Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Verbrenn ihn zu Tode, Misery!

Jawohl, Mama!

Mach schon, Eustass!

Der Schlussakt kommt! Megatechniken durch Schockwellen und Magnetismus

„Der Schlussakt kommt! Megatechniken durch Schockwellen und Magnetismus“.

In den Abgrund …

In den Abgrund …

Verschwinde von hier!

Wenn das Schießpulver explodiert, werden unzählige Leben ausgelöscht!

In den Abgrund …

In den Abgrund …

Ich werde die Leben aller, koste es, was es wolle, retten!

Schließlich kämpfen sie zum Wohle Wano-Landes!

Ich darf mir nicht als Einziger erlauben, eine Niederlage einzustreichen!

Vater …

Mutter …

Hiyori …

Seht mir genau zu!

Ich werde Wano-Land beschützen!

Sie bewegt sich!

Sie bewegt sich rückwärts!

Ich muss sie so weit wie möglich von der Hauptstadt wegschaffen.

Ich werde nicht zulassen,

dass sie auf die Hauptstadt stürzt!

Hat jemand meinen Namen gerufen?

Was ist das?

Mein Kopf …

Gib gefälligst endlich Ruhe und mach ein Nickerchen!

Big Mom wurde in die Luft geschleudert!

Sie wird sich von denen doch wohl nicht fertigmachen lassen, oder?

Boss Kid!

Er hat’s geschafft!

Yeah!

Jawoll!

Käpt’n!

Das wirst du gespürt haben, du beschissene alte Schachtel!

Hey, Eustass.

Das war das zweite Mal!

Nach meiner Megatechnik spielst du dich so auf, als ginge der Sieg auf deine Kappe.

Ich bin ganz bestimmt nicht dein Sprungbrett!

Ist mir scheißegal! Laber nicht so ’nen Bockmist!

Greif du sie als Nächstes zuerst an.

Verpass ihr ’nen heftigen Schlag! Und ich versetz ihr den Gnadenstoß!

Kommandiere mich bloß nicht herum!

Mein Trumpf wird die alte Schachtel ohnehin mit einem Schlag erledigen!

Ach so? Was kommt nach deinem Stier? Ein Nilpferd? Ein Elefant?

Schnauze! Als ob ich dir das verraten würde!

Käpt’n …

Der Kerl wagt es echt, unseren Boss dumm anzumachen.

Hey, schaut mal!

Die Schockwellen aus dem Inneren müssen auch meine Rippen gebrochen haben.

Die Technik von Trafalgar ist gefährlich.

Scheint, als würde sie meine Technik mögen.

Verkneif dir das dumme Grinsen, du Penner!

Ich schenke euch Leben.

Steht wieder auf, meine Knochen!

Jawohl, Mama!

Was ich dir jetzt sage, ist kein Scherz.

Nach der nächsten Runde geht mir die Kraft aus.

Wir müssen es jetzt unbedingt beenden.

Ich verfehle auf keinen Fall! Darum musst du …

Du sollst mich doch nicht herumkommandieren!

Prometheus!

Napoleon!

Hera! Es geht los!

Jawohl, Mama.

Ich puste dich so oft weg, wie es sein muss!

Maser Saber!

Das bringt dir nichts! Ist schließlich nur Metallschrott!

Eure Tricks werden euch nichts bringen!

Ich habe Hunderte von eurer Sorte im Meer versenkt, ihr Bengel!

Wir herrschen schon über Jahrzehnte!

Seit der Zeit,

als ihr noch an eurer Milchflasche genuckelt habt!

Assign!

S!

N!

Mama, weich aus!

Ich komm nicht vom Fleck!

Hä?! Sie hat gleich noch den ganzen Turm zerlegt!

Was fällt dir ein, mir so eine Last aufzubürden?!

Das ist der pure Wahnsinn!

Ihr verfluchten …

Du alte Schachtel bist doch verrückt!

Vergiss nicht deinen Platz in der Nahrungskette, Bengel!

Bahoho …

Misery

Misery!

Was zum Henker ist das?!

Es gibt kein Entkommen!

Was ist das?! Der Angriff selbst ist zum Leben erwacht!

Tu es, Misery!

Stampfe diese Bengel in Grund und …

Takt!

Mama?!

K-Room! Anesthesia!

Nicht schon wieder, Trafalgar!

Was ist das?!

Du Mistkerl!

Hast ja echt Mumm, wenn du dich da so festklammerst,

Trafalgar!

Käpt’n!

Was soll das denn?! Käpt’n!

Verschwinde dort! Du gehst sonst noch drauf!

Noch nicht! Ich muss tiefer eindringen.

Was ist los?! Hast du schon den Löffel abgegeben?

Puncture- …

Hä?! Hör auf damit!

… Wille!

Kandierte Äpfel

Was ist das denn für ein riesiges Loch?!

Was ist das für ein Loch?!

Verbrenn ihn zu Tode, Misery!

Jawohl, Mama!

Mach schon, Eustass!

Was ist das?

Ich will mich nicht ständig wiederholen, Trafalgar!

Kommandiere mich nicht herum!

Ihr Mistkerle …

Los, greif mich schon an, du Hund!

Du willst mich plattmachen?! Ich bin Big Mom!

Genau deshalb muss ich dich wegfegen!

Damned Punk!

Eure Ära …

ist zu Ende!

Während Big Mom die Techniken der Jungspunde abkriegt,

erinnert sie sich an Rogers Worte!

Jugendlicher Ehrgeiz und ein waghalsiger Traum.

Was wird am Ende der rauen blauen See warten?

Als der Klang der alten Ära verstummt,

entfesseln Kid und Law ihren letzten Angriff und riskieren ihr Leben.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Auf zur neuen Ära! Entscheidung! Die Entschlossenheit der Bengel“.

Ich werde der König der Piraten!

Auf zur neuen Ära! Entscheidung! Die Entschlossenheit der Bengel

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi