Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Sechs Überflieger und die All-Stars.

Die Allianz unter der Führung der Strohhüte hat sie alle ausgeschaltet.

Sie werden jedoch von den furchterregenden Kaisern der Meere in die Enge getrieben!

Greift mich schon an, ihr Scheißkerle von der Schlimmsten Generation!

Ruffy gegen Kaido! Dieser erbitterte Kampf nahm schnell neue Ausmaße an!

Schieb dir dein „Gum-Gum“ sonst wohin!

Roc Gun!

Das fängt an, Spaß zu machen!

Ja, geht mir auch so!

Schnapsdrache der acht Trigramme! Der brutale Drache nimmt Ruffy aufs Korn

„Schnapsdrache der acht Trigramme! Der brutale Drache nimmt Ruffy aufs Korn“.

Ihr Aufeinandertreffen ist viel zu heftig.

Der Boden Onigashimas bebt!

Ich kann es schaffen!

Ich kann es ganz bestimmt schaffen!

Onigashima …

wird von mir, Momonosuke Kozuki, aufgehalten!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Wano-Land „Hauptstadt der Blumen“

Das geht runter wie nichts!

Halt mal den Ball flach! Du trinkst einen über den Durst!

Du Trottel! Das ist der einzige Tag im Jahr, an dem wir saufen dürfen!

Da ist was dran.

Abgesehen davon ist das Leben in diesem Land unter aller Sau.

Hey, Orochi!

Du verblödeter …

Hey, kein Wort weiter!

Beamte können überall sein.

Macht euch heute keine Gedanken darüber.

Schaut doch nur.

Sie bereiten die Himmelsschiffe vor. Das Fest neigt sich dem Ende zu.

Das sind ja viele Laternen!

Ich hoffe, ich kann meinen Kindern auch morgen etwas zu essen geben

Ich wünsche mir viel sauberes Wasser

Ich will meine Mama sehen

Schreib deinen Wunsch an deine verstorbenen Vorfahren darauf.

Was soll ich mir wünschen?

Komm, schreib du auch einen Wunsch drauf.

Ob mein Wunsch in Erfüllung gehen wird?

Ja.

Deine Vorfahren im Himmel werden das schwebende Himmelsschiff finden,

und deinen Wunsch sicher wahr werden lassen.

Wird Papa ihn auch lesen können?

Natürlich, das wird er.

Mein Wunsch …

Ich hab einen!

Ich möchte die Leute noch mehr zum Lachen bringen!

Das ist ein schöner Wunsch!

Ja! Ich will wie mein Papa sein!

Ein Mensch, der andere aufheitern kann!

Darum will ich so gut wie mein Papa tanzen können!

Außerdem …

Ich habe meinen Wunsch draufgeschrieben!

Lass mich mal sehen.

Ich will dich sehen, Papa

Ich möchte zwar wie mein Papa sein,

aber mein größter Herzenswunsch ist es, ihn wiederzusehen!

Papa wird mein Himmelsschiff finden, oder?

Und mein Wunsch wird in Erfüllung gehen, oder?

Ja, das wird er.

Ich bin mir sicher, dass dein Himmelsschiff für Meister Yasuie

glänzender erstrahlen wird als alle anderen.

So eine schöne Nacht.

Der Vollmond steht am Himmel. Und der Feind auf der Erde.

Das ist beides großartig.

Es gibt nicht viele Nächte wie diese.

Warum säufst du denn jetzt Schnaps?!

Weil ich mich amüsieren will.

Nimm das mal Ernst! Das hier ist kein Spiel!

Heute ist das Feuerfest in der Hauptstadt.

Auf Onigashima sollte auch ein großes Bankett stattfinden.

Ihr habt es leider den Bach runtergehen lassen.

Willst du auch ’nen Schluck?

Ich steh nicht so auf Schnaps.

Machst du noch in die Windeln?

Lass uns diese himmlische Stimmung gemeinsam genießen!

Mit dir trinke ich keinen.

Wenn ich dich erledigt habe, werde ich ein großes Bankett mit allen veranstalten!

Klingt ja nach Spaß!

Ich bete dafür, dass du dieses großartige Bankett abhalten kannst!

Scheinst ja echt bester Laune zu sein.

Bist du vom Schnaps schon besoffen?!

Als ob mich so ein bisschen Schnaps betrunken machen könnte!

Mein großes Festmahl …

Wie konntest du es wagen, mein Bankett zu ruinieren?

Strohhut!

Du bist doch sternhagelvoll!

Wenn man schon säuft, warum dann nicht gleich so richtig?

Strohhut!

Was soll der Scheiß, du Hornochse?!

Kannst du so überhaupt kämpfen?!

Nimm deine Trunkenheit später nicht als Ausrede dafür, wenn du verloren hast!

Du verblödetes Gummibärchen!

Ich würde mich niemals absichtlich schwächer machen!

Ich habe dich als ebenbürtig akzeptiert!

Gum-Gum: …

Schnapsdrache der acht Trigramme!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Schnaps- drache der acht Trigramme

Meine Laune könnte nicht besser sein!

Wann habe ich das letzte Mal jemanden getroffen,

der es wirklich mit mir aufnehmen kann?

Fröhlicher Zecher!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Fröhlicher Zecher

Ragnaraku!

Dieses Fleckchen Erde kann man sich nun in den Arsch schieben.

Die Insel wurde total zerstört.

Es macht zwar Spaß, aber das Schloss wurde dabei halb zerstört.

So ein Mist. Ich kann noch nicht mal mein Schloss beschützen.

Da bleibt uns wohl nichts anderes übrig.

Das ist der einzige Weg.

Wir müssen es wieder aufbauen.

Es hat fünf Jahre gedauert, es zu errichten!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Deprimierter Zecher

Das tat weh!

Dieser miese Penner!

Scheiße!

Bist du wirklich besoffen?!

Ich habe überall Waffen verkauft,

und habe sogar die stärkste Armee der Welt durch die SMILEs formiert.

Ich habe alles gegeben, was ich konnte!

Ich war derjenige, der nicht aufgepasst hat! Ich bin echt ’ne Trantüte!

Aber vielleicht kann ich das nicht mehr tun.

Obwohl ich mich so sehr angestrengt habe.

Warum?

Warum passiert das gerade mir?!

Gum-Gum: …

Einfach alles soll einfach vor meinen Augen verschwinden!

Drachentornado-Zerstörungswind!

Der wütet herum, wie es ihm passt!

Lass mich doch einfach in Ruhe!

Was laberst du da für einen Müll?!

Schande und Reue über mich!

Ich bin total am Arsch! Ich …

Lass mich in Ruhe!

Du Vollidiot!

Weinerlicher Zecher

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Jetzt fängst du an zu jammern?

Nimm das, wenn du mich nicht in Ruhe lässt!

Ich haue alles in Stücke!

Warum muss das alles so nervig sein?!

Mein Sohn ist weggelaufen. Er hat sogar Hand gegen mich erhoben.

So ein Mist! Nichts will ordentlich funktionieren!

Da ist doch was faul!

So fasse ich keinen klaren Gedanken!

Das ist alles …

ganz allein deine Schuld!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Fröhlicher Zecher

Macht so ein Gerangel um Leben und Tod nicht Spaß?

Tanz noch ein bisschen mehr mit mir!

Wie kannst du mich nur immer wieder herausfordern?

Strohhut! Ich glaube, du hast einen zu großen Narren an mir gefressen!

Donnerschlag …

der acht Trigramme!

Nimm das, du Schluckspecht!

Sein Haki wird immer stärker!

Da bin ich schon mal betrunken …

und du willst mich wieder nüchtern machen!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Wütender Zecher

Sei doch mal kreativ!

Das ist gar nicht amüsant!

Lass noch mehr die Fetzen fliegen!

Gum-Gum: …

Kundali …

… Roc Gatling!

… Drachenarmee!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

„Red Line“ Heiliges Land Mary Geoise

Die diesjährige Reverie … war verflucht.

Die vollständige Abschaffung der Sieben Samurais der Meere …

Der Vorfall um das Königreich Alabasta …

Die Infiltration von Mary Geoise durch die Revolutionsarmee …

Lassen wir das vorerst beiseite.

Womit wir uns sofort befassen müssen, ist Wano-Land.

Höchste Autorität der Welt Die Fünf Weisen

Wer hätte ahnen können, dass die Schlacht so heftig werden würde?

Wir müssen sofort unseren Zug machen.

Sie müssen Nico Robin inzwischen gefangen genommen haben.

In einem Kampf gegen Kaido und Big Mom …

ist der Tod für jedermann vorprogrammiert.

Er muss ausgelöscht werden!

Und auch die Existenz dieser Teufelsfrucht.

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Wano-Land Nahe der Küste

Halten Sie sich bis auf Weiteres kampfbereit.

Alle Schiffe bleiben in Bereitschaft.

Verzeihung …

Was ist?

Nun, ich kann einen riesigen Schatten sehen.

Einen Schatten? Was ist da los?

Keine Ahnung.

Wovon sprechen Sie?

D-Das ist eine Insel!

Nein, das ist unmöglich!

Diese Frucht ist selbst für uns nur noch eine Legende.

Sie ist seit Jahrhunderten nicht mehr erwacht.

Warum hat dann die Weltregierung

dieser Teufelsfrucht einen anderen Namen gegeben?!

Um ihren Namen aus der Geschichtsschreibung zu löschen.

Kid und Law werden von einem großen Kaliber angegriffen.

War der Ehrgeiz, einen Kaiser der Meere zu stürzen, nur jugendlicher Leichtsinn?!

Als ihr Traum vom Sieg sie in pure Verzweiflung stürzt,

erweckt die Magnetkraft der Rebellion

die Seele einer Bestie, die in Metallschrott schlummert!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Vernichtung der Allianz?! Der brennende Wille der neuen Generation!“

Ich werde der König der Piraten!

Die Vernichtung der Allianz?! Der brennende Wille der neuen Generation!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi