Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Während sich Onigashima Wano-Land nähert, …

kämpfen Ruffy und seine Verbündeten weiter für ihre Überzeugungen.

Es mögen nur noch ein paar übrig sein, …

aber für dich sollte es eine Rolle spielen, …

wessen Leben darunter ist!

Was? Irgendwas hat mich plötzlich erstochen!

Sobald du mich tötest,

wirst du deinen Käpt’n mit eigenen Händen töten!

Du Arschloch!

Ich werde euch beide zusammen töten!

Genießt eure gegenseitige Gesellschaft, wenn ihr im Jenseits seid!

Komm! Tu, was du tun musst! Halte dich nicht zurück!

Du bist echt widerwärtig!

Der Tod kommt deinen Partner holen! Killers tödliches Glücksspiel

„Der Tod kommt deinen Partner holen! Killers tödliches Glücksspiel“.

Strohklinge!

Was ist denn? Gibst du schon auf?

Das soll wohl ein Witz sein!

Warum lachst du?

Ich dachte, du wärst ein Mann, der nicht viel lachen würde.

Sag bloß, dass du eine SMILE gegessen hast!

Hey, Killer!

Wenn du die hier isst, gebe ich dir die Chance, deinen Captain zu retten.

Na, was wirst du tun?!

Das ist die Krönung des Unglücks, Killer!

Nicht nur ist es dir vergönnt, zu lachen, wenn du traurig bist, …

sondern du kannst auch nicht zum Gegenschlag ausholen

und wirst wie eine Puppe herumgeschleudert.

Schnauze, Hawkins!

Ich glaube, dass du wütend bist,

aber man sieht es dir nicht an.

Wenn du mich zum Schweigen bringen willst,

dann musst du dich nur zur Wehr setzen.

Komm schon. Schlitz mich auf!

Kein Grund, sich zurückzuhalten.

Ob nun Bein, Arm oder Kopf …

schneide so viel von mir ab, wie du willst.

Mach schon!

Hey, schaut mal da!

Killer!

Leute …

Deine Gefolgsleute sind also gekommen.

Basil Hawkins!

Du bist zu Kaidos Schoßhündchen geworden!

Du hast uns verraten!

Bitte … tut das nicht!

Ich kann euch nicht erlauben, ihm etwas anzutun.

Killer! Warum dürfen wir dir denn nicht unter die Arme greifen?!

Weil Kid dann sterben würde!

Ich habe euren Kapitän als Geisel genommen.

Das ist Kids Strohpuppe.

Er wird all den Schaden einstecken, der mir zugefügt wird.

Wenn ihr mir den Kopf abschlagt,

wird es Kids Kopf sein, der rollt!

Wenn ihr mir ins Herz stecht,

wird es Kids Herz sein, das aufhört zu schlagen.

Du willst uns doch verarschen!

Anscheinend kämpft er gerade gegen Big Mom.

Gegen diese Gegnerin hat er keine Chance.

Wenn er zusätzlich meinen Schaden einsteckt, …

wird sein Leben letztlich vollkommen versiegen.

Du feiges Schwein!

Mist! Was sollen wir tun?!

Darüber muss man nicht lange nachdenken.

Die Schicksalswege, die ihr einschlagen könnt, sind nämlich begrenzt!

Killer!

Ihr könnt euch entweder zerstückeln lassen …

oder Kid sterben lassen und gegen mich kämpfen.

Ich werde dich auf keinen Fall angreifen.

Für meine Unterhaltung ist diese Entscheidung langweilig.

Wenn das so ist,

habe ich da eine Idee!

Sieh an! Sieh an! Sieh an!

Was hast du denn?

Scheiße …

Hey! Was ist los mit dir?!

Eustass! Zieh dich zurück!

Halte die Fresse!

Ich werde dir ein Mittel geben, das wahre Wunder gegen böse Bengel wirkt!

Punk …

Gibson!

Ruhe in Frieden.

Wenn sich ’ne alte Schachtel um mich sorgt, macht mich das nicht glücklich!

Du kleiner Hosenscheißer!

Du solltest dich geehrt fühlen! Echt unverschämt!

Prometheus!

Schon da, Mama!

Brat diese Bengel gut durch!

Heavenly Feuer!

Du musst wohl bestraft werden.

Trafalgar!

Darum hat dich nicht niemand gebeten.

Was sind das für Schmerzen?!

Hey, was ist los?!

Was ist denn? Hast du eine Migräne?

Kid!

Scheiße!

Wir legen los, Hera!

Jawohl, Mama!

Napoleon!

Jawohl, Mama!

Wenn du solche Schmerzen hast,

hacke ich dir gerne den Kopf ab!

Vereinigung!

Kannst mir dankbar sein!

Was treibst du denn?! Du bist jetzt nutzlos!

Du bist im Weg, Quacksalber!

Shambles!

Counter Shock!

Mama!

Wie kannst du es wagen, ihr das anzutun?!

Stolen Feuer!

Mama Raid!

Na schön …

Der Kopf eines Idioten mit Mumm in den Knochen

oder der Arm eines Quacksalbers …

Welchen soll ich zuerst abtrennen?

So ein Mist!

Endlich stehe ich einem Kaiser der Meere gegenüber!

Wenn ich hier sterbe, welche Bedeutung

hatte dann mein Piratenleben?!

Du amüsierst mich, Kid!

Eustass!

Du wirst scheinbar auch sterben, wenn ich dich nicht umbringe.

Hör auf!

Hör auf damit, Hawkins!

Du bist jämmerlich, Killer.

Aufhören!

Scheiße …

Was geht hier nur vor sich?!

Lass Kid frei!

Im Gegenzug …

kannst du mein Leben

bekommen!

Killer!

Sobald Kid tot ist, wird alles leichter für dich.

All dein Unglück ist ursprünglich auf ihn zurückzuführen.

Das ist so frustrierend!

Die Flammen kommen immer näher! Wir müssen von hier abhauen!

Hättet ihr euch Kaido nicht widersetzt,

müsstet ihr nicht so ein erbärmliches Schicksal erleiden.

Jemand wie du könnte das niemals verstehen, …

Hawkins.

Genau! Er wird dafür büßen, Killer zu einer Lachnummer gemacht zu haben!

Wir werden noch zur Lachnummer unter allen Piraten!

Ich schicke jeden zur Hölle, der über dich lacht!

Kid ist der Mann, der die vier Kaiser übertreffen und zum König der Piraten wird!

Und wir werden hier auch nicht unser Ende finden!

Hör endlich auf damit!

Jagd auf die vier Kaiser? Er soll König der Piraten werden?

Fahrt eure Ambitionen mal wieder runter!

Dann komm uns nicht in die Quere!

Wenn ich dir im Weg bin, dann zerschneide und töte mich mit deinen Sicheln!

Mich stört es auch nicht, wenn du dich ergibst.

Dann lege ich ein gutes Wort bei Kaido für dich ein.

Ich soll mich Kaido unterwerfen?

Das wäre wirklich jämmerlich.

Schnauze!

Wie ihr es auch dreht und wendet, das hier ist ein verlorener Kampf für euch!

Du hast die Realität doch gesehen!

Du kennst den Grund, warum sie über die Meere herrschen!

Dein biologischer Instinkt muss es gefühlt haben!

Ihr habt keine Chance auf einen Sieg!

Schrei nicht so herum.

Du bedauerst es, nicht wahr?

Die Entscheidung, die du damals getroffen hast.

Hut ab vor dem alten Whitebeard, dass er überhaupt den Löffel abgeben konnte.

Ihr gehört also zur schlimmsten Generation.

Ihr Bengel haltet euch wohl für stark.

Ich heiße euch willkommen, wenn ihr meine Untergebenen werden wollt.

Wenn ihr euch weigert …

Du hattest Angst vor einer Zukunft, in der dir der Tod droht.

Doch sieh uns an, wir leben noch.

Du wirst schon sehen, wer von uns seine Entscheidung bereuen wird!

Meinst du?

Dann werde ich versuchen, …

nichts im Leben bereut zu haben!

Lassen wir’s drauf ankommen!

Du verausgabst dich nur!

Leb wohl, du Hosenscheißer!

Ich habe zwei Fragen an dich.

Was passiert, wenn du Schaden nimmst,

der überhaupt kein Ziel hat?

Wovon redest du da?

Du solltest wissen, wie meine Teufelskraft funktioniert!

Kid wird jeden Schaden einstecken, den ich bekomme!

Solange sich seine Strohpuppe in meinem Körper befindet!

Verstehe!

Warum ist mein eigener Arm abgeschnitten worden?!

Der ganze Schaden sollte doch …

Kid …

hat keinen …

linken Arm!

Mist! Damit hab ich nicht gerechnet!

Meine zweite Frage.

Wie viele Leben bleiben dir noch, um dich zu schützen, wenn ich dir die hier wegnehme?

Glückwunsch! Das ist das letzte.

Der Schmerz ist weg?

Straw Man’s Card!

Der Sensenmann wurde aufgedeckt! Das ist die Karte der Auslöschung!

Claws

der

Enthauptung

Claws der Enthauptung!

Der Straw Man wurde …

Der Straw Man kann nicht sterben!

Gehorche der Karte und erhebe dich erneut!

Bring diesen Kampf zu einem Ende!

Der Tower!

Jin Sonic!

Du hast es geschafft! Killer!

Hawkins!

Die Straw Man’s Card … Der Tower …

Er symbolisiert …

den Zusammenbruch des alten Gefüges.

Was ist los? Plötzlich geht es dir ja wieder besser,

Kid!

Ja, mein Körper ist so leicht wie eine Feder.

Seine versteckte Bedeutung …

weist auf einen neuen Weg hin.

Schnapp sie dir, Partner!

Trotz seiner misslichen Lage kennt Orochis Groll keinen Halt.

Dies erweckt die Schauspielerseele des tot geglaubten Kanjuros wieder.

Das chaotische Schloss voller Hass verwandelt sich in eine große Bühne,

die von Flammen der Rache entfacht wird.

Dort führt der Kurozumi-Klan eine einmalige Aufführung auf!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Eine Figur in den Schatten zieht die Strippen! Onigashima geht in Flammen auf“.

Ich werde der König der Piraten!

Eine Figur in den Schatten zieht die Strippen! Onigashima geht in Flammen auf

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi