Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die zwei Drachen, Kaido und Momonosuke, sind letztlich aufeinandergeprallt!

Wer ist dieser Drache?

Mein Name ist …

Momonosuke Kozuki!

Ich bin der Mann, der Shogun von Wano-Land wird!

Blast Breath!

Gut so, Momo!

Die Wiederkehr der Legende! Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen

„Die Wiederkehr der Legende! Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen“.

Momo!

Du hast …

einen Kaiser der Meere gebissen!

Gibt es noch irgendetwas auf der Welt, das dir Angst einjagen kann?!

N…

Nein!

Momo, los!

Du kannst fliegen!

Genau!

Stoppe …

Onigashima!

Und ich werde Kaido …

auf jeden Fall

besiegen!

Ruffy ist zurück in voller Stärke!

Schnapp ihn dir, Ruffy!

Super!

Habt ihr das gehört?

Was für ein lustiger Kerl.

Liegt doch auf der Hand, was er da gesagt hat.

Wo hat er die ganze Zeit nur gesteckt?

Ruffy!

Momo!

Ruffy …

Ruffy hält zu seinem Wort und zieht es auch durch!

Bruder!

Momo!

Herrje …

Krall ihn dir, Ruffy!

Oh Mann, Ruffy ist so ein cooler Hecht!

Wano-Land wird bald die Morgendämmerung erleben, Robin!

Genau so muss der zukünftige König der Piraten sein!

Hör schon auf, mir ständig auszuweichen!

Endlich ist es so weit!

Ja, jetzt geht’s richtig los.

Was gibt es da so dumm zu grinsen, ihr elenden Schwachmaten?!

Euer Kapitän

hat schon einmal gegen Kaido verloren!

Wie oft er es versucht, das Ergebnis bleibt gleich!

Was glaubt ihr, gegen wen er kämpft?!

Er ist niemand anderes als der zukünftige König der Piraten!

Das ist nicht die Zukunft, die wir sehen!

Das ist eine Ära, die ihr euch nicht einmal vorstellen könnt!

Wie war das eben, ihr Hosenscheißer?!

Sie überwältigen … die All-Stars!

Ihre Techniken sind noch ausgereifter geworden!

Ruffytaros Präsenz hat starken Einfluss auf sie.

Er ist für sie das, was Meister Oden für uns war.

Na schön!

Glaubst du, du hättest eine Chance, mich zu besiegen?!

Solange ich lebe, …

gibt es unendlich viele Chancen!

Bruder …

Ruffy …

Ich habe es in seinem Logbuch gelesen.

Als Roger und Whitebeard gegeneinander kämpften, …

brach der Himmel auf!

Ich habe etwas … zu berichten …

Der Himmel … ist aufgebrochen …

Schatzkammer

Schatzkammer

Schatzkammer

Schatzkammer

Schatzkammer

Sag jetzt nichts!

Wer hat nun das Glück gepachtet?

Jetzt wird’s spannend, nicht wahr, Kaido?

Kommt …

Lasst uns auch richtig loslegen!

Donnerschlag der acht Trigramme …

Ich dachte, ich hätte den Angriff abgewehrt, …

aber ist wohl doch nicht möglich.

Yamao!

Hilf dem Weicheidrachen.

W-Wen nennst du hier Weicheidrache?!

Reiß dich mal am Riemen, Momo!

H-Halt deinen Mund! Ich weiß, was ich zu tun habe!

Glaub nicht, dass sich Menschen so einfach ändern können!

Mach dir keine Sorgen, Momonosuke!

Ich bin an deiner Seite!

Tut mir leid, dass ich dich vorhin verlassen habe!

Yamato!

Nun gut, lass uns Onigashima aufhalten!

Ich zähle auf dich, Momo!

Hey, Yamato!

Momonosuke!

Wo wollt ihr hin?!

Gebt mir Kraft …

Kinemon!

Kiku!

Ich werde um jeden Preis …

Beeilung, Momonosuke!

Wano-Land ist am Ende!

Gib schon auf, Yamato!

Erzähl doch keinen Mist!

Die Morgendämmerung von Wano-Land wird bald anbrechen!

Yamao!

Ja, schon klar!

Du willst alleine kämpfen, richtig?

Genau!

Ich werde sterben!

M-Momonosuke!

Greif nach dem Himmel!

Ich soll ihn greifen?!

Hör zu, Momonosuke!

Drachen sind in der Lage, Wolken zu erschaffen!

W-Wolken erschaffen?!

Du bist jetzt ein Drache!

Du bist ein riesiger Drache, der durch den Himmel stürmt!

Du kannst es schaffen!

Ich bin … ein Drache.

Ich erschaffe …

Wolken!

Ich weiß, wie!

Ich weiß, wie es geht!

So ist es richtig!

Kinemon!

Nimm Meister Momonosuke mit dir und renn weg!

Ich werde …

sicher zu dir zurückkommen!

Drachen können nicht fliegen!

Sie erschaffen Wolken, krallen sich an ihnen fest …

und stürmen durch den Himmel!

Genau das ist ein Drache!

Ich fliege!

Ich taufe diesen Wolken auf den Namen …

Flammenwolken!

Oden …

Zweischwertstil:

Grinsekatzen …

Crash!

Du verfluchter Mistkerl!

Hunde …

Spire!

Pedro …

Ich wünschte, ich könnte mit dir etwas trinken und den Mond betrachten …

Patron Nekomamushi!

Oh, Carrot!

Ich bin so glücklich! Du warst so beeindruckend!

Das war ausgezeichnet, Patron!

Danke!

Endlich hast du es geschafft, Patron!

Pedro ist sicher überglücklich!

Ihr seid es.

Seid vorsichtig. Sonst nehmt ihr eure Su-Long-Gestalt an.

Keine Ahnung, wieso das so ist,

aber der Mond ist plötzlich klar zu erkennen.

Dies alles ist der Zorn des Mink-Stamms!

Das kann nicht sein! Jack wurde …

Ich hätte nicht erwartet, dass ein All-Star zu Fall gebracht wird.

Nein.

Allerdings spielt das für mich keine Rolle.

Wenn du verlierst,

wird jeder in diesem Land zum Sklaven!

Sie werden für mich leben

und sie werden für mich sterben.

Diese Insel wird bald …

in der Hauptstadt der Blumen landen!

Wir werden die Stadt zerstören,

und Wano-Land wird ein Piratenimperium namens Neo-Onigashima werden!

Momo wird diese Insel stoppen!

Hör schon auf, mich so anzukläffen, Strohhut Ruffy!

Bleib mal ganz ruhig!

Diese Hosenscheißer sind mir hilflos ausgeliefert! Sie können nichts tun!

Und du …

wirst hier deinen Tod finden!

Ich werde dir eine besondere Freude bereiten!

Ein großer Vorrat an Sprengstoff und Waffen.

Wenn sie abstürzen, werden sie explodieren.

Onigashima wurde zu einer Riesenbombe und nähert sich der Hauptstadt der Blumen!

Um die fliegende Todesfestung zu stoppen, die zu zerstören begonnen hat,

starten Yamato und Momonosuke ihren Geheimplan!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Situation spitzt sich zu! Das Ende von Onigashima!“

Ich werde der König der Piraten!

Die Situation spitzt sich zu! Das Ende von Onigashima!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi