Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,852 --> 00:00:34,351
По селу бегут мальчишки,
2
00:00:34,375 --> 00:00:37,874
Девки, бабы, ребятишки.
3
00:00:37,898 --> 00:00:44,922
Словно стая саранчи В
трубы дуют трубачи.
4
00:00:59,039 --> 00:01:02,539
Раздаются тары бары,
5
00:01:02,563 --> 00:01:09,585
К нам приехали гусары.
Все красавцы усачи
6
00:01:09,609 --> 00:01:13,109
В трубы дуют трубачи.
7
00:01:13,133 --> 00:01:16,632
Слышен голос командира:
8
00:01:16,656 --> 00:01:20,156
- Размещаться по квартирам.
9
00:01:20,180 --> 00:01:23,679
Дело близиться к ночи,
10
00:01:23,703 --> 00:01:27,203
В трубы дуют трубачи.
11
00:01:43,344 --> 00:01:46,843
В эту ноченьку немало,
12
00:01:46,867 --> 00:01:50,367
Баб с солдатами шептало:
13
00:01:50,391 --> 00:01:53,890
- Без тебя хоть милый плачь,
14
00:01:53,914 --> 00:01:57,414
Протруби и мне трубач.
15
00:01:59,688 --> 00:02:06,710
А когда зарю сыграли,
Бабы слезы утирали.
16
00:02:06,734 --> 00:02:13,758
И в котомки взяв харчи,
Уходили трубачи.
17
00:02:42,922 --> 00:02:46,977
История которую мы
хотим рассказать,
18
00:02:47,383 --> 00:02:48,391
не опирается на факты.
19
00:02:49,602 --> 00:02:50,609
Она настолько невероятна,
20
00:02:51,266 --> 00:02:53,695
что в нее просто
нельзя не поверить.
21
00:02:54,273 --> 00:02:57,078
Приключилась она в то
замечательное время,
22
00:02:57,102 --> 00:03:00,242
когда мужчины владели шпагой
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,617
лучше, чем грамотой,
и шли бесстрашно
24
00:03:03,734 --> 00:03:06,570
не только в бой, но и под венец;
25
00:03:07,461 --> 00:03:08,523
когда женщины
26
00:03:08,852 --> 00:03:11,351
умели ценить бескорыстную любовь
27
00:03:11,375 --> 00:03:14,570
и вознаграждали ее приданым;
28
00:03:14,930 --> 00:03:18,813
когда наряды были
такими красивыми,
29
00:03:18,969 --> 00:03:20,656
а фигуры такими стройными,
30
00:03:22,109 --> 00:03:24,609
что первое было не стыдно
31
00:03:24,633 --> 00:03:25,922
надевать на второе.
32
00:03:27,023 --> 00:03:29,414
Это было время, когда царь
33
00:03:29,789 --> 00:03:33,695
обожал свой народ,
и народ платил ему
34
00:03:33,945 --> 00:03:36,453
тем же ну и ещё многим другим.
35
00:03:38,047 --> 00:03:42,843
Это было время, когда
лучшие умы мыслили,
36
00:03:42,867 --> 00:03:45,773
но молчали, поскольку
им затыкали рты,
37
00:03:45,891 --> 00:03:50,609
а худшие говорили,
хотя, между прочим,
38
00:03:50,875 --> 00:03:54,585
могли бы и помолчать… Впрочем,
39
00:03:54,609 --> 00:03:56,570
может быть, все было и не совсем так.
40
00:03:56,594 --> 00:03:59,828
Если вдуматься, наша история -
41
00:04:01,078 --> 00:04:04,539
это сказка, слегка
приукрашенная правдой,
42
00:04:04,766 --> 00:04:09,133
а если не вдумываться,
– тем более…
43
00:04:56,563 --> 00:04:59,015
Разрешите представить -
44
00:04:59,039 --> 00:05:00,523
его сиятельство граф Мерзляев.
45
00:05:01,688 --> 00:05:06,266
Что там такое? (
выстрел ) А, пустяки!
46
00:05:07,539 --> 00:05:09,242
Граф Мерзляев - чиновник по особым
47
00:05:09,266 --> 00:05:11,703
поручениям императорского двора.
48
00:05:12,031 --> 00:05:13,672
Действительный тайный советник.
49
00:05:13,867 --> 00:05:15,563
Одним словом, персона влиятельная.
50
00:05:16,938 --> 00:05:17,945
Он, на самом деле, действительный
51
00:05:18,063 --> 00:05:20,828
и, между нами говоря,
в чём-то тайный.
52
00:05:20,852 --> 00:05:22,602
Это его камердинер ,
53
00:05:22,813 --> 00:05:24,156
его кучер, его лакей,
54
00:05:24,367 --> 00:05:27,469
его лошади, его карета.
Одним словом,
55
00:05:27,609 --> 00:05:28,617
движимое имущество.
56
00:05:41,883 --> 00:05:42,898
- Пррр, стоять!
57
00:05:46,266 --> 00:05:48,062
- Ваше сиятельство, через
10 минут будет завтрак.
58
00:05:48,086 --> 00:05:49,094
- Спасибо, Егорыч.
59
00:05:57,711 --> 00:06:00,203
- Дай-ка мне пистолеты, голубчик.
- Угу.
60
00:06:03,539 --> 00:06:04,547
Прошу.
61
00:06:14,266 --> 00:06:16,929
- Чего он палит то?
- Думает,
62
00:06:16,953 --> 00:06:18,258
князь всегда, когда думает - стреляет.
63
00:06:19,328 --> 00:06:20,844
В это время ему в голову
приходят лучшие мысли.
64
00:06:22,773 --> 00:06:23,852
- Надолго мы в Губернск едем?
65
00:06:24,164 --> 00:06:25,172
- Как с делами управимся.
66
00:06:25,781 --> 00:06:26,796
- Егорыч!
- Да! Слушаюсь.
67
00:06:26,820 --> 00:06:28,711
- Встань-ка вон там, у той липы.
68
00:06:29,672 --> 00:06:31,172
- Ваше сиятельство, это не липа, это дуб.
69
00:06:31,406 --> 00:06:32,414
- Да? А выглядит как липа.
70
00:06:35,891 --> 00:06:37,031
- Ко мне, ко мне повернись лицом!
71
00:06:38,422 --> 00:06:43,000
- Вот так?
- Да.. ну рожа конечно
72
00:06:43,711 --> 00:06:47,562
беспородная. Но
если тебя завить,
73
00:06:47,586 --> 00:06:48,602
припудрить, приодеть...
74
00:06:50,625 --> 00:06:51,789
Да-а-а. А теперь, голубчик,
75
00:06:52,984 --> 00:06:55,922
крикни громко: сатрап!
76
00:06:57,125 --> 00:06:58,383
— Ваше сиятельство, это в каком смысле?
77
00:06:59,352 --> 00:07:00,671
— Ну это означает, тиран,
78
00:07:00,695 --> 00:07:04,242
палач, душегуб. Кричи!
- Кому? - Мне!
79
00:07:06,008 --> 00:07:07,406
— Ваше сиятельство, извините за слово,
80
00:07:07,852 --> 00:07:10,445
какой же Вы сатрап.
Вы отец родной.
81
00:07:10,820 --> 00:07:12,250
— Поговори у меня шельма.
Делай что велят.
82
00:07:13,141 --> 00:07:14,305
- Сатрап.
- Громче!
83
00:07:16,344 --> 00:07:17,828
- Сатрап.
- Да не волнуйся. Громче.
84
00:07:19,852 --> 00:07:21,984
- Артюхов, вообрази, что ты
85
00:07:22,375 --> 00:07:23,453
заговорщик, бунтовщик,
86
00:07:24,164 --> 00:07:27,435
враг царю, изменник отечеству.
Я?
87
00:07:27,459 --> 00:07:29,938
Ваше сиятельство, я столько лет
Вам верой и правдой, а Вы...
88
00:07:30,141 --> 00:07:31,148
- Не рассуждать!
89
00:07:33,375 --> 00:07:38,609
- Сатрап! Душегуб! Палач!
- Так,
90
00:07:38,828 --> 00:07:40,391
а теперь, голубчик,
91
00:07:40,820 --> 00:07:42,016
рухни, как подкошенный.
92
00:07:44,672 --> 00:07:47,930
Ну! - Виноват, Ваше сиятельство.
93
00:07:48,234 --> 00:07:49,242
Ноги не слушаются.
94
00:07:51,688 --> 00:07:54,063
- Да... падения пока не очень,
95
00:07:54,508 --> 00:07:55,516
но это можна подработать,
96
00:07:55,859 --> 00:07:56,867
а вообще - всё это мысль.
97
00:07:57,094 --> 00:07:58,102
- Ваше сиятельство, мысль?
98
00:08:00,195 --> 00:08:01,203
- Много у меня мыслей!
99
00:08:04,656 --> 00:08:05,664
Ведь много, Егорыч, а?
100
00:08:06,063 --> 00:08:07,109
- И какие, Ваше сиятельство?
101
00:08:08,297 --> 00:08:09,969
- Ну, а теперь завтракать. Время не ждёт!
102
00:08:10,227 --> 00:08:11,305
- Чем угощаете, голубчики?
103
00:08:11,477 --> 00:08:13,039
- Извините, Ваше
сиятельство, опять икрой.
104
00:08:13,281 --> 00:08:14,289
- Опять? Безобразие.
105
00:08:18,047 --> 00:08:19,055
Так...
106
00:08:30,406 --> 00:08:31,734
- Испугался я за Вас, Егорыч.
107
00:08:32,164 --> 00:08:33,313
- Та что ты! Граф пошутил.
108
00:08:35,359 --> 00:08:36,367
- Думал, застрелить хочет.
109
00:08:38,367 --> 00:08:40,828
- Граф добрый. Мухи не обидит.
110
00:08:40,852 --> 00:08:41,875
Сатрап он и есть сатрап.
111
00:10:09,695 --> 00:10:13,195
Небезызвестный Вам
112
00:10:13,219 --> 00:10:16,718
Козьма Прутков сказал однажды:
113
00:10:16,742 --> 00:10:18,335
" Настоящая жизнь в городе
114
00:10:18,359 --> 00:10:21,421
начинается тогда,
когда в него входят
115
00:10:21,445 --> 00:10:23,109
военные."
116
00:10:23,383 --> 00:10:26,883
Впрочем, может быть он
этого и не говорил.
117
00:10:55,094 --> 00:10:58,594
- Ураааа!!!
118
00:12:40,797 --> 00:12:44,296
– Орлы ребята!
– Куда! Болван!
119
00:12:44,320 --> 00:12:47,820
Ты свою рожу не афишируй...
120
00:12:47,844 --> 00:12:50,765
до поры до времени никто из этих
гусар тебя видеть не должен, понял?
121
00:12:50,789 --> 00:12:51,852
- Так точно, Ваше сиятельство.
122
00:12:52,031 --> 00:12:56,141
- Вообще-то хорошо, чтобы о тебе
и в городе никто ничего не знал.
123
00:12:57,453 --> 00:12:58,500
Куда бы тебя упрятать?
124
00:13:00,883 --> 00:13:04,382
Придётся тебя, голубчик, некоторое
время в тюрме подержать, что ли.
125
00:13:04,406 --> 00:13:05,450
За что, Ваше сиятельство?
126
00:13:05,474 --> 00:13:07,531
Не беспокойся, Егорыч,
будешь, как сыр в масле.
127
00:13:07,555 --> 00:13:10,719
- Но, Ваше сиятельство, а в
чём подозревают-то меня?
128
00:13:10,867 --> 00:13:12,227
- Да не в тебе дело..
129
00:13:12,398 --> 00:13:14,546
Ты думаешь, зачем мы сюда приехали?
130
00:13:14,570 --> 00:13:17,844
Письмо,голубчик имеется.
донесение.
131
00:13:18,266 --> 00:13:20,914
Есть подозрения, что вот в
этом полку заговор зреет.
132
00:13:22,039 --> 00:13:24,102
Вот ты мне и поможешь его раскрыть.
133
00:13:25,523 --> 00:13:27,813
- Я?
- Дело, конечно деликатное и секретное.
134
00:13:27,922 --> 00:13:29,031
- Угу...
135
00:13:30,242 --> 00:13:32,234
- Придётся тебе, Егорыч, роль сыграть!
136
00:13:32,258 --> 00:13:34,164
Справишься со своим новым амплуа,
137
00:13:34,188 --> 00:13:35,242
награжу щедро.
138
00:13:35,266 --> 00:13:37,023
Может вольную дам. Хочешь на волю?
139
00:13:37,234 --> 00:13:39,852
- Нет, никак нет.
- Чо я там не видел?
140
00:14:05,836 --> 00:14:07,563
- За мной, ребята!
141
00:14:38,094 --> 00:14:43,164
Вечером театр города
Губернска наконец-то
142
00:14:43,188 --> 00:14:46,304
был переполнен. Офицеры пришли
143
00:14:46,328 --> 00:14:48,695
посмотреть на местных барышень и дам,
144
00:14:49,852 --> 00:14:51,898
ну а дамы и барышни, в свою очередь,
145
00:14:51,922 --> 00:14:54,375
пришли показать себя офицерам.
146
00:14:55,906 --> 00:14:59,109
Несмотря на это, актерам
иногда удавалось
147
00:14:59,133 --> 00:15:01,859
привлечь внимание и к себе.
148
00:15:02,047 --> 00:15:06,109
Ведь на сцене бушевали страсти ревнивого
149
00:15:06,219 --> 00:15:07,789
венецианского мавра,
150
00:15:08,008 --> 00:15:11,164
заподозрившего свою
жену в любовной связи
151
00:15:11,398 --> 00:15:12,813
с офицером,
152
00:15:13,508 --> 00:15:15,180
что делало трагедию как никогда
153
00:15:15,336 --> 00:15:17,765
актуальной. - Сегодня я схватил
154
00:15:17,789 --> 00:15:21,586
ужасный насморк! –
Сегодня я схватил
155
00:15:22,445 --> 00:15:23,680
ужасный насморк!
156
00:15:26,336 --> 00:15:27,344
- Подай мне твой платок.
157
00:15:29,570 --> 00:15:30,578
– Как надоел!
158
00:15:32,813 --> 00:15:37,570
- Подай мне свой платок!
– Вот он,
159
00:15:42,680 --> 00:15:44,023
– Нет!
160
00:15:47,305 --> 00:15:49,719
Тот, что подарил тебе я,
161
00:15:51,547 --> 00:15:52,555
– Он не при мне.
162
00:15:54,281 --> 00:15:56,703
– Он не при мне. - Нет?!
163
00:15:57,031 --> 00:15:58,133
– Нет.
– Нехорошо!
164
00:16:00,969 --> 00:16:04,922
- Платок тот, умирая,
передала мне мать
165
00:16:05,531 --> 00:16:06,570
моя, прося,
166
00:16:07,203 --> 00:16:09,898
чтоб если мне судьба жену дарует,
167
00:16:10,555 --> 00:16:14,188
ей и платок отдать.
Я так и сделал.
168
00:16:15,563 --> 00:16:16,570
Хранишь его?
169
00:16:19,195 --> 00:16:21,367
Как за зеницей ока
смотри за ним.
170
00:16:22,336 --> 00:16:23,570
Отдашь кому-нибудь,
171
00:16:25,227 --> 00:16:27,453
ты навлечёшь погибель
172
00:16:27,477 --> 00:16:29,781
с которой не сравнится ничего!
173
00:16:30,703 --> 00:16:33,250
- Возможно ли?
- Да!
174
00:16:35,258 --> 00:16:36,492
- Верь мне, в этой ткани есть колдовство.
175
00:16:37,922 --> 00:16:39,218
- Платок тот вышит был
176
00:16:39,242 --> 00:16:41,563
в пророческом безумье
177
00:16:43,461 --> 00:16:44,477
Сивиллы!
178
00:16:45,609 --> 00:16:50,375
Черви священный
шёлк дали для него
179
00:16:51,164 --> 00:16:56,625
и этот шёлк окрашен
влагой взятой из
180
00:16:57,875 --> 00:17:02,234
девственных сердец
прекрасных мумий.
181
00:17:02,398 --> 00:17:06,922
- Не шутишь ты? И это верно?
- Верно.
182
00:17:08,461 --> 00:17:10,508
Так береги ж старательно его.
183
00:17:11,836 --> 00:17:13,391
- Что значит твой суворый
184
00:17:13,750 --> 00:17:17,891
и резкий тон?
- Потерян он! Пропал!
185
00:17:19,047 --> 00:17:27,086
Говори уж! Нет его?
- О, Боже! - Где?
186
00:17:27,438 --> 00:17:28,758
- Миль пардон.
- Говори!
187
00:17:29,430 --> 00:17:31,031
- Он не потерян! Нет!
- Извините!
188
00:17:31,500 --> 00:17:33,898
- А если бы...
- Пардон, господа!
189
00:17:33,922 --> 00:17:35,734
- Я повторяю, он не пропал.
190
00:17:36,969 --> 00:17:39,656
- Дай! - Покажи его! - Пардон.
191
00:17:39,906 --> 00:17:40,969
- Пардон, пардон!
- Да!
192
00:17:41,688 --> 00:17:46,460
Показать могла б я, но не хочу.
193
00:17:46,484 --> 00:17:49,172
- Извините.
- Что это за невежа?
194
00:17:49,750 --> 00:17:50,992
- Всего-то навсего корнет,
195
00:17:52,344 --> 00:17:54,914
а позволяет себе… – Плетнев!
- Как? Как?
196
00:17:54,938 --> 00:17:57,648
– Плетнев! Лешка! – Стервец!..
- Герой!
197
00:17:57,859 --> 00:17:58,882
- А в корнеты, господин
198
00:17:58,906 --> 00:18:00,609
губернатор, он разжалован за дуэль.
199
00:18:00,633 --> 00:18:02,999
– Дуэль была из-за дамы?
– Разумеется,
200
00:18:03,023 --> 00:18:05,125
сударыня. Из-за двух!
201
00:18:08,156 --> 00:18:09,164
- Платок!
- Прошу тебя, поговорим о Кассио.
202
00:18:10,711 --> 00:18:12,508
- Пла-ток!
203
00:18:15,547 --> 00:18:16,570
- Он человек, который постоянно
204
00:18:16,758 --> 00:18:20,148
основывал всё счастие
своё лишь на одном
205
00:18:20,172 --> 00:18:23,352
твоём расположение.
– Экий розанчик!
206
00:18:23,875 --> 00:18:25,070
- И давно она здесь?
207
00:18:26,609 --> 00:18:29,469
- С начала пьесы.
- А я дурак опоздал!
208
00:18:30,070 --> 00:18:31,078
- Хороша, верно?
209
00:18:32,141 --> 00:18:35,062
- Обворожительна, шарман.
Очень мила.
210
00:18:35,086 --> 00:18:36,094
В ней что-то есть.
211
00:18:36,531 --> 00:18:37,992
Думаю после спектакля рискнуть.
212
00:18:38,625 --> 00:18:41,742
- Тут либо думать, либо рисковать.
- Платок!
213
00:18:44,063 --> 00:18:47,945
- Нет! Ты не прав!
Сознаться надо.
214
00:18:48,664 --> 00:18:49,672
- Прочь!
215
00:18:54,859 --> 00:18:58,359
- Браво! Барышня,барышня! На минутку!
216
00:19:13,609 --> 00:19:14,617
- Неужели в самом деле
217
00:19:15,148 --> 00:19:16,164
есть женщины, способны...
218
00:19:16,188 --> 00:19:18,422
- Неужели в самом деле есть женщины,
219
00:19:18,602 --> 00:19:19,890
способные мужей обманывать
220
00:19:19,914 --> 00:19:20,992
так низко?
( суфлер )- Без сомненья
221
00:19:21,320 --> 00:19:24,281
не мало их.
- Без сомненья, немало их…
222
00:19:24,422 --> 00:19:26,898
- А ты так поступить могла бы?
223
00:19:27,031 --> 00:19:28,055
Когда б тебе давали хоть целый мир?
224
00:19:30,438 --> 00:19:31,719
- А вы бы разве нет?
225
00:19:33,258 --> 00:19:34,828
- Нет! Никогда!
226
00:19:36,352 --> 00:19:42,210
Клянусь небесным светом!
- Браво! Браво!
227
00:19:42,234 --> 00:19:45,734
- Браво, Дездемона, молодец! Правильно!
228
00:19:45,758 --> 00:19:52,781
- Браво! Браво!
- Бис, Дездемона!
229
00:19:56,328 --> 00:19:59,828
- Эта девочка могла бы украсить
230
00:19:59,852 --> 00:20:04,242
и столичную сцену.
- Очень уж она щуплая.
- В каждой губернии свой масштаб.
231
00:20:08,914 --> 00:20:11,156
- Прекрасно, дочка.
Прекрасно, милая!
232
00:20:11,297 --> 00:20:13,766
- Папка! Я так волнуюсь,
дебют всё-таки.
233
00:20:14,141 --> 00:20:15,266
- Всё хорошо, всё хорошо.
234
00:20:15,883 --> 00:20:18,281
- Поддай слезу в 4 картине и умоляю
235
00:20:18,391 --> 00:20:20,835
погромче! Офицерьё! Они к артиллерии
236
00:20:20,859 --> 00:20:23,070
привыкли!
- Извините, араб.
237
00:20:23,195 --> 00:20:25,937
Восхитительно! Просто
сражён Вашим талантом!
238
00:20:25,961 --> 00:20:27,477
- Это ещё что?
- Простите.
239
00:20:27,766 --> 00:20:28,891
- За кулисы! Кто пустил?!
240
00:20:29,414 --> 00:20:30,531
Кто посмел?!
- Разрешите представиться,
241
00:20:30,555 --> 00:20:31,563
корнет Плетнёв!
242
00:20:31,758 --> 00:20:34,570
Очарован вами и, чувствуя прилив в душе…
– Извините, мне некогда!
243
00:20:35,367 --> 00:20:38,625
- Дездемона, возьмите...
- Куда? Назад!!!
244
00:20:38,938 --> 00:20:41,203
- На выход, быстро, быстро!
- Вас зовут!
245
00:20:41,570 --> 00:20:47,273
- Пожалуйста.
- Назад! - О, чёрен я!
246
00:20:48,883 --> 00:20:50,132
– …и, чувствуя прилив в душе,
247
00:20:50,156 --> 00:20:55,156
почту за честь
пригласить Вас сегодня
248
00:20:57,156 --> 00:20:58,164
на ужин...
249
00:20:58,313 --> 00:20:59,875
– Вы мешаете. Мне надо переодеться!
250
00:21:00,227 --> 00:21:01,242
– Ни в коем случае!
251
00:21:01,266 --> 00:21:03,852
Вы в этом платье…
ну просто нимфа.
252
00:21:04,164 --> 00:21:06,680
– Пошел вон! - Я не понял?
253
00:21:12,008 --> 00:21:14,789
- Кто здесь? Отелло, ты?
254
00:21:15,594 --> 00:21:17,227
– Кто здесь? Отелло, ты?
255
00:21:19,742 --> 00:21:20,977
– Я, Дездемона.
256
00:21:22,977 --> 00:21:25,758
– Что ж не идешь
ложиться ты, мой друг?
257
00:21:46,125 --> 00:21:47,602
– Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
258
00:21:50,578 --> 00:21:51,586
– Сударыня!
259
00:21:52,305 --> 00:21:53,313
– Если вы верите в любовь
с первого взгляда,
260
00:21:54,969 --> 00:21:55,977
она – перед вами!
261
00:21:57,758 --> 00:22:00,734
– Вы с ума сошли! – Не спорю.
262
00:22:00,930 --> 00:22:01,938
И счастлив этим!
263
00:22:04,414 --> 00:22:07,914
– Молилась ли ты на
ночь, Дездемона?
264
00:22:14,992 --> 00:22:16,109
– Уйдите! Я текста не знаю…
265
00:22:20,445 --> 00:22:21,453
– Уйдите!
266
00:22:22,578 --> 00:22:25,086
- В конце концов:
молилась или нет?
267
00:22:26,586 --> 00:22:28,164
Чего молчишь? Отвечай! ( Шепчет Отелло )
268
00:22:30,055 --> 00:22:31,063
- Миль пардон, господин араб,
269
00:22:31,438 --> 00:22:32,515
буквально несколько слов, антр ну!
270
00:22:32,539 --> 00:22:33,992
- Да, милый мой!
271
00:22:34,367 --> 00:22:35,758
– Сударыня, один ваш взгляд -
272
00:22:36,133 --> 00:22:38,438
и карета ждет у театра. – Уйди!
273
00:22:39,172 --> 00:22:42,383
Сию минуту! Уйдите прочь!
274
00:22:44,672 --> 00:22:46,547
Сию минуту, чтоб я тут Вас не видел!
275
00:22:47,953 --> 00:22:48,961
Уйдите!
276
00:22:52,297 --> 00:22:56,156
Что ты будешь делать-то!
Хам. Хам! Хам!
277
00:22:56,953 --> 00:22:57,961
– Там – мышь!
278
00:23:00,477 --> 00:23:04,820
– Дездемона, там – мышь!
279
00:23:05,453 --> 00:23:07,633
Что ж ты делаешь, мерзавец?!
280
00:23:08,258 --> 00:23:10,875
Что ж ты делаешь-то, скотина?!
281
00:23:11,133 --> 00:23:12,742
- Оригинально играют.
282
00:23:12,844 --> 00:23:16,343
- Я тебя сейчас покалечу!
283
00:23:16,367 --> 00:23:23,390
Морда нахальная! - Отпусти меня!
284
00:23:23,414 --> 00:23:26,914
Что ж ты делаешь? Пардон, господа.
285
00:23:26,938 --> 00:23:30,437
Получай!
286
00:23:30,461 --> 00:23:33,961
- Пошёл прочь, надоел!
- Папочка! Ты ушибся?!
287
00:23:36,688 --> 00:23:37,749
- При чём здесь «папочка»?
288
00:23:37,773 --> 00:23:38,828
Ведь она же, по-моему, жена мавра.
289
00:23:38,852 --> 00:23:42,117
– Это безобразие! Что
вытворяют эти комедианты!
290
00:23:42,141 --> 00:23:45,640
- Пусти, Настенька.
291
00:23:45,664 --> 00:23:49,164
Сорвать спектакль! Обыватели губернские!
- Вероятно, это перевод
292
00:23:49,188 --> 00:23:52,687
с английского языка на губернский.
293
00:23:52,711 --> 00:23:55,914
– Терпенью моему пришел конец!
Сейчас за все получишь
294
00:23:57,781 --> 00:23:58,906
ты, подлец!
295
00:24:08,000 --> 00:24:13,969
- Во! - Отелло, браво!
- Господи!
296
00:24:15,133 --> 00:24:18,617
Я не виноват. Я
не у Вас целился!
297
00:24:18,898 --> 00:24:21,726
- Простите, ради Бога,
он не в Вас стрелял!
298
00:24:21,750 --> 00:24:23,710
- Простите меня!
- Куда Вы его ведёте?
- Не уходите,
299
00:24:23,734 --> 00:24:26,969
я вытащу сейчас.
- Когда актера Бубенцова повели в тюрьму,
300
00:24:28,109 --> 00:24:32,156
вот тут он впервые
осознал, что Отелло -
301
00:24:32,688 --> 00:24:33,695
действительно трагедия.
302
00:24:38,492 --> 00:24:39,523
- Где я могу увидеть корнета Плетнёва?
303
00:24:39,680 --> 00:24:42,586
- Не знаю. Проходите.
304
00:24:46,844 --> 00:24:49,242
- Простите, Вы не скажете,
где корнет Плетнёв?
305
00:24:49,945 --> 00:24:50,953
- Да там где-то.
306
00:25:14,867 --> 00:25:16,578
- Мадемуазель, прошу к нашему огоньку.
307
00:25:17,648 --> 00:25:18,710
- Извините, корнета
Плетнёва где можно найти?
308
00:25:18,734 --> 00:25:20,999
- Зачем он Вам сдался,
если я здесь.
309
00:25:21,023 --> 00:25:22,125
( смех гусаров )
310
00:25:23,266 --> 00:25:26,008
- Мадемуазель.
- Он времени здесь не теряет!
311
00:25:28,406 --> 00:25:30,328
- Лёша в модном салоне, у барышень!
312
00:25:30,484 --> 00:25:32,680
Модный салон мадам Жозефины
313
00:25:33,133 --> 00:25:35,531
занимался пошивом
только мужского платья.
314
00:25:36,602 --> 00:25:38,766
А работали в салоне
одни барышни.
315
00:25:39,164 --> 00:25:41,711
Этот парадокс почему-то
очень беспокоил
316
00:25:41,828 --> 00:25:44,805
обывателей города. Короче.
317
00:25:45,078 --> 00:25:47,281
о салоне шла дурная молва
318
00:25:47,750 --> 00:25:48,937
и поэтому там не было отбоя
319
00:25:48,961 --> 00:25:52,429
от заказчиков.
- Мадемуазель, наш салон
320
00:25:52,453 --> 00:25:53,461
только для мужчин.
321
00:25:53,984 --> 00:25:55,938
– Мне надо войти! У меня срочное дело.
322
00:25:58,016 --> 00:26:01,133
– Жен, сестер,
матерей не обшиваем,
323
00:26:02,672 --> 00:26:03,953
и пускать не велено!
324
00:26:04,813 --> 00:26:09,133
Дебоширите, бьёте модисток!
- Подожди!
325
00:26:12,977 --> 00:26:18,914
- Ну что ещё? Я
наниматься пришла!
326
00:26:24,359 --> 00:26:31,382
Шиповник расцвел для
проснувшихся пчел,
327
00:26:31,406 --> 00:26:38,429
Поют коноплянки в
честь вешнего дня,
328
00:26:38,453 --> 00:26:41,953
Их в гнездышке – двое,
329
00:26:44,586 --> 00:26:49,835
сердца их в покое, Моя же любовь
330
00:26:49,859 --> 00:26:57,070
разлюбила меня! Любовь...
331
00:27:00,617 --> 00:27:04,117
Моя же любовь
332
00:27:04,141 --> 00:27:07,640
разлюбила меня!
- Будьте добры,
333
00:27:07,664 --> 00:27:13,539
скажите пожалуйста,
где я могу найти
334
00:27:13,563 --> 00:27:16,508
корнета Плетнёва?
335
00:27:18,156 --> 00:27:19,703
- В мастерской
336
00:27:19,727 --> 00:27:23,227
у Жужу.
- Спасибо большое.
337
00:27:34,461 --> 00:27:36,078
– Симпомпончик, сдавайся!
338
00:27:36,742 --> 00:27:38,047
– Помогите, там пьяный!
339
00:27:38,633 --> 00:27:39,875
– А где ж тут трезвого найдешь?
340
00:27:46,359 --> 00:27:47,367
– Это он!
341
00:27:48,555 --> 00:27:51,445
Я узнала его. Его
фамилия Плетнев?
342
00:27:51,836 --> 00:27:53,758
– А кто его знает? Мы ж не
полиция, фамилий не спрашиваем…
343
00:27:55,703 --> 00:27:58,469
– Вставайте. –
Вставайте, негодяй!
344
00:27:58,672 --> 00:28:01,539
Сумели напакостить – извольте
отвечать за свои поступки!
345
00:28:02,828 --> 00:28:03,843
– Жениться, что ль, обещал?
346
00:28:03,867 --> 00:28:05,344
Ты мужским вракам не верь…
347
00:28:05,461 --> 00:28:06,539
– Вставайте, скотина!
348
00:28:08,781 --> 00:28:10,968
– Откройте глаза!
– Симпомпончик, я жду!
349
00:28:10,992 --> 00:28:12,000
- Ты что так орёшь?
350
00:28:12,492 --> 00:28:15,609
– Вы меня узнаете?
– Разумеется, сударь.
351
00:28:15,633 --> 00:28:18,710
Как сейчас помню,
Морозовский редут…
352
00:28:18,734 --> 00:28:22,781
– Я – актриса! – Дездемона я.
353
00:28:22,805 --> 00:28:25,859
Вы нам спектакль сорвали!
Из-за Вас отец-
354
00:28:25,883 --> 00:28:30,977
в тюрьме… – Дездемона!
Я – твой Ромео…
355
00:28:32,430 --> 00:28:34,039
– Как разбудить это животное?
356
00:28:34,234 --> 00:28:35,664
Из-за него отец страдает…
357
00:28:37,227 --> 00:28:38,500
Помогите, девушка!
358
00:28:52,164 --> 00:28:54,406
– Симпомпончик я обиделся!
359
00:29:01,172 --> 00:29:02,219
– Попробую!
360
00:29:17,414 --> 00:29:18,453
– От улан осталась,
361
00:29:19,641 --> 00:29:21,078
Меня ихний оркестр очень любил…
362
00:29:22,867 --> 00:29:23,938
Не знаю, получится ли.
363
00:29:25,273 --> 00:29:26,281
Давно не пробовала.
364
00:29:35,961 --> 00:29:39,133
- Тревога! Война?
365
00:29:42,750 --> 00:29:45,727
- Стойте! Куда Вы?
- Боевая тревога!
366
00:29:46,188 --> 00:29:51,234
Гусары! По коням!
367
00:29:54,781 --> 00:30:02,328
- Прощай любимая!
- Прощай, ещё вернёмся!
368
00:30:02,352 --> 00:30:05,852
- Коля, вещи забыл!
369
00:30:09,398 --> 00:30:12,898
– За мной, ребята!
370
00:31:13,805 --> 00:31:15,718
Честно говоря,
371
00:31:15,742 --> 00:31:18,531
тюрьма Губернска не входила в число
достопримечательностей этого
372
00:31:18,695 --> 00:31:19,703
славного города:
373
00:31:20,016 --> 00:31:22,055
примитивное, безвкусное здание.
374
00:31:22,695 --> 00:31:26,320
Одним словом, тюрьма
она и есть тюрьма.
375
00:31:27,219 --> 00:31:28,914
Внутренняя отделка помещений
376
00:31:29,195 --> 00:31:30,742
тоже не радовала глаз.
377
00:31:31,125 --> 00:31:32,500
Но, в конце концов, не в этом дело.
378
00:31:33,813 --> 00:31:35,961
Как говорится, не место
красит человека,
379
00:31:37,578 --> 00:31:40,867
а наоборот… – Ну как? Очистился?
380
00:31:41,539 --> 00:31:44,047
– Арапом быть перестал, но и до русского
тебе еще мыться и мыться… Сдавай!
381
00:31:45,508 --> 00:31:46,891
- Так, ставлю!
382
00:31:48,789 --> 00:31:50,594
Мои сапоги против твоей табакерки.
383
00:31:50,984 --> 00:31:52,656
- Табакерка черепаховая!
384
00:31:52,875 --> 00:31:53,945
– Сапоги генеральские.
385
00:31:54,711 --> 00:31:55,773
— Сапоги-то поношенные.
386
00:31:56,133 --> 00:31:57,430
– А табакерка занюханная.
387
00:31:59,164 --> 00:32:03,273
– Сдавай!
- Сними. Чёрт, колода липкая.
388
00:32:04,656 --> 00:32:07,867
Тебе... - Мне... - Ну?
389
00:32:09,445 --> 00:32:12,438
- Палачи! ( за окном )
- Ну!
390
00:32:15,617 --> 00:32:17,156
– Двадцать!
391
00:32:19,586 --> 00:32:23,046
- Очко!
- Та двадцать же у меня!
392
00:32:23,070 --> 00:32:24,594
Чёрт бы тебя побрал!
393
00:32:25,906 --> 00:32:28,391
- Ты смотри, хорош табачок.
394
00:32:31,250 --> 00:32:34,632
Значит так: предлагаю
мою табакерку
395
00:32:34,656 --> 00:32:37,344
против твоей сабли. - Что? Что?
396
00:32:38,148 --> 00:32:40,414
– Заключенному сабля не положена!
397
00:32:41,438 --> 00:32:43,367
– Отдашь, когда выйду на свободу.
398
00:32:45,242 --> 00:32:48,109
- Бубенцов! – На экзекуцию!..
399
00:32:49,055 --> 00:32:50,633
– Ну, везунчик!
400
00:32:51,703 --> 00:32:54,102
Сейчас наш Степа за меня отыграется…
401
00:32:56,172 --> 00:32:57,180
Всыпь ему как родному.
402
00:32:59,531 --> 00:33:02,758
- Позор! Дикость!
403
00:33:03,430 --> 00:33:05,750
Куда мы идем?
- Чего?
– Пороть артиста!
404
00:33:06,773 --> 00:33:07,867
- Пороть трагика!
405
00:33:08,336 --> 00:33:11,258
-Пойдём, я из тебя комика сделаю!
406
00:33:11,602 --> 00:33:13,008
- Вандализм!
407
00:33:15,578 --> 00:33:17,227
- Изменника царю,
408
00:33:17,438 --> 00:33:21,836
веры, отечества!
- Палачи! Сатрапы!
409
00:33:22,273 --> 00:33:24,141
Душители свободы!
410
00:33:33,422 --> 00:33:34,586
- Вставай, карбонарий хренов!
411
00:33:37,594 --> 00:33:40,461
Мочалов. Щепкин.
412
00:33:43,984 --> 00:33:45,109
Скверно всё делаешь, голубчик.
413
00:33:46,617 --> 00:33:48,523
Учу, учу тебя дурака и всё зря.
414
00:33:50,563 --> 00:33:51,570
Кричишь не натурально,
415
00:33:52,844 --> 00:33:54,883
жестикулируешь суетно.
Блеску в глазах нет.
416
00:33:56,219 --> 00:33:58,203
Надрался с вечера, мошенник?
- Да что Вы, Ваше сиятельство.
417
00:33:58,586 --> 00:34:00,094
Я упражнялся всю ночь.
418
00:34:03,023 --> 00:34:06,258
В голосе осип.
- Ты пойми, Егорыч,
419
00:34:07,422 --> 00:34:09,859
расстреливать тебя
прийдут гусары,
420
00:34:11,383 --> 00:34:13,531
люди образованные,
тонко чувствующие.
421
00:34:14,922 --> 00:34:17,531
У них и тени сомнений не должно
возникнуть, что это подлог.
422
00:34:19,281 --> 00:34:20,289
Патроны будут холостые,
423
00:34:21,219 --> 00:34:22,844
но ты должен быть,как настоящий.
424
00:34:24,484 --> 00:34:25,492
Запомни, голубчик,
425
00:34:25,969 --> 00:34:27,812
ты теперь у нас - опасный государственный
426
00:34:27,836 --> 00:34:28,883
преступник.
427
00:34:30,711 --> 00:34:31,922
Бывший офицер,
428
00:34:34,477 --> 00:34:36,945
а, может, проще повесить
тебя, голубчик?
429
00:34:37,719 --> 00:34:38,906
- Так, Ваше сиятельство,
430
00:34:39,445 --> 00:34:41,773
верёвку ведь фальшивую не сделаешь?
431
00:34:43,188 --> 00:34:44,578
- Для такого дела и настоящей не жалко.
432
00:34:48,086 --> 00:34:51,352
- Шучу, шучу!
- Но запомни:
433
00:34:52,078 --> 00:34:55,359
изображаешь ты карбонария
не убедительно.
434
00:34:57,781 --> 00:35:00,305
Сатрапы! Душители свободы!
435
00:35:03,078 --> 00:35:06,984
Запомни: делу дан ход,
отступать некуда.
436
00:35:07,523 --> 00:35:08,531
Так что смотри!
437
00:35:11,391 --> 00:35:12,398
- Сатрап!
438
00:35:14,344 --> 00:35:16,719
- Ну вот уже лучше!
Но очень плохо.
439
00:35:17,359 --> 00:35:18,367
- Палач!
440
00:35:19,945 --> 00:35:21,882
Господин Мерзляев не выносил
441
00:35:21,906 --> 00:35:23,977
казённого отношения к делу.
442
00:35:24,773 --> 00:35:27,531
Сам он служил ни за
страх, ни за совесть,
443
00:35:27,805 --> 00:35:29,375
поскольку не имел ни того, ни другого.
444
00:35:30,023 --> 00:35:31,617
Этот чиновник по особым поручениям
445
00:35:32,000 --> 00:35:33,789
был натурой возвышенной,
446
00:35:34,461 --> 00:35:35,938
я бы даже сказал - творческой!
447
00:35:36,789 --> 00:35:37,828
Он любил повторять:
448
00:35:38,484 --> 00:35:41,547
" Дайте мне поручение,
а уж особым
449
00:35:42,750 --> 00:35:44,242
я его как-нибудь и сам сделаю ".
450
00:35:47,703 --> 00:35:49,352
- Голубчик, чаю.
451
00:35:54,695 --> 00:35:56,046
- Извините, господин Перцовский,
452
00:35:56,070 --> 00:35:57,273
что я заставил Вас ждать.
453
00:35:58,617 --> 00:36:01,469
Все время отвлекают…
- Что Вы, что Вы...
454
00:36:02,016 --> 00:36:04,781
это понятно. Такой
большой начальник
455
00:36:05,742 --> 00:36:09,382
из столицы. Столько
дел… Ни минуты покоя.
456
00:36:09,406 --> 00:36:10,648
– Я рад, господин Перцовский,
что вы меня пожалели.
457
00:36:11,805 --> 00:36:14,203
Однако вернемся к нашим
пернатым друзьям.
458
00:36:15,164 --> 00:36:16,172
Послушаем еще раз.
459
00:36:19,000 --> 00:36:20,203
«Царь-дурак!»
460
00:36:21,258 --> 00:36:26,148
«Царь-дурак!» «Долой
царя!» «Долой царя!»
461
00:36:27,594 --> 00:36:30,874
«Долой царя!» – Не виноват!
Не виноват я,
462
00:36:30,898 --> 00:36:31,937
Ваша милость.
463
00:36:31,961 --> 00:36:32,969
Не учил я их этому…честное слово.
464
00:36:33,133 --> 00:36:34,914
– Сами, что ль, додумались?
465
00:36:35,758 --> 00:36:36,766
– Я ж объяснял,
466
00:36:37,117 --> 00:36:40,313
я купил одну птицу
на рынке… – У кого?
467
00:36:40,422 --> 00:36:43,164
– У мужика какого-то.
С большой бородой.
468
00:36:44,102 --> 00:36:46,641
А тот попугай и научил
всех остальных.
469
00:36:47,898 --> 00:36:50,859
– Где ж зачинщик?
– Мужик, что ль?
470
00:36:51,781 --> 00:36:56,695
– Попугай… – Улетел.
Как назло улетел.
471
00:36:59,359 --> 00:37:00,367
– Бежал, значит.
472
00:37:03,914 --> 00:37:04,945
Ну хорошо. Допустим:
473
00:37:04,969 --> 00:37:06,343
первый научил второго, второй – третьего…
474
00:37:06,367 --> 00:37:07,930
Я еще могу понять.
475
00:37:10,047 --> 00:37:11,055
Но вот этот-то мерзавец –
476
00:37:12,047 --> 00:37:13,219
он же не просто повторяет,
477
00:37:14,719 --> 00:37:15,727
он выводы делает!
478
00:37:18,688 --> 00:37:19,937
– Не губите, Ваша милость!
479
00:37:19,961 --> 00:37:21,148
– Не губите меня!
480
00:37:21,516 --> 00:37:22,703
Я старый, больной человек.
481
00:37:22,953 --> 00:37:24,320
У меня семья. У меня – астма.
482
00:37:25,680 --> 00:37:28,703
Я с этими попугаями не согласен!
Не согласен я с ними!
483
00:37:28,906 --> 00:37:31,445
Хотите, я вам их на ужин зажарю?..
484
00:37:33,242 --> 00:37:35,641
- Ваше сиятельство, к Вам
полковник Покровский просится.
485
00:37:37,680 --> 00:37:38,688
– Подождет. Я занят.
486
00:37:39,922 --> 00:37:41,648
– Я доложил, что заняты, а он буйствует.
487
00:37:42,391 --> 00:37:43,656
Как бы тюрьму не разнес!
488
00:37:43,984 --> 00:37:45,562
– Ничего. У нас, слава
Богу, тюрьмы крепкие.
489
00:37:45,586 --> 00:37:47,289
Не только полковников,
генералов успокаивали.
490
00:37:48,859 --> 00:37:49,867
- Слушаюсь!
491
00:37:50,188 --> 00:37:51,578
- А вы, голубчик, ступайте домой…
492
00:37:52,602 --> 00:37:54,273
Даю Вам два дня, чтобы найти зачинщика…
493
00:37:56,102 --> 00:37:58,570
– Как ж я его найду?
Это ж попугай.
494
00:37:58,594 --> 00:37:59,859
Он, может, уже в Африке…
495
00:37:59,883 --> 00:38:00,914
– Я не о попугае.
496
00:38:01,344 --> 00:38:02,601
Я о мужике, который Вам его продал…
497
00:38:02,625 --> 00:38:04,016
А птички ваши покуда
498
00:38:05,570 --> 00:38:06,578
посидят здесь...
499
00:38:08,320 --> 00:38:11,625
- Дурррак...дурррак...
- Где я найду
500
00:38:12,695 --> 00:38:16,445
этого чёртового мужика?
501
00:38:16,469 --> 00:38:19,547
– Я понимаю, когда из
тюрьмы не выпускают!
502
00:38:19,734 --> 00:38:20,906
Но когда не впускают,
503
00:38:21,438 --> 00:38:23,344
это – хамство!
– Дорогой полковник!
504
00:38:23,703 --> 00:38:25,218
Оба брысь отсюда!
- Ану выходи быстро!
505
00:38:25,242 --> 00:38:26,961
– Как я рад видеть Вас в этих стенах.
506
00:38:27,070 --> 00:38:29,320
– Ну вот что, господин Мерзляев.
507
00:38:29,828 --> 00:38:32,976
Я получил предписание оказывать всяческое
содействие вашей тайной миссии.
508
00:38:33,000 --> 00:38:34,671
И как солдат обязан повиноваться!
509
00:38:34,695 --> 00:38:36,805
Но как благородный человек и дворянин
510
00:38:37,195 --> 00:38:39,257
не позволю из своих гусар делать палачей!
511
00:38:39,281 --> 00:38:41,156
- Иван Антонович, я не
понимаю, в чём дело?
512
00:38:42,055 --> 00:38:46,516
- Как в чём? Додумались!
Моих гусар!
513
00:38:47,227 --> 00:38:48,234
Боевых офицеров!
514
00:38:48,797 --> 00:38:50,234
Вызывать на расстрел человека.
515
00:38:51,195 --> 00:38:52,781
- Не человека, а преступника.
516
00:38:54,242 --> 00:38:56,015
Здесь в тюрьме содержится
опаснейший заговорщик,
517
00:38:56,039 --> 00:38:57,469
бывший офицер,
518
00:38:58,219 --> 00:38:59,359
приговорённый к смертной казни.
519
00:38:59,688 --> 00:39:01,406
Приговор надо привести в исполнение?
520
00:39:02,070 --> 00:39:03,078
Надо.
521
00:39:03,188 --> 00:39:04,758
К кому же обращаться, как
не к Вашим молодцам?
522
00:39:05,438 --> 00:39:06,445
Довольно им с барышнями
523
00:39:06,625 --> 00:39:08,062
амуры разводить. Пора и делом заняться.
524
00:39:08,086 --> 00:39:10,898
- Это гадко!
- Не спорю.
525
00:39:12,148 --> 00:39:13,320
– Отвратительно!
526
00:39:14,492 --> 00:39:15,500
- Совершенно с Вами согласен...
527
00:39:17,727 --> 00:39:20,938
– Это подло! – И я
такого же мнения.
528
00:39:22,086 --> 00:39:23,094
Более того, по секрету добавлю:
529
00:39:24,203 --> 00:39:25,211
сам государь император,
530
00:39:27,945 --> 00:39:29,359
когда я подал ему проект данной операции,
531
00:39:30,492 --> 00:39:31,500
пришел в негодование
532
00:39:32,758 --> 00:39:33,766
и сперва порвал бумагу,
533
00:39:35,133 --> 00:39:37,516
но потом повелел склеить
534
00:39:39,648 --> 00:39:40,656
и подписал…
535
00:39:43,570 --> 00:39:46,430
Надо, Иван Антонович! Понимаете,
536
00:39:47,508 --> 00:39:51,719
надо! Все мы так: мучаемся,
537
00:39:52,383 --> 00:39:53,391
но дело делаем.
538
00:39:54,977 --> 00:39:56,187
Любезнейший Иван
Антонович, не буду с Вами
539
00:39:56,211 --> 00:39:58,773
лукавить. Дело в том, что
540
00:39:59,398 --> 00:40:00,406
на высочайшее имя
541
00:40:00,992 --> 00:40:03,523
поступила секретная бумага.
- Донос.
542
00:40:06,758 --> 00:40:10,055
- Сообщение. Там говорится,
543
00:40:10,625 --> 00:40:12,992
что несколько офицеров вашего полка...
544
00:40:13,094 --> 00:40:16,499
- Кто такие?
- ...несколько офицеров,
545
00:40:16,523 --> 00:40:18,937
собираясь вместе,
546
00:40:18,961 --> 00:40:20,445
высказывались и развивали идеи.
547
00:40:22,094 --> 00:40:25,593
– Ну, вы мой полк не марайте! Мои орлы
газет не читают, книг в глаза не видели,
548
00:40:25,617 --> 00:40:26,898
идей никаких не имеют!
549
00:40:27,602 --> 00:40:28,609
– Не надо перехваливать, Иван Антонович…
550
00:40:30,281 --> 00:40:31,687
Как сообщил верный человек:
551
00:40:31,711 --> 00:40:34,133
несколько Ваших
орлов, а точнее 5,
552
00:40:37,719 --> 00:40:39,218
не одобряли существующие порядки,
553
00:40:39,242 --> 00:40:41,711
порицали действия государя
554
00:40:42,195 --> 00:40:43,210
и так саркастически
555
00:40:43,234 --> 00:40:45,609
выражались о нём
самом и его матушке,
556
00:40:47,445 --> 00:40:49,968
что, по оскорбительности
получается
557
00:40:49,992 --> 00:40:51,406
просто неслыханная картина.
558
00:40:51,883 --> 00:40:53,438
- Да мало чего спьяну сморозишь?!
559
00:40:53,797 --> 00:40:55,281
Все болтают.
560
00:40:56,453 --> 00:40:57,461
– Болтают все. Не на всех пишут…
561
00:40:59,242 --> 00:41:00,852
А вот назначим Ваших молодцов
562
00:41:02,500 --> 00:41:03,508
в наряд,
563
00:41:04,828 --> 00:41:07,258
поставим их лицом к
лицу с бунтовщиком,
564
00:41:07,766 --> 00:41:09,102
дадим им в руки оружье -
565
00:41:09,570 --> 00:41:10,578
сразу станет ясно,
566
00:41:10,758 --> 00:41:13,391
спьяну болтали или нет.
- Выслуживаетесь?
567
00:41:13,844 --> 00:41:14,852
Орден добываете?
568
00:41:16,758 --> 00:41:19,539
- Добываю. И не стыжусь.
569
00:41:20,391 --> 00:41:21,398
У Вас их вон сколько...
570
00:41:22,469 --> 00:41:23,477
- Я их в сражении получил.
571
00:41:24,227 --> 00:41:27,078
– Дорогой Иван
Антонович, поймите,
572
00:41:27,672 --> 00:41:28,680
я ведь только добра желаю.
573
00:41:29,234 --> 00:41:32,320
Сделаем дело и я от чистого сердца
доложу, что Ваш полк самый надёжный.
574
00:41:33,180 --> 00:41:34,922
- Да я за своих ребят и так ручаюсь!
575
00:41:36,727 --> 00:41:37,867
– Дорогой мой Иван Антонович,
576
00:41:39,086 --> 00:41:43,227
такое время, ни за
кого ручаться нельзя.
577
00:41:47,328 --> 00:41:50,313
Вот, послушайте… Вроде
бы птички Божии,
578
00:41:50,625 --> 00:41:52,679
- Да я вижу, у Вас здесь просто зоосад...
- Да, зоосад...
579
00:41:52,703 --> 00:41:54,000
А что себе позволяют.
580
00:41:58,953 --> 00:42:03,734
«Царь-дурак!»
«Царь-дурак!» " Дурак!"
581
00:42:03,914 --> 00:42:06,523
" Долой самодержавие!"
582
00:42:16,695 --> 00:42:17,843
- Вот, какие настроения витают
583
00:42:17,867 --> 00:42:20,742
не только в обществе,
но и в природе!
584
00:42:20,984 --> 00:42:21,992
- Сатрапы!
585
00:42:24,148 --> 00:42:26,289
– Над кем это Степка работает?
586
00:42:26,313 --> 00:42:27,570
– Актеришка какой-то.
587
00:42:28,672 --> 00:42:31,102
- Больно!..
- Сколько ему прописали?
588
00:42:32,969 --> 00:42:34,891
- Полсотни.
– Славно кричит!
589
00:42:36,297 --> 00:42:38,578
- Мучители!
- Страшные...
590
00:42:38,602 --> 00:42:40,227
- Чудища безобразные!...
- Отменно кричит.
591
00:42:40,875 --> 00:42:42,320
- Снимаешь с меня еще десять ударов,
592
00:42:43,023 --> 00:42:45,586
а я ставлю камзол.
Хороший, посмотри.
593
00:42:45,867 --> 00:42:47,055
Вот только здесь дырка.
594
00:42:47,375 --> 00:42:48,773
Хороший. Убьешь, мерзавец!
595
00:42:50,203 --> 00:42:53,492
Мама! Согласен? - Идёт! Карту!
596
00:42:54,055 --> 00:42:55,063
- Ать, ать!
597
00:42:56,633 --> 00:42:59,781
- Ещё!
- Мерзавец! Убийца!
598
00:42:59,805 --> 00:43:02,453
- Убийца!
– Не ори, оглохну же...
599
00:43:02,586 --> 00:43:03,758
– Карту давай!
600
00:43:08,148 --> 00:43:09,156
- 19...
- Хорошо...
601
00:43:12,844 --> 00:43:15,539
- Очко!
- Что ты делаешь?.. – Убью,
602
00:43:15,563 --> 00:43:17,367
убью!
603
00:43:17,391 --> 00:43:19,656
- Ну счастье, ну повезло!
Ну что ты делаешь-то?
604
00:43:24,742 --> 00:43:26,359
- Сатрапы.
- Ори громче!
605
00:43:27,203 --> 00:43:31,883
– Изувер! Сатрапы! Живодёры!
Живодёр!
606
00:43:32,938 --> 00:43:35,477
Мясник! Инквизитор!
607
00:43:39,742 --> 00:43:40,750
– Ты ори,
608
00:43:42,867 --> 00:43:43,875
да знай меру!
609
00:43:45,102 --> 00:43:46,109
Надо же! Инквизитором назвал...
610
00:43:47,531 --> 00:43:48,593
– Слушай, извини!
611
00:43:48,617 --> 00:43:50,898
- А, что я тебе сделал?..
- Ну прости...
612
00:43:52,625 --> 00:43:54,906
- Ну ладно, «кровопийца» можно?
613
00:43:57,094 --> 00:43:59,500
Кровопийцей можно...
так многие кричат.
614
00:43:59,938 --> 00:44:03,766
- Сними. Кровопийца! Живодёр!
615
00:44:05,688 --> 00:44:06,695
Что ты делаешь!
616
00:44:08,195 --> 00:44:12,563
Валет. Убийца! Убийца!
617
00:44:13,797 --> 00:44:16,656
Девятка... – Ну брат,
618
00:44:17,641 --> 00:44:18,883
ты – большой талант.
619
00:44:19,336 --> 00:44:20,766
Вот ты у нас роль и сыграешь.
620
00:44:20,992 --> 00:44:22,000
И граф обрадуется!
621
00:44:23,219 --> 00:44:26,078
Ведь это мысль, голубчик.
Мысль! А!
622
00:44:40,797 --> 00:44:42,914
- Может быть там, в березняке?
623
00:44:45,078 --> 00:44:48,320
– Нет. Там нужного
настроения не создашь.
624
00:44:49,500 --> 00:44:50,585
Береза – дерево легкомысленное…
625
00:44:50,609 --> 00:44:51,703
Ваше сиятельство.
626
00:44:52,328 --> 00:44:55,031
Может, вы меня в дубовой роще поставите?
627
00:44:56,258 --> 00:44:58,515
Дать дуба у дуба!
628
00:44:58,539 --> 00:45:00,383
– Капризничаете, господин артист.
629
00:45:01,180 --> 00:45:02,453
– Ты, правда, кончай привередничать.
630
00:45:02,992 --> 00:45:04,000
– Третье место меняем.
631
00:45:04,125 --> 00:45:05,507
В ельнике ему слишком мрачно,
632
00:45:05,531 --> 00:45:06,601
в березняке – весело.
633
00:45:06,625 --> 00:45:08,461
- Ты, братец, не за грибами собрался.
634
00:45:08,891 --> 00:45:10,055
Один черт где!
635
00:45:12,516 --> 00:45:15,109
– С кем Вы работаете, Ваше сиятельство!
636
00:45:15,344 --> 00:45:17,313
Дилетанты… Дурновкусица!
637
00:45:18,859 --> 00:45:21,796
Я – артист, милейший!И
смею сказать,
638
00:45:21,820 --> 00:45:22,828
хороший!
639
00:45:23,438 --> 00:45:25,492
Меня декорации вдохновлять должны!
640
00:45:25,891 --> 00:45:27,000
Будить фантазию!
641
00:45:28,070 --> 00:45:29,516
– Так куда ехать?
- Не знаю!
642
00:45:32,258 --> 00:45:33,266
Может вон там?
643
00:45:34,672 --> 00:45:37,391
На бугре, видите? Сток сена.
644
00:45:37,984 --> 00:45:41,180
Может подойти...
что-то там есть...
645
00:45:43,164 --> 00:45:45,968
- Пошёл! - Слушаюсь!
- Ну шевелись! Но!
646
00:45:45,992 --> 00:45:47,117
- Но, залётные!
647
00:45:50,125 --> 00:45:51,445
- Пррр! Стоять!
648
00:45:59,758 --> 00:46:01,281
- Ну что ж,
649
00:46:01,305 --> 00:46:02,523
по-моему, местечко подходящее.
650
00:46:04,211 --> 00:46:09,586
Итак, я стою здесь, гусары там!
651
00:46:10,305 --> 00:46:11,484
Кстати, сколько их?
– Пятеро.
652
00:46:11,938 --> 00:46:14,586
- Значит, партнеров
поставим там…
653
00:46:14,742 --> 00:46:15,835
Извините, Ваше сиятельство,
654
00:46:15,859 --> 00:46:16,867
я просто хочу понять мизансцену…
655
00:46:17,836 --> 00:46:18,844
Они стоя там, я выхожу,
656
00:46:18,961 --> 00:46:21,047
гордо оборачиваюсь, кричу...
657
00:46:21,453 --> 00:46:22,890
Кстати, если рублик накинете,
658
00:46:22,914 --> 00:46:25,226
могу стихами... "
Сижу за решеткой
659
00:46:25,250 --> 00:46:26,258
в темнице сырой.
660
00:46:27,008 --> 00:46:29,258
Вскормленный в неволе орёл молодой,
661
00:46:30,508 --> 00:46:31,516
- Не надо стихами!
662
00:46:32,703 --> 00:46:33,711
Ваши выкрики мы уже наметили.
663
00:46:34,234 --> 00:46:35,242
– Как прикажете.
664
00:46:36,266 --> 00:46:37,461
Значит, они в меня целятся,
665
00:46:38,883 --> 00:46:41,789
залп, кричу, падаю,
лежу неподвижно...
666
00:46:42,695 --> 00:46:45,594
Долго? - Чего? - Ну я спрашиваю:
667
00:46:45,953 --> 00:46:46,961
долго лежать придётся?
668
00:46:47,492 --> 00:46:48,508
- Да не бойся ты, Афанасий,
669
00:46:49,219 --> 00:46:50,578
тебя накроют полотном...
- Так...
670
00:46:51,500 --> 00:46:53,219
- Гусары тут же уедут,
671
00:46:53,688 --> 00:46:55,133
ну и шевелись себе сколько угодно.
672
00:46:56,813 --> 00:46:58,101
- Вы меня простите за любопытство,
673
00:46:58,125 --> 00:47:00,023
Ваше сиятельство,
674
00:47:00,422 --> 00:47:01,624
а зачем вся эта чертовщина придумана?
675
00:47:01,648 --> 00:47:03,484
- Господин актер, а у
Шекспира Вы тоже спрашиваете:
676
00:47:03,508 --> 00:47:04,516
что да почему?
677
00:47:04,789 --> 00:47:07,093
Сказано: душат Дездемону!
Идёте и душите.
678
00:47:07,117 --> 00:47:08,125
Извольте и здесь делать что велят.
679
00:47:08,352 --> 00:47:09,359
- Убедительно!
680
00:47:09,930 --> 00:47:11,710
Нет, ну я все-таки к тому,
что если вдруг они откажутся
681
00:47:11,734 --> 00:47:12,835
стрелять
682
00:47:12,859 --> 00:47:14,438
- Что тогда им будет?
- Да кто откажется?
683
00:47:14,688 --> 00:47:15,695
- Ну что будет, что будет?
684
00:47:16,180 --> 00:47:17,320
Каторга, больше ничего.
685
00:47:17,891 --> 00:47:20,109
– А, я вот к тому и говорю!
Значит, дело серьезное,
686
00:47:20,961 --> 00:47:23,516
значит и играть
придется в полную силу,
687
00:47:25,461 --> 00:47:26,469
с надрывом.
688
00:47:28,422 --> 00:47:29,500
Сатрапы Вы, вот, что я Вам скажу.
689
00:47:30,828 --> 00:47:34,844
Палачи! Гниды казематные!
Сволочи Вы!
690
00:47:35,023 --> 00:47:38,734
Убийцы!
- Стой, Афанасий! Ты куда?
691
00:47:39,188 --> 00:47:41,398
Стой! Стрелять буду!
692
00:47:41,422 --> 00:47:42,430
- Уйдёт - головы поснимаю...
693
00:47:43,367 --> 00:47:46,891
Гниды казематные!
Вот в чём дело!
694
00:47:53,180 --> 00:47:54,188
- Господи!
695
00:47:56,492 --> 00:47:58,344
– Ну как? Натурально получилось?
696
00:48:00,234 --> 00:48:01,297
Я подумал:
697
00:48:01,398 --> 00:48:03,508
может, во время спектакля
еще и побег устроим?
698
00:48:03,820 --> 00:48:06,750
Для убедительности!
– Ну… Ну, ты даешь…
699
00:48:07,289 --> 00:48:09,016
А я было поверил! Ну проклятый!
700
00:48:09,250 --> 00:48:10,680
А стрелял мимо!
- Ну, талант...
701
00:48:10,930 --> 00:48:13,094
мне бы так нипочём не прикинуться...
702
00:48:14,828 --> 00:48:15,844
– Значит, так, господин комендант:
703
00:48:16,898 --> 00:48:17,906
здесь не театр!
704
00:48:18,492 --> 00:48:20,141
И прошу таких фортелей
больше не выкидывать.
705
00:48:20,602 --> 00:48:21,609
- Хотелось как лучше.
706
00:48:21,813 --> 00:48:22,820
– Не надо «как лучше».
707
00:48:23,961 --> 00:48:27,672
Надо – как положено. Всё!
Место выбрано!
708
00:48:28,008 --> 00:48:30,031
Завтра крикнете, упадете,
709
00:48:30,055 --> 00:48:31,523
получите деньги… и вон из города.
710
00:48:31,789 --> 00:48:33,414
– Договаривались – деньги вперед.
711
00:48:33,438 --> 00:48:34,445
– Хорошо, вперед...
712
00:48:35,891 --> 00:48:37,523
Но запомните:мы вам доверились,
713
00:48:38,672 --> 00:48:40,055
и если хоть одно слово кому-нибудь…
714
00:48:40,328 --> 00:48:41,383
- Ну что Вы...
715
00:48:42,172 --> 00:48:44,132
Как можно, я же понимаю с кем
имею дело, Ваше сиятельство.
716
00:48:44,156 --> 00:48:46,227
- Кстати, откуда взялась эта реплика
717
00:48:47,508 --> 00:48:48,563
про " гнид казематных" ?
718
00:48:50,531 --> 00:48:53,211
– Увлекся… Я вообще
люблю импровизацию.
719
00:48:54,672 --> 00:48:56,141
И потом - в каждой труппе свои порядки.
720
00:48:56,539 --> 00:48:57,547
Не хотите, как хотите.
721
00:48:59,203 --> 00:49:00,265
– Ваше сиятельство, хоть я и привлёк
722
00:49:00,289 --> 00:49:01,297
его, я сомневаюсь в нём...
723
00:49:02,688 --> 00:49:03,727
Извини, Афанасий, я сомневаюсь в тебе.
724
00:49:04,305 --> 00:49:05,578
- Ваше сиятельство, я тоже не поручусь.
725
00:49:05,898 --> 00:49:06,906
Я к тебе приглядываюсь,
726
00:49:07,594 --> 00:49:08,602
ты ненадёжный человек!
727
00:49:09,813 --> 00:49:11,930
Никаких гарантий!
- Ну зачем же так?
728
00:49:12,922 --> 00:49:14,718
Ведь у Вас, Афанасий Петрович,
кажется, дочка есть?
729
00:49:14,742 --> 00:49:15,750
Да?
730
00:49:17,305 --> 00:49:18,344
Между прочем, пикантная барышня.
731
00:49:19,617 --> 00:49:21,726
Ведь Вы её любите, добра ей желаете.
732
00:49:21,750 --> 00:49:22,758
Ведь так?
733
00:49:24,508 --> 00:49:25,906
Ну вот, голубчик, а ты говоришь,
что никаких гарантий.
734
00:49:46,430 --> 00:49:51,453
Застенчивым девушкам,
младым и юным
735
00:49:52,547 --> 00:49:55,852
Сегодня всю ночь приближались кошмаром
736
00:49:57,203 --> 00:50:00,750
Гнедой жеребец под высоким драгуном,
737
00:50:01,930 --> 00:50:06,094
Роскошная лошадь под
пышным гусаром.
738
00:50:08,555 --> 00:50:13,375
Звенели всю ночь
сладострастные шпоры.
739
00:50:14,641 --> 00:50:17,320
Мелькали во сне молодые майоры
740
00:50:22,922 --> 00:50:26,891
И долго в плену обнимающих ручек
741
00:50:27,313 --> 00:50:28,742
Барахтался неотразимый поручик.
742
00:50:45,898 --> 00:50:49,781
Спокойно рассвет довоенного мира
743
00:50:49,805 --> 00:50:53,305
В тревоге уснул городок многочинный
744
00:50:56,813 --> 00:50:58,625
Мечтая бойцам предоставить квартиры
745
00:51:02,086 --> 00:51:04,250
И женщин им дать соответственно чину.
746
00:51:06,039 --> 00:51:09,539
Чтоб трясся казак от любви и от спирта
747
00:51:11,320 --> 00:51:14,820
Чтоб старый полковник не выглядел хмуро
748
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
Уезды дрожат от солдатского флирта
749
00:51:24,953 --> 00:51:27,656
Тяжелой походкой военных амуров.
750
00:51:56,016 --> 00:51:59,227
Большая дорога военной удачи
751
00:51:59,500 --> 00:52:02,469
Там множество женщин красивых бежало
752
00:52:04,242 --> 00:52:07,836
Армейцам любовь отдавая без сдачи
753
00:52:09,000 --> 00:52:13,016
Без слез, без истерик,
без писем, без жалоб
754
00:52:15,938 --> 00:52:19,438
Я тоже не ангел, я тоже частенько
755
00:52:21,430 --> 00:52:24,930
У двери красавицы шпорами тенькал
756
00:52:27,828 --> 00:52:31,328
Усы запускал и закручивал лихо
757
00:52:35,047 --> 00:52:36,828
Пускаясь в любовную неразбериху.
758
00:52:57,641 --> 00:52:59,141
– Господин полковник,
759
00:52:59,656 --> 00:53:01,227
вам пакет от графа Мерзляева.
760
00:53:10,305 --> 00:53:12,195
Свиридова, Баташова…Лыткина…
761
00:53:12,219 --> 00:53:14,867
Симпомпончика… и корнета
Плетнева – ко мне. Срочно!
762
00:53:25,469 --> 00:53:28,578
– Гусары… Значит, так…
763
00:53:29,766 --> 00:53:32,453
нам поручено важное задание…
764
00:53:32,477 --> 00:53:34,633
Завтра, по приказу
765
00:53:35,141 --> 00:53:36,148
самого можна сказать...
766
00:53:37,703 --> 00:53:40,031
В общем, завтра, на рассвете,
767
00:53:40,055 --> 00:53:41,063
в шесть утра…
768
00:53:42,164 --> 00:53:43,297
Как бы это лучше выразиться…
769
00:53:50,227 --> 00:53:51,320
Дело, значит, такое...
770
00:53:53,781 --> 00:53:54,805
Завтра на рассвете
771
00:53:57,656 --> 00:53:58,664
по приговору…
772
00:54:02,367 --> 00:54:07,352
в общем, по приговору…
вы должны...
773
00:54:08,688 --> 00:54:10,789
одного опасного бунтовщика,
774
00:54:11,289 --> 00:54:14,641
а может, и не
бунтовщика, а наоборот…
775
00:54:16,359 --> 00:54:17,367
В общем,
776
00:54:23,906 --> 00:54:26,648
приговор привести в исполнение.
777
00:54:27,828 --> 00:54:29,008
- Почему Вы нас выбрали, Иван Антонович?
778
00:54:30,578 --> 00:54:34,078
- Сами себя выбрали! Тут фамилии Ваши.
Болтать меньше надо.
779
00:54:34,102 --> 00:54:35,633
Распустили языки, ля-ля-ля-ля-ля!
780
00:54:36,047 --> 00:54:37,070
И вообще, приказы не обсуждать!
781
00:54:37,094 --> 00:54:38,141
Разойдись!
782
00:54:41,508 --> 00:54:42,516
- Здесь прямо,
783
00:54:44,227 --> 00:54:45,234
а здесь соизвольте, значит, направо.
784
00:54:45,977 --> 00:54:51,063
От сюда! А вот и дверь заветная.
785
00:54:51,531 --> 00:54:52,820
Вот здесь Вас господин граф и примет.
786
00:54:57,281 --> 00:54:58,289
Только, барышня,
787
00:55:00,094 --> 00:55:01,109
если уж хотите своему папаше помочь,
788
00:55:02,570 --> 00:55:03,578
постарайтесь понравиться
789
00:55:03,680 --> 00:55:04,688
господину Мерзляеву…
790
00:55:06,273 --> 00:55:07,281
– Я постараюсь.
791
00:55:08,039 --> 00:55:09,062
– Если он на чем настаивать будет,
792
00:55:09,086 --> 00:55:10,094
не кочевряжьтесь.
793
00:55:10,891 --> 00:55:13,851
– Вы что это – в дурном смысле?
— В нем!
794
00:55:13,875 --> 00:55:15,016
– Да Вы что? Я – девушка порядочная!
795
00:55:15,133 --> 00:55:16,570
– Поэтому и говорю – не кочевряжьтесь!
796
00:55:19,438 --> 00:55:20,445
Прошу!
797
00:55:42,352 --> 00:55:43,359
– Сударыня,
798
00:55:44,508 --> 00:55:45,813
извините, что заставил вас ждать!
799
00:55:46,875 --> 00:55:48,945
Да ещё в таком ужасном месте!
Прошу Вас.
800
00:55:55,586 --> 00:55:58,141
Настасья Афанасьевна,
окажите любезность,
801
00:55:59,227 --> 00:56:00,414
разделите скромную трапезу
802
00:56:01,516 --> 00:56:02,523
старого холостяка.
803
00:56:05,031 --> 00:56:07,718
- Спасибо Вам,
господин Мерзляев,
804
00:56:07,742 --> 00:56:08,984
что Вы согласились меня принять.
805
00:56:10,320 --> 00:56:11,820
– Какие пустяки! Прошу Вас!
806
00:56:14,070 --> 00:56:15,078
Это вы оказали мне честь!
807
00:56:16,109 --> 00:56:18,938
Богиня! Служительница Мельпомены
808
00:56:19,633 --> 00:56:20,781
снизошла до незаметного чиновника…
809
00:56:20,938 --> 00:56:22,625
Как сказано у Пушкина:
810
00:56:24,156 --> 00:56:25,266
«Я помню чудное мгновенье,
811
00:56:26,773 --> 00:56:27,789
передо мной явилась ты…»
812
00:56:31,281 --> 00:56:32,844
Это Александр Сергеевич, кажется,
813
00:56:33,078 --> 00:56:34,406
в ссылке написал. Ваше здоровье!
814
00:56:34,609 --> 00:56:35,758
– Я по поводу папеньки.
815
00:56:37,320 --> 00:56:38,328
– Была у судьи,
816
00:56:38,625 --> 00:56:40,031
в канцелярии градоначальника,
817
00:56:40,344 --> 00:56:42,391
все говорят, что это дело
не в их компетенции…
818
00:56:42,734 --> 00:56:44,499
то папенька якобы не
случайно попал в госпожу
819
00:56:44,523 --> 00:56:46,914
губернаторшу... а… покушался!
820
00:56:47,742 --> 00:56:49,883
– «Покушался»? Вот
так прямо и сказали?
821
00:56:51,242 --> 00:56:53,352
Ох мыслители губернские!
822
00:56:53,492 --> 00:56:55,023
Ваше здоровье!
- Чистое недоразумение!
823
00:56:57,172 --> 00:56:58,180
– Ну, это как посмотреть!
824
00:56:59,805 --> 00:57:01,086
Он ведь не в студентишка
какого-нибудь метил,
825
00:57:02,852 --> 00:57:03,859
он попал в важную особу,
826
00:57:04,852 --> 00:57:06,984
да еще… в такое место,
что дело приобретает
827
00:57:07,008 --> 00:57:08,016
эдакий, я бы сказал,
828
00:57:10,383 --> 00:57:11,391
сатирический характер.
829
00:57:12,586 --> 00:57:14,227
– Он вообще не в нее целил!
830
00:57:15,117 --> 00:57:16,664
Он хотел попасть в офицера!
831
00:57:18,688 --> 00:57:21,969
– Сударыня, думайте,
что говорите!
832
00:57:23,102 --> 00:57:24,234
По-вашему выходит, что он хотел
833
00:57:24,563 --> 00:57:25,734
убить защитника отечества!
834
00:57:27,109 --> 00:57:28,438
– Я вам сейчас все объясню!
835
00:57:29,930 --> 00:57:31,008
Во время представления,
836
00:57:31,680 --> 00:57:32,742
в суфлерской будке
837
00:57:32,766 --> 00:57:34,367
появилась пьяная офицерская рожа...
838
00:57:37,352 --> 00:57:38,359
В смысле – лицо…
839
00:57:40,117 --> 00:57:41,219
защитника отечества…
840
00:57:42,016 --> 00:57:43,023
и стало говорить…
– Что?
841
00:57:45,258 --> 00:57:48,484
- Нет, ничего. Всякий вздор!
842
00:57:49,227 --> 00:57:50,281
В любви мне объяснялся.
843
00:57:51,891 --> 00:57:54,258
– Ну… Любовь – дело полиции!
844
00:57:55,211 --> 00:57:56,719
Но, вообще-то, история маловероятна...
845
00:58:00,234 --> 00:58:01,242
Очень сложно, сударыня.
846
00:58:03,055 --> 00:58:04,570
Да...боюсь, что Вашему отцу
847
00:58:04,594 --> 00:58:05,602
не удасться избежать наказания.
848
00:58:07,852 --> 00:58:10,664
Поверьте, я всей душой
на Вашей стороне.
849
00:58:11,898 --> 00:58:12,906
Но как помочь?
850
00:58:16,969 --> 00:58:17,977
Просто не знаю, с чего начать.
851
00:58:20,203 --> 00:58:21,992
Как подступиться к этому
деликатному делу?
852
00:58:40,344 --> 00:58:41,352
– Вам жарко, сударыня?
853
00:58:47,445 --> 00:58:48,453
– Нет, то есть да…
854
00:58:50,555 --> 00:58:54,656
Душно… Скорее,
холодно… Я не знаю,
855
00:58:54,680 --> 00:58:55,813
но Вы ведь сами сказали,
856
00:58:56,406 --> 00:58:58,805
как подступиться? - Что?
857
00:58:59,750 --> 00:59:01,883
Как вы могли вообразить?
858
00:59:03,773 --> 00:59:05,031
- Господи, простите пожалуйста!
859
00:59:05,055 --> 00:59:06,664
Я не хотела Вас обидеть.
860
00:59:07,938 --> 00:59:09,227
– Неужели Вы решили, что я – злодей,
861
00:59:10,344 --> 00:59:12,367
который воспользуется своим
служебным положением?
862
00:59:15,656 --> 00:59:17,078
Нет, если Вам жарко,
можете и расстегнуться!
863
00:59:25,531 --> 00:59:26,781
– Вы меня ранили в самое сердце!
864
00:59:28,305 --> 00:59:30,992
Я знаю, меня не любят, боятся,
865
00:59:32,875 --> 00:59:33,883
но зачем же так унижать?!
866
00:59:38,789 --> 00:59:39,797
– Девочка моя!
867
00:59:45,430 --> 00:59:47,383
Я ценю ваши дочерние
чувства, это благородно,
868
00:59:47,781 --> 00:59:48,789
но, если вдуматься,
869
00:59:50,445 --> 00:59:51,453
до чего мы докатились!
870
00:59:53,242 --> 00:59:54,250
Вы бледны, вся дрожите…
871
00:59:55,555 --> 00:59:56,563
А меня Вы пожалели?
872
00:59:57,773 --> 00:59:58,992
Ведь жертва здесь не Вы, а я!
873
00:59:59,547 --> 01:00:01,172
У меня тоже, как ни
странно, душа имеется.
874
01:00:02,523 --> 01:00:05,047
хочу, чтобы меня любили
ради меня самого,
875
01:00:05,984 --> 01:00:07,383
а не за то, что я могу
казнить или миловать…
876
01:00:09,922 --> 01:00:10,992
Боже, как я одинок, Настенька.
877
01:00:13,945 --> 01:00:14,953
Помните, у Лермонтова:
878
01:00:16,953 --> 01:00:18,352
«И скучно, и грустно,
и некому руку подать
879
01:00:21,125 --> 01:00:22,133
в минуту..."
880
01:00:24,086 --> 01:00:26,039
Это поэт просто про меня написал…
881
01:00:27,820 --> 01:00:28,828
Я вижу вокруг себя
882
01:00:29,656 --> 01:00:32,227
льстивые улыбки, низкие
поклоны, дамские авансы,
883
01:00:32,906 --> 01:00:33,914
но это все не мне,
884
01:00:34,734 --> 01:00:36,086
а моему чину, моему положению...
885
01:00:36,789 --> 01:00:38,507
Когда я увидел вас в театре,
886
01:00:38,531 --> 01:00:40,594
у меня закружилась голова…
887
01:00:41,719 --> 01:00:42,922
Она и сейчас кружится!
888
01:00:43,563 --> 01:00:45,273
Такого со мной не бывало!
889
01:00:46,594 --> 01:00:50,562
По-моему, это любовь!
- Нет! Нет!
890
01:00:50,586 --> 01:00:53,500
Не оскверняйте святого!
Не здесь!
891
01:00:55,633 --> 01:00:56,641
И не сейчас!..
892
01:00:58,750 --> 01:01:03,133
А сегодня, вечером. Я
приду к Вам домой.
893
01:01:04,852 --> 01:01:06,938
Я хочу дать Вам время, чтобы Вы
успели меня хоть чуточку полюбить.
894
01:01:08,711 --> 01:01:13,734
Обещайте мне! Успеете?
- Я постараюсь...
895
01:01:13,758 --> 01:01:14,891
А как же все-таки насчет папеньки?!
896
01:01:21,922 --> 01:01:23,102
– Боже, как вы все меркантильны!
897
01:01:28,047 --> 01:01:29,508
Выпустят Вашего папеньку завтра!
898
01:01:30,641 --> 01:01:31,648
Целым и невредимым.
899
01:01:33,578 --> 01:01:34,586
Но любить-то меня прошу не за это!..
900
01:01:38,273 --> 01:01:40,070
Помните, как у нашего
незабвенного классика сказано:
901
01:01:40,094 --> 01:01:43,563
«А ты, невинная, ты
рождена для счастья.
902
01:01:44,078 --> 01:01:45,516
Беспечно верь ему, летучий миг лови:
903
01:01:46,258 --> 01:01:48,672
душа твоя жива для
счастья, для любви,
904
01:01:49,742 --> 01:01:50,820
для поцелуев
905
01:01:51,242 --> 01:01:54,507
сладострастья!» Покиньте меня немедленно!
906
01:01:54,531 --> 01:01:55,539
Я могу с собой не совладать!
907
01:02:25,727 --> 01:02:28,586
– Спасибо, голубочки, концерт окончен!
908
01:02:32,422 --> 01:02:33,430
– Слушаюсь!
909
01:02:53,992 --> 01:02:58,234
О бедном гусаре замолвите слово,
910
01:02:59,563 --> 01:03:03,063
Ваш муж не пускает меня на постой.
911
01:03:05,063 --> 01:03:10,382
Но женское сердце
нежнее мужского
912
01:03:10,406 --> 01:03:12,461
Но женское сердце нежнее мужского
913
01:03:17,523 --> 01:03:22,477
И сжалится, может,
оно надо мной.
914
01:03:24,156 --> 01:03:25,609
Я в доме у Вас
915
01:03:27,188 --> 01:03:29,211
не нарушу покоя,
916
01:03:29,883 --> 01:03:33,945
Скромнее меня не найти из полка,
917
01:03:35,547 --> 01:03:40,125
И если свободен Ваш
дом от постоя,
918
01:03:40,406 --> 01:03:43,281
И если свободен ваш дом от постоя,
919
01:03:48,828 --> 01:03:49,961
То нет ли хоть в сердце
920
01:03:52,570 --> 01:03:57,164
у вас уголка? О бедном гусаре
921
01:03:58,375 --> 01:03:59,664
замолвите слово,
922
01:04:09,250 --> 01:04:12,141
– По какому поводу пирушка?
923
01:04:12,250 --> 01:04:14,938
– Справляем День рождения у Лыткина!
924
01:04:15,453 --> 01:04:17,101
– А, Лыткин, поздравляю!
925
01:04:17,125 --> 01:04:19,398
- Благодарю, господин полковник!
Только он у меня завтра…
926
01:04:20,570 --> 01:04:21,703
– Чего ж сегодня собрались?
927
01:04:21,805 --> 01:04:23,586
– Завтра же не до этого будет!
928
01:04:23,852 --> 01:04:26,414
Завтра не день рождения
- день смерти.
929
01:04:26,617 --> 01:04:27,719
Спасибо вам за подарок!
930
01:04:28,344 --> 01:04:29,680
– Завтра поминки справлять.
931
01:04:30,023 --> 01:04:31,680
Утром стрельнем – вечером выпьем…
932
01:04:32,250 --> 01:04:33,265
Весело живем!
933
01:04:33,289 --> 01:04:34,406
– Интересные учения придумали.
934
01:04:36,695 --> 01:04:37,867
Стрельба по живой мишени…
935
01:04:39,766 --> 01:04:41,641
– Так, понятно!
936
01:04:43,438 --> 01:04:45,094
Вы свои подковырки бросьте.
937
01:04:46,523 --> 01:04:49,000
Шутки для девочек поберегите,
а то так подковырну…
938
01:04:49,476 --> 01:04:53,117
Ану, слушай команду
отдыхать, веселиться,
939
01:04:53,914 --> 01:04:55,047
дурь из головы выбросить!
940
01:05:05,531 --> 01:05:06,945
Плетнев,
941
01:05:08,930 --> 01:05:11,148
иди, я тебя на бильярде обставлю.
942
01:05:11,992 --> 01:05:13,141
Даю десять очков форы!
943
01:05:15,859 --> 01:05:19,859
- Форы! – И без форы обойдусь!
944
01:05:26,828 --> 01:05:31,094
– Почем играем? – По три рубля!
Разбивай…
945
01:05:43,477 --> 01:05:46,890
– Да… Чтоб не забыть.
Завтра на рассвете
946
01:05:46,914 --> 01:05:49,703
поедешь в тюрьму…
- Играй в 6 в угол.
947
01:05:49,727 --> 01:05:52,328
Будешь сопровождать
того самого преступника
948
01:05:52,352 --> 01:05:56,750
к месту казни. – Это еще почему?
– Играй!
949
01:05:56,961 --> 01:05:57,969
Видишь, десятка на удар выкатилась…
950
01:05:58,164 --> 01:06:01,359
Я в охранники не нанимался! Хватит с
меня и остального. - Не ори! Бей!
951
01:06:02,156 --> 01:06:03,164
– Десять очков в середину!
952
01:06:06,578 --> 01:06:07,805
– Этот якобинец, как я слышал,
953
01:06:13,727 --> 01:06:15,023
очень опасный элемент…
954
01:06:15,047 --> 01:06:16,195
Может инцидент случиться –
955
01:06:16,508 --> 01:06:18,179
вдруг налетят его сподвижники и отобьют.
956
01:06:18,203 --> 01:06:20,688
Потому тебя посылаю на подмогу.
Понял?
957
01:06:21,250 --> 01:06:22,351
– Чего тут не понимать?
958
01:06:22,375 --> 01:06:23,383
– А если ты его упустишь…
959
01:06:25,055 --> 01:06:26,063
– Это я-то?
960
01:06:28,125 --> 01:06:29,133
- Знаешь, что тебе будет?
961
01:06:30,141 --> 01:06:32,031
– Да что вы заладили:
«упустишь», «упустишь»!
962
01:06:32,383 --> 01:06:33,445
– Ну, представь, что случилась
963
01:06:33,469 --> 01:06:34,539
такая невероятная штуковина –
964
01:06:36,758 --> 01:06:37,766
отбили его.
965
01:06:38,008 --> 01:06:40,367
Вникаешь?!
– Вникаю. Пятнадцатого в угол!
966
01:06:40,391 --> 01:06:41,398
– Плевать мне на твоего пятнадцатого!
967
01:06:41,664 --> 01:06:42,898
Слушай, что я тебе вдалбливаю!
968
01:06:42,922 --> 01:06:47,063
Если бунтовщик убежит
- Не надо...
969
01:06:52,250 --> 01:06:54,539
то придется тебя наказать!
– Само собой!
970
01:06:54,922 --> 01:06:55,930
Только зачем вы мне это говорите?
971
01:06:56,531 --> 01:06:58,047
Я сам знаю, что мне за это будет!
972
01:06:58,313 --> 01:06:59,320
- Да что тебе за это будет?
973
01:06:59,648 --> 01:07:01,102
Ну, гауптвахты недельку отсидишь.
974
01:07:03,766 --> 01:07:05,070
Ну, эполет поручика еще с годик
975
01:07:05,094 --> 01:07:07,390
не носить. Зато
своим проступком…
976
01:07:07,414 --> 01:07:09,047
прямо скажу, некрасивым проступком...
977
01:07:10,039 --> 01:07:11,211
пятно с полка снимешь.
978
01:07:12,008 --> 01:07:13,148
Товарищей своих от позора спасешь.
979
01:07:14,359 --> 01:07:16,508
Понимаешь, какой парадокс образуется?
Ты вроде бы виноват,
980
01:07:17,391 --> 01:07:18,398
но молодец!
981
01:07:20,078 --> 01:07:21,086
С тебя что за спрос?
982
01:07:22,297 --> 01:07:23,633
Убежал бунтовщик – и убежал…
983
01:07:24,453 --> 01:07:25,461
Ты-то дрался как лев!
984
01:07:25,930 --> 01:07:29,711
– А-а, в смысле… Стало быть…
– Я все думал, кому это рискованное дело
985
01:07:30,047 --> 01:07:35,445
поручить. Тебе доверяю!
- Иван Антонович,
986
01:07:35,469 --> 01:07:36,477
Вы бы просто так сразу и приказали!
987
01:07:36,719 --> 01:07:39,383
– Я не приказываю.
Это дело совести.
988
01:07:39,992 --> 01:07:41,359
Можешь и не ходить.
– Как «не ходить»?
989
01:07:42,008 --> 01:07:43,555
Вы мне доверились, а я в кусты?
990
01:07:44,313 --> 01:07:45,492
Будте покойны, Иван Антонович!
991
01:07:45,516 --> 01:07:46,820
Как налетят эти басурманы,
992
01:07:46,844 --> 01:07:48,422
французы поганые,
993
01:07:48,680 --> 01:07:50,102
вольтерьянцы, я буду стоять насмерть!
994
01:07:50,773 --> 01:07:53,046
Пока тот не убежит!
- Глупый ты, Лёшка.
995
01:07:53,070 --> 01:07:54,141
Ну откуда в этой губернии французы?
996
01:07:54,484 --> 01:07:55,554
Прям беда с тобой,
997
01:07:55,578 --> 01:07:56,601
ты бы хоть книжку какую прочитал.
998
01:07:56,625 --> 01:07:58,367
- А зачем, Иван Антонович?
999
01:07:58,734 --> 01:08:00,078
- Хотя, правильно, тебе,
может, и не к чему.
1000
01:08:00,898 --> 01:08:01,906
В общем так:
1001
01:08:02,328 --> 01:08:03,336
у тебя полдня и ночи впереди .
1002
01:08:03,969 --> 01:08:06,148
Продумай, чтоб всё чисто было.
1003
01:08:07,273 --> 01:08:08,281
Себя не скомпрометируй…
1004
01:08:09,727 --> 01:08:10,734
– Будьте спокойны, комар
носа не подточит!
1005
01:08:12,430 --> 01:08:13,797
А пятнадцатого сейчас положу в угол!
1006
01:08:14,227 --> 01:08:15,258
- Везунок ты, Лёшка!
1007
01:08:16,734 --> 01:08:17,742
На подставках выигрываешь…
1008
01:08:20,844 --> 01:08:21,852
Ну, с Богом!
1009
01:08:32,328 --> 01:08:34,258
– Господин полковник,
разрешите обратиться.
1010
01:08:35,305 --> 01:08:36,664
– Прошу Вас принять рапорт с просьбой
1011
01:08:36,688 --> 01:08:38,258
о переводе в другой полк.
1012
01:08:44,359 --> 01:08:45,367
– Так!
1013
01:08:47,320 --> 01:08:48,328
Кто еще грамотный?
1014
01:08:49,930 --> 01:08:52,094
– Так! – Так!
1015
01:08:55,375 --> 01:08:58,867
– Хорошо! – Молодцы!
– А ты, Плетнев?
1016
01:08:59,609 --> 01:09:00,617
Ты ведь тоже хотел.
1017
01:09:07,250 --> 01:09:08,258
– Я передумал!
1018
01:09:10,633 --> 01:09:11,641
Уж извините, ребята…
1019
01:09:13,727 --> 01:09:14,757
– Тебе видней!
1020
01:09:14,781 --> 01:09:16,391
Ты же у нас любимчик командира…
– Молчать!
1021
01:09:22,750 --> 01:09:24,320
Ану быстро все четверо за мной!
1022
01:09:33,289 --> 01:09:36,515
Что, чистенькими хотите
остаться, сукины дети?
1023
01:09:36,539 --> 01:09:39,320
Да передай я эти рапорта по начальству,
вас не то что в другой полк –
1024
01:09:39,344 --> 01:09:40,726
в роты арестантские…
1025
01:09:40,750 --> 01:09:42,148
Только я этого делать не стану!
1026
01:09:42,391 --> 01:09:45,516
Для того я над вами и командир, чтоб на
столько дураков хоть один умный был!
1027
01:09:46,094 --> 01:09:47,132
И запомните, ребята:
1028
01:09:47,156 --> 01:09:49,367
если в завтрашней мишени хоть
одной дырки недосчитаются,
1029
01:09:49,727 --> 01:09:51,125
Вам всем повторную проверку устроят!..
1030
01:09:51,773 --> 01:09:53,734
Дежурный! Почему мусор на плацу?!
1031
01:10:02,688 --> 01:10:04,805
- Добрый вечер, чего изволите?
- Торт!
1032
01:10:05,133 --> 01:10:06,141
Самый лучший!
1033
01:10:06,422 --> 01:10:07,617
- Простите за любознательность,
1034
01:10:08,078 --> 01:10:10,922
юбилей? Свадьба? Поминки?
1035
01:10:11,125 --> 01:10:12,445
Или для инных удовольствий?
1036
01:10:13,797 --> 01:10:15,008
- Для инных...
1037
01:10:15,109 --> 01:10:16,641
- О, тогда порекомендую безе.
1038
01:10:18,359 --> 01:10:19,367
Прошу!
1039
01:10:19,922 --> 01:10:21,156
При подобном стечении обстоятельств,
1040
01:10:22,539 --> 01:10:23,547
переедать вредно.
1041
01:10:25,602 --> 01:10:27,391
"Крэмом" амурную надпись не желаете?
1042
01:10:28,219 --> 01:10:29,227
Можем и по-французски...
1043
01:10:31,563 --> 01:10:32,570
- Тётя Аня,
1044
01:10:33,641 --> 01:10:35,875
а у нас, случайно,
стрихнина нет?
1045
01:10:42,133 --> 01:10:44,234
- Ну спасибо, молодец надумала.
1046
01:10:45,516 --> 01:10:46,523
А позвольте Вас спросить:
1047
01:10:47,125 --> 01:10:49,633
стрихнин для кого? Для
себя или кавалеру?
1048
01:10:51,398 --> 01:10:52,406
- Не знаю, как получится...
1049
01:10:56,219 --> 01:10:57,227
- Ну вот что:
1050
01:10:57,688 --> 01:10:58,695
ты из себя Жанну Д'Арк не строй.
1051
01:11:00,727 --> 01:11:01,734
Тоже мне - трагедия!
1052
01:11:03,141 --> 01:11:05,406
Дело житейское, со всеми это
случается рано или поздно.
1053
01:11:05,531 --> 01:11:07,374
А с кем не случается - им же хуже!
1054
01:11:07,398 --> 01:11:08,710
- Тётя Аня, помолчите!
1055
01:11:08,734 --> 01:11:10,797
И так противно, а тут ещё Вы!
1056
01:11:14,758 --> 01:11:16,039
Вы же видите - я решилась
1057
01:11:17,813 --> 01:11:19,938
Я согласна. Ради папеньки
я готова на всё.
1058
01:11:23,000 --> 01:11:24,008
Но Вы то хоть не мучайте!
1059
01:11:25,875 --> 01:11:28,180
- Ну кто ж тебя мучает, Господи!
1060
01:11:30,297 --> 01:11:31,305
Я тебя утешаю.
1061
01:11:32,156 --> 01:11:33,797
Ты вообще смотри на это
дело философически.
1062
01:11:34,938 --> 01:11:35,945
Чему быть - того не миновать.
1063
01:11:41,492 --> 01:11:43,875
- Тётя Аня, я ухожу.
Не могу я этого.
1064
01:11:46,969 --> 01:11:48,305
- Да ты с ума то не сходи. Отца пожалей!
1065
01:11:48,422 --> 01:11:50,218
- Тётя Анечка, я все понимаю. Не могу!
1066
01:11:50,242 --> 01:11:51,351
Как подумаю о нём - тошнит!
1067
01:11:51,375 --> 01:11:52,383
Милая, выручай! Я спрячусь.
1068
01:11:53,945 --> 01:11:57,773
- Ну что я ему скажу-то? Что?
- Что хочешь! Заболела! Уехала!
1069
01:11:58,055 --> 01:12:00,391
- Ну что ты делаешь-то?
- Умерла!
1070
01:12:06,508 --> 01:12:08,766
- Эх, приехал бы
этот граф ко мне
1071
01:12:09,039 --> 01:12:11,938
лет 20 назад, живым бы не ушёл!
1072
01:12:15,398 --> 01:12:18,523
Сейчас! Сейчас открываю!
1073
01:12:21,125 --> 01:12:22,133
Ишь, какой нетерпеливый!
1074
01:12:23,320 --> 01:12:24,414
- Добрый вечер, сударыня.
1075
01:12:24,438 --> 01:12:26,687
Я бы хотел видеть мадемуазель...
1076
01:12:26,711 --> 01:12:27,765
Забыл как...
1077
01:12:27,789 --> 01:12:29,632
Она играла Дездемону!
- Барышня не может Вас принять!
1078
01:12:29,656 --> 01:12:33,391
- Ну подождите! Извините! Не закрывайте!
Я по поводу её отца...
1079
01:12:34,188 --> 01:12:35,320
- Господин офицер, как Ваше имя?
1080
01:12:35,344 --> 01:12:37,219
- Алексей Василиевич.
1081
01:12:37,484 --> 01:12:38,546
- Дорогой Алексей Васильевич,
1082
01:12:38,570 --> 01:12:41,219
я, на правах доброго
друга семьи Бубенцовых,
1083
01:12:41,367 --> 01:12:43,875
я Афанасию, ну можна сказать,
1084
01:12:44,039 --> 01:12:47,539
ну Вы понимаете? Ну как бы это?
1085
01:12:47,563 --> 01:12:51,062
Близкий человек Афанасию Петровичу.
- Хорошо.
- А он в тюрьме по фВашей милости.
1086
01:12:51,086 --> 01:12:52,594
Как же это так?
- Вы знаете, я поэтому и пришёл.
1087
01:12:53,055 --> 01:12:54,063
Возьмите, поставьте в лёд.
1088
01:12:54,922 --> 01:12:57,320
Я хочу повиниться, а
как всё это было?
1089
01:12:57,500 --> 01:13:00,164
Я увидел её и сразу воспылал,
я был ослеплён страстью!
1090
01:13:00,344 --> 01:13:01,414
- А она напротив...
- Возьмите.
1091
01:13:01,438 --> 01:13:04,180
- Вы только не обижайтесь,
но её от Вас,
1092
01:13:04,367 --> 01:13:05,523
ну как бы это точнее сказать...
1093
01:13:06,078 --> 01:13:07,289
просто тошнит.
1094
01:13:07,313 --> 01:13:08,624
- Подождите...Как?
- Она сама так и сказала...
1095
01:13:08,648 --> 01:13:11,708
Нет, она не могла Вам этого сказать!
Она меня видела всего один раз!
1096
01:13:11,732 --> 01:13:12,992
И этого бывает достаточно!
1097
01:13:13,359 --> 01:13:16,094
- Тётя Аня, это не тот! Что Вам здесь
нужно? Вы же видите - это гусар!
1098
01:13:16,375 --> 01:13:18,227
- А я сначала удивилась,
а потом подумала!
1099
01:13:18,336 --> 01:13:21,835
- А я смотрю здесь какая-то путаница!
Я говорю: мадам, я корнет Плетнёв,
1100
01:13:21,859 --> 01:13:25,734
а мадам говорит, что Вас от меня тошнит!
1101
01:13:25,914 --> 01:13:27,133
- От Вас в первую очередь!
1102
01:13:27,234 --> 01:13:28,242
Зачем пожаловали?
1103
01:13:30,805 --> 01:13:32,117
- Виноват! По зову сердца.
1104
01:13:33,172 --> 01:13:35,383
Отдайте! Прошу прощения!
1105
01:13:35,578 --> 01:13:36,586
- Кто-то подъехал!
1106
01:13:39,820 --> 01:13:42,078
Ась, это карета!
Мужчина выходит.
1107
01:13:42,203 --> 01:13:43,211
И тоже с тортом.
1108
01:13:47,289 --> 01:13:48,297
- Это он!
1109
01:13:48,680 --> 01:13:52,320
- И тоже с шампанским! Ну я же говорила:
фужеры надо ставить, а не стопочки!
1110
01:13:52,484 --> 01:13:53,546
- Уйдите! Сейчас же!
1111
01:13:53,570 --> 01:13:56,211
- Между прочим, Ваш папаша мне
тоже в глаз ногой заехал!
1112
01:13:56,828 --> 01:13:58,367
Возьмите, у меня к Вам искренние чувства.
1113
01:14:16,836 --> 01:14:19,283
Уйдите Вы, Христа ради, Вы и
так нам сколько зда сделали!
1114
01:14:19,307 --> 01:14:20,335
Нет, не трогайте меня!
1115
01:14:20,359 --> 01:14:21,953
Подождите. Вы скажите:
1116
01:14:22,250 --> 01:14:23,508
если Вы кого-нибудь другого любите,
1117
01:14:23,633 --> 01:14:25,299
Вы так и скажите.
- Я никого не люблю, но
1118
01:14:25,323 --> 01:14:27,132
если Вы сейчас не уйдёте,
я Вас возненавижу!
1119
01:14:27,156 --> 01:14:28,703
- Миленький, дорогой, уходи!
1120
01:14:28,727 --> 01:14:31,890
- Так бы сразу и сказали!
- Настя, давай!
1121
01:14:31,914 --> 01:14:35,414
- Заберите это всё с собой!
- Нет, это всё - это Вам подарок!
1122
01:14:35,438 --> 01:14:38,937
Розы возьмите! Вы меня обижаете!
1123
01:14:38,961 --> 01:14:40,859
- Молчите!
- Я пошла открывать, Настя!
1124
01:14:48,227 --> 01:14:49,320
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
1125
01:14:50,727 --> 01:14:52,343
Господин граф...
- Где-то я Вас видел...
1126
01:14:52,367 --> 01:14:55,140
- Заждались мы Вас.
1127
01:14:55,164 --> 01:14:56,468
- Аааа, Вы играл Эмилию...
1128
01:14:56,492 --> 01:14:58,132
- Да.
- Превосходно!
- Спасибо.
1129
01:14:58,156 --> 01:15:00,749
- Жаль, только не удалось
досмотреть до конца.
1130
01:15:00,773 --> 01:15:02,977
Так и не знаю: чем кончилось...
- Да...
1131
01:15:13,172 --> 01:15:14,180
- Безмерно рад видеть Вас!
1132
01:15:16,883 --> 01:15:19,398
Милая моя, Настасья Афанасьевна.
1133
01:15:25,219 --> 01:15:26,422
Вот, заехал в кондитерскую.
1134
01:15:27,781 --> 01:15:28,789
Посмотрите что придумали!
1135
01:15:36,625 --> 01:15:37,633
Стихи по-французски.
1136
01:15:40,820 --> 01:15:43,859
- Какая прелесть.
- Пошлость.
1137
01:15:45,016 --> 01:15:46,055
Строка великого Расина
1138
01:15:48,063 --> 01:15:49,070
на торте.
1139
01:15:54,703 --> 01:15:56,813
- А, да... - Да!
- Ну что ж тут стою!
1140
01:15:58,164 --> 01:15:59,688
Мне же надо на репетицию!
1141
01:16:00,438 --> 01:16:02,664
- Как жаль, нам будет так Вас не хватать.
1142
01:16:04,133 --> 01:16:05,141
- Да.
1143
01:16:25,242 --> 01:16:26,250
- Я вижу, Вы не очень рады нашей встрече.
1144
01:16:28,430 --> 01:16:29,852
- Нет. Почему же?
1145
01:16:31,055 --> 01:16:33,273
Я ведь наоборот... Не надо.
1146
01:16:34,219 --> 01:16:35,227
Не волнуйтесь.
1147
01:16:36,867 --> 01:16:37,875
Я не причиню Вам горя.
1148
01:16:40,313 --> 01:16:41,320
Господи!
1149
01:16:42,414 --> 01:16:43,602
Я всё время пытаюсь обьяснить Вам,
1150
01:16:44,930 --> 01:16:47,484
какое чистое сердце
бьётся в этой груди
1151
01:16:48,773 --> 01:16:50,820
и что означает Ваше появление
в моей однообразной жизни.
1152
01:16:53,461 --> 01:16:54,718
Я пришёл сюда
1153
01:16:54,742 --> 01:16:56,476
вовсе не за тем, чтобы силой захватить,
1154
01:16:56,500 --> 01:16:59,672
то, что мне пока,
увы, не принадлежит.
1155
01:17:00,836 --> 01:17:02,148
Такие цветы срывают только на поле
1156
01:17:02,172 --> 01:17:03,180
взаимности.
1157
01:17:06,695 --> 01:17:08,742
Я дождусь той счастливой минуты,
1158
01:17:09,969 --> 01:17:14,703
когда Вы сами, слышите,
сами скажите мне:
1159
01:17:16,328 --> 01:17:18,563
" Приди ко мне, желанный мой".
1160
01:17:27,672 --> 01:17:28,680
Я прийду.
1161
01:17:30,750 --> 01:17:32,047
Потому что буду знать, что любим.
1162
01:17:33,773 --> 01:17:35,102
А любовь - это высший взлёт
1163
01:17:37,141 --> 01:17:38,148
души человеческой.
1164
01:17:41,000 --> 01:17:44,039
И смеяться над этим
- не позволительно никому.
1165
01:17:56,406 --> 01:17:58,813
- Пожалуйста.
- Благодарю Вас.
1166
01:18:07,883 --> 01:18:11,180
- Сударыня, извините,
не удержался.
1167
01:18:11,328 --> 01:18:16,672
Слушал, слушал... да накипело!
Понимаете?
1168
01:18:18,352 --> 01:18:19,383
- Ещё как понимаю...
1169
01:18:30,039 --> 01:18:34,266
- Чёртов кондитер! Ведь обещал
1170
01:18:35,883 --> 01:18:39,180
торт коньяком пропитать! Жулик!
110634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof