Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,666 --> 00:00:23,333
Mit der Schwäche als mein Verbündeter
2
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
fliege ich höher als alle anderen.
3
00:00:27,125 --> 00:00:29,958
Es ist eine Schande, an
diesem Ort zu verweilen,
4
00:00:30,041 --> 00:00:34,458
denn die Dinge, die man verloren
hat, büßen ihren Glanz ein.
5
00:00:34,541 --> 00:00:38,208
Manchmal, wenn du dich irgendwo verirrst
6
00:00:38,291 --> 00:00:41,916
und mein Herz vom Weg abkommt,
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,833
werde ich dich nicht wiederfinden.
8
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Wie auch deine Güte und Stärke nicht.
9
00:00:49,083 --> 00:00:54,750
Mir ist es durchaus bewusst.
10
00:00:54,833 --> 00:00:56,750
Das ist der Anbruch der Morgendämmerung.
11
00:00:56,833 --> 00:01:00,208
Bis wir die finale
Ziellinie erreicht haben,
12
00:01:00,291 --> 00:01:04,208
werde ich dich in einem
Rutsch überholen, yeah!
13
00:01:04,291 --> 00:01:07,083
Ich wette, du lächelst und
bist wie betäubt davon,
14
00:01:07,166 --> 00:01:11,666
denn der Schmerz jener Tage liegt
nun in der Vergangenheit. Denke ich.
15
00:01:11,750 --> 00:01:14,500
Mit der Welt zum Feind
16
00:01:14,583 --> 00:01:19,041
stehe ich auf zitternden
Beinen meinen Mann, yeah!
17
00:01:19,125 --> 00:01:21,958
Mach noch einen kleinen Schritt
weiter nach vorne für mich.
18
00:01:22,041 --> 00:01:26,916
Das ist die Auferstehung! Die Zeit
des Erwachens ist jetzt gekommen!
19
00:01:35,000 --> 00:01:40,333
Das ist die Auferstehung! Die Zeit
des Erwachens ist jetzt gekommen!
20
00:01:46,541 --> 00:01:49,416
Jetzt geht’s los!
21
00:01:54,625 --> 00:01:57,500
Lass es uns zu Ende bringen!
22
00:01:57,875 --> 00:01:59,708
Strohhut!
23
00:02:04,875 --> 00:02:06,916
Will er Onigashima vernichten?!
24
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
Erschaffe Flammenwolken!
25
00:02:09,125 --> 00:02:11,958
Sonst werden wir alle mitgerissen!
26
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
Nimm das!
27
00:02:31,916 --> 00:02:34,833
Ich will mich noch mehr austoben!
28
00:02:45,833 --> 00:02:54,791
Die Welt, die Ruffy anstrebt!
29
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
„Die Welt, die Ruffy anstrebt!“
30
00:02:58,833 --> 00:02:59,958
Kaido.
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,875
Wo steckst du, Kaido?!
32
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
Der Wert eines Menschen wird
nur durch den Krieg festgelegt.
33
00:03:11,666 --> 00:03:14,000
Du bist die Verkörperung von Waffengewalt!
34
00:03:18,416 --> 00:03:21,416
Ich habe mir alles mit
eigenen Händen genommen …
35
00:03:23,208 --> 00:03:26,208
und bin zum Kaiser der Meere aufgestiegen.
36
00:03:31,500 --> 00:03:33,750
Du bist der Größte, Kaido!
37
00:03:33,833 --> 00:03:36,666
Mit 10 Jahren galt Kaido … als
stärkster Krieger von allen!!
38
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
Niemand kann dir das Wasser reichen!
39
00:03:39,250 --> 00:03:42,250
Keiner auf dieser Welt
40
00:03:42,333 --> 00:03:44,583
kann mich besiegen!
41
00:03:49,583 --> 00:03:52,291
Du hast doch keine Ahnung.
42
00:03:53,416 --> 00:03:56,833
Unser Land hört nicht
auf, Kriege zu führen.
43
00:03:56,916 --> 00:04:02,875
m 0 0 l 250 0 250 250 0 250
44
00:04:02,958 --> 00:04:04,375
Vor 46 Jahren Königreich Wodka
45
00:04:04,458 --> 00:04:07,750
Wir müssen siegen und Geld stehlen,
um die Himmelsabgabe zu bezahlen.
46
00:04:07,833 --> 00:04:10,750
Sonst werden wir unsere
Menschenrechte in der Welt verlieren!
47
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Wir sind nur Werkzeuge dieses Landes!
48
00:04:12,666 --> 00:04:16,208
Warum gehorchen alle
diesen Himmelsdrachen?
49
00:04:22,166 --> 00:04:24,458
Nehmt mir diese Ketten ab!
50
00:04:25,583 --> 00:04:28,416
Womit habe ich so eine
Behandlung verdient?!
51
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Du wurdest eingezogen.
52
00:04:33,166 --> 00:04:35,250
Du sollst ein Marine-Soldat werden.
53
00:04:36,291 --> 00:04:38,833
Warum sollte ich ein Hund
der Regierung sein wollen?!
54
00:04:38,916 --> 00:04:41,916
Du bist eine zu große Last für mein Reich.
55
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Schnauze! Du gibst mir keine Befehle!
56
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Legt euch bloß nicht mit mir an!
57
00:04:47,708 --> 00:04:50,041
Dafür werdet ihr bezahlen!
58
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
Wenn ihr uns Kaido ausliefert, …
59
00:04:56,583 --> 00:05:00,708
erhält dieses Land das Recht,
an der Reverie teilzunehmen.
60
00:05:00,791 --> 00:05:04,583
Ihr benutzt mich nicht für eure Politik!
61
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
Ist man schwach, wird man verraten.
62
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Ich werde die stärkste
Armee der Welt formieren
63
00:05:23,333 --> 00:05:28,583
und diese langweilige Welt in
eine Welt der Gewalt verwandeln.
64
00:05:30,083 --> 00:05:32,666
Ich bin der Stärkste von allen!
65
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Es war beeindruckend,
66
00:05:38,916 --> 00:05:43,916
wie du diese Samurais mithilfe
deiner Kameraden geeint hast.
67
00:05:49,500 --> 00:05:55,458
Du bist ein Stern der Hoffnung, nach dem
die Feiglinge von Wano-Land gegriffen haben!
68
00:05:55,541 --> 00:06:01,333
Sie haben dir ihre Zukunft anvertraut.
Aber was genau ist dein Ziel?
69
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Strohhut!
70
00:06:10,666 --> 00:06:12,750
Das war eine reife Leistung.
71
00:06:27,000 --> 00:06:29,958
Du hast dich tapfer bis zu
diesem Moment geschlagen.
72
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
Aber …
73
00:06:35,916 --> 00:06:39,333
du wirst die Welt nicht verändern können!
74
00:06:40,750 --> 00:06:43,583
Marine-Hauptquartier!
Kaido ist auf der Flucht!
75
00:06:43,666 --> 00:06:46,541
Er hat unsere Soldaten besiegt
und das Schiff zerstört!
76
00:06:48,500 --> 00:06:51,291
Ich wiederhole! Kaido ist auf der Flucht!
77
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
Viele sind schwer verwundet!
78
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
Gegen dieses Monster kommen wir nicht an!
79
00:06:59,333 --> 00:07:02,791
B-Bleib mir vom Leib! Hab Erbarmen!
80
00:07:31,125 --> 00:07:33,291
Wir haben Kaido geschnappt!
81
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Kaido ist auf der Flucht!
82
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
Er ist schon wieder entkommen!
83
00:07:47,750 --> 00:07:49,208
Mieses Schwein!
84
00:07:49,291 --> 00:07:52,083
Er lässt sich nur schnappen,
wenn er Hunger hat!
85
00:07:52,875 --> 00:07:56,000
Unser Gefängnisschiff ist keine Kantine!
86
00:08:02,375 --> 00:08:04,625
m 0 0 l 250 0 250 250 0 250
87
00:08:04,708 --> 00:08:06,541
Vor 44 Jahren Pirateninsel „Hachinosu“
88
00:08:06,625 --> 00:08:07,625
Ist der stark!
89
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Wer ist der Kerl?!
90
00:08:08,791 --> 00:08:11,541
Hey! Hier steht, dass er erst 15 ist!
91
00:08:12,083 --> 00:08:14,541
Das Kopfgeld ist zu hoch
für ’nen Rotzbengel!
92
00:08:14,625 --> 00:08:16,458
Das ist ein Monster!
93
00:08:17,916 --> 00:08:19,875
Hey, Hosenscheißer!
94
00:08:20,500 --> 00:08:23,375
Willst du ein Pirat werden?
95
00:08:25,583 --> 00:08:28,125
Rocks sagte, dass er dich
in der Bande haben will.
96
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
Was sagst du?
97
00:08:33,750 --> 00:08:37,333
Kaido hat sich den
Rocks-Piraten angeschlossen!
98
00:08:37,416 --> 00:08:40,041
Jetzt sind die echt unbesiegbar!
99
00:08:41,958 --> 00:08:44,458
Kaido, es gab einen
gewaltigen Zwischenfall!
100
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
Komm sofort mit! Wir
segeln zum God Valley!
101
00:08:50,625 --> 00:08:53,833
Die Rocks-Piraten wurden vernichtet!
102
00:08:55,791 --> 00:08:57,708
Das ist unverzeihlich!
103
00:08:57,791 --> 00:09:02,958
Das muss doch ein Scherz sein, oder?!
Ihre Bande bestand doch aus Monstern!
104
00:09:03,041 --> 00:09:05,916
Marine-Soldat Garp soll sie besiegt haben!
105
00:09:06,000 --> 00:09:11,291
Sicher gab es ’nen Kameradenstreit! Ihr
Teamwork war bestimmt unter aller Sau!
106
00:09:11,375 --> 00:09:14,125
Wo steckst du, Kaido?!
107
00:09:14,958 --> 00:09:18,000
Dieser Mistkerl will mich doch verarschen!
108
00:09:22,583 --> 00:09:24,833
Dieser Vorfall ist nun zehn Jahre her.
109
00:09:25,791 --> 00:09:29,750
Du bist die Verkörperung
von Waffengewalt, Kaido!
110
00:09:31,791 --> 00:09:33,500
In der Menschheitsgeschichte
111
00:09:33,583 --> 00:09:38,166
hat der Einsatz von Waffen alle
möglichen Probleme auf der Welt gelöst.
112
00:09:39,333 --> 00:09:41,416
Das ist auch kein Wunder.
113
00:09:41,750 --> 00:09:43,916
Der Mensch ist schließlich ein Tier.
114
00:09:44,000 --> 00:09:47,166
Es ist nur natürlich, dass die
Starken die Schwachen fressen.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,041
Völlig recht hast du.
116
00:09:49,125 --> 00:09:52,458
Die restlichen Mitglieder der
Rocks-Piraten werden nur die Macht unter
117
00:09:52,541 --> 00:09:53,958
sich aufteilen.
118
00:09:54,041 --> 00:09:56,708
Die Waffen haben auf der Welt das Sagen.
119
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
Lass mich dir etwas Nettes erzählen …
120
00:10:02,791 --> 00:10:05,458
Diese friedliebenden Machthaber, …
121
00:10:05,916 --> 00:10:08,666
die nur als Adlige geboren wurden …
122
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
Zieht sie allesamt auf das Schlachtfeld!
123
00:10:17,916 --> 00:10:21,000
Das ist es, was Gleichheit
und Freiheit ausmacht!
124
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
Der Wert eines Menschen wird
nur durch den Krieg festgelegt!
125
00:10:30,375 --> 00:10:34,041
Liegt doch auf der Hand!
Ich bin auf den Sieg aus!
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,083
Keine Ahnung, woher er das weiß, …
127
00:10:53,375 --> 00:10:55,958
aber Yamato erwähnte
den Namen von Joy Boy.
128
00:10:57,458 --> 00:11:02,541
Oden wollte das Land für die Außenwelt
öffnen, um Joy Boy willkommen zu heißen.
129
00:11:03,000 --> 00:11:07,666
Wenn das der gleiche Mann ist,
auf den du auch wartest, King, …
130
00:11:08,125 --> 00:11:12,500
dann weiß ich genau, wer Joy Boy ist.
131
00:11:47,875 --> 00:11:50,166
Los, Ruffy!
132
00:11:50,416 --> 00:11:54,500
Mach ’nen Abgang aus Wano-Land!
133
00:12:07,916 --> 00:12:10,125
Verliere jetzt nicht den Mut, Momonosuke!
134
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
Er wird gewinnen! Ruffy wird gewinnen!
135
00:12:14,458 --> 00:12:15,791
Er wird …
136
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
Kaido auf jeden Fall besiegen!
137
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
Auch ich schaffe das!
138
00:12:21,750 --> 00:12:23,166
Weiter so!
139
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Du wirst das Volk von
Wano-Land beschützen!
140
00:12:27,791 --> 00:12:31,750
Erschaffe die Wolken, Momonosuke!
141
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
Kommt raus, Flammenwolken!
142
00:12:35,625 --> 00:12:38,625
Hört auf meinen Befehl!
143
00:12:44,416 --> 00:12:48,375
Eile ist geboten! Onigashima
ist bald am Limit!
144
00:12:53,458 --> 00:12:54,875
Bitte, Ruffy!
145
00:12:54,958 --> 00:12:58,791
Beende diesen Kampf so
schnell wie möglich!
146
00:13:01,375 --> 00:13:06,958
Gebt nicht auf! Kämpft
bis zum letzten Atemzug!
147
00:13:08,416 --> 00:13:11,208
Keiner auf dieser Welt
148
00:13:11,291 --> 00:13:14,166
kann mich besiegen!
149
00:13:25,541 --> 00:13:26,750
Ihr habt Euch …
150
00:13:27,708 --> 00:13:29,750
Ihr habt Euch wirklich gut geschlagen.
151
00:13:33,333 --> 00:13:36,208
Und das über so viele Jahre,
152
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
Meisterin Hiyori.
153
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Auf zum Live Floor!
154
00:13:44,208 --> 00:13:46,000
Ist mir heiß!
155
00:13:59,041 --> 00:14:00,041
Es kommt!
156
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
Wieso ist das so laut?
157
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Was kommt jetzt?!
158
00:14:14,541 --> 00:14:16,333
Das sieht übel aus.
159
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
Robin …
160
00:14:22,541 --> 00:14:24,833
Gebt nicht auf, Leute!
161
00:14:24,916 --> 00:14:27,375
Ich werde es um jeden Preis
zu euch fließen lassen!
162
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Lösche diesen Brand!
163
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
H-Hilfe!
164
00:14:45,458 --> 00:14:47,208
Rette sie alle,
165
00:14:47,291 --> 00:14:49,416
Wasser von Zou!
166
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
Wasser!
167
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
Es stürzt auf uns alle ein!
168
00:15:09,083 --> 00:15:10,750
Ist das da etwa …
169
00:15:10,833 --> 00:15:14,208
Wir kommen hier lebendig raus!
170
00:15:14,291 --> 00:15:15,416
Lysop?!
171
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Kinemon!
172
00:15:16,583 --> 00:15:17,916
Okiku!
173
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
NEIN!
174
00:15:28,750 --> 00:15:30,708
Entschuldige, Zorro.
175
00:15:30,791 --> 00:15:34,583
Hey, lasst euch nicht wegspülen, Männer!
176
00:15:36,250 --> 00:15:37,833
Wo kommt das Wasser her?!
177
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
Hey, hey, hey …
178
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
Sanji!
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Osome!
180
00:15:47,375 --> 00:15:49,416
Was ist da los auf Onigashima?!
181
00:15:54,333 --> 00:15:57,000
Die Flammenwolken verschwinden!
182
00:15:59,416 --> 00:16:02,958
Es ist zu spät! Onigashima wird abstürzen!
183
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
Rettet uns!
184
00:16:25,125 --> 00:16:26,500
Momonosuke!
185
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Wir müssen Onigashima stoppen!
186
00:16:28,833 --> 00:16:31,833
Du willst doch die Hauptstadt
der Blumen retten, oder?!
187
00:16:35,000 --> 00:16:36,333
Das lasse ich nicht zu!
188
00:16:36,708 --> 00:16:39,541
Die Menschen sollen
nicht noch mehr leiden!
189
00:16:41,416 --> 00:16:45,166
Kommt zum Vorschein, Flammenwolken!
190
00:16:47,875 --> 00:16:51,458
Fantastisch! Das ist
großartig, Momonosuke!
191
00:16:51,541 --> 00:16:53,875
Stopp die Insel!
192
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Geht klar! Verlass dich auf mich!
193
00:17:01,166 --> 00:17:03,416
Flieg!
194
00:17:21,250 --> 00:17:24,625
Gewalt wird die Welt beherrschen!
195
00:17:25,125 --> 00:17:27,958
Du wirst ihr zum Opfer fallen!
196
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Halt die Fresse!
197
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
Strohhut!
198
00:17:48,208 --> 00:17:50,583
Wenn du verlierst, erlebst
du dein blaues Wunder!
199
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
Schnapp ihn dir, Strohhut!
200
00:17:56,166 --> 00:18:00,000
Die Starken werden leben und
die Schwachen werden sterben!
201
00:18:00,083 --> 00:18:02,791
Ich befördere dich mit deinen
Kameraden ins Jenseits!
202
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
Halt dein Maul!
203
00:18:11,375 --> 00:18:15,541
Angefangen mit Wano-Land,
werde ich die Welt erobern!
204
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
Besiege den furchterregenden Drachen
205
00:18:17,416 --> 00:18:20,833
Was für eine Welt willst
du schon erschaffen?!
206
00:18:20,916 --> 00:18:23,250
Strohhut!
207
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
Tama.
208
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
Sag so was nicht!
209
00:18:37,041 --> 00:18:39,041
Das wirst du jeden Tag bekommen!
210
00:18:40,916 --> 00:18:43,875
Sobald wir dieses Land verlassen,
211
00:18:43,958 --> 00:18:47,833
wirst du in einem Land leben, wo du dir
immer den Bauch vollschlagen kannst.
212
00:18:52,458 --> 00:18:54,208
Bruder!
213
00:19:12,041 --> 00:19:13,833
Ich will …
214
00:19:15,666 --> 00:19:17,250
Ruffy!
215
00:19:18,041 --> 00:19:20,208
Zum Angriff!
216
00:19:32,041 --> 00:19:33,416
… eine Welt …
217
00:19:43,250 --> 00:19:46,041
eine Welt, in der sich meine Freunde …
218
00:19:51,833 --> 00:19:54,166
die Bäuche nach Herzenslust …
219
00:19:55,541 --> 00:19:57,375
vollschlagen können!
220
00:20:07,291 --> 00:20:09,458
KAIDO!
221
00:20:42,833 --> 00:20:47,083
Besiege den furchterregenden Drachen
222
00:21:08,000 --> 00:21:09,125
King.
223
00:21:09,208 --> 00:21:13,666
Ich weiß genau, wer Joy Boy ist.
224
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
Und wer?
225
00:21:17,041 --> 00:21:20,833
Er ist der Mann, der mich in
der Zukunft besiegen wird.
226
00:21:22,291 --> 00:21:25,000
Dann wird er wohl niemals auftauchen.
227
00:21:58,333 --> 00:22:01,833
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
228
00:22:01,916 --> 00:22:05,958
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
229
00:22:06,041 --> 00:22:10,375
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
230
00:22:10,458 --> 00:22:13,500
„Die Zeit ist um.“
231
00:22:13,583 --> 00:22:15,041
Projektleitung: Tobias Philippi
232
00:22:15,125 --> 00:22:18,250
Jemand hat wieder gelacht.
233
00:22:18,375 --> 00:22:23,291
Perfekt, das Versteckspiel ist gerade
234
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
vorbei.
235
00:22:25,833 --> 00:22:29,833
Lasst uns gehen! Kommt!
(Wir können es bald sehen.)
236
00:22:29,916 --> 00:22:33,666
Lasst unsere Herzen laut
schlagen. (Unsere Insel.)
237
00:22:33,750 --> 00:22:38,125
Etwas wird sich ändern.
(Wir können es bald sehen.)
238
00:22:38,208 --> 00:22:42,500
Seid stark, es ist noch
Zeit. (Eins, zwei, drei.)
239
00:22:42,583 --> 00:22:43,583
Lasst uns aufstehen!
240
00:22:43,666 --> 00:22:50,541
Wir können nicht so weitermachen, ein
Leben voller Einsamkeit zu führen.
241
00:22:50,625 --> 00:22:54,750
Wir sind jung, darum sind wir frei.
242
00:22:54,833 --> 00:22:58,208
Das ist ein törichter Traum.
243
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Wir leben ihn.
244
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.
245
00:23:03,583 --> 00:23:07,708
Wir stehen wieder auf. Try!
246
00:23:07,791 --> 00:23:11,708
Lasst uns gemeinsam das
Ende der Welt sehen!
247
00:23:11,791 --> 00:23:15,875
Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!
248
00:23:23,541 --> 00:23:26,541
Kaido stürzt in den Abgrund.
249
00:23:26,625 --> 00:23:29,916
Trotz ihrer Pein, zündete das Volk
weiterhin Lichter der Hoffnung an.
250
00:23:30,166 --> 00:23:33,833
Die Samurais opferten ihr
Leben für eine neue Ära.
251
00:23:33,916 --> 00:23:37,208
Ruffys Schlag, der die Gefühle
ganz Wano-Landes in sich trug,
252
00:23:37,291 --> 00:23:40,500
stellt ihre verlorene
Freiheit und Würde wieder her!
253
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
Nächstes Mal bei One Piece:
254
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
„Der Vorhang fällt! Der
Sieger heißt Strohhut Ruffy!“
255
00:23:46,416 --> 00:23:49,291
Ich werde der König der Piraten!
256
00:23:49,375 --> 00:23:51,791
Der Vorhang fällt! Der
Sieger heißt Strohhut Ruffy!
17877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof