Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Kämpfe gegen die Kaiser der Meere spitzen sich extrem zu!

Gum-Gum: …

Blast Breath!

… Red Hawk!

Shock-Wille!

Punk Clash!

Versucht doch, ihn mir wegzunehmen!

Meinen Platz als Kaiserin der Meere!

Hitzige Gefechte herrschen in jeder Ecke!

Da vorne wimmelt es nur so vor Soldaten!

Ich muss einen Umweg über die Kammer des Felsentores machen!

Was sagst du?

Willst du dich mit uns verbünden und am Ende die Beute einsacken?!

Du erstaunst mich.

Glaubst du, ich würde jemandem wie dir trauen?

Das beruht auf Gegenseitigkeit!

Ich unterbreite dir diesen Vorschlag, weil es auch zu deinem Vorteil wäre.

Du wirst so eine Chance …

niemals wieder bekommen.

Für Ruffy Sanjis und Zorros Schwur

„Für Ruffy. Sanjis und Zorros Schwur“.

Hey, lass dir das mal vernünftig durch die Birne gehen, Drake!

Für dich sollte das auch kein übler Deal sein.

Wer hätte geahnt, dass sich die Lage so entwickelt?!

Der Strohhut schlägt sich verdammt gut.

Wir müssen das ausnutzen. Meinst du nicht auch?

Kapierst du’s?!

Der schreckliche Kaido ist noch nie so in die Enge getrieben worden!

Das wird unsere erste und letzte große Chance,

um ihn in die Knie zu zwingen!

Sobald Kaido den Strohhut besiegt hat, knöpfen sich die Kollegen hier ihn vor.

Und was passiert dann wohl?!

Die werden ihn ratzfatz erledigt haben.

Was gedenkst du zu tun, wenn sie im Fall der Fälle doch zu Boden gehen?!

Ganz einfach!

Die Letzten, die ihn aufs Korn nehmen, sind ich

und du!

Er wird gar keine Chance haben.

Verstehe.

Ich bin im Bilde.

Ich dachte mir doch, dass du mich verstehen würdest, Drake!

Damit werden wir als wahre Sieger aus diesem Kampf hervorgehen!

Du bist auf dem Holzweg, Apoo.

Das ist …

meine Antwort!

Warte doch mal! Bist du total bekloppt?!

Ich lass mich nicht von dir aufschlitzen!

Spar dir das Gelaber!

Leg dich nicht mit mir an!

Scratch!

Bumm!

So ein Vollhorst …

Wenn er dem Deal brav zugestimmt hätte, hätte er nicht sterben müssen.

Ich habe bereits durchschaut, wie deine Angriffe funktionieren.

Die ziehen bei mir nicht.

Mach doch keinen auf starken Kerl!

Deine Angriffsmanöver …

sind schwer zu erkennen, …

allerdings gibt es welche.

Die Aktivierung erfordert das Gehör des Ziels.

Und das Visier zum Zielen sind deine Augen!

Du musst nicht gleich meine ganzen Tricks verraten!

Letztlich macht das keinen Unterschied!

Du sitzt in der Zwickmühle, weil sich hier drei der Numbers befinden!

Das spielt keine Rolle!

Um meine Pflicht gegenüber dem Strohhut zu erfüllen, muss ich dir das Handwerk legen!

So ein Blödsinn!

Hoffentlich bereust du es nicht,

diese einmalige Chance ausgeschlagen zu haben.

Nanu?

Drake! Apoo!

Was machen ein Überflieger und ein Informant hier?!

Das würde ich ganz gerne mal wissen! Junger Herr, warum sind Sie hier?

Hast du nicht gegen Kaido gekämpft?

Ich muss zur Waffenkammer.

Yamato …

Yamato?! Er ist Kaidos Feind!

Dieser Trottel Drake ist nicht zu gebrauchen.

Soll ich auf ein anderes Pferd setzen?

Okay, ich muss weiter.

Drake, lass mich …

Warte, nicht so stürmisch! Junger Herr Yamato!

Ich habe da einen interessanten Vorschlag.

Keine Ahnung, was du willst, aber ich bin in Eile!

Ich habe das Band zwischen Kaido und mir durchtrennt!

Denk nicht, ich sei dein Kamerad!

Echt?! Dann ist das umso mehr Grund, dass du mir zuhörst!

Herrje, ich habe gerade keine Zeit, um mit euch zu plaudern!

Lasst mich durch, 100-Bestien-Piraten!

Komm mir nicht in die Quere!

Warte, Yamato. Ich …

Wenn ihr euch nicht bewegt, muss ich Gewalt anwenden!

Jetzt warte mal!

Glaubt nicht, dass ihr mich aufhalten könnt!

Geht mir endlich aus dem Weg!

Ich habe mich von den 100-Bestien-Piraten losgesagt!

Mit Kaido habe ich jetzt nichts mehr am Hut!

Hä?! Wirklich?!

Entschuldige, Drake! Ich bin echt in Eile!

Na gut, ich muss weiter.

Onigashima und die Hauptstadt der Blumen sind in Gefahr!

Hey!

So ein Mist! Das ist einfach nicht zu fassen!

Die Pappnasen hier lassen nicht mit sich reden.

Ich will nicht wie ein räudiger Köter sterben, nachdem ich so herumgeschubst wurde!

Ich muss Yamato irgendwie auf meine Seite bringen!

Was ist los, Fuga?

Wo willst du denn hin, Fuga?!

Was ist da los?!

Fuga!

Wir sehen uns!

Hey, Fuga …

Wo willst du hin, Fuga?!

Bleib stehen!

Was zum Henker ist mit dem los?!

Hey!

Wir müssen sie aufhalten! Mir nach, Leute!

Der geht mir nicht durch die Lappen!

Junger Herr Yamato!

Du entkommst mir nicht, Apoo!

Die Kerle sind unvergleichlich stark.

Bevor es zu noch mehr Opfern kommt,

wirst du uns Nico Robin übergeben.

Kommt nicht infrage!

Halt!

Flieht, Baron Leichnam!

Wieso?!

Beschütze Nico Robin!

Ihr müsst sie uns überlassen.

Mink-Kameraden!

Geh, Baron Leichnam!

Robin!

Lass uns gehen!

Brook!

Wir dürfen ihre Entschlossenheit auf keinen Fall vergebens sein lassen!

Die Minks sind ihnen hoffnungslos unterlegen.

Wer sind diese Kerle bloß?

Es ist eine Einheit von Cipherpol, CP0, die auch in Dress Rosa war.

Cipherpol?! Das ist doch ein Geheimdienst, der direkt der Regierung unterstellt ist.

Was haben sie hier auf Onigashima zu suchen?

Keine Ahnung.

Allerdings ist klar, dass die ganze Situation nicht schlimmer werden kann.

Selbst unter der CP0, der besten Einheit von Cipherpol, …

sind die maskierten Geheimagenten sogar ein noch stärkeres Kaliber.

Verstehe.

Wir fliehen also nicht nur, sondern müssen um unser Leben rennen.

Allerdings bin ich bereits tot!

So ein schwieriges Publikum.

Wird ’ne Heidenknochenarbeit, um sie abzuschütteln.

Der Witz war gut!

Robin, überlass das mir!

Wir springen!

Erst in diesem Moment …

Und jetzt noch mal …

Ich …

werde genau wie diese Ärsche von Germa.

Das kann nur ein Scherz sein!

Was soll ich tun?

Chuji!

Wo bist du hin, Chuji?

E-Entschuldigung, aber ich …

Bitte! Ich brauche Hilfe!

Jajji hat einmal gesagt, …

Ich bin nur eine Geisha, die aus der Hauptstadt der Blumen hergebracht wurde!

… dass er durch die Macht der Wissenschaft …

Sei still!

… einen Krieger mit einem Herz aus Eis erschaffen würde, der nichts mehr fühlt!

Halt den Mund!

Ich flehe dich an! Bitte lass mich gehen!

Das Blut von Germa brodelt in dir auf und du kannst nichts dagegen tun!

Halt die Schnauze! Ich …

bin ein Mensch!

Alles in Ordnung, Lady?

Bleib mir vom Leib!

Komm nicht näher.

Hilfe!

Osome, was ist geschehen?!

Du blutest ja! Wer hat dir das getan?!

Geht es ihr gut? Lasst mich ihr helfen!

Wie konntest du das einem jungen Mädchen antun?!

Warte mal! Das ist ein Missverständnis!

Schweig!

Du gehörst zur Armee von Wano-Land, richtig?!

Ja, aber …

Wieso tust du das deinen Leuten an?!

Nein, du irrst dich! Hör mir erst mal zu!

Ich bin mir sicher, dass …

Ich habe … ihr nichts angetan.

Ich habe ihr rein gar nichts …

angetan …

Glaube ich.

Spar dir deine Lügen!

Osome ist vor dir geflohen!

Verschwinde! Wir haben uns hier versteckt!

Ich kann nicht glauben, dass du eine wehrlose Frau angreifst!

Das kann nicht wahr sein! Ich …

Du elender … Unhold!

Schufte wie du haben hier nichts zu suchen!

Hau doch endlich ab!

Ich …

Ich …

Das kann doch nicht sein.

Ich würde einer Lady niemals ein Haar krümmen.

Hey!

Germa!

Wo hast du gesteckt? Das Freudenviertel sollte geschlossen sein.

Nein! Das würde ich niemals tun!

Wie konnte ich nur … mit eigenen Händen …

Sie wurde so schwer verprügelt, dass sie ohnmächtig wurde.

Du hast einem Weib aus niederen Verhältnissen Hoffnung geschenkt.

Du bringst Schande über die Vinsmokes.

Das Königshaus hat seine eigene, vernünftige Weltvorstellung!

Trottel, die Essen nicht zu schätzen wissen, und Männer, die Hand an Frauen anlegen,

und die Arroganz des Königshauses, die ihre Untertanen menschenunwürdig behandeln …

Jede einzelne Facette von euch widerspricht dem, für das ich stehe!

Werde ich etwa so wie sie?!

Mein Körper kribbelt nicht mehr. Ist die Veränderung vorbei?

In jenem Moment war ich in Gedanken versunken.

Im nächsten Moment, als ich sie bemerkte, …

flog sie davon, hat angefangen zu bluten …

und sah mich mit ängstlichem Blick an!

Was hast du denn?!

Zeig mir schon die wahre Kraft von Germa!

Nur mit deinem eigenen Körper bist du kein Gegner für mich.

Ich …

Sag, Ruffy.

Was ist dir lieber?

Der Sanji, auf den kein Verlass und der hilflos ausgeliefert ist,

wenn der Feind eine Frau ist?

Oder ein grausamer, herzloser …

Krieger der Wissenschaft, …

der so ein Monster vermöbeln kann und jedem auf Befehl den Kopf abschlägt?

Welche Version von mir kann dem König der Piraten nützlich sein?

Hey, du, Koch! Schließ dich meiner Bande an!

Sei der Koch auf meinem Piratenschiff!

Du bist ein toller Koch. Lass uns gemeinsam die Weltmeere bereisen.

Du musst auf jeden Fall zurückkommen, Sanji!

Wenn du nicht da bist, kann ich …

Ich weiß nicht, was passieren wird …

Ist das Germas Kampfanzug?!

Mein Entschluss steht fest.

Ich bin es leid, zu warten! Gib mir schon eine ausgiebige Kostprobe!

Wahrscheinlich, weil ich ihn angelegt habe, …

ist die Wissenschaft, die von Geburt an in meinem Körper war, erwacht.

Das ist nicht mehr zu ändern.

Genau! Akzeptiere sie! Zeig mir die Wissenschaft von Germa!

Wenn das so ist, …

wird es kein weiteres Mal geben!

Wenn du nicht da bist, kann ich …

nicht zum König der Piraten werden!

Ich …

werde zu keinem Krieger Germas!

So eine Verschwendung!

Zeig mir schon die Verwandlung!

Lebe wohl, Germa!

Lebe wohl, …

Frauenbad!

Diesen Kampf …

werde ich selbst beenden!

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Woher kommt denn die Teleschnecke?!

Wer ruft mich denn gerade jetzt an?!

Das muss warten!

Ich habe sie in deine Bauchbinde gewickelt.

Nur für den Fall, dass du irgendwo ins Gras beißt.

Du dummer Löffelschwinger!

Stör mich jetzt nicht!

Ich bin gleich fertig. Hör mir nur zu.

Wir werden jetzt die 100-Bestien-Piratenbande besiegen.

Ja, versteht sich von selbst!

Aber sobald alles vorbei ist …

und ich dann meinen Verstand verliere, …

musst du mich töten.

Hey!

Okay, geht klar.

Ich werde dafür sorgen, dass ich dich ohne Umwege töte!

Keine Ahnung, was los ist,

aber nun gibt es was, worauf ich mich hiernach freuen kann.

Dann darfst du aber auch nicht …

vorher den Löffel abgeben.

Danke dir.

Datcha.

Wo steckst du?! Gehört das zu eurer Wissenschaft?!

Sohn von Jajji!

Halt’s Maul und gieß nicht noch mehr Öl ins Feuer!

Ich brenne ohnehin schon!

Ich führe dir die Hölle vor Augen!

Hell Memories!

Die Flammen, die sich im Schloss ausbreiten, verschlingen beide Armeen

und stürzen sie in eine Hölle voller qualvoller Schreie!

Wird der gehegte Groll des Kurozumi-Klans, der alles zu Asche verbrennt,

ganz Onigashima verschlingen?

Der Kurozumi-Klan-Selbstmord erreicht seinen Höhepunkt!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Angriff des Kazenbos. Orochis teuflische Fänge kommen näher“.

Ich werde der König der Piraten!

Der Angriff des Kazenbos Orochis teuflische Fänge kommen näher

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi