Original subtitles

Mit der Schwäche als mein Verbündeter

fliege ich höher als alle anderen.

Es ist eine Schande, an diesem Ort zu verweilen,

denn die Dinge, die man verloren hat, büßen ihren Glanz ein.

Manchmal, wenn du dich irgendwo verirrst

und mein Herz vom Weg abkommt,

werde ich dich nicht wiederfinden.

Wie auch deine Güte und Stärke nicht.

Mir ist es durchaus bewusst.

Das ist der Anbruch der Morgendämmerung.

Bis wir die finale Ziellinie erreicht haben,

werde ich dich in einem Rutsch überholen, yeah!

Ich wette, du lächelst und bist wie betäubt davon,

denn der Schmerz jener Tage liegt nun in der Vergangenheit. Denke ich.

Mit der Welt zum Feind

stehe ich auf zitternden Beinen meinen Mann, yeah!

Mach noch einen kleinen Schritt weiter nach vorne für mich.

Das ist die Auferstehung! Die Zeit des Erwachens ist jetzt gekommen!

Das ist die Auferstehung! Die Zeit des Erwachens ist jetzt gekommen!

Jetzt geht’s los!

Lass es uns zu Ende bringen!

Strohhut!

Will er Onigashima vernichten?!

Erschaffe Flammenwolken!

Sonst werden wir alle mitgerissen!

Nimm das!

Ich will mich noch mehr austoben!

Die Welt, die Ruffy anstrebt!

„Die Welt, die Ruffy anstrebt!“

Kaido.

Wo steckst du, Kaido?!

Der Wert eines Menschen wird nur durch den Krieg festgelegt.

Du bist die Verkörperung von Waffengewalt!

Ich habe mir alles mit eigenen Händen genommen …

und bin zum Kaiser der Meere aufgestiegen.

Du bist der Größte, Kaido!

Mit 10 Jahren galt Kaido … als stärkster Krieger von allen!!

Niemand kann dir das Wasser reichen!

Keiner auf dieser Welt

kann mich besiegen!

Du hast doch keine Ahnung.

Unser Land hört nicht auf, Kriege zu führen.

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Vor 46 Jahren Königreich Wodka

Wir müssen siegen und Geld stehlen, um die Himmelsabgabe zu bezahlen.

Sonst werden wir unsere Menschenrechte in der Welt verlieren!

Wir sind nur Werkzeuge dieses Landes!

Warum gehorchen alle diesen Himmelsdrachen?

Nehmt mir diese Ketten ab!

Womit habe ich so eine Behandlung verdient?!

Du wurdest eingezogen.

Du sollst ein Marine-Soldat werden.

Warum sollte ich ein Hund der Regierung sein wollen?!

Du bist eine zu große Last für mein Reich.

Schnauze! Du gibst mir keine Befehle!

Legt euch bloß nicht mit mir an!

Dafür werdet ihr bezahlen!

Wenn ihr uns Kaido ausliefert, …

erhält dieses Land das Recht, an der Reverie teilzunehmen.

Ihr benutzt mich nicht für eure Politik!

Ist man schwach, wird man verraten.

Ich werde die stärkste Armee der Welt formieren

und diese langweilige Welt in eine Welt der Gewalt verwandeln.

Ich bin der Stärkste von allen!

Es war beeindruckend,

wie du diese Samurais mithilfe deiner Kameraden geeint hast.

Du bist ein Stern der Hoffnung, nach dem die Feiglinge von Wano-Land gegriffen haben!

Sie haben dir ihre Zukunft anvertraut. Aber was genau ist dein Ziel?

Strohhut!

Das war eine reife Leistung.

Du hast dich tapfer bis zu diesem Moment geschlagen.

Aber …

du wirst die Welt nicht verändern können!

Marine-Hauptquartier! Kaido ist auf der Flucht!

Er hat unsere Soldaten besiegt und das Schiff zerstört!

Ich wiederhole! Kaido ist auf der Flucht!

Viele sind schwer verwundet!

Gegen dieses Monster kommen wir nicht an!

B-Bleib mir vom Leib! Hab Erbarmen!

Wir haben Kaido geschnappt!

Kaido ist auf der Flucht!

Er ist schon wieder entkommen!

Mieses Schwein!

Er lässt sich nur schnappen, wenn er Hunger hat!

Unser Gefängnisschiff ist keine Kantine!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Vor 44 Jahren Pirateninsel „Hachinosu“

Ist der stark!

Wer ist der Kerl?!

Hey! Hier steht, dass er erst 15 ist!

Das Kopfgeld ist zu hoch für ’nen Rotzbengel!

Das ist ein Monster!

Hey, Hosenscheißer!

Willst du ein Pirat werden?

Rocks sagte, dass er dich in der Bande haben will.

Was sagst du?

Kaido hat sich den Rocks-Piraten angeschlossen!

Jetzt sind die echt unbesiegbar!

Kaido, es gab einen gewaltigen Zwischenfall!

Komm sofort mit! Wir segeln zum God Valley!

Die Rocks-Piraten wurden vernichtet!

Das ist unverzeihlich!

Das muss doch ein Scherz sein, oder?! Ihre Bande bestand doch aus Monstern!

Marine-Soldat Garp soll sie besiegt haben!

Sicher gab es ’nen Kameradenstreit! Ihr Teamwork war bestimmt unter aller Sau!

Wo steckst du, Kaido?!

Dieser Mistkerl will mich doch verarschen!

Dieser Vorfall ist nun zehn Jahre her.

Du bist die Verkörperung von Waffengewalt, Kaido!

In der Menschheitsgeschichte

hat der Einsatz von Waffen alle möglichen Probleme auf der Welt gelöst.

Das ist auch kein Wunder.

Der Mensch ist schließlich ein Tier.

Es ist nur natürlich, dass die Starken die Schwachen fressen.

Völlig recht hast du.

Die restlichen Mitglieder der Rocks-Piraten werden nur die Macht unter

sich aufteilen.

Die Waffen haben auf der Welt das Sagen.

Lass mich dir etwas Nettes erzählen …

Diese friedliebenden Machthaber, …

die nur als Adlige geboren wurden …

Zieht sie allesamt auf das Schlachtfeld!

Das ist es, was Gleichheit und Freiheit ausmacht!

Der Wert eines Menschen wird nur durch den Krieg festgelegt!

Liegt doch auf der Hand! Ich bin auf den Sieg aus!

Keine Ahnung, woher er das weiß, …

aber Yamato erwähnte den Namen von Joy Boy.

Oden wollte das Land für die Außenwelt öffnen, um Joy Boy willkommen zu heißen.

Wenn das der gleiche Mann ist, auf den du auch wartest, King, …

dann weiß ich genau, wer Joy Boy ist.

Los, Ruffy!

Mach ’nen Abgang aus Wano-Land!

Verliere jetzt nicht den Mut, Momonosuke!

Er wird gewinnen! Ruffy wird gewinnen!

Er wird …

Kaido auf jeden Fall besiegen!

Auch ich schaffe das!

Weiter so!

Du wirst das Volk von Wano-Land beschützen!

Erschaffe die Wolken, Momonosuke!

Kommt raus, Flammenwolken!

Hört auf meinen Befehl!

Eile ist geboten! Onigashima ist bald am Limit!

Bitte, Ruffy!

Beende diesen Kampf so schnell wie möglich!

Gebt nicht auf! Kämpft bis zum letzten Atemzug!

Keiner auf dieser Welt

kann mich besiegen!

Ihr habt Euch …

Ihr habt Euch wirklich gut geschlagen.

Und das über so viele Jahre,

Meisterin Hiyori.

Auf zum Live Floor!

Ist mir heiß!

Es kommt!

Wieso ist das so laut?

Was kommt jetzt?!

Das sieht übel aus.

Robin …

Gebt nicht auf, Leute!

Ich werde es um jeden Preis zu euch fließen lassen!

Lösche diesen Brand!

H-Hilfe!

Rette sie alle,

Wasser von Zou!

Wasser!

Es stürzt auf uns alle ein!

Ist das da etwa …

Wir kommen hier lebendig raus!

Lysop?!

Kinemon!

Okiku!

NEIN!

Entschuldige, Zorro.

Hey, lasst euch nicht wegspülen, Männer!

Wo kommt das Wasser her?!

Hey, hey, hey …

Sanji!

Osome!

Was ist da los auf Onigashima?!

Die Flammenwolken verschwinden!

Es ist zu spät! Onigashima wird abstürzen!

Rettet uns!

Momonosuke!

Wir müssen Onigashima stoppen!

Du willst doch die Hauptstadt der Blumen retten, oder?!

Das lasse ich nicht zu!

Die Menschen sollen nicht noch mehr leiden!

Kommt zum Vorschein, Flammenwolken!

Fantastisch! Das ist großartig, Momonosuke!

Stopp die Insel!

Geht klar! Verlass dich auf mich!

Flieg!

Gewalt wird die Welt beherrschen!

Du wirst ihr zum Opfer fallen!

Halt die Fresse!

Strohhut!

Wenn du verlierst, erlebst du dein blaues Wunder!

Schnapp ihn dir, Strohhut!

Die Starken werden leben und die Schwachen werden sterben!

Ich befördere dich mit deinen Kameraden ins Jenseits!

Halt dein Maul!

Angefangen mit Wano-Land, werde ich die Welt erobern!

Besiege den furchterregenden Drachen

Was für eine Welt willst du schon erschaffen?!

Strohhut!

Tama.

Sag so was nicht!

Das wirst du jeden Tag bekommen!

Sobald wir dieses Land verlassen,

wirst du in einem Land leben, wo du dir immer den Bauch vollschlagen kannst.

Bruder!

Ich will …

Ruffy!

Zum Angriff!

… eine Welt …

eine Welt, in der sich meine Freunde …

die Bäuche nach Herzenslust …

vollschlagen können!

KAIDO!

Besiege den furchterregenden Drachen

King.

Ich weiß genau, wer Joy Boy ist.

Und wer?

Er ist der Mann, der mich in der Zukunft besiegen wird.

Dann wird er wohl niemals auftauchen.

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler

Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

„Die Zeit ist um.“

Projektleitung: Tobias Philippi

Jemand hat wieder gelacht.

Perfekt, das Versteckspiel ist gerade

vorbei.

Lasst uns gehen! Kommt! (Wir können es bald sehen.)

Lasst unsere Herzen laut schlagen. (Unsere Insel.)

Etwas wird sich ändern. (Wir können es bald sehen.)

Seid stark, es ist noch Zeit. (Eins, zwei, drei.)

Lasst uns aufstehen!

Wir können nicht so weitermachen, ein Leben voller Einsamkeit zu führen.

Wir sind jung, darum sind wir frei.

Das ist ein törichter Traum.

Wir leben ihn.

Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.

Wir stehen wieder auf. Try!

Lasst uns gemeinsam das Ende der Welt sehen!

Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!

Kaido stürzt in den Abgrund.

Trotz ihrer Pein, zündete das Volk weiterhin Lichter der Hoffnung an.

Die Samurais opferten ihr Leben für eine neue Ära.

Ruffys Schlag, der die Gefühle ganz Wano-Landes in sich trug,

stellt ihre verlorene Freiheit und Würde wieder her!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Vorhang fällt! Der Sieger heißt Strohhut Ruffy!“

Ich werde der König der Piraten!

Der Vorhang fällt! Der Sieger heißt Strohhut Ruffy!