Original subtitles

Mit der Schwäche als mein Verbündeter

fliege ich höher als alle anderen.

Es ist eine Schande, an diesem Ort zu verweilen,

denn die Dinge, die man verloren hat, büßen ihren Glanz ein.

Manchmal, wenn du dich irgendwo verirrst

und mein Herz vom Weg abkommt,

werde ich dich nicht wiederfinden.

Wie auch deine Güte und Stärke nicht.

Mir ist es durchaus bewusst.

Das ist der Anbruch der Morgendämmerung.

Bis wir die finale Ziellinie erreicht haben,

werde ich dich in einem Rutsch überholen, yeah!

Ich wette, du lächelst und bist wie betäubt davon,

denn der Schmerz jener Tage liegt nun in der Vergangenheit. Denke ich.

Mit der Welt zum Feind

stehe ich auf zitternden Beinen meinen Mann, yeah!

Mach noch einen kleinen Schritt weiter nach vorne für mich.

Das ist die Auferstehung! Die Zeit des Erwachens ist jetzt gekommen!

Das ist die Auferstehung! Die Zeit des Erwachens ist jetzt gekommen!

Gebete über 20 Jahre hinweg! Holt euch Wano-Land zurück

„Gebete über 20 Jahre hinweg! Holt euch Wano-Land zurück“.

Was ist das bloß für eine Faust?!

Mit dieser Kraft kann er ein Loch in Onigashima hineinschlagen.

Momo!

Schieb Onigashima aus dem Weg!

Tu das nicht, Ruffy!

Du kannst es schaffen, Momo!

Warte! Wie soll ich denn Onigashima aus dem Weg schieben?

Niemals …

Ich kriege das niemals hin!

Lass es uns klären!

Ich habe dich klar und deutlich gehört!

Ich nehme die Herausforderung an!

Das ist heiß!

So ist es besser.

Du musst mich nicht festhalten. Ich werde nicht abhauen.

Weißt du was, Strohhut?

Vor 20 Jahren

wurde ein Held dieses Landes zu Tode verbrannt.

Seitdem gilt dieses Land als ein gesetzloser Ort.

Ihr seid die Helden, auf die sie 20 Jahre lang gewartet haben.

Flammendrachenfackel

Flammendrachenfackel!

Du wirst deine rechte Hand nicht auf mich … einschlagen lassen.

Weil du sonst dahinschmelzen würdest.

Ruffy!

Ich werde …

sicher nicht schmelzen!

Ich habe vom Opa gelernt, wie man einen Schlag ohne Berührung ausführt!

Du magst das vielleicht Haki nennen, aber in Wano-Land wird es Ryuo genannt.

Das ist keine Krafttechnik.

Erlaube dem ungenutzten Haki in deine Fäuste zu fließen.

Ich werde dich bis auf den Boden des Abgrunds prügeln!

Gum-Gum: …

Aufsteigender Drache!

… Bajrang-

Gun!

Flammen der acht Trigramme!

Was ist das? Was geht da vor sich?!

Was ist da draußen los?!

Ist das der Strohhut?!

Strohhut!

Das muss er sein!

Das ist sicher der Strohhut!

Strohhut!

Schnapp ihn dir!

Wir zählen auf dich, Strohhut!

Mach ihn fertig, Strohhut!

Du bist unsere Hoffnung, Strohhutjunge!

Bitte!

Hol ihn vom Himmel!

Bitte!

Bitte!

Ich flehe dich an!

Bitte! Du musst es schaffen!

Ich zähle auf euch, Männer!

Rennt! Auf nach Kuri!

Meister … Oden!

Dreht euch nicht um!

Rennt!

Es ist klar, wohin die Samurais gehen werden.

Nämlich nach Kuri!

Der Erbe des Kozuki-Klans ist dort in der Burg!

Tötet sie alle! Löscht den gesamten Kozuki-Klan aus!

Vernichtet sie alle!

Löscht sie allesamt aus!

Er hat also ein Kind?

Ich werde die Sache zu Ende bringen.

Aufhören!

Ihr werdet dem Kozuki-Klan kein weiteres Haar krüm…

Aus dem Weg!

Ihr könnt jeden erschießen, der sich gegen den Shogun stellt!

Ihr sollt spüren, wie tief der Hass des Kurozumi-Klans verankert ist!

Nehmt das!

Ihr sollt leiden!

Ihr dämlichen Bewunderer des Kozuki-Klans!

Was ist aus Odens Frau geworden?

Wir haben ihren Tod in Bakura bestätigt.

Niemand sonst ist aus der Burg Oden entkommen.

Wohlan, nun ist der Kozuki-Klan ausgelöscht.

Los, trefft eure Entscheidung, ihr Feudalherren!

Ringo

Wollt ihr unser Wano-Land beleben

Udon

oder einen Krieg führen?!

Kibi

Ihr kennt die Antwort bereits.

Hakumai

Diese Frage ist Unsinn!

Der Kozuki-Klan ist unser einziger Shogun!

Wir nehmen Rache für Oden!

Wir beschützen Wano-Land bis zum bitteren Ende!

Habt keine Angst vor dem Feind! Stellt euch ihm entgegen!

Was ist das?

Blast Breath!

AUFHÖREN!

Ringo

Hakumai

Udon

Kibi

Ihr Männer seid so schwach!

Ist das die Entschlossenheit eines Samurais?

Ihr seid eine Schande für den Titel der Samurais!

Ihr elenden Samurais seid so erbärmlich!

Eure Niederlage gegen mich,

auf den ihr wie auf einen Narren herabgesehen habt, muss frustrierend sein.

Schwächlinge können rein gar nichts beschützen!

Hört mir gut zu, ihr Narren!

Dieses Land wird von nun an in die Farbe der Kurozumis eingetaucht!

Das geschieht euch ganz recht!

Das geschieht euch ganz recht!

Das geschieht euch ganz recht!

Bringt alle jungen Männer, die arbeiten können, her!

Papa!

Gebt mir meinen Papa zurück!

Nehmt ihn nicht mit!

B-Bitte nicht!

Liebling …

I-Ich komme schon klar.

Macht euch keine Sorgen.

Papa!

PAPA!

Weitet die Waffenproduktion auf das ganze Land aus!

Hier gibt es keine Pausen!

Ihr werdet gefälligst bis zum Tode arbeiten!

Verbrennt den ganzen nutzlosen Müll!

Auf diesem Boden wachsen keine Feldfrüchte mehr.

Ich kann nicht mehr …

Vergib mir.

Es gibt weder Trinkwasser noch Essen.

Was wird nur aus diesem Land?

Jemand muss uns helfen! Bitte!

Jemand muss uns retten!

Wenn ihr heute leben wollt, dann arbeitet! Ihr Abschaum!

Diese Ressourcen sind wichtiger als ihr! Wer sie anrührt, den bringe ich um!

Schreit doch, wenn ihr wollt!

Niemand wird euch zur Rettung eilen!

Dieses Land ist von der Außenwelt abgeschnitten.

Ich halte es nicht mehr aus.

Ich würde lieber den Tod in Kauf nehmen.

Wirf nicht gleich alles hin.

Der Winter wird kommen.

Ein langer, langer Winter …

Glaube daran,

was Meisterin Toki gesagt hat.

Die Nacht

bricht erneut an.

Jemand muss kommen! Bitte!

Rettet uns!

Ich kann nicht zulassen, dass mein Kind stirbt.

Das geht nicht!

Das ist Obst!

Leute, da ist Essen!

Äpfel!

Das muss ein Geschenk aus der Hauptstadt der Blumen sein!

Ich bringe meiner Mutter welche!

Wir haben schon so lange nichts mehr gegessen!

Lasst es uns mit allen teilen!

Habt vielen Dank!

Wer auch immer mir diesen Apfel übriggelassen hat,

ich werde ihn mit Dankbarkeit verzehren.

Jetzt kann ich dir wieder die Brust geben.

Sieh nur, Kaido.

Dieses dreckige Gesindel hat die übrigen Reste der SMILEs gefressen.

Fresst! Fresst!

Lacht!

Und tretet in die Fußstapfen der Leute von Ebisu!

Selbst wenn ihr verhungert oder eure Familie stirbt, werdet ihr lachen!

Dieses Schicksal ist nur angemessen für euch Würmer!

Ich werde euch wunderbare Tage des Lächelns schenken!

Fang nicht plötzlich an zu weinen, du Flittchen!

Bitte vergebt mir!

Du sollst nicht weinen, sondern lachen!

Wenn du das nicht schaffst,

dann wirst du hier und jetzt sterben.

Amüsiere mich.

Hebe meine Laune an.

Ich sagte, dass du lachen sollst!

Höchst amüsant.

Lasst das Bankett beginnen!

Stopft euch nach Lust und Laune voll!

Sauft nur, so viel ihr wollt!

Mein Vater und meine Mutter sind beide tot!

Komurasaki!

Alles verlief genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Du dummes Miststück hast aus freien Stücken im Freudenhaus angefangen zu arbeiten!

Liegt dir so viel daran, Rache an mir zu nehmen?

Hör auf, das Opfer zu spielen!

Ich erinnere mich noch an meinen Hass gegen den Kozuki-Klan und was sie mir angetan haben!

Was du tust, ist das Gleiche, was sie mir angetan haben.

Ich werde jeden töten, der sich gegen mich auflehnt!

So einfach gehe ich nicht in den Tod!

Komurasaki!

Ich werde dich mit mir in den Tod reißen!

Lass uns im Jenseits wieder gemeinsam trinken!

Diese Augen!

Ihr solltet meine Samurais

nicht unterschätzen!

Aufhören!

AUFHÖREN!

Hört zu, Leute!

Odens Wille ist immer noch am Leben!

Sie werden kommen!

Um mich in mein Grab zu befördern!

Aufhören!

AUFHÖREN!

Ich wurde verachtet, nur weil ich am Leben war.

Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie stark mein Hass ist!

Unterschätzt bloß nicht den Groll des Kurozumi-Klans!

Alles soll zerstört werden!

„Du bist der Mond, der sich des Morgengrauens unbewusst ist.

Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen

und an einer Mondnacht in 20 Jahren

neun Schatten hervorbringen.

Dann wirst du den Glanz des Morgengrauens verstehen!“

Fuchsfeuer Kinemon und die Akazaya-Samurais …

Ich kann es kaum erwarten, ihnen gegenüberzustehen!

Ich werde sie mit einem einzigen Hieb niederstrecken!

Das wird ein Blutbad!

Ich möchte ein fröhliches Leben führen

Ich möchte stark werden

Möge meine Krankheit geheilt werden

Ich wünsche mir, dass Orochi verschwindet

Ich möchte wieder lächeln

Ich möchte wieder leben können

Möge die Krankheit meiner Mutter geheilt werden

Holt uns aus dieser Hölle raus

Ich möchte köstliches Wasser trinken

Ich will so viel essen, dass ich satt werde

Wie soll ich Onigashima aus dem Weg schieben?

Was soll ich tun?

Für mich …

… ist das einfach unmöglich!

Das schaffe ich nicht!

Ich habe es so oft versucht, aber es hat nicht geklappt!

Momonosuke!

Momonosuke!

Du wirst in der Zukunft in 20 Jahren …

bestimmt den Kozuki-Klan wieder neu aufbauen können!

Mutter!

Keine Sorge. Du wirst das schaffen, Momonosuke.

Deine äußerst starken Gefühle werden die Herzen aller erreichen.

Hiyori!

Vater!

Wir verlassen uns auf dich.

Wenn ich jetzt die Zähne zusammenbeiße, …

kann ich Schande vom Kozuki-Klan abwenden!

Momonosuke!

Sie alle glauben an mich!

Ich lasse mich nicht unterkriegen!

Da! Da sind sie!

Kinemon! Kiku!

Ihr lebt noch, oder?

Sterbt mir jetzt auf keinen Fall weg!

Ihr dürft jetzt nicht sterben!

Ich flehe dich an, Strohhut.

Bringe Kaido zu Fall!

Kaido muss verschwinden!

Kaido muss verschwinden!

Kaido muss verschwinden!

Kaido muss verschwinden!

Wir zählen auf dich,

Strohhutjunge.

20 Jahre … So lange dauert unser Kampf nun schon an.

Wenn Kaido nicht verschwindet …

Wenn Kaido nicht verschwindet,

wird er niemals enden!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler

Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

„Die Zeit ist um.“

Projektleitung: Tobias Philippi

Jemand hat wieder gelacht.

Perfekt, das Versteckspiel ist gerade

vorbei.

Lasst uns gehen! Kommt! (Wir können es bald sehen.)

Lasst unsere Herzen laut schlagen. (Unsere Insel.)

Etwas wird sich ändern. (Wir können es bald sehen.)

Seid stark, es ist noch Zeit. (Eins, zwei, drei.)

Lasst uns aufstehen!

Wir können nicht so weitermachen, ein Leben voller Einsamkeit zu führen.

Wir sind jung, darum sind wir frei.

Das ist ein törichter Traum.

Wir leben ihn.

Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.

Wir stehen wieder auf. Try!

Lasst uns gemeinsam das Ende der Welt sehen!

Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!

Kaido und Ruffy setzen bei diesem Kampf ihre Überzeugungen aufs Spiel.

Wird das Licht oder die Finsternis Wano-Land erwarten?

Die geballte Faust der Kraft nähert sich dem blutgetränkten Thron der Macht.

Der Wunsch der Menschen nach einem Lächeln und eine vom Lachen getragene Kraft

werden die lang anhaltende Trauer hinfortfegen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Welt, die Ruffy anstrebt!“

Ich werde der König der Piraten!

Die Welt, die Ruffy anstrebt!