Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Zeichne deine eigene Landkarte!

Ruffys Maximum „Gear 5“ ist erreicht

„Ruffys Maximum. Gear 5 ist erreicht“.

Ich kann die Trommeln der Befreiung hören.

Ich höre sie zum ersten Mal seit 800 Jahren …

Trommeln der Befreiung

Das sind die Trommeln der Befreiung!

Da bin ich mir sicher!

Er ist dort!

Joy Boy

Joy Boy

ist zurückgekehrt!

Was ist nur los

mit mir?

Wieso kann ich noch aufrecht stehen?

Dabei hatte ich doch verloren.

Das macht einen Heidenspaß!

Joy Boy?!

Meint er Ruffy?!

Joy Boy

Hat Zounisha das etwa gesagt?!

Das macht einen Heidenspaß!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Linker Kommandoturm Freudenviertel

Du bist wieder wach, …

Herr Pirat.

Ruffy?!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Live Floor

Ist das der Strohhutjunge?

Strohhut?!

Hey …

Er hat den Löffel nicht abgegeben!

Ruffy ist noch am Leben?!

Mein Bruder ist am Leben?!

Uns fällt ein Stein vom Herzen!

Heiliges Land

Mary Geoise

Schloss Pangea

Einen unserer besten Agenten zu opfern …

„Raum der Autorität“

und Kaido zu verärgern, ist wie das Pferd von hinten aufzuzäumen.

Was wäre jedoch, wenn dies

unsere beste Option für die Zukunft gewesen ist?

Es ist besser, einen Risikofaktor auszuschalten.

Die Weltregierung

hat immer wieder versucht, an die Gum-Gum-Frucht heranzukommen.

Allerdings ist es niemals gelungen, sie in unseren Besitz zu bringen.

800 Jahre lang!

Es erweckt fast den Anschein, ...

als würde diese Teufelsfrucht … vor uns davonlaufen.

Das ist nicht ganz unwahrscheinlich.

Früchte vom Zoan-Typ haben einen eigenen Willen.

Außerdem trägt diese Frucht den Namen eines Gottes.

Ein anderer Name für die Gum-Gum-Frucht lautet …

Die Zoan-Typ, Mensch-Mensch-Frucht,

Kryptologischer Typ, Modell: …

Nika.

Man sagt, dass sein Körper die gleichen Eigenschaften wie Gummi hatte.

Er kämpfte, wie es ihm gefiel,

und zauberte den Leuten ein Lächeln aufs Gesicht.

Der Krieger der Befreiung.

Auch bekannt unter dem Namen: …

Sonnengott … Nika!

Wenn man ihn erweckt, soll der Gummikörper seines Benutzers noch stärker werden

und ihm wesentlich mehr Freiheit verleihen.

Ich habe gehört, es sei die absurdeste Kraft, …

die es auf der ganzen Welt gibt.

Das Lied, das Oden Kozuki geliebt hat?!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Onigashima „Schatzkammer“ Innerhalb des 1. Stocks

Komurasaki!

H-Hiyori!

Ich mochte Oden ebenfalls von Herzen gern!

Denk mal gründlich darüber nach.

Ich wurde von Kaido benutzt.

Lass uns gemeinsam fliehen.

Komm, zieh den Nagel schon raus.

Du hast die Samurais, …

denen du einen Gefallen schuldig warst, mit Füßen getreten!

Vor einer Minute entschloss ich mich, euch lieber mit einem Kugelhagel hinzurichten!

Außerdem werden wir nicht nur Oden hinrichten,

sondern seinen gesamten Klan!

Was glaubst du, wen du mit deinen Worten jetzt noch erreichen könntest?

Mein Vater …

hat sein Versprechen dir gegenüber gehalten.

Nicht wahr?

Er hat geglaubt, dass du und Kaido …

Wano-Land befreien würdet.

Deshalb hat er fünf Jahre lang

den Narren gespielt und getanzt!

Nicht eine einzige Ausrede hat er seiner Familie gegenüber erwähnt!

Mein Vater hat sein Versprechen gehalten!

Er glaubte, ihr würdet euer Wort halten und alle befreien, …

und so hat er das einstündige Kochen im Kessel ausgehalten!

Während sein Körper vom heißen Öl gekocht wurde!

Immer … Immer setzte er ein Lächeln auf.

Das ganze Land wurde als Geisel genommen, …

und er trug die ganze Last … allein auf seinen Schultern.

Welch Schmerz musste er wohl erdulden?!

Was ist los, Hiyori?

Vater, macht es dir nichts aus, wenn man dich beschimpft?

Nein, damit komm ich klar.

Warum?

Weil ich euch an meiner Seite habe.

Wirklich?! Dann werde ich für immer bei dir bleiben!

Recht hast du! Oden war ein stattlicher Samurai!

Dafür gebührt ihm mein Lob.

Als Shogun würde ich deinem Vater sogar eine Belohnung geben!

Mein Name ist …

Hiyori Kozuki!

Hüte ja deine Zunge, du ungehobelter Wicht!

Selbst als ich hungerte und in Lumpen gekleidet war,

habe ich dem Namen meines Vaters alle Ehre gemacht!

Es gab nicht einen einzigen Tag, an dem du der wahre Shogun für mich warst!

Du bist närrisch und jämmerlich!

Je länger sich das fortsetzt, desto mehr Menschen werden umsonst sterben!

Hey! Hör auf damit! Tu mir das nicht an!

Rache ist überhaupt nicht mehr zeitgemäß!

Selbst wenn du mich tötest, wirst du Kaido nicht bezwingen!

Meister Orochi …

Ich habe versagt …

Bist du das, Kanjuro?!

Ich bin am Ende …

Du kommst genau richtig.

Ich schenke dir eine neue Bühne!

Verbrenne dieses Weib zu Tode!

Schnapp sie dir!

Die Rache dieses Weibsstücks, die 20 Jahre lang ausharrte, wird scheitern!

Was für eine Tragikomödie!

Erkennst du es nun?!

Du Überbleibsel der Kozukis, Hiyori!

Das ist … Das ist das Glück, …

das den Starken vorbehalten ist!

Meister Orochi …

Nein, nicht zu mir! Komm bloß nicht zu mir!

Kanjuro, du Trottel!

Hiyori, so hilf mir doch!

Heiß, heiß, heiß …

Die Morgendämmerung wird sicher kommen.

Die Kozukis

sind ein Klan, der seine Versprechen hält!

Ich kann alles tun, was ich je tun wollte!

Ich werde wohl noch eine Weile kämpfen können!

Der Klang meines Herzens hört sich voll lustig an!

Das ist … mein Maximum!

Das ist es!

Gear 5!

Hey, was ist los?!

Ist das das Königshaki?!

Woher kommt das?!

Hey! Männer!

Was ist denn da oben auf dem Dach?

Kaido?!

Strohhut?!

Ist das Ruffy?!

Muckis! Muckis!

MUCKIS!

Jetzt geht’s rund!

Strohhut …

Du bist noch am Leben!

Dafür danke ich dir.

Blast Breath!

Und los!

Gear 5!

Es tut mir leid, was der Idiot vorhin getan hat.

Over …

Schnapsdrache …

Eisenpanzer!

Was?!

Die CP0?! Was will der Kerl hier?!

Ich wollte nicht auf diese Weise gewinnen.

Mach dir keinen Kopf.

Begleichen wir die offene Rechnung!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler

Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

„Die Zeit ist um.“

Projektleitung: Tobias Philippi

Jemand hat wieder gelacht.

Perfekt, das Versteckspiel ist gerade

vorbei.

Lasst uns gehen! Kommt! (Wir können es bald sehen.)

Lasst unsere Herzen laut schlagen. (Unsere Insel.)

Etwas wird sich ändern. (Wir können es bald sehen.)

Seid stark, es ist noch Zeit. (Eins, zwei, drei.)

Lasst uns aufstehen!

Wir können nicht so weitermachen, ein Leben voller Einsamkeit zu führen.

Wir sind jung, darum sind wir frei.

Das ist ein törichter Traum.

Wir leben ihn.

Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.

Wir stehen wieder auf. Try!

Lasst uns gemeinsam das Ende der Welt sehen!

Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!

Eine neue Erfahrung, die jeglicher Logik trotzt!

Der Boden springt wie wild umher und alle seine Techniken sind merkwürdig!

Ist er ein Gott, Ruffy oder etwas ganz anderes?!

Die komödiantische Szene ist so absurd, dass einem die Augen aus dem Kopf fallen.

Alle aufgepasst! Das ist sein Maximum!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die absurde Fähigkeit! Gear 5 kommt richtig in Fahrt“.

Ich werde der König der Piraten!

Die absurde Fähigkeit! Gear 5 kommt richtig in Fahrt