Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy und Kaido prallen erneut auf dem Dach aneinander.

Im Schloss setzt sich das Chaos fort.

Wer bist du?! Wer bist du?!

Halt! Halt! Was treibst du denn da?!

Jetzt hilf mir schon!

Du sollst anhalten!

Wer bist du denn? Ich bin Kinemon!

Beruhige dich! Komm runter!

Ist das kein Gespenst?

Ein Mensch?

Ist das echt ein Mensch?

Ebenso gehen die erbitterten Kämpfe weiter.

Und in der Zwischenzeit haben Orochi und Kanjuro …

Der tief verankerte Zorn des Kurozumi-Klans

wird sich in diesem Schloss austoben!

Und am Ende

wird er … in den Höllenschlund hinabsteigen!

Der Grund, wo der Pfad endet,

wird unser Friedhof sein!

Kurozumi-Selbstmord

Dies ist der Kurozumi-Selbstmord. Das Finale!

Kazenbo!

Gegenangriff! Die Vergeltungsallianz von Law und Kid

„Gegenangriff! Die Vergeltungsallianz von Law und Kid“.

Ich bin Oden Kozuki!

Ich werde Wano-Land und die Hauptstadt der Blumen beschützen!

Momonosuke wird diese Insel sicher aufhalten!

Aber ich werde meine Kräfte einsetzen, falls etwas schiefgeht!

Ich werde die Unmengen an Sprengstoff beseitigen!

Damit ich wenigstens etwas Schaden begrenzen kann!

Junger Herr Yamato!

Wo willst du hin?

Die Waffenkammer befindet sich auf der untersten Ebene des Kellers!

Schaffe ich es noch rechtzeitig?

Momonosuke!

Du musst die Insel wenigstens ein bisschen verlangsamen!

Momonosuke!

Mobilisiere deine Kraft! Halte durch!

Meine Willensstärke ist gefragt! Du kannst es schaffen, Momonosuke!

Noch geht mir nicht die Puste aus!

Ich muss mehr und mehr Flammenwolken erschaffen …

um Kaidos Flammenwolken zahlenmäßig zu übertreffen!

Da geht noch mehr!

Ich lasse nicht zu, dass Onigashima die Hauptstadt der Blumen erreicht!

Prometheus!

Jawohl, Mama!

Was für ein lausiger Angriff!

Punk …

Gibson!

Was für eine lausige Technik!

Shambles!

Wir müssen sie noch ein wenig mürbe machen!

Injection Shot!

Hera!

Jawohl, Mama!

Zerstört ihre popeligen Waffen!

Shambles!

Jetzt bin ich ein wenig angefressen.

Mama! Ich kann sie auch alleine erledigen!

Hey! Es ist unfair, wenn du den ganzen Spaß für dich hast!

Verzeihung.

Mama! Ich bin auch noch da!

Lasst sie uns zusammen abschlachten!

Hey, du hast doch noch mehr drauf, oder?

Verkauf mich nicht für dumm.

Oder bist du ein Idiot, der sich ohne Trumpf gegen einen Kaiser stellt?!

Trafalgar, sind deine Fähigkeiten erwacht?

Daran hab ich mich noch nicht gewöhnt.

Ginge es um Leben oder Tod, würde ich sie nutzen, aber sie erschöpft mich zu sehr.

Sie könnte mich im Kampf das Leben kosten.

Das geht mir genauso!

Aber so gewinnen wir keinen Blumentopf!

Unterstütz mich mit deinem Trumpf!

Kommt! Lasst mich eure Köpfe abschlagen!

Es mag wehtun, aber habt Geduld!

Du beschissene alte Schachtel!

Es ist dumm, zu glauben, dass größer gleich besser bedeutet!

Prometheus!

Überlass das mir, Mama!

Du bist nur zu einer größeren Zielscheibe geworden. Was für eine dumme Technik.

Punk Rotten!

Die Samurais, die Wano-Land zurückerobern wollen!

Und die 100-Bestien-Piratenbande, die sie in die Flucht schlagen!

Es wird vollkommen vergebens sein!

Alles liegt direkt in meiner Hand!

Ich weiß Bescheid, Kaido!

Über die enorme Waffenkammer im Schlosskeller!

Ich weiß, was sich dort befindet!

Die Waffen, die ich habe anfertigen lassen! Und Unmengen von Munition!

Das wird eine enorm riesige Explosion geben!

Zünde sie an, Kanjuro!

Spreng alles in die Luft!

Bis in den Höllenschlund, bis in den Höllenschlund!

Und auf dem Friedhof unseres Kurozumi-Klans

werden wir ein großes Finale feiern!

Das ist das Ende! Alles ist aus und vorbei!

Ich bin es leid, mich mit diesen Narren herumzuschlagen!

Komm schnell her, Fukurokuju!

Blumen-Shuriken!

Das ist ein Witz!

Ohrläppchen-Knallkörper!

Ich räche unseren Herrn! Stirb!

Shinobis denken an nichts anderes als an ihre Mission!

Wir fliehen von hier! Auf jeden Fall!

Bevor Onigashima in einem Flammenmeer aufgeht und explodiert!

Ein Krieg zwischen Piraten

geht uns am Allerwertesten vorbei!

Ungezogene Bälger wie euch

muss man auf strenge Weise bestrafen!

Souveränität!

Das ist der erste Streich!

Kid!

Die beiden halten Big Mom in Schach?

Was für unglaubliche Typen!

Dein Kopf gehört mir!

Unterstütz mich mit deinem Trumpf!

K-Room!

Anesthesia!

Ich werde dir jetzt Höllenschmerzen bereiten!

Auch ich werde dir zeigen, wie sich ultimative Höllenschmerzen anfühlen!

Der Durchstoß ist harmlos.

Aber K-Room …

erzeugt eine Schockwelle von innen!

Shock-Wille!

Mama! Du blutest ja!

Sei verflucht, du dreckiger Hosenscheißer!

Ich mach dich zum Magneten!

Assign!

Hä? Ich stecke an dir fest, Mama!

Was soll das denn? Bin ich etwa zu einem Magneten geworden?

Keine Sorge, da geht noch viel mehr!

Die Stahlträger in den Türmen …

Sie stürzen ein! Heilige Scheiße!

Lass sie vom Haken, Trafalgar!

Kommandier mich nicht herum!

Punk Clash!

Sie wurde unter den Stahlträgern zerquetscht!

Sie muss tot sein.

Nicht mal Big Mom kann …

Das war mein Trumpf.

Wie fandest du das, du alte Monsterschachtel?

Mit der erweckten Kraft der Magnet-Frucht …

kannst du alles in einen Magneten verwandeln.

Wie lange dauert dieser Effekt an?

Warum sollte ich dir das denn verraten?

Sie ist wieder auf den Beinen!

Wir haben sie nur wütend gemacht.

Wenn sie wütend ist, dann heißt das auch, dass wir sie in die Enge getrieben haben.

Du wurdest hier in die Enge getrieben.

Ich habe dich unterstützt und du hättest ihr mit einem Schlag den Rest geben sollen!

Life …

or …

Süßbohnensuppe!

So ein Mist! Das ist der Soul Pocus!

Life or Süßbohnensuppe?!

Wir haben doch noch Süßbohnensuppe, oder?!

Nein, wir haben alles verschüttet.

Diese armen Schlucker können dankbar sein, überhaupt leben zu dürfen.

Ohne Süßbohnensuppe wird sie uns Lebenszeit klauen!

Hoch mit euch, Freunde!

Ich schenke euch Leben!

Ich werde ein Jahr meiner Lebensspanne dafür verwenden.

Es gibt keinen anderen Weg, um mich stärker zu machen.

Sie wird noch stärker als zuvor?

Die alte Schachtel verblüfft mich immer wieder.

Sie wird immer größer.

Na ja, je größer, desto besser für uns.

Alter …

Es wird nicht leicht, sie wegzupusten oder in Stücke zu schneiden.

Das heißt dann wohl, dass die Stärke …

der Vier Kaiser über das eigene Verständnis hinausgehen.

Sie wächst?! Seht nur, wie groß sie jetzt ist!

Das Schloss ist ein Flammenmeer! Die Situation könnte nicht gefährlicher sein!

Ja.

Der Live Floor …

ist eine wahre Hölle!

Während sie Big Mom beschäftigen …

und Momonosuke den Flug von Onigashima verlangsamt, …

muss ich …

das tun, was in meiner Macht steht!

Da vorne wimmelt es nur so vor Soldaten!

Ich muss einen Umweg über die Kammer des Felsentores machen!

Ich muss den Sprengstoff so schnell wie möglich beseitigen!

So große Schmerzen hatte ich wohl bereits

seit Jahrzehnten nicht mehr.

Ich erkenne euch beide an.

Trafalgar Law!

Captain Kid!

Und Strohhut Ruffy …

Ihr seid also wirklich gekommen, um meinen Platz einzunehmen.

Wenn wir dieses Ungetüm nicht in die Knie zwingen,

werden wir nie eine Lehre aus der Geschichte ziehen!

Setz bloß deine ganze Kraft ein, solange du am Leben bist!

Selbst wenn wir dadurch krepieren, schleifen wir sie von ihrem Thron!

Versucht doch, ihn mir wegzunehmen!

Meinen Platz als Kaiserin der Meere!

Sanji wird von einem heftigen Konflikt geplagt und verliert beinahe den Verstand.

Wird er sich am Ende für Stärke oder sein Herz entscheiden?

Der Schwur der Entschlossenheit,

den sich Sanji und Zorro gegenseitig leisten,

bringt frischen Wind im festgefahrenen Kampf, um ihre mächtigen Feinde zu bezwingen.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Für Ruffy. Sanjis und Zorros Schwur“.

Ich werde der König der Piraten!

Für Ruffy Sanjis und Zorros Schwur

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi