Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:13,670 --> 00:02:18,410
Die zwei Drachen, Kaido und Momonosuke,
sind letztlich aufeinandergeprallt!
22
00:02:18,410 --> 00:02:20,700
Wer ist dieser Drache?
23
00:02:22,180 --> 00:02:24,160
Mein Name ist …
24
00:02:25,450 --> 00:02:27,760
Momonosuke Kozuki!
25
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
Ich bin der Mann,
der Shogun von Wano-Land wird!
26
00:02:47,910 --> 00:02:50,350
Blast Breath!
27
00:03:08,980 --> 00:03:10,460
Gut so, Momo!
28
00:03:17,090 --> 00:03:26,060
Die Wiederkehr der Legende!
Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen
29
00:03:19,190 --> 00:03:24,490
„Die Wiederkehr der Legende!
Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen“.
30
00:03:26,620 --> 00:03:27,770
Momo!
31
00:03:30,660 --> 00:03:32,870
Du hast …
32
00:03:34,540 --> 00:03:36,440
einen Kaiser der Meere gebissen!
33
00:03:37,880 --> 00:03:42,070
Gibt es noch irgendetwas auf der Welt,
das dir Angst einjagen kann?!
34
00:03:43,390 --> 00:03:44,070
N…
35
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
Nein!
36
00:04:06,780 --> 00:04:08,010
Momo, los!
37
00:04:09,580 --> 00:04:11,330
Du kannst fliegen!
38
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
Genau!
39
00:04:19,460 --> 00:04:20,860
Stoppe …
40
00:04:22,880 --> 00:04:24,220
Onigashima!
41
00:04:29,950 --> 00:04:32,790
Und ich werde Kaido …
42
00:04:35,230 --> 00:04:37,210
auf jeden Fall
43
00:04:37,210 --> 00:04:39,800
besiegen!
44
00:05:02,190 --> 00:05:08,280
Ruffy ist zurück in voller Stärke!
45
00:05:13,730 --> 00:05:15,590
Schnapp ihn dir, Ruffy!
46
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
Super!
47
00:05:21,050 --> 00:05:22,760
Habt ihr das gehört?
48
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
Was für ein lustiger Kerl.
49
00:05:28,760 --> 00:05:30,810
Liegt doch auf der Hand,
was er da gesagt hat.
50
00:05:30,810 --> 00:05:33,040
Wo hat er die ganze Zeit nur gesteckt?
51
00:05:34,290 --> 00:05:36,270
Ruffy!
52
00:05:36,650 --> 00:05:37,940
Momo!
53
00:05:38,250 --> 00:05:39,580
Ruffy …
54
00:05:39,960 --> 00:05:43,970
Ruffy hält zu seinem Wort
und zieht es auch durch!
55
00:05:43,970 --> 00:05:45,280
Bruder!
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,320
Momo!
57
00:05:47,720 --> 00:05:48,840
Herrje …
58
00:05:49,660 --> 00:05:51,410
Krall ihn dir, Ruffy!
59
00:05:52,810 --> 00:05:55,660
Oh Mann, Ruffy ist so ein cooler Hecht!
60
00:05:55,660 --> 00:05:59,710
Wano-Land wird bald die
Morgendämmerung erleben, Robin!
61
00:06:08,320 --> 00:06:12,180
Genau so muss der zukünftige
König der Piraten sein!
62
00:06:18,290 --> 00:06:20,650
Hör schon auf, mir ständig auszuweichen!
63
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Endlich ist es so weit!
64
00:06:44,520 --> 00:06:46,710
Ja, jetzt geht’s richtig los.
65
00:06:49,240 --> 00:06:53,930
Was gibt es da so dumm zu grinsen,
ihr elenden Schwachmaten?!
66
00:06:54,450 --> 00:06:57,050
Euer Kapitän
67
00:06:57,050 --> 00:06:58,870
hat schon einmal gegen Kaido verloren!
68
00:06:59,460 --> 00:07:02,070
Wie oft er es versucht,
das Ergebnis bleibt gleich!
69
00:07:02,070 --> 00:07:04,630
Was glaubt ihr, gegen wen er kämpft?!
70
00:07:08,000 --> 00:07:11,760
Er ist niemand anderes als
der zukünftige König der Piraten!
71
00:07:17,220 --> 00:07:20,620
Das ist nicht die Zukunft, die wir sehen!
72
00:07:21,140 --> 00:07:24,460
Das ist eine Ära, die ihr euch
nicht einmal vorstellen könnt!
73
00:07:24,460 --> 00:07:27,340
Wie war das eben, ihr Hosenscheißer?!
74
00:07:55,220 --> 00:07:58,750
Sie überwältigen … die All-Stars!
75
00:07:58,750 --> 00:08:03,500
Ihre Techniken sind noch
ausgereifter geworden!
76
00:08:03,850 --> 00:08:06,940
Ruffytaros Präsenz
hat starken Einfluss auf sie.
77
00:08:07,690 --> 00:08:11,170
Er ist für sie das,
was Meister Oden für uns war.
78
00:08:33,680 --> 00:08:34,630
Na schön!
79
00:10:04,970 --> 00:10:10,300
Glaubst du, du hättest eine Chance,
mich zu besiegen?!
80
00:10:16,320 --> 00:10:18,130
Solange ich lebe, …
81
00:10:19,070 --> 00:10:21,280
gibt es unendlich viele Chancen!
82
00:10:51,350 --> 00:10:52,460
Bruder …
83
00:10:57,110 --> 00:10:58,720
Ruffy …
84
00:11:25,240 --> 00:11:26,990
Ich habe es in seinem Logbuch gelesen.
85
00:11:27,810 --> 00:11:31,190
Als Roger und Whitebeard
gegeneinander kämpften, …
86
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
brach der Himmel auf!
87
00:12:05,350 --> 00:12:08,660
Ich habe etwas … zu berichten …
88
00:12:10,270 --> 00:12:12,810
Der Himmel … ist aufgebrochen …
89
00:12:18,800 --> 00:12:18,840
Schatzkammer
90
00:12:18,840 --> 00:12:18,880
Schatzkammer
91
00:12:18,880 --> 00:12:18,920
Schatzkammer
92
00:12:18,960 --> 00:12:19,710
Schatzkammer
93
00:12:19,710 --> 00:12:20,960
Schatzkammer
94
00:12:23,700 --> 00:12:26,140
Sag jetzt nichts!
95
00:12:33,160 --> 00:12:37,130
Wer hat nun das Glück gepachtet?
96
00:12:51,770 --> 00:12:56,290
Jetzt wird’s spannend,
nicht wahr, Kaido?
97
00:12:58,060 --> 00:12:59,500
Kommt …
98
00:13:04,740 --> 00:13:07,720
Lasst uns auch richtig loslegen!
99
00:13:26,550 --> 00:13:28,030
Donnerschlag der acht Trigramme …
100
00:13:29,140 --> 00:13:31,370
Ich dachte, ich hätte
den Angriff abgewehrt, …
101
00:13:32,620 --> 00:13:34,810
aber ist wohl doch nicht möglich.
102
00:13:36,980 --> 00:13:37,900
Yamao!
103
00:13:39,860 --> 00:13:42,250
Hilf dem Weicheidrachen.
104
00:13:44,510 --> 00:13:47,300
W-Wen nennst du hier Weicheidrache?!
105
00:13:47,700 --> 00:13:50,240
Reiß dich mal am Riemen, Momo!
106
00:13:52,080 --> 00:13:55,730
H-Halt deinen Mund!
Ich weiß, was ich zu tun habe!
107
00:13:56,210 --> 00:14:00,110
Glaub nicht, dass sich Menschen
so einfach ändern können!
108
00:14:03,920 --> 00:14:06,570
Mach dir keine Sorgen, Momonosuke!
109
00:14:06,990 --> 00:14:09,070
Ich bin an deiner Seite!
110
00:14:10,260 --> 00:14:13,640
Tut mir leid, dass ich
dich vorhin verlassen habe!
111
00:14:14,140 --> 00:14:15,330
Yamato!
112
00:14:15,330 --> 00:14:18,640
Nun gut, lass uns Onigashima aufhalten!
113
00:14:19,710 --> 00:14:21,920
Ich zähle auf dich, Momo!
114
00:14:26,190 --> 00:14:27,530
Hey, Yamato!
115
00:14:28,280 --> 00:14:29,380
Momonosuke!
116
00:14:33,120 --> 00:14:36,100
Wo wollt ihr hin?!
117
00:14:46,010 --> 00:14:47,740
Gebt mir Kraft …
118
00:14:49,680 --> 00:14:51,000
Kinemon!
119
00:14:52,640 --> 00:14:53,660
Kiku!
120
00:14:55,140 --> 00:14:57,870
Ich werde um jeden Preis …
121
00:15:03,690 --> 00:15:05,920
Beeilung, Momonosuke!
122
00:15:21,710 --> 00:15:24,160
Wano-Land ist am Ende!
123
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
Gib schon auf, Yamato!
124
00:15:31,220 --> 00:15:32,950
Erzähl doch keinen Mist!
125
00:15:37,430 --> 00:15:41,370
Die Morgendämmerung von
Wano-Land wird bald anbrechen!
126
00:15:53,220 --> 00:15:54,340
Yamao!
127
00:15:54,740 --> 00:15:55,910
Ja, schon klar!
128
00:15:56,780 --> 00:15:58,560
Du willst alleine kämpfen, richtig?
129
00:16:00,770 --> 00:16:02,030
Genau!
130
00:16:16,300 --> 00:16:18,010
Ich werde sterben!
131
00:16:33,150 --> 00:16:35,310
M-Momonosuke!
132
00:16:35,310 --> 00:16:37,560
Greif nach dem Himmel!
133
00:16:37,560 --> 00:16:38,950
Ich soll ihn greifen?!
134
00:16:39,580 --> 00:16:41,730
Hör zu, Momonosuke!
135
00:16:44,600 --> 00:16:48,610
Drachen sind in der Lage,
Wolken zu erschaffen!
136
00:16:48,610 --> 00:16:50,530
W-Wolken erschaffen?!
137
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
Du bist jetzt ein Drache!
138
00:16:53,450 --> 00:16:56,870
Du bist ein riesiger Drache,
der durch den Himmel stürmt!
139
00:17:04,060 --> 00:17:06,290
Du kannst es schaffen!
140
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
Ich bin … ein Drache.
141
00:17:11,980 --> 00:17:13,410
Ich erschaffe …
142
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
Wolken!
143
00:17:20,700 --> 00:17:21,660
Ich weiß, wie!
144
00:17:22,250 --> 00:17:23,480
Ich weiß, wie es geht!
145
00:17:23,910 --> 00:17:25,210
So ist es richtig!
146
00:17:30,710 --> 00:17:31,980
Kinemon!
147
00:17:33,170 --> 00:17:35,840
Nimm Meister Momonosuke
mit dir und renn weg!
148
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
Ich werde …
149
00:17:42,220 --> 00:17:45,730
sicher zu dir zurückkommen!
150
00:17:47,440 --> 00:17:50,040
Drachen können nicht fliegen!
151
00:17:50,040 --> 00:17:53,170
Sie erschaffen Wolken,
krallen sich an ihnen fest …
152
00:17:54,690 --> 00:17:56,670
und stürmen durch den Himmel!
153
00:17:57,110 --> 00:17:59,030
Genau das ist ein Drache!
154
00:18:04,100 --> 00:18:08,010
Ich fliege!
155
00:18:08,620 --> 00:18:10,900
Ich taufe diesen Wolken auf den Namen …
156
00:18:15,590 --> 00:18:17,130
Flammenwolken!
157
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
Oden …
158
00:18:48,540 --> 00:18:50,310
Zweischwertstil:
159
00:19:02,850 --> 00:19:07,830
Grinsekatzen …
160
00:19:17,940 --> 00:19:20,950
Crash!
161
00:19:29,160 --> 00:19:33,560
Du verfluchter Mistkerl!
162
00:19:34,730 --> 00:19:35,770
Hunde …
163
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
Spire!
164
00:20:18,710 --> 00:20:19,880
Pedro …
165
00:20:20,880 --> 00:20:24,840
Ich wünschte, ich könnte mit dir
etwas trinken und den Mond betrachten …
166
00:20:26,660 --> 00:20:28,700
Patron Nekomamushi!
167
00:20:28,700 --> 00:20:30,680
Oh, Carrot!
168
00:20:31,770 --> 00:20:34,580
Ich bin so glücklich!
Du warst so beeindruckend!
169
00:20:35,770 --> 00:20:38,170
Das war ausgezeichnet, Patron!
170
00:20:38,170 --> 00:20:39,300
Danke!
171
00:20:39,300 --> 00:20:41,970
Endlich hast du es geschafft, Patron!
172
00:20:42,360 --> 00:20:45,530
Pedro ist sicher überglücklich!
173
00:20:48,160 --> 00:20:49,410
Ihr seid es.
174
00:20:51,790 --> 00:20:55,170
Seid vorsichtig. Sonst nehmt ihr
eure Su-Long-Gestalt an.
175
00:20:57,460 --> 00:20:59,950
Keine Ahnung, wieso das so ist,
176
00:20:59,950 --> 00:21:02,920
aber der Mond ist plötzlich
klar zu erkennen.
177
00:21:23,820 --> 00:21:26,680
Dies alles ist der Zorn des Mink-Stamms!
178
00:21:36,000 --> 00:21:38,900
Das kann nicht sein! Jack wurde …
179
00:21:39,750 --> 00:21:44,360
Ich hätte nicht erwartet,
dass ein All-Star zu Fall gebracht wird.
180
00:21:46,880 --> 00:21:48,470
Nein.
181
00:21:48,470 --> 00:21:51,410
Allerdings spielt
das für mich keine Rolle.
182
00:22:03,400 --> 00:22:06,020
Wenn du verlierst,
183
00:22:06,020 --> 00:22:09,730
wird jeder in diesem Land zum Sklaven!
184
00:22:11,080 --> 00:22:13,650
Sie werden für mich leben
185
00:22:13,650 --> 00:22:17,040
und sie werden für mich sterben.
186
00:22:21,920 --> 00:22:23,940
Diese Insel wird bald …
187
00:22:24,590 --> 00:22:27,490
in der Hauptstadt der Blumen landen!
188
00:22:28,550 --> 00:22:31,240
Wir werden die Stadt zerstören,
189
00:22:31,240 --> 00:22:36,790
und Wano-Land wird ein Piratenimperium
namens Neo-Onigashima werden!
190
00:22:36,790 --> 00:22:39,650
Momo wird diese Insel stoppen!
191
00:22:41,400 --> 00:22:44,940
Hör schon auf, mich so
anzukläffen, Strohhut Ruffy!
192
00:22:44,940 --> 00:22:47,260
Bleib mal ganz ruhig!
193
00:22:47,670 --> 00:22:51,180
Diese Hosenscheißer sind mir hilflos
ausgeliefert! Sie können nichts tun!
194
00:22:51,530 --> 00:22:53,570
Und du …
195
00:22:53,570 --> 00:22:56,120
wirst hier deinen Tod finden!
196
00:22:59,790 --> 00:23:04,400
Ich werde dir eine
besondere Freude bereiten!
197
00:23:18,520 --> 00:23:21,550
Ein großer Vorrat an
Sprengstoff und Waffen.
198
00:23:21,550 --> 00:23:23,680
Wenn sie abstürzen, werden sie explodieren.
199
00:23:23,680 --> 00:23:27,860
Onigashima wurde zu einer Riesenbombe
und nähert sich der Hauptstadt der Blumen!
200
00:23:27,860 --> 00:23:31,770
Um die fliegende Todesfestung zu stoppen,
die zu zerstören begonnen hat,
201
00:23:31,770 --> 00:23:35,740
starten Yamato und Momonosuke
ihren Geheimplan!
202
00:23:36,450 --> 00:23:37,940
Nächstes Mal bei One Piece:
203
00:23:37,940 --> 00:23:41,200
„Die Situation spitzt sich zu!
Das Ende von Onigashima!“
204
00:23:41,200 --> 00:23:43,920
Ich werde der König der Piraten!
205
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
Die Situation spitzt sich zu!
Das Ende von Onigashima!
206
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
14024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof