Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Yamato ist losgerannt, um die Explosion auf Onigashima zu verhindern.

Schießt! Feuer frei!

Ich wiederhole! Dies gilt für alle Stockwerke des Schlosses!

Der Flammen-Yokai, der sich auf den Keller zubewegt, steigt weiter hinab!

Das darf nicht passieren!

Derzeitiger Standort

Waffenkammer

Wenn er weiter hinabsteigt, erreicht er die Waffenkammer!

Wenn das geschieht,

wird er den dort gelagerten Sprengstoff in die Luft jagen.

Um die Hauptstadt der Blumen zu retten, mobilisiert auch Momonosuke alle Kräfte.

Ich kann es schaffen! Ich weiß, dass ich es kann!

Genau wie Ruffy! Genau wie Ruffy werde ich …

Zorro kämpft weiter erbittert gegen King.

Tenpuraudon!

Enma! Nicht jetzt!

Noch nie sah ich einen Schwertkämpfer, der von seinem Schwert gestoppt wird!

Das Kitetsu der 3. Generation!

Das war echt heiß!

Bloß gut. Es ist nicht zerbrochen.

Wado-Ichi-Monji.

Aber wie konnte ein Schwert aus Wano-Land

in einer abgelegenen Region des East Blues landen?

Das Geheimnis von Enma! Das verfluchte Schwert, das Zorro anvertraut wurde

„Das Geheimnis von Enma! Das verfluchte Schwert, das Zorro anvertraut wurde“.

Hast du jetzt alle deine drei Schwerter?!

Barizodon!

Enma!

Enma …

Ein Schwert aus Wano-Land …

Ein Schwert … aus Wano-Land!

Zorrojuro.

Das Wort „Sunacchi“ …

Mir wurde gesagt, dass man es nicht aussprechen darf.

Ich habe es vor langer Zeit von einem alten Mann aus dem Dorf gelernt, …

aber ich habe es zuvor noch nie ausgesprochen.

Ein alter Mann aus dem Dorf?!

Dieser alte Mann, der immer an der Küste war …

Die ganze Zeit über kannte ich …

seinen Namen nicht.

Das weiße Schwert, Wado-Ichi-Monji, und Enma

wurden von der gleichen Person angefertigt!

Der legendäre Schwertschmied, Kozaburo Shimotsuki.

Vor 13 Jahren „East Blue“

Isshin-Dojo

Zeig’s ihr!

Los, los!

Shimotsuki (Zorros Heimat)

Das machst du gut so, Zorro!

Genau!

Sunacchi!

Das ist ein Zauberwort, um den Kampfgeist zu entfachen!

Das brauche ich nicht.

So ein komisches Wort.

Sag doch mal, alter Mann,

warst du früher ein Samurai?

Alle im Dojo haben das gesagt.

Bring sie zum Schweigen!

Die Marine wird bald einmarschieren.

Alter Mann aus dem Dorf

Die Marine?! Wieso das denn?!

Sag ich dir nicht!

Verschwinde, du Hosenscheißer!

Was ist dein Problem, du kauziger alter Mann?!

Ist dir das Dojo zu langweilig?

Ich habe wieder gegen Kuina verloren!

Ich muss noch viel mehr üben!

Aber ich habe gar kein Geld!

Ich schenke sie dir.

Allerdings sind sie stumpf.

Ich …

kann nur noch … solche Schwerter schmieden.

Benutze sie zum Üben.

Hör mal her. Schwerter sind Werkzeuge, um Menschen zu schneiden.

Sie werden erschaffen, um Menschen zu töten!

Schwertschmiede versuchen, sie so anzufertigen, damit sie vielen Menschen …

das Leben nehmen.

Jedes Schwert hat eine Persönlichkeit,

und es ist die Aufgabe eines Schwertkämpfers, sie zu zähmen!

Gefährliche Schwerter nennt man „verfluchte Schwerter“!

Das ist doch lächerlich! Das ist ein gutes Schwert!

Wenn die Schwachen sie fürchten und sagen, dass sie verflucht seien, …

dann ist das …

eine Ehre!

Schwerter sind furchterregend!

Schließlich sehnen sie sich danach, tödlich zu sein!

Das Schwert, das ich in meiner Jugend anfertigte, …

war das größte Meisterwerk, das ich in meinem Leben geschaffen habe.

Es war voller Ernsthaftigkeit.

Es ließ einen bereits erschaudern, nur wenn man es in der Hand gehalten hat.

Diesem berühmten Schwert gab ich …

den Namen des großen Königs der Hölle!

Der große König … der Hölle …

„Enma“!

Ich werde nicht klein beigeben!

Halt! Bleib stehen!

Nicht so schnell!

D-Das sind die von Kaido!

Verstehe! Schließlich bin ich genau wie er ein Drache!

Wenn ich sie nicht zurückdrängen kann, …

muss ich sie wenigstens aufhalten!

Könnte ich doch nur die Richtung ändern!

Wenn ich es nicht tue, wer dann?!

Wer dann?

Ich werde Wano-Land beschützen!

Ich werde nicht zulassen, dass sie auf die Hauptstadt der Blumen fällt!

Ein großes Ziel ist leichter zu treffen.

Fordert euer Glück bloß nicht heraus! Fangt mich, wenn ihr könnt!

Nehmt das hier!

Check it out! Schlitz!

Lächerlich!

Ich sag’s noch mal!

Unbeugsamkeiten werden ausgelöscht!

Komm, beeilen wir uns.

Wo kommen die plötzlich her?

Hey, hey, hey!

Hartnäckige Kerle …

Yo, yo! Ihr Schoßhunde der Regierung!

Ich reiß mich am Riemen und pfeife mir was hinter die Kiemen!

Gleich zeig ich euch, was ’ne Harke ist!

Check it out!

Das Blatt hat sich wohl gewendet!

Der Name unseres Dorfes ist Shimotsuki.

Dann war das wohl doch kein Zufall.

An dem Tag, als der alte Mann starb, erfuhr ich, …

dass er Kuinas Großvater war.

Fangt mich, wenn ihr dieses Schwert zurückhaben wollt!

Das ist doch nur ein Bambusschwert! Gib es mir zurück!

Hey, Leute! Habt ihr das gewusst?!

Meine Oma hat sagt, dass dieses Dorf von einem Piraten gegründet wurde!

Von einem Piraten …

Der legendäre Schwertschmied, Kozaburo Shimotsuki.

Vor mehr als einem halben Jahrhundert verließ er illegal unser Land.

Dieser alte Mann war ein Samurai aus Wano-Land!

Der Schwertschmied, Kozaburo Shimotsuki!

Berühmte Schwerter beobachten die Menschen genau.

Sie wählen den Schwertkämpfer für sich selbst aus!

Es heißt, dass diese Schwerter ihre Besitzer auswählen.

Ich gebe Euch dafür Ersatz.

Ein Schwert, das mir von meinem verstorbenen Vater übergeben wurde.

Das berühmte Schwert, Enma.

Du bist zu mir gekommen.

Weil du mich auserwählt hast und auf die Probe stellst.

Wado… Ichi-Monji …

Bist du bereit?

Greif an!

Mein …

2.001. Sieg.

So ’n Dreck …

Ich bin diejenige, …

die hier vor Frust weinen sollte.

Weißt du, wenn Mädchen heranwachsen, …

werden sie schwächer als Männer.

Du posaunst doch immer herum, dass du der weltbeste Schwertkämpfer werden willst.

Mein Vater sagte mir, für ein Mädchen sei das unmöglich.

Du kannst dich wirklich glücklich schätzen, Zorro. Du bist ein Junge.

Ich wäre auch gerne der weltbeste Schwertkämpfer!

Sogar meine Brüste wachsen langsam …

Wäre ich doch nur als Junge zur Welt gekommen.

Jetzt heul nicht so rum, nachdem du mich besiegt hast!

Das ist nicht fair! Du bist immerhin mein Ziel!

Junge hier, Mädchen da …

Willst du dich damit rausreden, wenn ich dich eines Tages besiege?

Als ob das nichts mit Können zu tun hätte!

Du beleidigst mein hartes Training, das dazu dient, um dich irgendwann zu besiegen!

Also red nicht so ’nen Quatsch!

Versprich’s mir!

Eines Tages wird einer von uns beiden der beste Schwertkämpfer der Welt!

Wir werden gegeneinander antreten, um zu sehen, wer es schafft!

Du Dummkopf.

Dabei bist du so schwach.

Versprochen!

Kuina …

ist tot …

S-So ein Dreck …

Du hast mir erst gestern ein Versprechen gegeben!

Du kannst nicht weglaufen, Kuina!

Sensei …

Gib mir … ihr Schwert …

Ja. Du kannst es haben.

Ich werde auch für sie stärker werden!

Ich werde so stark, dass mein Name bis in den Himmel vordringt!

Ich werde der stärkste Schwertkämpfer der Welt!

Schwerter sind arglos. Sie tun das nicht aus Böswilligkeit.

Das ist absolut richtig.

Dann liegt es wohl an meiner mangelnden Kraft.

Könnte es sein, dass Oden

dich mit Leichtigkeit führen und kämpfen konnte,

obwohl du ihm das Haki entzogen hast?

Hab ich recht, Enma?

Da ist er ja! Piratenjäger Zorro!

Der pfeift aus dem letzten Loch!

King!

Lass uns ihm den Kopf abschlagen!

Wir wollen auch eine Chance!

Wenn wir ihn erledigen, steigen wir auf!

Lasst mich! Lasst mich ihn töten!

Was soll ich tun, …

um mein Haki zu stabilisieren?

Ich werde sterben, wenn ich weiterhin so viel Haki freisetze.

Nein.

So ist es gut!

Verstehe.

Hast du vor, ein König zu werden?

Wenn wir zusammen kämpfen, bist du auch ein gesetzloser Bösewicht.

Ist besser als von der Marine umgebracht zu werden.

Wer bist du, der Sohn des Teufels?

Na ja …

Wenn ich ansonsten hier krepieren müsste, werd ich halt Pirat.

Aber eins will ich dir sagen. Ich werde nur meinem eigenen Ziel folgen!

Ich will der weltbeste Schwertkämpfer werden!

An diesem Punkt spielt Ehre keine Rolle mehr!

Ob nun als Gesetzloser oder was auch immer,

ab jetzt soll sich mein Name über die Welt verbreiten!

Du hast mich in deine Mannschaft geholt!

Wenn ich mein Ziel je aufgeben muss,

dann übernimmst du die Verantwortung und entschuldigst dich bei mir!

Der weltbeste Schwertkämpfer! Das klingt doch spitze!

Der Piratenkönig will niemand Geringeren in seiner Mannschaft haben.

Ja.

Ich habe meinem Kapitän …

und meiner besten Freundin …

schließlich ein Versprechen gegeben!

Ein provozierender Cyborg!

Die Angriffe von Queen erinnern Sanji an Germa.

Ist ein gefühlskaltes Herz der Schlüssel zum Sieg?

Während er sein überwunden geglaubtes Schicksal infrage stellt,

flackert eine unbekannte blaue Flamme

in seiner fast gefrorenen Seele auf!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Tritt des Dämonengottes! Sanji vs. Queen“.

Ich werde der König der Piraten!

Der Tritt des Dämonengottes! Sanji vs. Queen

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi