Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Momonosuke und Yamato befinden sich außerhalb von Onigashima …

Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

Selbst wenn sie zu Boden geht, wie Kaido es geplant hat, …

wird es in der Hauptstadt viele Opfer geben.

Sollte im schlimmsten Fall Kaido die Kraft ausgehen,

werden die Flammenwolken verschwinden und Onigashima wird zu Boden stürzen.

Onigashima kommt einer gewaltigen Bombe gleich.

Wenn die Insel einschlägt,

werden sowohl Feinde und Verbündete ausgelöscht!

Einfach alles in der Hauptstadt der Blumen?!

Niemand erfährt etwas davon.

Wir überstehen diese Krise!

Sanjis Veränderung Die Hände des Kapitäns in der Bredouille!

„Sanjis Veränderung. Die Hände des Kapitäns in der Bredouille!“

Stärkere Flammenwolken als Kaidos …

Kommt heraus, Flammenwolken!

Flammenwolken!

Flammenwolken!

Flammenwolken!

Wie kann ich Flammenwolken erschaffen, die stärker sind als die von Kaido?!

Ich hätte nicht erwartet, dass die Insel …

in so einem Tempo auseinanderfällt.

Hör mir zu, Momonosuke!

Um den Schaden so gering wie möglich zu halten,

kehre ich in den Totenkopfdom zurück.

In der Waffenkammer unter dem Dom befindet sich Unmengen an Sprengstoff, …

den ich irgendwie beseitigen muss.

Wenn mir das misslingt, werden die Opfer um ein Vielfaches größer ausfallen.

Ich überlasse dir hier die Stellung!

Yamato!

Dräng Onigashima zurück!

Hä?! Willst du mich hier alleine zurücklassen?!

Sicher wirst du Flammenwolken erschaffen, die stärker sind als Kaidos.

Unmöglich!

Du überschätzt mich.

Wer außer dir könnte diese Krise sonst aufhalten?!

Oden Kozuki …

hat sein Leben geopfert, um Wano-Land zu beschützen!

Wer kann es jetzt noch retten, Momonosuke?!

So wahr ich Oden Kozuki bin, vertraue ich dir diese Sache an!

Innerhalb des Schlosses „Gästezimmer“

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Wenn ich anrufe, hast du sofort abzunehmen.

Es gibt eine Reihe unerwarteter Ereignisse. Wir haben kaum Zeit zum Verschnaufen.

Unerwartet? Soll das eine Ausrede sein?

Für einen Drachen wie Kaido könnte man sagen, dass dies im Rahmen liegt.

Wovon redest du da? Drück dich mal etwas klarer aus.

Fasse den Bericht kurz!

Ein weiterer Drache ist erschienen.

Und dabei spreche ich nicht von Kaido …

Es ist ein rosafarbener Drache.

Wirklich?

Zweifelst du an meinen Worten? Denkst du, ich lüge?

Das habe ich nicht gesagt.

Ich sagte lediglich, dass ein anderer Drache, der nicht Kaido ist, aufgetaucht ist.

Das muss eine Teufelsfrucht sein, die Vegapunk erschaffen hat.

Strohhut Ruffy war an seiner Seite.

Das heißt also, dass er Kaido feindlich gegenübersteht.

Hört sich doch gut an. Letztlich vernichten sich die Piraten nur gegenseitig.

Nun gut, warum rufst du an?

Wir haben Befehle von oben bekommen.

Falls der schlimmste Fall eintrifft und Kaido eine Niederlage einstreicht,

wird Wano-Land, das momentan kein Mitglied der Weltregierung ist,

unter ihre direkte Kontrolle gestellt.

Schiffe sind bereits auf dem Weg nach Wano-Land.

Dieses Land soll also mit Gewalt besetzt werden.

Ihre Taten unterscheiden sich nicht von denen der Piraten.

Wie hoch ist Kaidos Chance auf eine Niederlage?

Zu Beginn der Schlacht hatte Kaido eine 30.000 Mann starke Armee,

aber ihre Zahl ist auf 12.000 gesunken.

Kaidos Armee

Armee der Samurais

Die Armee der Samurais hingegen hatte anfangs 5.400 Mann,

Zu Beginn der Schlacht: 30.000 VS 5.400

Gegenwärtig: 12.000 VS 8.000

doch nun sind es 8.000.

Um ganz ehrlich zu sein, ist es ein interessanter Kampf.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Kaido fallen wird.

Dem schließ ich mich an.

Halte mich auf dem Laufenden.

Ich habe noch einen anderen Befehl für euch.

Bringt Nico Robin her!

Geheimdienst der Weltregierung Cipherpol „Aigis“ Zero Rob Lucci

Egal wer die Schlacht gewinnt,

ihre Existenz ist der Schlüssel für die Piraten.

Wir dürfen es nicht wieder vermasseln.

Ich weiß.

Datcha.

Innerhalb des Schlosses Zweiter Stock

Wir haben den Schatz gefunden!

Heimsen wir die Lorbeeren ein!

Nico Robin! Du wirst Kapitän Kaido gehören!

Die sind aufdringlich! Lieber würde ich sterben!

Geht mir genauso.

Allerdings bin ich bereits gestorben.

Bringt sie nicht um! Ihre Leiche bringt uns rein gar nichts!

Nehmt sie gefangen!

Jawohl!

Ich werde euch auf gar keinen Fall eine Kameradin überlassen!

Noch 10 Schritte ein Liedchen summend: …

Pfeilkerbenschnitt!

Wie war ich? Konnte ich mich ein wenig nützlich erweisen?

Ja, das kannst du laut sagen.

Hoppla …

Alles okay?

Danke, Brook.

Da ist sie! Das ist Nico Robin!

Lasst sie nicht entkommen!

Fangt sie ein!

Sieh mal einer an, da kommt gleich eine ganze Horde.

Du bist wirklich bei vielen Leuten beliebt.

Das kann schon eine Qual sein.

Ich hab es nicht leicht.

Ich verstehe nur zu gut, wie eine Berühmtheit leidet.

Keine Sorge! Ich werde dich um jeden Preis beschützen!

Auf dich ist wirklich Verlass, Brook.

Gleich geht hier die Post ab!

Stehengeblieben!

Scheiße! Scheiße! Scheiße!

Kommt heraus! Flammenwolken!

Kommt heraus!

Ich brauche noch stärkere Wolken!

Wie konnte er …

mich allein lassen?

Nein! Hör auf zu jammern, Momonosuke!

Du schaffst das! Das musst du!

Das ist einfach unmöglich!

Nein, nein! Ich muss es schaffen!

Erschaffe Wolken und ergreife sie!

Kommt heraus!

Flammenwolken!

Kommt heraus!

Ich muss das schaffen, sonst werden viele Menschen sterben!

Diese Riesenbombe darf nicht …

herunterfallen!

Was?!

Ein riesiger Wolf?!

Ich zähle auf dich, Momonosuke!

Kommt heraus! Flammenwolken!

Ich bin mir sicher, …

dass du es schaffen wirst!

Vinsmoke Sanji!

Zeig mir die Kraft von Germa 66s Kampfanzug!

Du sollst den Namen von Germa nicht erwähnen!

Das macht mich krank!

Jetzt komm schon! Zeig ihn mir!

Ich flehe dich an, Sohn von Jajji!

Du gehst mir auf die Nerven!

Black …

Coffee!

Diable Jambe!

Bien Cuit, …

Grill Shot!

Das nenn ich Feuer, Sangoro!

Damit wäre der Dinobraten angerichtet!

Waren Dinosaurier wirklich so mächtige Kreaturen?!

Er ist unverletzt?! Trotz Sanjis Tritt!

Kann man denn überhaupt nichts gegen

die Zähigkeit dieses Dinos unternehmen?

Das ist ziemlich gut für einen rohen Tritt.

Dann will ich dir mal die wahre Stärke eines Dinosauriers

ohne irgendwelche Modifikationen zeigen.

Erlebe die Kraft der Regenten, die mehr als 100 Millionen Jahre lang

die Welt beherrschten!

Ihr mickrigen Menschen …

Kniet vor mir nieder!

Gleich sehen wir die wahre Kraft dieser uralten Lebewesen!

Heult! Schreit! Windet euch vor Angst!

Jetzt leg ich los!

Brachiojaurus!

Hä?!

Flop~

Hä?!

So funktioniert das?!

Verdammt!

Du hast deine Deckung vernachlässigt.

Genau so ein Dinosaurier war der Brachiosaurus!

Das hab ich nicht kommen sehen! Scheiße!

Gleich wirst du die Kraft der Dinosaurier, der Herrscher der Welt, am eigenen Leib spüren!

Bisher ist noch niemandem gelungen dieser Attacke

namens Brachiotoguros zu entkommen.

Sangoro!

Sanji wird sterben, wenn wir nichts unternehmen!

Er schwebt in Gefahr! Ein menschlicher Körper hält das nicht lange durch!

Sanji!

Mir war nicht bewusst, dass Dinosaurier so fürchterliche Wesen sind.

Sangoro!

Nicht einmal ein Meister des Rüstungshakis kann dem entkommen.

Dieser Druck zerbricht deine Knochen, zerquetscht deine Organe

und macht dich für alle Zeit kampfunfähig.

Das ist ein Kinderspiel, Sohn von Jajji!

Wenn du mir die Kraft von Germa zeigst, …

lass ich dich gerne gehen.

Vergiss es!

Schau mal. Wenn ich ein normaler Brachiosaurus wäre,

wäre mein übriger Körper im wahrsten Sinne überflüssig.

Allerdings bin ich ein Wissenschaftler!

Ich habe Superwaffen in meinen Torso eingebaut.

Das war eine geniale Idee, womit ich meinen überflüssigen Körper nützlich gemacht habe.

Wenn ich ihren Namen rufe, werden sie abgefeuert.

Sie heißen Brachio Launcher!

All-Star Queen!

Verdammt!

I-Ich wollte nur eine

Erklärung bringen.

Du Vollhonk! Nur wenn ich den Attackennamen laut ausspreche …

Also „Brachio-Werfer“ betone …

All-Star Queen!

Da hab ich ’ne Menge Schaden kassiert.

Doch meine Fesseltechnik war erfolgreich. Es ist also vollbracht!

Du bist bereits tot.

Das kann nicht sein!

Jeder Knochen in seinem Körper muss gebrochen sein.

Und seine Organe können das unmöglich heil überstanden haben.

Wir müssen das Superheilmittel anwenden!

Ja!

Verdammte Scheiße. Ich hab nicht aufgepasst.

Sanji?! Was ist mit deinem Körper passiert?!

Wovon sprichst du?

Sanji …

Alles in Ordnung?!

Nun, ich hab zwar Schmerzen, aber kann ich mich ganz normal bewegen.

Sanji, kann es sein, dass du zu einem Zombie geworden bist?!

Zu einem Zombie?

Was ist …

mit meinem Körper?!

Was ist …

Was geschieht gerade mit meinem Körper?!

Wirklich erstaunlich.

Ich wusste nicht, dass Sanji so eine Art von Mensch ist.

Wir mussten ihn nicht mal behandeln. Ist sein Körper von besonderer Natur?

Nun, ich kenne ihn zwar schon sehr lange,

aber das war mir auch nicht bekannt, dass Sanji so ist.

Ich bin geheilt?

Dieses Gefühl hatte ich vorhin auch.

So ein Mist. Ich habe ’nen schweren Schlag eingesteckt.

Wahrscheinlich sind einige meiner Rippen gebrochen.

Oder hat es vielleicht meinen Rücken erwischt?

Wohl doch nicht mein Genick, oder?

Das kann nicht sein …

Sind in mir etwa die gleichen Kräfte wie die meiner Geschwister erwacht?

Sanji!

Träum nicht herum! Hinter dir!

Du mieser Hosenscheißer!

Aua …

Hört gut zu! Ihr seid meine größten Errungenschaften!

Ihr wurdet durch Forschungen zur Genmanipulation

als Lebewesen geboren, die den Menschen übertreffen.

Euer törichtes Mitgefühl legt euch keine Ketten an.

Jeder von euch wird eine Armee anführen

und ihr werdet Germa 66 durch die Kraft der Wissenschaft

noch viel weiter entwickeln und über sie herrschen!

Ich gab euch das Talent. Jetzt müsst ihr es nur noch trainieren!

Warum ist nur Sanji so schwach?

Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen.

Meister Sanji ist ein einfacher Mensch.

Entgegen deiner Geschwister besitzt du kein Talent!

Enttäusche mich nicht!

Du bist … ein Fehlschlag.

Nein.

Ich will nicht …

zu so einem Ungetüm werden!

Killer sitzt in der Falle!

Kid liegt durch einen Fluch im Sterben.

Während sie gegen das Leid ankämpfen, denken sie an den Schwur,

den sie sich bei ihrer Trennung gaben.

Um sein Vertrauen zu wahren und das Versprechen einzulösen,

geht Killer ein enormes Risiko ein und setzt das Leben von Kid aufs Spiel!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Tod kommt deinen Partner holen! Killers tödliches Glücksspiel“.

Ich werde der König der Piraten!

Der Tod kommt deinen Partner holen! Killers tödliches Glücksspiel

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi