Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ifrit Jambe!

Männer dürfen keine Frauen schlagen!

Das ist seit dem Zeitalter der Dinosaurier in Stein gemeißelt!

Du menschlicher Abschaum! Collier!

Basses Côte!

Paleron!

Jumeau á Bifteck!

Tendron! Flanchet!

Queue! Poire! Jarret!

Bœuf Burst!

Mach ’nen Abgang, du widerliches Arschloch!

Und so gewann Sanji seinen Kampf gegen Queen.

Währenddessen, im Rechten Kommandoturm des Doms …

Verstehe.

Hast du vor, ein König zu werden?

Ja.

Ich habe meinem Kapitän …

und meiner besten Freundin …

schließlich ein Versprechen gegeben!

Der Haki-Dreischwertstil! Zorro vs. King

„Der Haki-Dreischwertstil! Zorro vs. King“.

Ein Versprechen, hm?

Aber solange

Kaido und ich auf dem Schlachtfeld stehen, …

wirst du dieses Versprechen niemals einlösen können.

Zusammen mit dem Schwert namens Enma

werde ich dich zur Hölle schicken!

Netter Versuch.

Entschuldige, aber mein Körper hat eine besondere Beschaffenheit.

Deine Schwertangriffe wirken nicht gegen mich.

Mit solchen Kräften willst du ein König sein?!

Meine Angriffe treffen ihn zwar, …

aber er nimmt überhaupt keinen Schaden.

Du entkommst nicht!

Denk nach!

Der Kerl ist ganz bestimmt nicht unverwundbar.

Da muss irgendein Trick sein!

Sieh deine Niederlage ein und beiß sofort ins Gras!

Dreischwertstil: …

Ultra Tora Gari!

Hey!

Das dachte ich mir schon …

Wenn die Flammen auf seinem Rücken erlöschen, wird er schneller …

Allerdings fällt seine Abwehrkraft.

Die Maske von All-Star King wurde …

Die Gerüchte sind also wahr!

Schwarze Flügel, weißes Haar und braune Haut …

Informiert man die Regierung erhält man 100 Millionen Berry. Er ist eine seltene …

Nein, ich meine …

Karyudon!

Das Schloss steht doch bereits in Flammen.

Wenn du ein Kommandant bist, solltest du nett zu deinen Untergebenen sein!

Wenn du keine Konzentration findest, dann komm raus.

100 Millionen, wenn man dich der Regierung meldet?

Zu welchem Stamm … gehörst du?

Wieso fragt mich das jemand, der mit einem Bein im Grab steht?!

Er gehört definitiv zu einem besonderen Stamm, …

aber das spielt für mich keine Rolle!

Mir läuft langsam die Zeit davon.

Wenn das hier zu lange dauert, könnte mein Schwert mir das Leben nehmen.

Ich erkenne jetzt die Gefahr, die von dir ausgeht.

Ebenso erkenne ich die Gefahr in dir.

Ihr habt lange genug geherrscht.

Es wird Zeit, dass ihr den Posten räumt!

Fordere dein Glück nicht heraus!

Kaido ist dazu bestimmt, der König der Piraten zu werden!

Entschuldige, aber auf dem Thron lassen wir ihn nicht Platz nehmen.

König der Hölle!

Dreischwertstil: …

Fegefeuer…

Oni-Giri!

Hast du vor, ein König zu werden?

Ich habe meinem Kapitän …

und meiner besten Freundin …

schließlich ein Versprechen gegeben!

König der Hölle!

Dreischwertstil: …

Dieses Leben hast du mir geschenkt …

Kaido …

Hier ist Punk Hazard!

Ein Proband ist außer Kontrolle! Die Fesseln wurden gewaltsam entfernt!

Bitte kommen! Bitte kommen!

Bleib mir vom Leib! Komm nicht näher!

Lasst mich raus!

Was haben wir euch getan?! Das ist albern!

Ich werde euch allesamt zu Asche verbrennen!

Wer zum Henker bist du?!

Mich meinst du? Ich bin ein Pirat.

Nun verstehe ich, warum die Regierung dich nicht gehen lassen kann.

Du bist ein Lunarianer, stimmt’s?

Ich habe vorhin das Experiment zum Testen deiner Widerstandsfähigkeit gesehen.

Beeindruckend, dass du so starken Flammen trotzen konntest.

Haut es dich vom Hocker, dass ich zu einem legendären Stamm gehöre?!

Willst du mir das Gleiche antun wie ihnen?!

Ich werde von hier verschwinden und eine neue Piratenbande gründen.

Was willst du tun, Versuchskaninchen?

Wenn die Welt dich anödet, dann gestalte sie amüsanter für dich!

Triff deine Wahl! Ich lasse dich entscheiden!

Kannst du die Welt …

verändern?!

Ja, ich bin der Einzige, der dazu imstande ist!

Wir haben die Entflohenen gefunden!

Halte sie um jeden Preis auf!

Ich verpasse ihnen ’ne Kugel in den Schädel!

Wir haben nur wenige Verfolger.

Ja, da hast du recht.

Feuer frei!

Keine Chance! Unsere Gewehre bringen nichts!

Du hast ja ordentlich was drauf.

Das war noch nichts.

Ach ja, ich habe dich noch gar nicht gefragt.

Wie ist dein Name?

Alber.

Alber! Du bist stark!

Nenne dich doch von nun an King!

King …

Bleib in meinem Schatten, King!

Ich werde dich niemandem aushändigen.

Vom heutigen Tage an bist du meine rechte Hand!

Die Welt braucht nur einen König!

Seine Flammen brennen! Jetzt ist ein Angriff sinnlos!

Nimm das, Lorenor!

Karyudon!

Diese Flammen sind wie Magma!

Schon wieder dieses Teil!

Ich lasse nicht zu, dass ihr mir meine berühmten Schwerter nehmt!

Er ist schnell! Das heißt also, …

dass ich ihn schneiden kann!

Unglückshafen-Vogel!

Du hast wohl die Regeln …

im Kampf gegen mich durchschaut!

Ganz genau!

Endlich kannst du deine Niederlage vor eigenen Augen sehen!

Ultra …

Tora Gari!

Warum hast du den Schlag nicht eingesteckt?!

Das sollte dich doch kaltlassen!

Oder hast du etwa Schiss vor meinem Angriff?!

Du bist mir als Lebewesen unterlegen!

Genau solche Ausreden hasse ich wie die Pest!

Ich werde dich als mutigen Schwert- kämpfer in Erinnerung behalten!

Ich sorge dafür, dass du mich nicht vergisst!

Aber keine Ahnung, ob du danach noch am Leben bist!

Karyudon!

König der Hölle! Dreischwertstil: …

Ippyakusanjo …

Das ist dein Ende, Lorenor!

… Hiryu Jigoku!

Omori Karyudon!

K-Kaido …

Glaubst du das immer noch, King?

Ich soll Joy Boy sein?

Die Welt, die ich erschaffen will, ist die Welt, die du dir wünschst?

Eine Legende ist eine Legende.

Im Moment wünsche ich mir rein gar nichts.

Du hast mir mein Leben geschenkt.

Du musst der Stärkste bleiben!

Ich werde auch nicht verlieren.

Ich werde dich zum König der Piraten machen!

Du benötigst niemand Geringeren als den weltbesten Schwertkämpfer, richtig?

Bis zu dem Tag, an dem ich ihn besiege und ein Schwertkampfmeister werde, …

werde ich … nie wieder verlieren!

Hast du ein Problem damit, …

König der Piraten?!

Nö!

Dann werde ich eben …

der König der Hölle!

Die Schlacht vom Rechten Kommando- turm des Totenkopfdoms …

Der Sieger ist …

Zorro!

Lysop, der auf unschöne Weise an seinem Überlebenswillen festhält!

Die Samurais, die an die Strohhüte glauben und entschlossen sind, weiterzuleben.

Die Zeit ist reif, dass die starken Kämpfer, die mit ihrem unbeugsamen Geist

in Richtung Zukunft blicken, die alte Mauer mit den Kugeln ihrer Seele durchbrechen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ruffy macht seinen Zug! Der Scheideweg der neuen Ära!“

Ich werde der König der Piraten!

Ruffy macht seinen Zug! Der Scheideweg der neuen Ära!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi