Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Waffenkammer befindet sich auf der untersten Ebene des Kellers!

Schaffe ich es noch rechtzeitig?

Momonosuke!

Du musst die Insel wenigstens ein bisschen verlangsamen!

Momonosuke!

Bölle, bölle, bölle …

Ich habe sie in deine Bauchbinde gewickelt.

Nur für den Fall, dass du irgendwo ins Gras beißt.

Du dummer Löffelschwinger!

Stör mich jetzt nicht!

Ich bin gleich fertig. Hör mir nur zu.

Wir werden jetzt die 100-Bestien-Piratenbande besiegen.

Ja, versteht sich von selbst!

Aber sobald alles vorbei ist …

und ich dann meinen Verstand verliere, …

musst du mich töten.

Hey!

Okay, geht klar.

Ich werde dafür sorgen, dass ich dich ohne Umwege töte!

Keine Ahnung, was los ist, …

aber nun gibt es was, worauf ich mich hiernach freuen kann.

Dann darfst du aber auch nicht …

vorher den Löffel abgeben.

Danke dir.

Datcha.

So große Schmerzen hatte ich wohl bereits

seit Jahrzehnten nicht mehr.

Ich erkenne euch beide an.

Trafalgar Law!

Captain Kid!

Und Strohhut Ruffy …

Ihr seid also wirklich gekommen, um meinen Platz einzunehmen.

Wenn wir dieses Ungetüm nicht in die Knie zwingen,

werden wir nie eine Lehre aus der Geschichte ziehen!

Setz bloß deine ganze Kraft ein, solange du am Leben bist!

Selbst wenn wir dadurch krepieren, schleifen wir sie von ihrem Thron!

Der Angriff des Kazenbos Orochis teuflische Fänge kommen näher

„Der Angriff des Kazenbos. Orochis teuflische Fänge kommen näher“.

Scheiße!

Ich werde euch Schmerzen bereiten, …

die Hölle auf Erden bescheren

und euch windelweich prügeln!

Ich werde sie mit eurer Hilfe zu Hackfleisch verarbeiten!

Jawohl, Mama!

Room!

Nanu?

Damit wäre eine ungenießbare Frikadelle fertig!

Mama, überlass mir den letzten Feinschliff.

Wenn es schon sein muss, kann ich ihn zu Asche verkohlen!

Ich werde ihn abfackeln, sodass nicht mal die Knochen übrigbleiben!

Wenn sie so ein großer Brummer ist,

wird es für uns umso schwieriger, sie zu knacken.

Das war echt ein fader Geschmack!

Wenn es darum geht, naseweise Bengel zu zerquetschen, …

so bin ich bereits daran gewöhnt!

Ich werde euch verbrennen!

Schön knusprig werdet ihr sein!

Ich schneide euch in klitzekleine Stücke!

Bring mich bitte direkt zum Schloss.

Was ist los, Izo? Warum lässt du einen Verwundeten fliegen?

Verzeih.

Vorhin erwähnten sie, …

dass ein riesiger Yokai im ersten Stock aufgetaucht sei.

Das macht mir Sorgen.

Wo war dieser Feind denn die ganze Zeit?!

Im Schloss soll ein Brand wüten.

Bleib ja wachsam!

Natürlich!

Beeilung! Das Monster kommt!

Die elenden Samurais blockieren den Ausgang!

Eine Kanone! Bringt eine Kanone mit!

Das Schloss ist eine Flammenhölle! Sichert einen Ausgang!

Pustet die Samurai-Ärsche weg!

Wir müssen hier raus, sonst verbrennen wir noch!

Ich setze zum Sprung an!

Robin!

Ich schaff das schon, Brook!

Das wird dir nur zugutekommen, junger Herr Yamato!

Jetzt hör mir doch zu!

Das ist ein wirklich guter Plan, du wirst es nicht bereuen, ihn zu hören!

Apoo! Er hat seine Lektion nicht gelernt!

Hey, lass dir das mal vernünftig durch die Birne gehen, Drake!

Für dich sollte das auch kein übler Deal sein.

Das wird unsere erste und letzte große Chance,

um ihn in die Knie zu zwingen!

Dieses Mal willst du also Yamato um den kleinen Finger wickeln, was?!

Junger Herr!

Bleib stehen, Apoo!

Ich sagte, dass ich beschäftigt bin! Lauf mir nicht hinterher!

Fuga!

Lange nicht gesehen! Allerdings bin ich gerade in Eile!

Wir können gerne später zusammen spielen!

Gerade hab ich keine Zeit zum Spielen.

Diese Nachricht gilt für alle Stockwerke des Schlosses!

Ein riesiger Flammen-Yokai ist auf dem Weg in den Keller!

Ist das ein Kissen?

Nein, das sind …

Haare.

Wessen?!

Nico Robin …

Sie kommen!

Ja.

Du entkommst nicht!

Wir müssen kämpfen!

Was zum Henker ist das denn?!

Eine Manifestation der Flammen?

Wie lästig.

Was ist das?

Das Ding ist riesig!

Das Ziel des Flammen-Yokai ist bisher unklar!

Fuga, lauf weg! Es kommt auf uns zu!

Der Flammen-Yokai ist weiter auf dem Vormarsch nach unten!

Ich wiederhole!

Er ist weiter auf dem Vormarsch nach unten!

Innerhalb des Doms „Waffen- kammer“

Brenne!

Du sollst lodern!

Verbrenne sie restlos!

Alles soll restlos zu Asche verbrennen!

Kazenbo!

In den Abgrund …

In den Abgrund!

Du bist die Lunte, die die Hölle entzündet!

Der Zorn und Groll des Kurozumi-Klans

wird nun erneut entfacht!

Die Kozuki-Blutlinie wird enden. Dieser Sieg geht an mich!

Nein! Nein! Das reicht noch lange nicht!

Ich muss eine größere und stärkere Flammenwolke erschaffen als Kaido!

Das ist meine …

Flammenwolke!

Es ist vollbracht! Ich hab es geschafft! Ruffy! Yamato!

Außerhalb des Doms Zorro vs. King

Das passiert also, …

wenn er seinen Kamm in die Länge zieht?

Was hat er bloß vor?!

Tenpurau …

don!

Der Angriff war nicht zu blocken?! Das war fast wie ein Laserstrahl!

In der Urzeit haben Pteranodons auf diese Weise …

ihre Beute gejagt.

Mist! Das hab ich nicht gewusst!

Ich muss ihn irgendwie treffen, sonst zehrt es nur an meinen Kräften.

Ist etwa die Flamme auf seinem Rücken auch ein Merkmal für einen Pteranodon?

Unsinn!

Das soll Unsinn sein?!

Der Kerl redet selbstgefällig von oben auf mich herab!

Ich muss ihn vom Himmel holen, sonst wird das nichts!

Dreischwertstil:

Schwarzes Seil: Großer Drachentornado!

Warum ist sein Körper nur so ungewöhnlich robust?

Sowohl Drachen als auch Dinosaurier sind wohl für ihre Robustheit bekannt, was?

Genau!

Aber bei mir ist das noch ’ne Ecke mehr! Vielleicht macht mich das einzigartig!

Ich stelle mich dir im Schwertkampf!

Auch ich mag nämlich Schwerter!

Viele meiner Schwerthiebe haben ihn bereits getroffen.

Ultra …

Tora Gari!

Allerdings blutete er nicht.

Er kann seine Flügel bewegen.

Sie sind nicht nur Deko, aber ich habe ihn nicht damit fliegen sehen.

Die Flamme auf seinem Rücken brennt weiter.

Ich dachte, sie wäre Teil seiner Teufelskraft. Da lag ich wohl falsch.

Ist das das Blut der Fischmenschen oder der Riesen?

Das muss die Kraft eines Stammes sein, den ich noch nicht kenne.

Du scheinst nach einer Antwort zu suchen. Dein Auge sieht verwirrt aus.

So darf es nicht enden!

Ich muss sein Geheimnis lüften!

Ansonsten glaube ich, …

dass ich gegen ihn …

nicht gewinnen kann.

Was ist das für ein Geräusch?

Ein Shamisen? Das kann nicht sein.

Was ist jetzt los?!

Enma ist …

Was ist das?

Der Klang eines Shamisens?

Unmöglich.

Warum spielt das jemand auf einem Schlachtfeld wie diesem?

Kommt das von nebenan?

I-Ist das ein Feind?!

Wer ist das?

Niemand würde jetzt ein Bankett abhalten.

Es ist so hell, dass ich nichts sehen kann.

Ko… Komu…

Komurasaki!

Bin ich etwa im Jenseits?

Oder ist dies ein Traum?

Seit jenem Tag gab es keine Nacht, in der ich nicht von dir träumte.

Ich konnte dich nicht vergessen!

Dies galt auch für mich.

Mein Herr.

Ich werde stets an Eurer Seite sein.

Wenn das ein Traum ist, will ich nicht mehr aufwachen!

Zorro kann mit Kings unvorhersehbaren Techniken nicht mithalten.

Während er im Nachteil ist und seine besten Angriffe keine Wirkung zeigen,

saugt das wütende Enma sein Haki aus.

Auf diesem Schlachtfeld steht eine Hölle vor ihm und die andere hinter ihm.

Wird sein Traum, der größte Schwertkämpfer zu werden, auf halbem Weg scheitern?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Zorros unglückliche Lage. Das Ungeheuer! King, die Feuersbrunst“.

Ich werde der König der Piraten!

Zorros unglückliche Lage Das Ungeheuer! King, die Feuersbrunst

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi