Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffys und Kaidos Angriffe prallen mit voller Kraft aufeinander.

Glaubst du, du hättest eine Chance, mich zu besiegen?!

Solange ich lebe, …

gibt es unendlich viele Chancen!

Durch ihr herausströmendes Haki brechen die Wolken auf.

Dies verändert die Situation auf dem Schlachtfeld.

Währenddessen versucht Momonosuke,

Onigashima aufzuhalten, die auf die Hauptstadt der Blumen zusteuert.

M-Momonosuke!

Greif nach dem Himmel!

Ich soll ihn greifen?!

Hör zu, Momonosuke!

Du bist jetzt ein Drache!

Du bist ein riesiger Drache, der durch den Himmel stürmt!

Ich bin … ein Drache.

Ich erschaffe …

Wolken!

Drachen können nicht fliegen!

Sie erschaffen Wolken, krallen sich an ihnen fest …

und stürmen durch den Himmel!

Genau das ist ein Drache!

Ich fliege!

Ich taufe diese Wolken auf den Namen …

Flammenwolken!

Die Situation spitzt sich zu! Das Ende von Onigashima!

„Die Situation spitzt sich zu! Das Ende von Onigashima!“

Ich habe es geschafft!

So funktioniert es!

Gut so! Lass uns unser Versprechen an Ruffy einlösen!

Wir stoppen Onigashima gemeinsam!

Ich werde …

Wano-Land beschützen!

Du hast einen Kaiser der Meere gebissen!

Gibt es noch irgendetwas auf der Welt, das dir Angst einjagen kann?!

N…

Nein!

Du kannst fliegen!

Genau!

Stoppe …

Onigashima!

Und ich werde Kaido …

auf jeden Fall

besiegen!

Lass uns beginnen!

Wir fangen an, Yamato!

Ja! Ich bin an deiner Seite!

Der Mond ist wunderschön!

Hey, Momonosuke.

Wenn dieser Kampf vorbei ist, müssen wir den Mond zusammen betrachten.

Herabfallende Felsen kommen auf uns zu! Die sind riesig!

Weiche nach links aus!

Drachen können keine schnellen Wendemanöver machen!

Gut so! Langsam gewöhnst du dich an deine Drachengestalt.

Mist!

Kein Grund zur Panik!

Greif einfach nach den Wolken!

Yamato! Da kommen immer mehr Felsen runter!

Ja, das ist nicht bloß ein Steinschlag!

Momonosuke! Sieh!

Diese Situation ist ungewöhnlich.

Die Insel fängt an zu zerbröckeln!

Ist das ein Problem?!

Ich fass es nicht …

Kaidos Kraft

wird immer schwächer!

Kaidos Flammenwolken sind instabil …

und können das rissige Gestein nicht mehr zusammenhalten!

Stirb dieses Mal nicht, bevor ich dich getötet habe, …

Strohhut!

Die Zerstörung der Insel ist unaufhaltsam!

Und der Kampf wird noch intensiver!

Ja!

Ruffy hat also die Oberhand, richtig?!

Ja, er wird gewinnen!

Wir müssen unsere Aufgabe erfüllen.

Danke, Yamato!

Es ist mir eine Ehre, dich zu beschützen!

Momonosuke …

Unsere Aufgabe ist komplizierter geworden.

Die Zerstörung der Insel und die Felsen …

Wenn sie auf die Stadt fallen, wird es viele Opfer geben.

Dann müssen wir uns beeilen!

Mir ist egal, was schlussendlich aus mir wird.

Ich lasse nicht zu, dass diese Gefahr …

in Richtung der Hauptstadt der Blumen fliegt!

Tu das nicht! Momonosuke!

Ich bin größer geworden, damit ich diese Insel aufhalten kann.

Das schaffst du nicht, Momonosuke!

Auf diese Weise wird das nichts!

Aber uns läuft die Zeit davon.

Sieh nur! Wir sind schon so nah bei der Hauptstadt!

Sie wird sie in weniger als fünf Minuten erreichen.

Dann erschaffe Flammenwolken!

Mit diesen riesigen, drachenartigen Wolken,

kann Kaido Onigashima bewegen.

Um sie zurückzudrängen, musst du mächtigere Flammenwolken erschaffen!

Verlange nicht das Unmögliche! Das krieg ich nicht hin!

Ich habe gerade erst das Fliegen gelernt.

Außerdem habe ich nicht unbedingt die gleichen Kräfte wie er.

Du hast doch Flammenwolken erschaffen! Sicher wirst du auch das vollbringen!

Komm, lass es uns durchziehen!

Wir müssen es jetzt einfach tun.

Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

Selbst wenn sie zu Boden geht, wie Kaido es geplant hat, …

wird es in der Hauptstadt viele Opfer geben.

Sollte im schlimmsten Fall Kaido die Kraft ausgehen,

werden die Flammenwolken verschwinden und Onigashima wird zu Boden stürzen.

Auf Onigashima gibt es eine enorme Menge an Waffen.

Und ebenso Sprengstoff!

Onigashima kommt einer gewaltigen Bombe gleich.

Da sie schon so nah dran ist,

werden die Menschen der Hauptstadt nicht mehr fliehen können.

Wenn die Insel einschlägt,

werden sowohl Feinde und Verbündete ausgelöscht!

Das ist wunderschön.

Einfach alles in der Hauptstadt der Blumen?!

Hä?! Sollten wir Ruffy dann lieber aufhalten?

Du Trottel!

Er trägt die ganze Last auf seinen Schultern und kämpft bis zum Letzten.

Ohne Ruffy … können wir Kaido nicht besiegen!

Wir dürfen ihm nichts von der Situation sagen.

Niemand erfährt etwas davon.

Wir überstehen diese Krise!

Der Laser dieser dummen Eidechse trifft mich nicht!

Drei Schüsse gleichzeitig!

Beam-Salve!

Sky Walk!

Schwerkraft spielt für mich keine Rolle!

Das war ja mal ein toller Dance.

Verglichen mit einem Superstar wie mir bist du ’ne Luftnummer.

Zoom, zoom, zoom, zoom! Zoom, zoom, zoom, zoom!

Ich kann singen und tanzen. Ich bin einfach der Beste!

Power, Speed …

And … Power!

Ich bin eine dreifache Bedrohung! Meine Macht ist funky!

And! Jetzt aktiviere ich meinen Trumpf!

Haar-Attack!

Mach dich auf ’nen Extraangriff gefasst!

So ein Mist. Ich habe ’nen schweren Schlag eingesteckt.

Wahrscheinlich sind einige meiner Rippen gebrochen.

Oder hat es vielleicht meinen Rücken erwischt?

Wohl doch nicht mein Genick, oder?

Der Feind ist mächtig!

Das macht ihn zu einer guten Beute!

Dreischwertstil: …

1080 Sinnesphönix!

360 Sinnesphönix!

Das war schon mal

eine deiner Stacheln.

Du Mistkerl!

Du elender Mistkerl!

Was hast du denn? Führen Nervenbahnen etwa durch deine Stacheln?

Zumindest fühle ich Schmerz.

Und dieser Schmerz verschwindet nicht einfach so!

Ich werde dich restlos vom Antlitz dieser Welt auslöschen!

Ist das die Kraft eines Dinosauriers?!

Ganz genau.

Das war nur eine kleine Demonstration.

Scheiße! All-Star King ist stinksauer!

Er verliert echt schnell die Fassung.

Ich fühle mich prächtig und glücklich!

Das war ein echt harter Schock für meinen Arsch!

Zorro!

Was ist mit dir passiert?!

King, die Feuersbrunst …

Er ist wohl doch nicht ohne Grund ein All-Star.

Der Angriff war echt stark.

Was überrascht es mich.

Was ist auf dem Floor passiert?

Dort findet die große Entscheidungsschlacht statt.

Brauchst du Hilfe?

Nein, ich komm alleine klar.

King, du dämlicher Drecksack!

Zügle gefälligst mal deine Angriffe! Du hast mir den Arsch aufgeschlitzt!

Mir wäre lieber gewesen, es hätte deinen Hals erwischt.

Piratenjäger Zorro hat die Maske von King erwischt!

Stimmt. Deshalb kennt sein Zorn gerade keine Grenzen.

Niemand hat jemals das Gesicht unter seiner Maske gesehen.

Wo glotzt du denn hin?!

Hier spielt die Musik!

Konzentriere dich mal,

Vinsmoke Sanji!

Das „Vinsmoke“ kannst du dir sparen!

Gesell dich zu mir! Dance with me!

Bry Pan!

Ich bin eine Super Machine Gun!

Dich lass ich nicht vom Haken! Funk!

Der Druck ist heftig!

Meine Angriffe gehen unaufhaltsam weiter!

Los, setz ihn schon ein!

Den Kampfanzug von Germa 66!

Sanji!

Sohn von Jajji!

Sei nicht so und zeig ihn mir doch bitte!

Du hast den Kampfanzug gezeigt, als du gegen King gekämpft hast.

What’s that?!

Was ist das denn?

Sangoro!

In dem Moment bist du unsichtbar geworden.

Das muss die Kraft von Jajjis Wissenschaft gewesen sein!

Es ist an der Zeit, mir mit der Macht des Anzugs deine Bindung zu ihm zu zeigen!

Du beschissene Eidechse hältst echt nicht das Maul.

Mein Körper fühlt sich echt komisch an.

Los, zieh den Anzug an, Vinsmoke.

Hör endlich auf, diesen Namen zu nennen!

Du hast keine Ahnung von meiner Familie!

Familie kann man das kaum nennen!

Ich zieh diesen Anzug sicher nicht an!

Jetzt stell dich nicht so an und wirf dich schon in Schale!

Gib dir ’nen Ruck!

Ist das der Kerl?

Tut mir leid, Franky.

Mach ’nen Abgang.

Geht klar. Häng dich rein!

Dreischwertstil: …

Kaiser …

Bogen!

… Ultra Tora …

Gari!

Warte mal …

Ich falle!

Zweischwertstil:

Clear Lance!

Das war haarscharf!

Bring mich wenigstens mit einem Schwert um!

Dafür wirst du büßen!

Das gilt auch für dich!

Sanji droht die Vernichtung durch ein wissenschaftliches Desaster.

Die Mordmaschinen am Körper von Queen brechen seine Knochen.

Die höllischen Erinnerungen aus seiner Kindheit erdrücken sein Herz.

Am Rande der Niederlage, als die Schmerzen unerträglich werden,

wird die verbotene Tür geöffnet, die in Sanji verborgen ist!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Sanjis Veränderung. Die Hände des Kapitäns in der Bredouille!“

Ich werde der König der Piraten!

Sanjis Veränderung Die Hände des Kapitäns in der Bredouille!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi