Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Onigashima nähert sich Stück für Stück der Hauptstadt der Blumen.

In der Zwischenzeit finden auf ihr zahlreiche erbitterte Kämpfe statt.

Ich werde euch Schmerzen bereiten, …

die Hölle auf Erden bescheren

und euch windelweich prügeln!

Was zum Henker ist das denn?!

Eine Manifestation der Flammen?

Wie lästig.

Was hat er bloß vor?!

Tenpurau…

don!

So darf es nicht enden!

Ich muss sein Geheimnis lüften!

Ansonsten glaube ich, …

dass ich gegen ihn …

nicht gewinnen kann.

Ein Shamisen? Das kann nicht sein.

Was ist jetzt los?!

Enma ist …

Mein Herr.

Ich werde stets an Eurer Seite sein.

Wenn das ein Traum ist, will ich nicht mehr aufwachen!

Zorros unglückliche Lage Das Ungeheuer! King, die Feuersbrunst

„Zorros unglückliche Lage. Das Ungeheuer! King, die Feuersbrunst“.

Was ist das?! Es bewegt sich durch die Wände!

In den Abgrund …

In den Abgrund!

Schießt! Feuer frei!

Ich wiederhole! Dies gilt für alle Stockwerke des Schlosses!

Der Flammen-Yokai, der sich auf den Keller zubewegt, steigt weiter hinab!

Er steigt hinab?!

Derzeitiger Standort

Waffenkammer

Das darf nicht passieren!

Wenn er weiter hinabsteigt, erreicht er die Waffenkammer!

Wenn das geschieht,

wird er den dort gelagerten Sprengstoff in die Luft jagen.

Ich muss mich beeilen!

Fuga!

Ich brauche deine Hilfe bei einer Sache!

Hier geht’s lang! Immer mir nach!

Wäre schön, wenn wir uns auf dieser Flauschdecke eine Weile ausruhen könnten, …

aber dafür haben wir wohl keine Zeit.

Die CP0 ist gleich hinter den Flammen!

Sie werden uns bald wieder auf den Fersen sein! Sputen wir uns!

Nico Robin …

Du wirst uns nicht entkommen.

Bitte nett lächeln! Ich mache ein paar Erinnerungsfotos!

„Die Schoßhündchen der Himmelsdrachen in Kaidos Schloss!“

Was für ein krasser Knüller!

Soll ich die Story an Morgans, den Präsidenten der Weltwirtschaftszeitung, verkaufen?

Die Schlagzeile wird so lauten!

„Die Regierung, die ihren Broker, De Flamingo, verloren hat,

wird endlich …“

Hey! Apoo?!

Du steckst deine Nase viel zu weit rein.

X. Drake.

Denkst du, wir wissen nicht, was deine wahre Identität ist?

Und wenn ich mir eine Ausrede einfallen lasse?

Unbeugsamkeiten …

müssen ausgelöscht werden!

Scratch …

Fingerpistole!

Bumm!

So eine Scheiße!

Das hat wehgetan, ihr Attentäteraffen der Regierung!

Sieh an, du lebst ja noch.

Halt die Klappe! Ich hab mich mit dem Rüstungshaki verteidigt, du Trottel!

Dafür werden die Mistkerle büßen!

Du gehörst also tatsächlich noch zur Marine, was?!

Schnauze!

Bist du an Bord oder nicht?

Ja, die haben schließlich angefangen.

Nein, das warst du.

Dumme Frage! Natürlich bin ich an Bord!

Ich kann es schaffen! Ich weiß, dass ich es kann!

Genau wie Ruffy! Genau wie Ruffy werde ich …

Na los!

Jetzt halt schon an!

Warum passiert das jetzt?!

Enma!

Was fällt dir ein, deine Kraft ohne meine Erlaubnis

zu entfesseln?!

Was ist los?

Ein Kameradenstreit?

Was?!

Was soll das werden?!

Ich gebe dir eine Chance.

Du hast nun freie Hand!

Unterschätz mich nicht!

Volltreffer!

Ich bin …

Momonosuke Kozuki!

Ich gab Ruffy ein Versprechen! Yamato hat sein Vertrauen in mich gesetzt!

Außerdem werde ich die vielen Leben in Wano-Land …

ganz gewiss nicht ihrem Schicksal überlassen!

Deshalb habe ich diese Gestalt angenommen und riskiere hier mein Leben!

Wo steckst du?! Gehört das zu eurer Wissenschaft?!

Sohn von Jajji!

Halt’s Maul und gieß nicht noch mehr Öl ins Feuer!

Ich brenne ohnehin schon!

Ich führe dir die Hölle vor Augen!

Hell Memories!

Das war gar nicht mal so übel,

aber nicht ganz zufriedenstellend.

Ich hätte wirklich gerne Germas Anzug gesehen!

Du sollst doch nicht noch mehr Öl ins Feuer gießen.

Mach keinen auf dicke Hose, Sohn von Jajji!

Du hast deinen Kameraden um Hilfe gebeten, weil du geistig schwach bist.

Wenn ich dann meinen Verstand verliere, …

musst du mich töten.

Du hast mit der Teleschnecke vorhin den Piratenjäger angerufen, richtig?!

Der wird King nicht besiegen können!

Das war haarscharf.

Ohne das Rüstungshaki wäre ich jetzt tot.

Hatte er mit der gewaltigen Explosion vor, uns beide ins Jenseits zu befördern?

Warum ist er noch am Leben?

So etwas würde nur jemand tun, der sein Leben wegwirft!

Niemand kann dem Tod entkommen.

Ich werde es einfach weiter versuchen, bis er den Löffel abgibt.

Er ist ein Überlebender der Lunarianer, die als ausgestorben galten!

Sie sind Ungeheuer, die in allen natürlichen Umgebungen überleben konnten!

Vor langer Zeit wurden sie auch als „Götter“ bezeichnet!

Und weiter?

Warum sind sie dann ausgestorben?

Hä?! Das ist etwas, …

dass du in ’nem Geschichtsbuch nachschlagen musst!

Einschwertstil: Iai!

Löwenlied!

Das hatte überhaupt keine Wirkung?!

Die Technik eben war noch viel stärker als mein letzter Angriff!

Ein Shamisen?

Hey, hör auf damit! Enma!

Tenpuraudon!

Enma! Nicht jetzt!

Noch nie sah ich einen Schwertkämpfer, der von seinem Schwert gestoppt wird!

Das Kitetsu der 3. Generation!

Das!

Das sollten Sie nehmen!

Das Kitetsu der 3. Generation!

Ein verfluchtes Schwert?

Du wusstest es?

Nein. Ich erkenne das.

Ja, du hast völlig recht.

Schon angefangen beim ersten Kitetsu

ist jedes einzelne von ihnen ein herausragendes Schwert, …

aber jedes davon ist verflucht!

Viele bekannte Schwertmeister sind schreckliche Tode gestorben,

als sie diese Schwerter hatten.

Es gibt keinen mehr, der heute noch ein Kitetsu benutzt.

Weil man das Zeitliche segnet, ob man das weiß oder nicht!

Mir gefällt’s! Ich nehme das!

B-Bist du verrückt?! Das verkaufe ich nicht!

Wenn du damit krepierst, ist es am Ende noch meine Schuld!

Okay, ich hab ’nen Vorschlag.

Mein Glück und der Fluch auf diesem Schwert …

Stellen wir mal fest, was stärker ist.

Wenn ich verliere, zeigt das nur, dass ich nicht gut genug war!

Hör auf! Das ist verflucht scharf! Du verlierst ’nen Arm!

Ich nehm’s mit.

Dieses Kitetsu scheint sich bereits verändert zu haben.

Es muss sich wohl in guten Händen befinden.

Das Kitetsu der 3. Generation, das du führst, ist mein Werk.

Ach wirklich?

Willst du sterben, um dein Schwert zu retten?!

Das war echt heiß!

Bloß gut. Es ist nicht zerbrochen.

Wado-Ichi-Monji.

Sensei …

Gib mir dieses Schwert.

Ja. Du kannst es haben.

Ich werde auch für sie stärker werden!

Ich werde so stark, dass mein Name bis in den Himmel vordringt!

Ich werde der stärkste Schwertkämpfer der Welt!

Bengel!

Enma, das du von Meisterin Hiyori bekamst, hat sich gut an deine Hände angepasst.

Es folgt der gleichen Logik wie die verfluchten Schwerter.

Schwächlinge können sie nicht führen.

Und der ausschlaggebendste Grund, weshalb es so gut in deine Hände passt, ist das Schicksal,

dass Wado-Ichi-Monji und Enma von der gleichen Person geschmiedet wurden.

Dem legendären Schmied Kozaburo Shimotsuki.

Es ging damals so schnell, dass ich nie wirklich darüber nachgedacht habe …

Aber wie konnte ein Schwert aus Wano-Land

in einer abgelegenen Region des East Blues landen?

Zorro befindet sich in Not, da er die Kraft von Enma immer noch nicht kontrollieren kann.

In seiner Verzweiflung erinnert er sich

an ein namenloses Schwert, das er einst in den Händen hielt.

Was genau ist Kraft?

Die eingebetteten Gedanken der ehemaligen Klingenträger

überwinden Zeit und Raum, um diese Frage zu stellen.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das Geheimnis von Enma! Das verfluchte Schwert, das Zorro anvertraut wurde“.

Ich werde der König der Piraten!

Das Geheimnis von Enma! Das verfluchte Schwert, das Zorro anvertraut wurde

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi