Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy und Kaido setzen ihren Todeskampf fort.

Plötzlich veränderte sich Kaido, nachdem er Schnaps trank.

Warum säufst du denn jetzt Schnaps?!

Du bist doch sternhagelvoll!

Nimm deine Trunkenheit später nicht als Ausrede dafür, wenn du verloren hast!

Du verblödetes Gummibärchen!

Ich würde mich niemals absichtlich schwächer machen!

Ich habe dich als ebenbürtig akzeptiert!

Da bin ich schon mal betrunken …

und du willst mich wieder nüchtern machen!

Sei doch mal kreativ!

Das ist gar nicht amüsant!

Nein, das ist unmöglich!

Diese Frucht ist selbst für uns nur noch eine Legende.

Sie ist seit Jahrhunderten nicht mehr erwacht.

Warum hat dann die Weltregierung

dieser Teufelsfrucht einen anderen Namen gegeben?!

Um ihren Namen aus der Geschichtsschreibung zu löschen.

Die Vernichtung der Allianz?! Der brennende Wille der neuen Generation!

„Die Vernichtung der Allianz?! Der brennende Wille der neuen Generation!“

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Schlosses 2. Stock

Ich habe Feuer gefangen!

Mach das Jutsu der Lähmung rückgängig! Raizo!

Wir werden beide sterben!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Schlosses 1. Stock

Schnell nach draußen!

Jawohl!

Scheiße! Es ist so heiß!

Bei der Hitze werden wir sterben!

Hey, schaut mal!

Vorsicht!

Die Decke kommt gleich auf uns runter!

Das ist unser Ende.

Ihr seid ja immer noch hier?

Schnell raus mit euch aus dem Schloss!

Du bist Jinbei von den Strohhüten.

Du bist ja stark!

Das Feuer hat sich dort drüben noch nicht so ausgebreitet!

Bringt euch in Sicherheit!

Ja, wir stehen in deiner Schuld.

Du darfst auch nicht sterben.

Ja. Jetzt geht schon!

Okay. Männer, schnell raus hier!

Jawohl!

Warum hat sich das Feuer so ausgebreitet?!

Im Kampf zu sterben ist eine Sache,

aber es wird so viele Opfer durch den Brand geben!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Live Floor

Hier ist es viel zu gefährlich.

Wir sollten lieber abhauen.

Dr. Chopper?

Was ist jetzt los?

Ich bin wieder der Alte!

Doktor, das ist ja großartig!

Jetzt bist du von der Nebenwirkung der längeren Gigantifizierung befreit!

Genau.

Ich habe nicht erwartet, dass ich zum Baby-Greis werde.

Der Effekt ist großartig, aber das Risiko ist nicht ohne.

Die heftige Nebenwirkung hat mich kleiner und schwächer gemacht.

Heftige, unvorhersehbare Nebenwirkung?

Miyagi, ich mache mir Sorgen um Zorro.

Ja, wegen des Mittels, richtig?

Er hatte 20 bis 30 gebrochene Knochen und war schwer verwundet.

Im Austausch für die vorübergehende Superheilung …

wird er später doppelt so viel Schaden erleiden, richtig?

J-Ja.

Ich frage mich, ob er den Kampf gewonnen hat.

Doppelt so schlimm wie die Wunde, die ihn bewegungsunfähig machte …

Zorro …

Du wirst doch wohl nicht sterben, oder?

Wer zum Henker bist du?!

H-Hey …

Was ist hier los? Mein Körper ist …

wie gelähmt!

Aufhören! Stopp!

Aufhören!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Schlosses Rechter Kommando- turm

Zorro

Franky

Aus dem Weg!

Wo zum Geier ist Zorro nur hin?!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Schlosses Erdgeschoss Unter der Decke

Scheiße!

Warum ist ein Kommandant der Whitebeard-Piraten hier?

Warum kämpfst du auf der Seite des jungen Herren?!

Kommandant der Whitebeard-Piraten! Ich werde dir das Leben nehmen!

W-Warte! Bitte nicht!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Schlosses 1. Untergeschoss

Das war ein unachtsamer Fehler.

Das ist schließlich die 100-Bestien-Piratenbande.

Kiku … Kinemon …

Ich hoffe, ihr konntet erfolgreich entkommen.

Cipherpol!

Du siehst richtig, wir gehören zu AIGIS 0.

Wir wussten, dass du hier bist, aber …

Izo, lass uns so tun, als wären wir uns nicht begegnet.

Wir können die übrigen Mitglieder der Whitebeard-Piraten nicht ignorieren,

weil sie ein historisches Verbrechen begingen.

Aber im Moment gilt unser Anliegen nur den Strohhüten.

Irgendwo werden wir uns wiedersehen.

Nein, stehengeblieben.

CP0!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Schloss- keller „Waffen- kammer“

Yamato

In den Abgrund …

In den Abgrund …

Ich muss es schaffen! Ich muss es schaffen!

Da ist er!

Und nun wird alles …

ins Grab hinabsteigen.

Nein! Stopp! Halte ein! Bitte nicht!

Namuji …

Hyoga!

Wenn so viel Schießpulver hochgeht, …

ist alles aus und vorbei!

Bleib von dem Schießpulver weg!

Mahoroba!

Keinen Schritt weiter, Yokai! Oder ich mach dich fertig!

Meister Orochi!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Live Floor

Scheiße!

Ihr ungehobelten Hosenscheißer!

Ich werde euch die Etikette eines Kampfes lehren!

Trafalgar!

Hier spielt die Musik!

Ihr solltet die Älteren, die bisher alles überlebt haben,

besser nicht unterschätzen!

Fulgora!

Hör auf, Big Mom!

Kid und Law können sich nicht mehr bewegen!

Sie werden sterben, wenn sie noch mehr einstecken!

Zeig doch bitte Gnade!

Man büßt Ansehen ein, wenn man von seinen Untergebenen bemitleidet wird.

Los! Beeilung!

Der Boss darf nicht den Löffel abgeben! Atmet er noch?!

Sanitäter! Rettet den Kapitän!

Funkt bloß nicht dazwischen! Das hier ist ein Schlachtfeld!

Ihr elenden Mülltaucher!

Gott der Blitze, Tenjin!

Ich verbrenne sogar unbrennbaren Müll!

Lass uns gehen, Tristan!

Dr. Chopper?

Ich bin ein Arzt!

Doktor!

Wir müssen sie sofort behandeln.

Lebewesen sind kein Müll!

Nun denn …

Bisher habe ich Kaidos Siegesschrei noch nicht gehört.

Hoffentlich vertreibst du dir nicht immer noch die Zeit mit diesem mickrigen Strohhutwicht,

Kaido!

Hera!

Wir fliegen aufs Dach.

Jawohl, Mama!

Herrje, ich bin total erschöpft.

Wir beenden den Kampf mit einem Streich!

Auf dem Schlachtfeld kehrt man dem Feind nicht den Rücken.

K-Room!

Anesthesia!

Bringen wir es zu Ende!

Mama?!

Mama!

Big Mom ist tot!

Mama!

Tra! Was ist das für ein Riesenschwert?!

Das muss vorhin auch gewirkt haben.

Der Durchstoß selbst tut nicht weh.

Aber …

A-Aufhören! Das ist …

Shock-Wille!

Mama?!

Wie konntest du Mama das nur antun?!

Was ist hier los? Irgendwas zieht an mir!

Ihr nervigen Stahlträger!

Gehorcht meiner Magnetkraft!

Willst du noch immer gegen mich kämpfen, Kid?

Ihr scheint meinen Kopf wohl unbedingt haben zu wollen.

Ihr dummen Bengel!

Irgendwie hab ich das Gefühl, von einem anderen Ziel angetrieben zu werden.

Langsam wird es auch Zeit für Kaido da oben.

Selbst Wassertropfen können mit der Zeit einen Stein auslöschen.

Keinen Schaden?

Es gibt keine Materie auf der Welt, die nicht beschädigt werden kann!

Punk Corna Dio

Punk Corna Dio

Punk Corna Dio

Punk Corna Dio

Punk Corna Dio!

Was zum Henker ist das?!

Es ist größer als die gigantifizierte Big Mom!

Hey …

Hör mal her, alte Schachtel …

Der Weg zum Dach …

… ist für dich gesperrt, selbst wenn wir dabei draufgehen!

Wir zeigen einen Rückblick von Law und Kids Kampf gegen die Kaiserin Big Mom!

Ihr werdet genau sehen, wie sich der erbitterte Kampf bisher abspielte.

Nur der Sieg über die Vier Kaiser bringt eine neue Geschichtsschreibung hervor.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Rückblick auf einen stürmischen Kampf! Die Konterallianz vs. Big Mom“.

Ruffy ist der Mann, der König der Piraten wird!

Rückblick auf einen stürmischen Kampf! Die Konterallianz vs. Big Mom

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi