Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ich habe zwei Fragen an dich.

Was passiert, wenn du Schaden nimmst,

der überhaupt kein Ziel hat?

Warum ist mein eigener Arm abgeschnitten worden?!

Der ganze Schaden sollte doch …

Kid …

hat keinen …

linken Arm!

Jin Sonic!

Was ist los? Plötzlich geht es dir ja wieder besser,

Kid!

Ja, mein Körper ist so leicht wie eine Feder.

Schnapp sie dir, Partner!

Eine Figur in den Schatten zieht die Strippen! Onigashima geht in Flammen auf

„Eine Figur in den Schatten zieht die Strippen! Onigashima geht in Flammen auf“.

Sanji!

Träum nicht herum! Hinter dir!

Du Hosenscheißer!

Aua …

Das Schwert von All-Star Queen ist zerbrochen!

Es hat ihn definitiv am Hals getroffen.

Unglaublich, dass das Schwert an deinem Hals zerbrochen ist, Sanji.

War es das Rüstungshaki?! Das ist doch unmöglich!

Du hast eben kein Haki benutzt, nicht wahr?

Germas Wissenschaftskraft ist erstaunlich, was?!

Was stimmt mit mir nicht?!

Dein Körper ist faszinierend!

Ich erinnere mich, dass Jajji einmal gesagt hat, …

dass er Menschen ein Exoskelett, …

außergewöhnliche Regenerationskräfte, …

Muskelkraft …

und ein Herz aus Eis, das nichts mehr spürt, verpassen will!

Bitte vergebt mir zutiefst!

Ich habe Euch etwas serviert, das Euch nicht zugesagt hat …

Wolltest du dieser Lady etwa eine Narbe im Gesicht bescheren?!

Hey, stirb mir bitte nicht weg!

Sie wurde so schwer verprügelt, dass sie ohnmächtig wurde.

Was sind sie?!

Liegt ja auf der Hand. Sie sind stark und folgsam.

Wenn sie sterben, sorgen wir für Nachschub.

Es dauert fünf Jahre, um einen 20-jährigen Soldaten zu erschaffen.

Du bist hier im Nachschubdepot für Soldaten.

Nein, ich …

will nicht so ein kaltblütiges Monster sein wie sie!

Du bist aber ein Monster!

Willkommen in unserer Monster World!

Black Coffee!

Jetzt warte mal!

Was passiert mit meinem Körper?!

Gib mir mal etwas Zeit zum Nachdenken!

Ich muss nachdenken! Was hab ich getan?!

Wer bist du denn?

Du hast eine unglaubliche Durchschlagskraft, Nami!

Buchweizen-Ranger!

Nami …

Sangoro!

Etwa weil ich mich in den Buchweizen-Ranger verwandelt habe?

Blödsinn!

Werde ich nun etwa auch mein Herz verlieren?

Sanji …

verhält sich seltsam …

Da ist einer der Strohhüte!

Queen hat ihn in die Enge getrieben!

Er murmelt irgendwas.

Das ist unsere Chance! Wir schießen ihn übern Haufen!

Schwarzfuß-Sanji! Das ist dein Ende!

Super! Wir haben ihn erwischt!

Yahoo!

Das tat weh!

Was für ein hartes Exoskelett!

Zieh den Kampfanzug an!

Zeig mir mehr von Germas Wissenschaft!

Mit denen hab ich nichts am Hut. Steck mich nicht mit denen in einen Topf!

Kammer des Felsentores

Drake!

Hartnäckige Kerle machen sich unbeliebt.

Wahrscheinlich bist du ein Spion der Marine.

Aber das spielt jetzt keine Rolle mehr.

Gerade zählt nur, ob du Kaido ausschalten willst oder nicht!

Wenn dieser Kampf vorbei ist,

wird der Sieger schwer angeschlagen sein, egal wer es ist.

Dann ist es ein Leichtes, denjenigen zu vernichten!

So ein hinterhältiger Schachzug sieht dir ähnlich.

Damit will ich nur sagen,

dass wir gute Chancen auf einen Sieg hätten!

Wir haben Kraft!

Wir haben uns nicht verausgabt!

Bei der Kraft dieser Riesen bleibt dir die Spucke weg.

Zanki!

Zanki

Fuga!

Fuga

Inbi!

Inbi

Was sagst du?

Willst du dich mit uns verbünden und am Ende die Beute einsacken?!

Kaidos Armee und die Aufständischen …

Haben wir einen Grund, uns zu bekämpfen, wenn wir zu keiner Seite von ihnen gehören?

Du erstaunst mich.

Glaubst du, ich würde jemandem wie dir trauen?

Das beruht auf Gegenseitigkeit!

Ich unterbreite dir diesen Vorschlag, weil es auch zu deinem Vorteil wäre.

Du wirst so eine Chance …

niemals wieder bekommen.

Innerhalb des Schlosses Treppe zwischen Erdgeschoss und erstem Stock

Herrin!

Wir haben Komachiyo gerettet!

Ich bin froh, dass es dir gut geht!

Komachiyo, danke!

Auch allen anderen danke ich!

Loben Sie mich noch mehr, Herrin!

Komachiyo, du bist großartig!

Beeilung! Sonst erwischen uns die Flammen!

Seid alle vorsichtig!

Ein Yokai!

Ein Monster nur mit Unterkörper!

Wer bist du? So hilf mir doch!

Wer bist du?! Wer bist du?!

Halt! Halt! Was treibst du denn da?!

Jetzt hilf mir schon!

Du sollst anhalten!

Wer bist du denn? Ich bin Kinemon!

Beruhige dich! Komm runter!

Ist das kein Gespenst?

Ein Mensch?

Ist das echt ein Mensch?

Ich suche nach meinen Verbündeten!

Ich bin dein Verbündeter, Kinemon!

Ich bin’s doch, Lysop!

Lass mich los!

Wir haben keine Zeit zu verlieren!

Alter, so ein krasser Blutverlust!

Alles okay mit dir?!

Lysop, er kann uns nicht hören!

Seine Ohren sind bei der anderen Hälfte!

Stimmt! Aber wir müssen ihm sagen, dass wir es sind!

Wer seid ihr?! Gebt euch zu erkennen!

Wie kann er denn sprechen?

Durch Magenwinde. Das soll Kinemons Spezialtechnik sein.

Hä? Also Fürze?!

Das ist eine erstaunliche Technik!

Was sollen wir tun? Ähm …

Na gut! Dann so!

Das war der umgekehrte Sichelmond! Ihr seid also meine Verbündeten!

Super!

Er hat es verstanden!

Dann brauche ich eure Hilfe!

Die Sache ist wie folgt: Vorhin haben wir gegen Kaido gekämpft …

und wir wurden besiegt.

Allerdings

atmet einer meiner Kameraden nur sehr schwach.

Bitte! Ihr müsst ihn retten!

Wir leihen uns Hamlet aus! Kümmert ihr euch um Tama!

Wir zählen auf euch!

Herrje! Ich genieße heute wirklich große Beliebtheit!

Danke schön! Keine Ahnung, wer du bist, aber du musst mein Verbündeter sein!

Im linken Turm auf dem Erdgeschoss des Schlosses gibt es einen Schleichgang!

Verlass dich auf mich!

Die Kerle machen uns nur Scherereien!

Innerhalb des Schlosses Zweiter Stock

Da ist sie!

Das ist Nico Robin!

Hartnäckige Kerle. Sie hören nicht auf, uns zu jagen!

Lasst sie nicht entkommen!

Oh! Von vorne kommen auch welche!

Ich werde die Lorbeeren einheimsen!

Wir bringen sie zu Kapitän Kaido!

Wird nicht schaden, wenn wir sie etwas aufmischen!

Schnappt sie euch!

Robin!

Kein Grund zur Sorge! Wir sind jetzt da!

Die Verstärkung kann sich sehen lassen!

Minks! Auf euch ist echt Verlass!

Wir werden uns um die Kerle hier kümmern!

Geh du ruhig weiter, Nico Robin!

Okay! Danke!

Verzeiht, wenn ich euch Ärger bereite.

CP0?

Nico Robin …

wird uns begleiten.

Es ist nicht sehr elegant, eine Frau gegen ihren Willen zu zwingen.

Es bedarf keiner Diskussion.

Wir werden lediglich unseren Auftrag ausführen.

Noch ein bisschen …

Halte noch ein bisschen durch,

Kiku!

Ich habe gerade unsere Verbündeten getroffen.

Allerdings …

fass ich es nicht, dass ich noch am Leben bin, obwohl mein Torso abgetrennt wurde.

Law hatte meinen Körper zerschnitten. Wurde er nicht richtig zusammengefügt?

Das ist ein Wunder!

Wenn jetzt doch nur …

Wenn doch nur Kiku irgendwie Rettung finden könnte …

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Antworte mir, Kanjuro!

Hey! Hörst du mich, Kanjuro?!

Das gibt’s doch nicht!

Warum höre ich Orochis Stimme?

Wir haben ihm definitiv die Köpfe eigenhändig abgeschnitten.

Kanjuro!

Allerdings ist Kanjuro bereits …

Hey, Kanjuro!

Jawohl, Shogun Orochi …

Du stehst schon mit einem Bein im Grab, Kanjuro.

I-Ich muss leider sagen,

dass der Vorhang für mich gefallen ist.

Ja, das war eine Glanzleistung!

Deine Darbietung war fantastisch!

Eure netten Worte ehren mich zutiefst …

Kanjuro, kannst du ihn hören?

Dieser Beifall gilt allein dir!

E-Er gilt mir?

Kurozumi!

Wir haben auf dich gewartet!

Allerdings bin ich immer noch frustriert …

und hasserfüllt!

Genau!

Unsere Vorfahren …

warten …

auf eine spektakuläre Zugabe!

Zeichne ihn für mich, Kanjuro!

Den brennenden Groll des Kurozumi-Klans!

Wer ist der Sieger?!

Der tief verankerte Zorn des Kurozumi-Klans

wird sich in diesem Schloss austoben!

Und am Ende

wird er … in den Höllenschlund hinabsteigen!

Der Grund, wo der Pfad endet,

wird unser Friedhof sein!

Besänftige unsere Seelen!

Kanjuro!

Wie Ihr wünscht!

Ich werde sie Euch zeigen …

Das ist Kanjuro Kurozumis letzte Vorstellung!

Kurozumi-Selbstmord

Dies ist der Kurozumi-Selbstmord. Das Finale!

Kazenbo!

Wir werden alle verbrennen!

I-Ist das ein Monster?!

Erstatte Bericht!

Ein mysteriöser, riesiger Yokai ist im ersten Stock des Schlosses erschienen!

Er bewegt sich durch die Wände wie eine Art Geist!

Das Schloss ist bereits ein Flammenmeer!

Zeig! Zeig! Zeig schon! Es wird Zeit, ihn mir zu zeigen!

Ich will Germas Kampfanzug sehen!

Du dreckige Eidechse!

Dein Gesülze hängt mir zu den Ohren raus!

Hier ist das Ende der Fahnenstange.

Lasst uns fliehen, Leute!

Wir können uns keinen Kampf erlauben!

Recht hast du. Wir müssen gehen, bevor die Flammen uns den Weg versperren.

Die Verstärkung der Kozukis …

Kaiser der Meere …

Hochmut kommt immer …

vor dem Fall!

Blast Breath!

Gum-Gum:

Red Hawk!

Law und Kid werden von Big Mom und ihrer enormen Rachsucht

in die Enge getrieben!

Als sich ihr starker Wille, der die Vorherrschaft

der alten Generation brechen will, vereint,

entfesseln die beiden, trotz ihres Disputes,

das erwachte Potenzial ihrer Teufelskräfte!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Gegenangriff! Die Vergeltungsallianz von Law und Kid“.

Ich werde der König der Piraten!

Gegenangriff! Die Vergeltungsallianz von Law und Kid

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi