Original subtitles

Mit der Schwäche als mein Verbündeter

fliege ich höher als alle anderen.

Es ist eine Schande, an diesem Ort zu verweilen,

denn die Dinge, die man verloren hat, büßen ihren Glanz ein.

Manchmal, wenn du dich irgendwo verirrst

und mein Herz vom Weg abkommt,

werde ich dich nicht wiederfinden.

Wie auch deine Güte und Stärke nicht.

Mir ist es durchaus bewusst.

Das ist der Anbruch der Morgendämmerung.

Bis wir die finale Ziellinie erreicht haben,

werde ich dich in einem Rutsch überholen, yeah!

Ich wette, du lächelst und bist wie betäubt davon,

denn der Schmerz jener Tage liegt nun in der Vergangenheit. Denke ich.

Mit der Welt zum Feind

stehe ich auf zitternden Beinen meinen Mann, yeah!

Mach noch einen kleinen Schritt weiter nach vorne für mich.

Das ist die Auferstehung! Die Zeit des Erwachens ist jetzt gekommen!

Das ist die Auferstehung! Die Zeit des Erwachens ist jetzt gekommen!

Loch von Kaido

Loch von Big Mom

Der Kampf auf dem Dach des Totenkopfdoms auf Onigashima in der Luft von Wano-Land.

Der erklärte Sieger war Kaido, doch das wurde revidiert …

Ruffy!

Hoppla …

Der Vorhang fällt! Der Sieger heißt Strohhut Ruffy!

„Der Vorhang fällt! Der Sieger heißt Strohhut Ruffy!“

Du warst großartig, Momonosuke.

Deine Bemühungen und die Flammenwolken haben alle gerettet.

Ihr seid unglaublich! Wirklich beeindruckend!

Ich freue mich ja so sehr!

Das Leben von uns und dem Volk in der Hauptstadt …

Ich kann nicht glauben, dass unser großer Shogun sie gerettet hat!

Die Himmelsschiffe des Feuerfestes habe ich schon lange nicht mehr gesehen.

Ach ja …

Das ist kein Irrtum, Leute!

Kaido wurde von Ruffy tief in den Boden versenkt!

Onigashimas Absturz wurde

von Meister Momonosuke in seiner riesigen Drachengestalt aufgehalten!

Nicht wahr?!

Genau!

Dieser rosa Drache war also Meister Momonosuke?!

Hat er eine Teufelskraft?

Die Schornsteine sollen verschwinden

Heilt die Krankheit meiner Mutter

Verjagt Kaido von hier

20 Jahre sind seit jenem Tag vergangen.

Ich will mein Kind sehen

Der Rachekampf, der mit dem Tod von Meister Oden begann, …

endete letztlich mit unserem Sieg!

Wir haben die beiden Kaiser der Meere zu Fall gebracht!

Ich hätte nicht gedacht, dass ich lebendig heimkehren würde!

Hurra!

Ruffy! Du hast es geschafft!

Alles klar!

Noch ein wenig durchhalten!

Chopper!

Es fühlt sich toll an, große Beute zu erlegen.

Ich bin damit nicht zufrieden.

Käpt’n!

Käp…

Käp…

Käp…

Käpt’n!

Hey! Klette dich nicht so an mich!

Der Strohhut hat Kaido erledigt?!

Geschafft …

Ruffy hat gewonnen!

Du hast es geschafft, Bruder!

Hurra! Hurra!

Ruffy hat gewonnen!

Bruder!

Hervorragend, Ruffy!

Herrje, der Kerl hat uns echt Sorgen bereitet.

Alle hier sind bis an ihre Grenzen gegangen.

Mir fehlt es an Medikamenten und Personal!

Hey!

Chopper! Hier kommen zwei Schwerverletzte!

Chopper! Zorro wacht nicht auf!

Chopper!

Ich wurde verbrannt und bestehe nur noch aus Knochen!

Ich hab alle Hufen voll zu tun. Spar dir das für später auf.

Wenn du verbrannt wärst, bräuchtest du nicht mal ein Grab.

Ihr macht mir Angst.

Na ja, zumindest seht ihr putzmunter aus.

Dr. Chopper! Bitte komm mal her!

Okay!

Dr. Chopper! Wir brauchen dich hier!

Dr. Chopper! Die Wunde ist wieder aufgegangen!

Doktor!

Dr. Chopper!

Doktor!

Miyagi! Wir haben zu viele schwerverletzte Patienten!

Alles klar! Kümmern wir uns um sie!

Wir haben das Schloss nach Medikamenten und medizinischer Ausrüstung durchsucht!

Währenddessen ist in der Hauptstadt

das lebhafte Fest bald zu Ende.

Bleibt auf Kurs!

Hey, Tengu!

Was ist los, Otoko?

Ich hörte, mein Vater war einst eine angesehene Person.

Und er wusste, dass man ihn töten würde, wenn man ihn erwischt.

Aber jemand sagte, dass er versucht hat, sich erwischen zu lassen.

Ich frage mich, warum.

Das tat …

Meister Yasuie deswegen, um unserem Land eine Chance zu geben.

Hätte er nicht getan, …

was er an jenem Tag getan hat,

dann wären die Lichter der Hoffnung, die wir bis dahin anzündeten, erloschen.

Bedeckt die Augen eurer Kinder!

Der letzte Feudalherr, der unter dem Kozuki-Klan diente …

Nein, der Glückspilz von Ebisu

wird die Schwelle ins Jenseits überschreiten!

Er hat sein Leben geopfert, um die Zukunft von Wano-Land zu beschützen.

Damit du glücklich in der Zukunft leben kannst, für die sie alle gekämpft haben.

Für mich tat er das?

Papa, ich vermisse dich

Toko! Toko!

Toko!

Sag mir nicht, …

dass du diese Frucht gegessen hast!

Ich hab dir doch gesagt, dass du das nicht tun sollst.

E-Entschuldige …

Ich war so hungrig.

Was soll ich tun, Papa?

Ich kann nicht aufhören zu lachen!

Toko …

Gibst du mir auch einen Bissen ab?

Ich kann nichts gegen meinen knurrenden Magen tun.

Yo!

Das Glück kommt durch das Tor des Lachens herein!

Wenn das so ist, wäre es eine Schande, nicht zu lachen!

Nicht wahr?

Hoi! Hoi!

Wie ist das?!

Komm schon! Komm schon!

Toko, willst du auch tanzen?

Ja!

Das liegt dir im Blut!

Eines Tages wirst du die beste Tänzerin von ganz Wano-Land sein!

Wirklich?!

Papa, ich vermisse dich

Papa …

Für ein Leben im Glück? Das tat er für mich?

Ja, genau.

Dann werde ich

die Nachricht ändern!

Papa, ich vermisse dich

Ist das gut so?

Ja.

Das gefällt mir.

Ja.

Für einen Krieger …

ist das die höchste Ehre auf Erden.

Papa, vielen Dank

Bleibt auf Kurs!

Zounisha.

Zounisha, kannst du mich hören?

Ich habe es mir gut überlegt.

Ich werde die Grenzen …

noch nicht öffnen.

In Ordnung.

Ich beuge mich deiner Entscheidung.

Ich habe keine Zweifel an dir.

Gut. Hab vielen Dank.

Ich werde das Volk dieses Landes

persönlich beschützen.

Greift sie in ihrem Siegesrausch an!

Wir sind immer noch in der Überzahl!

Wer sich ausruht, der geht unter!

Gebt einfach auf!

Kaido kann auf keinen Fall verlieren! Wir sind die Bande eines Kaisers der Meere!

Scheiße! Die Kerle wissen nicht, wann Schluss ist.

Wollt ihr ’ne Abreibung?!

Ich habe noch genug Kraftreserven übrig!

Warte, Franky!

Schnauze!

Aufhören, 100-Bestien-Piratenbande!

Habt ihr es immer noch nicht begriffen?

Ihr seid bereits einmal gestorben!

Junger Herr Yamato …

Derjenige, der Onigashima vor dem Sturz bewahrte,

nachdem Kaidos Flammenwolken verschwunden waren,

war unser

General Momonosuke Kozuki!

Warst du die ganze Zeit auf der Seite des Feindes?!

Ihr habt die Schlacht verloren und euer Leben wurde gerettet …

Wenn ihr trotzdem nicht die Waffen niederlegt, …

werde ich euch die Scheiße aus dem Leib prügeln!

Was hat dieses Beben zu bedeuten?

Was ist los? Ist das ein Erdbeben?!

Was geht da vor sich?!

Babanuki!

Was ist los?!

E-Etwas stimmt mit der Meeresoberfläche nicht!

Gib mir ein Bild!

Jawohl!

Was ist da nur passiert?

Glotzt nicht nur, sondern geht der Sache auf den Grund, ihr Pappnasen!

Ein submariner Vulkan ist ausgebrochen?!

Der Kampf am Himmel über Wano-Land.

Der erklärte Sieger war Kaido, doch das wurde revidiert.

Nun ist der Sieger: Strohhut Ruffy!

Ein Vulkanausbruch?!

Das kommt von Udon!

Was war das vorhin für ein Beben?!

Haben Kaido und seine Leute es so sehr übertrieben?

Da fliegt etwas in unsere Richtung!

Kein Grund zur Sorge!

Euch droht keine Gefahr!

M-Meister Kaido!

Was macht er denn hier?

Heute ist doch unser einziger freier Tag!

Mein Volk!

Ich bin nicht Kaido!

Die Schlacht ist vorbei!

Der Vulkanausbruch eben …

hat gezeigt, dass der Vorhang für Kaido,

dem Oberbefehlshaber der 100-Bestien-Piratenbande, gefallen ist!

Wo ist der Drache hin?!

H-Hey, schaut mal da!

Ein Mensch …

Wie viele sind das?

Hä?! Komurasaki?!

Unmöglich! Ist das ein Geist?! Ihre Beerdigung war doch erst kürzlich!

Ist das etwa ein Traum?

Diese Schönheit ist das Original!

Boss Kyoshiro!

Wo ist seine prächtige Haartolle?

Wohlan …

Es mag eine lange Geschichte sein, …

aber wir präsentieren euch den neuen Shogun von Wano-Land!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler

Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

„Die Zeit ist um.“

Projektleitung: Tobias Philippi

Jemand hat wieder gelacht.

Perfekt, das Versteckspiel ist gerade

vorbei.

Lasst uns gehen! Kommt! (Wir können es bald sehen.)

Lasst unsere Herzen laut schlagen. (Unsere Insel.)

Etwas wird sich ändern. (Wir können es bald sehen.)

Seid stark, es ist noch Zeit. (Eins, zwei, drei.)

Lasst uns aufstehen!

Wir können nicht so weitermachen, ein Leben voller Einsamkeit zu führen.

Wir sind jung, darum sind wir frei.

Das ist ein törichter Traum.

Wir leben ihn.

Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.

Wir stehen wieder auf. Try!

Lasst uns gemeinsam das Ende der Welt sehen!

Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!

Die Hauptstadt der Blumen wird in Verwirrung gestürzt,

als die Akazaya-Samurais aus dem Rauch auferstehen.

Der Letzte im Bunde hat gewelltes langes Haar und galante Augenbrauen.

Nach 20 Jahren kehrt der Mann, der Odens Willen geerbt hat,

endlich in den Himmel der Zukunft zurück!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Rückkehr! Der Shogun von Wano-Land, Momonosuke Kozuki“.

Ich werde der König der Piraten!

Rückkehr! Der Shogun von Wano-Land, Momonosuke Kozuki