Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,791 --> 00:00:22,458
Strecke deine Hand aus und
schneide durch den Wind!
2
00:00:22,541 --> 00:00:27,416
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:31,916 --> 00:00:38,583
Während das Zeitalter wie die
stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:38,666 --> 00:00:45,125
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:45,208 --> 00:00:51,500
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:55,250 --> 00:01:01,541
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:01:01,625 --> 00:01:08,750
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:08,833 --> 00:01:15,291
Strecke deine Hand aus und
schneide durch den Wind!
10
00:01:15,375 --> 00:01:20,083
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,583
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:23,666 --> 00:01:27,666
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:27,750 --> 00:01:33,250
Zeichne deine eigene Landkarte!
14
00:01:54,583 --> 00:02:03,541
Ruffys Maximum „Gear 5“ ist erreicht
15
00:02:03,625 --> 00:02:05,416
„Ruffys Maximum. Gear 5 ist erreicht“.
16
00:02:21,916 --> 00:02:25,208
Ich kann die Trommeln der Befreiung hören.
17
00:02:30,208 --> 00:02:32,875
Ich höre sie zum ersten
Mal seit 800 Jahren …
18
00:02:34,333 --> 00:02:36,958
Trommeln der Befreiung
19
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Das sind die Trommeln der Befreiung!
20
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
Da bin ich mir sicher!
21
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
Er ist dort!
22
00:03:03,166 --> 00:03:05,625
Joy Boy
23
00:03:05,708 --> 00:03:06,708
Joy Boy
24
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
ist zurückgekehrt!
25
00:03:16,916 --> 00:03:18,833
Was ist nur los
26
00:03:18,916 --> 00:03:20,083
mit mir?
27
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Wieso kann ich noch aufrecht stehen?
28
00:03:37,166 --> 00:03:39,458
Dabei hatte ich doch verloren.
29
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
Das macht einen Heidenspaß!
30
00:03:48,500 --> 00:03:50,041
Joy Boy?!
31
00:03:50,125 --> 00:03:51,250
Meint er Ruffy?!
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
Joy Boy
33
00:03:52,416 --> 00:03:55,458
Hat Zounisha das etwa gesagt?!
34
00:04:10,375 --> 00:04:12,666
Das macht einen Heidenspaß!
35
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
m 0 0 l 250 0 250 250 0 250
36
00:04:18,458 --> 00:04:20,083
Linker Kommandoturm Freudenviertel
37
00:04:22,458 --> 00:04:23,666
Du bist wieder wach, …
38
00:04:24,416 --> 00:04:26,250
Herr Pirat.
39
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
Ruffy?!
40
00:04:29,666 --> 00:04:31,583
m 0 0 l 250 0 250 250 0 250
41
00:04:31,666 --> 00:04:32,666
Live Floor
42
00:04:34,625 --> 00:04:36,791
Ist das der Strohhutjunge?
43
00:04:38,375 --> 00:04:39,708
Strohhut?!
44
00:04:39,791 --> 00:04:40,791
Hey …
45
00:04:41,416 --> 00:04:43,541
Er hat den Löffel nicht abgegeben!
46
00:04:43,625 --> 00:04:45,500
Ruffy ist noch am Leben?!
47
00:04:45,583 --> 00:04:48,416
Mein Bruder ist am Leben?!
48
00:04:49,500 --> 00:04:51,666
Uns fällt ein Stein vom Herzen!
49
00:05:03,250 --> 00:05:05,166
Heiliges Land
50
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
Mary Geoise
51
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Schloss Pangea
52
00:05:10,333 --> 00:05:13,708
Einen unserer besten Agenten zu opfern …
53
00:05:13,791 --> 00:05:16,041
„Raum der Autorität“
54
00:05:16,125 --> 00:05:19,250
und Kaido zu verärgern, ist wie
das Pferd von hinten aufzuzäumen.
55
00:05:21,166 --> 00:05:23,833
Was wäre jedoch, wenn dies
56
00:05:23,916 --> 00:05:27,125
unsere beste Option für
die Zukunft gewesen ist?
57
00:05:27,666 --> 00:05:31,791
Es ist besser, einen
Risikofaktor auszuschalten.
58
00:05:32,875 --> 00:05:34,958
Die Weltregierung
59
00:05:35,041 --> 00:05:40,625
hat immer wieder versucht, an
die Gum-Gum-Frucht heranzukommen.
60
00:05:40,708 --> 00:05:45,833
Allerdings ist es niemals gelungen,
sie in unseren Besitz zu bringen.
61
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
800 Jahre lang!
62
00:05:51,500 --> 00:05:53,083
Es erweckt fast den Anschein, ...
63
00:05:53,416 --> 00:05:58,666
als würde diese Teufelsfrucht
… vor uns davonlaufen.
64
00:06:00,250 --> 00:06:02,875
Das ist nicht ganz unwahrscheinlich.
65
00:06:05,166 --> 00:06:08,916
Früchte vom Zoan-Typ haben
einen eigenen Willen.
66
00:06:09,416 --> 00:06:13,666
Außerdem trägt diese Frucht
den Namen eines Gottes.
67
00:06:13,750 --> 00:06:18,083
Ein anderer Name für die
Gum-Gum-Frucht lautet …
68
00:06:21,041 --> 00:06:24,833
Die Zoan-Typ, Mensch-Mensch-Frucht,
69
00:06:24,916 --> 00:06:27,666
Kryptologischer Typ, Modell: …
70
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Nika.
71
00:06:32,750 --> 00:06:38,333
Man sagt, dass sein Körper die
gleichen Eigenschaften wie Gummi hatte.
72
00:06:38,416 --> 00:06:41,916
Er kämpfte, wie es ihm gefiel,
73
00:06:42,000 --> 00:06:45,083
und zauberte den Leuten
ein Lächeln aufs Gesicht.
74
00:06:47,583 --> 00:06:49,958
Der Krieger der Befreiung.
75
00:06:50,458 --> 00:06:52,166
Auch bekannt unter dem Namen: …
76
00:06:52,541 --> 00:06:56,208
Sonnengott … Nika!
77
00:06:59,958 --> 00:07:05,333
Wenn man ihn erweckt, soll der Gummikörper
seines Benutzers noch stärker werden
78
00:07:05,416 --> 00:07:07,833
und ihm wesentlich mehr
Freiheit verleihen.
79
00:07:10,333 --> 00:07:15,416
Ich habe gehört, es sei
die absurdeste Kraft, …
80
00:07:15,916 --> 00:07:17,791
die es auf der ganzen Welt gibt.
81
00:07:29,833 --> 00:07:34,166
Das Lied, das Oden Kozuki geliebt hat?!
82
00:07:40,833 --> 00:07:43,791
m 0 0 l 250 0 250 250 0 250
83
00:07:43,875 --> 00:07:46,208
Onigashima „Schatzkammer“
Innerhalb des 1. Stocks
84
00:07:56,000 --> 00:07:57,666
Komurasaki!
85
00:07:57,750 --> 00:07:59,833
H-Hiyori!
86
00:08:01,458 --> 00:08:05,625
Ich mochte Oden ebenfalls von Herzen gern!
87
00:08:07,083 --> 00:08:08,791
Denk mal gründlich darüber nach.
88
00:08:08,875 --> 00:08:12,250
Ich wurde von Kaido benutzt.
89
00:08:16,458 --> 00:08:18,708
Lass uns gemeinsam fliehen.
90
00:08:18,791 --> 00:08:21,458
Komm, zieh den Nagel schon raus.
91
00:08:27,791 --> 00:08:29,791
Du hast die Samurais, …
92
00:08:30,250 --> 00:08:33,750
denen du einen Gefallen schuldig
warst, mit Füßen getreten!
93
00:08:33,833 --> 00:08:39,250
Vor einer Minute entschloss ich mich, euch
lieber mit einem Kugelhagel hinzurichten!
94
00:08:39,333 --> 00:08:42,750
Außerdem werden wir nicht
nur Oden hinrichten,
95
00:08:42,833 --> 00:08:45,833
sondern seinen gesamten Klan!
96
00:08:48,083 --> 00:08:52,000
Was glaubst du, wen du mit deinen
Worten jetzt noch erreichen könntest?
97
00:08:57,166 --> 00:08:58,500
Mein Vater …
98
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
hat sein Versprechen
dir gegenüber gehalten.
99
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Nicht wahr?
100
00:09:05,291 --> 00:09:07,791
Er hat geglaubt, dass du und Kaido …
101
00:09:08,333 --> 00:09:10,500
Wano-Land befreien würdet.
102
00:09:12,625 --> 00:09:14,708
Deshalb hat er fünf Jahre lang
103
00:09:14,791 --> 00:09:17,333
den Narren gespielt und getanzt!
104
00:09:19,125 --> 00:09:22,333
Nicht eine einzige Ausrede hat er
seiner Familie gegenüber erwähnt!
105
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Mein Vater hat sein Versprechen gehalten!
106
00:09:33,625 --> 00:09:37,583
Er glaubte, ihr würdet euer
Wort halten und alle befreien, …
107
00:09:38,916 --> 00:09:41,750
und so hat er das einstündige
Kochen im Kessel ausgehalten!
108
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
Während sein Körper vom
heißen Öl gekocht wurde!
109
00:09:49,583 --> 00:09:53,000
Immer … Immer setzte er ein Lächeln auf.
110
00:09:54,833 --> 00:09:57,166
Das ganze Land wurde
als Geisel genommen, …
111
00:09:58,208 --> 00:10:02,375
und er trug die ganze Last …
allein auf seinen Schultern.
112
00:10:02,458 --> 00:10:04,958
Welch Schmerz musste er wohl erdulden?!
113
00:10:14,791 --> 00:10:17,208
Was ist los, Hiyori?
114
00:10:18,208 --> 00:10:21,875
Vater, macht es dir nichts
aus, wenn man dich beschimpft?
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Nein, damit komm ich klar.
116
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Warum?
117
00:10:25,541 --> 00:10:28,333
Weil ich euch an meiner Seite habe.
118
00:10:28,416 --> 00:10:32,625
Wirklich?! Dann werde ich
für immer bei dir bleiben!
119
00:10:36,625 --> 00:10:40,916
Recht hast du! Oden war
ein stattlicher Samurai!
120
00:10:41,000 --> 00:10:42,708
Dafür gebührt ihm mein Lob.
121
00:10:42,791 --> 00:10:47,416
Als Shogun würde ich deinem
Vater sogar eine Belohnung geben!
122
00:10:52,958 --> 00:10:54,666
Mein Name ist …
123
00:10:55,166 --> 00:10:57,000
Hiyori Kozuki!
124
00:10:58,833 --> 00:11:01,625
Hüte ja deine Zunge,
du ungehobelter Wicht!
125
00:11:05,666 --> 00:11:09,250
Selbst als ich hungerte und
in Lumpen gekleidet war,
126
00:11:09,333 --> 00:11:12,875
habe ich dem Namen meines
Vaters alle Ehre gemacht!
127
00:11:13,708 --> 00:11:18,750
Es gab nicht einen einzigen Tag, an
dem du der wahre Shogun für mich warst!
128
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Du bist närrisch und jämmerlich!
129
00:11:23,208 --> 00:11:27,666
Je länger sich das fortsetzt, desto
mehr Menschen werden umsonst sterben!
130
00:11:29,250 --> 00:11:33,583
Hey! Hör auf damit! Tu mir das nicht an!
131
00:11:34,125 --> 00:11:37,958
Rache ist überhaupt nicht mehr zeitgemäß!
132
00:11:38,375 --> 00:11:43,250
Selbst wenn du mich tötest,
wirst du Kaido nicht bezwingen!
133
00:11:43,583 --> 00:11:45,916
Meister Orochi …
134
00:11:47,250 --> 00:11:50,750
Ich habe versagt …
135
00:11:50,833 --> 00:11:53,916
Bist du das, Kanjuro?!
136
00:11:54,041 --> 00:11:56,916
Ich bin am Ende …
137
00:11:57,000 --> 00:11:59,083
Du kommst genau richtig.
138
00:11:59,208 --> 00:12:01,583
Ich schenke dir eine neue Bühne!
139
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
Verbrenne dieses Weib zu Tode!
140
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Schnapp sie dir!
141
00:12:10,500 --> 00:12:14,875
Die Rache dieses Weibsstücks, die 20
Jahre lang ausharrte, wird scheitern!
142
00:12:14,958 --> 00:12:18,041
Was für eine Tragikomödie!
143
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Erkennst du es nun?!
144
00:12:19,541 --> 00:12:24,166
Du Überbleibsel der Kozukis, Hiyori!
145
00:12:24,250 --> 00:12:27,250
Das ist … Das ist das Glück, …
146
00:12:27,333 --> 00:12:30,041
das den Starken vorbehalten ist!
147
00:12:33,125 --> 00:12:36,291
Meister Orochi …
148
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
Nein, nicht zu mir!
Komm bloß nicht zu mir!
149
00:12:44,916 --> 00:12:47,250
Kanjuro, du Trottel!
150
00:12:47,333 --> 00:12:49,916
Hiyori, so hilf mir doch!
151
00:12:50,375 --> 00:12:53,000
Heiß, heiß, heiß …
152
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
Die Morgendämmerung wird sicher kommen.
153
00:12:59,708 --> 00:13:01,041
Die Kozukis
154
00:13:01,125 --> 00:13:04,375
sind ein Klan, der seine Versprechen hält!
155
00:13:09,958 --> 00:13:13,875
Ich kann alles tun, was ich je tun wollte!
156
00:13:15,541 --> 00:13:19,000
Ich werde wohl noch eine
Weile kämpfen können!
157
00:13:19,958 --> 00:13:23,500
Der Klang meines Herzens
hört sich voll lustig an!
158
00:13:29,125 --> 00:13:33,708
Das ist … mein Maximum!
159
00:13:35,625 --> 00:13:36,791
Das ist es!
160
00:13:38,375 --> 00:13:40,875
Gear 5!
161
00:15:02,458 --> 00:15:04,333
Hey, was ist los?!
162
00:15:04,416 --> 00:15:06,291
Ist das das Königshaki?!
163
00:15:06,458 --> 00:15:08,416
Woher kommt das?!
164
00:15:08,875 --> 00:15:11,291
Hey! Männer!
165
00:15:19,166 --> 00:15:22,333
Was ist denn da oben auf dem Dach?
166
00:15:46,791 --> 00:15:47,958
Kaido?!
167
00:15:49,250 --> 00:15:50,875
Strohhut?!
168
00:15:50,958 --> 00:15:53,375
Ist das Ruffy?!
169
00:16:05,250 --> 00:16:06,916
Muckis! Muckis!
170
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
MUCKIS!
171
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
Jetzt geht’s rund!
172
00:17:22,416 --> 00:17:24,500
Strohhut …
173
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Du bist noch am Leben!
174
00:17:26,750 --> 00:17:29,041
Dafür danke ich dir.
175
00:17:46,333 --> 00:17:48,333
Blast Breath!
176
00:18:13,041 --> 00:18:15,458
Und los!
177
00:19:10,125 --> 00:19:12,541
Gear 5!
178
00:19:24,666 --> 00:19:27,875
Es tut mir leid, was der
Idiot vorhin getan hat.
179
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
Over …
180
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Schnapsdrache …
181
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
Eisenpanzer!
182
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Was?!
183
00:19:41,208 --> 00:19:45,666
Die CP0?! Was will der Kerl hier?!
184
00:20:34,916 --> 00:20:38,583
Ich wollte nicht auf diese Weise gewinnen.
185
00:20:43,750 --> 00:20:45,541
Mach dir keinen Kopf.
186
00:20:46,708 --> 00:20:48,458
Begleichen wir die offene Rechnung!
187
00:21:58,416 --> 00:22:01,875
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
188
00:22:01,958 --> 00:22:06,000
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
189
00:22:06,083 --> 00:22:10,416
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
190
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
„Die Zeit ist um.“
191
00:22:13,625 --> 00:22:15,083
Projektleitung: Tobias Philippi
192
00:22:15,166 --> 00:22:18,291
Jemand hat wieder gelacht.
193
00:22:18,416 --> 00:22:23,333
Perfekt, das Versteckspiel ist gerade
194
00:22:23,416 --> 00:22:24,958
vorbei.
195
00:22:25,916 --> 00:22:29,916
Lasst uns gehen! Kommt!
(Wir können es bald sehen.)
196
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
Lasst unsere Herzen laut
schlagen. (Unsere Insel.)
197
00:22:33,833 --> 00:22:38,208
Etwas wird sich ändern.
(Wir können es bald sehen.)
198
00:22:38,291 --> 00:22:42,541
Seid stark, es ist noch
Zeit. (Eins, zwei, drei.)
199
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
Lasst uns aufstehen!
200
00:22:43,708 --> 00:22:50,583
Wir können nicht so weitermachen, ein
Leben voller Einsamkeit zu führen.
201
00:22:50,666 --> 00:22:54,791
Wir sind jung, darum sind wir frei.
202
00:22:54,875 --> 00:22:58,250
Das ist ein törichter Traum.
203
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
Wir leben ihn.
204
00:22:59,625 --> 00:23:03,583
Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.
205
00:23:03,666 --> 00:23:07,791
Wir stehen wieder auf. Try!
206
00:23:07,875 --> 00:23:11,791
Lasst uns gemeinsam das
Ende der Welt sehen!
207
00:23:11,875 --> 00:23:15,916
Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!
208
00:23:23,250 --> 00:23:25,541
Eine neue Erfahrung, die
jeglicher Logik trotzt!
209
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Der Boden springt wie wild umher und
alle seine Techniken sind merkwürdig!
210
00:23:29,875 --> 00:23:33,458
Ist er ein Gott, Ruffy
oder etwas ganz anderes?!
211
00:23:33,541 --> 00:23:37,750
Die komödiantische Szene ist so absurd,
dass einem die Augen aus dem Kopf fallen.
212
00:23:37,833 --> 00:23:41,166
Alle aufgepasst! Das ist sein Maximum!
213
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
Nächstes Mal bei One Piece:
214
00:23:43,083 --> 00:23:46,500
„Die absurde Fähigkeit! Gear
5 kommt richtig in Fahrt“.
215
00:23:46,583 --> 00:23:50,916
Ich werde der König der Piraten!
216
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
Die absurde Fähigkeit! Gear
5 kommt richtig in Fahrt
14988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof