All language subtitles for Mad.Concrete.Dreams.S01E01.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MkvDrama.en-VIKI

[A Nice Building Owner]

[Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M
Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M]

[Ha Jung Woo]

[Lim Soo Jung]

[Kim Jun Han]

[Jung Soo Jung]

[Shim Eun Kyung]

[Out of order. Do not use!]

[A Nice Building Owner]

[Sejeong Road Redevelopment Reception]

[Screenwriter: Oh Han Ki]

[Director: Yim Pil Sung]

[Mad Concrete Dreams]

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

Save me. I'm begging you.
All I ask is that you don't kill me.

Please, spare me.

Yes, please, please give it to me.

[Agreement for Sale of Commercial Space]

Jeong Chang Su.

Why didn't you do this earlier?

I'm sorry.

What makes you so bold?

Right.

I'm sorry.

Hello.

Hello.

Hand me a knife.

Come on, what's this about?

I did everything you said.

What did I even do?

What's got you so jumpy?

What?

Planning on reporting this to the police?

Of course not.

Never in a million years.

Nobody forced my hand on this.
It was completely voluntary.

There's no way for me to verify that.

From what I can tell,
you sold that building very cheaply.

Did someone pressure you?

Not at all. There was no pressure.

I needed the cash so I did it.

You're lying.

Seriously, stop.

I signed it myself.

Don't kill me, please.

Take it all, every last bit.

Whatever I own, it's yours. Just please.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Good work.

There are too many people watching
out front so wait a while before leaving.

Right, I understand.

- Sit down.
- Ah, right.

Thank you.

Take care of yourself.

A snail.

What's it doing here?

This isn't safe for you.
Want to head out together?

Get home safe.

Thank you.

What are you doing?

It's not safe in there.

Pretty adorable, honestly.

Is anybody there?

We're witnessing a milestone
that will shape the future.

Put your hands together, everyone.

[Launching the Sejeong-ro Zone 4 Project]

It's done.

Good.

Keep it up. Do what it takes,
no matter what, and move quickly.

Only,

keep our firm's name completely hidden.

Sir,

we are ready to proceed.

He says everything is all set.

[Yongdaemun District]

And this Yo Na Kim from our team.

If you need anything,
she'll take care of it.

She's Yo Na Kim from the local team.

This is Mr. Nam Sang Ho, deputy in City
Hall's Urban Development Policy division.

He's heading up the redevelopment
so please say hello.

The expectations for your company are high.

I went out on a limb to
get your foreign firm in.

You'd better make it worth my while.

Give a warm welcome
to Assemblyman Yong Su Cheol.

Right.

If you all back me up,
I will go for a fifth run.

A round of applause, please.

Our only concern is Seoul's well-being.

Well, sure.

Let's make it a win-win.

Yes.

So is everybody set?

At this point, marking the beginning
of the Sejeong-ro Zone 4 renewal,

we officially kick off
the Changsim Building demolition event.

On this monumental occasion as our
neighborhood enters a brand-new chapter,

please give us a warm round of applause.

Would you all stand up, please?

Face the other direction, if you would.

Lift your right hand up
and once we count down from three,

the detonation will go off.

On my count, three!
[Launching the Sejeong-ro Zone 4 Project]

Help me!

Can anybody hear me?

- Two!
- Two!

Get me out!

- One!
- One!

Detonate!

Hands together; let's hear you clap!

Nothing but dust and debris remains.

And from those ashes,

a more brilliant tomorrow will emerge.
You have my word.

Every one of you just hit the jackpot!

[Mad Concrete Dreams]

[Episode 1]

Look at you, stuffing your face
like you're the birthday boy.

This is so good.

Seriously, why bother with all this?

Let me handle it, okay? It's your birthday.

You've been saying that for twenty years.

Aren't you eating?

Seaweed soup isn't my
thing, and you know it.

It's for you and Da Rae
since you two can't get enough of it.

Word is the bank interest rates
have increased again.

What's wrong?

Our monthly interest.

Are we able to keep up?

Don't worry about it.
I've got it all under control.

Did we find any tenants?

Some folks stopped by
to check it out yesterday. We're okay.

How many months
has the listing been sitting there?

It feels like it's taking
forever to let it out.

Listen, I'll deal with it, all right?

Your only job is looking
after Da Rae, okay?

Every single time, it's the same promise.

Now that Da Rae's admissions stuff
is mostly settled,

can we start making decisions
as a team going forward?

Yes.

[Mr. Kim, Metal Machinery]

You're up.

Get over here and have some food.

What's wrong?

Have some rice and
seaweed soup. It's delicious.

[Those admissions workshop files
from yesterday, did you send them off?]

I'm doing it right now.

I'll make sure it's done by tomorrow.

That was great, thanks.

Babe, I'm leaving now.

[Where are you going?]

Over to the building. I've got work.

[So we're meeting up
for Mom's party tonight?]

Of course.

[My friend's hosting a study session
so I'll come after that]

[That cake you ordered...]

[Make sure you grab it]

Okay.

[Is her gift all set?]

Come on, of course.

Give me some credit.

Come here.

Go have some food.
That seaweed soup is incredible.

Babe, I'm out.

[You can't kick us out!
We are against the redevelopment!]

[You can't kick us out!
We are against the redevelopment!]

[Cancel the redevelopment!]

[It's killing our right to light, a
view, passage and property.]

[For lease]

[Go Club]

Oh, seriously.

Not a shred of responsibility around here.

[No Smoking Building]

[For lease]

We've got a smoke-free
policy in this building.

Why is everyone smoking?

Get me an iced latte.

Throw in the building owner's deal.

Boss already shut that down.

And he wants me to collect
on every freebie I gave out...

He absolutely ripped into me.

Is that so?

I'll have another word with him.

For today, make me an iced latte.

By the way, boss wants to see you.

Apparently the restroom's broken again.

Okay.

Give me five and I'll be right back.
Make sure my iced latte's waiting.

[Building Management Room]

[Loan, 1 Billion Won,
Interest: 4,818,180 Won]

[Amount Due, Interest 4,818,180 Won]

[If Paid by Deadline, 4,818,180]

[If Overdue, 4,848,639]

[Payment Demand Notice (Certified Mail)]

[Dear Mr. Ki Su Jong]

The Chamer card wallet meetup is
still happening today, right?

Half a million won, right?

Half a million won, right?

- Number 88?
- Yes.

Thank you.

- Number 990?
- Yes.

Da Rae's Dad?

I didn't know you all
were hanging out here.

- Isn't Da Rae's father the building owner?
- You were here?

So why is he delivering food?

Why the chicken...

[What are you doing here?]

Well, I figured I'd catch you off guard

and show up with a little something.

Actually, that order's mine.

What's the total?

A hundred thousand won.

Oh, 100,000 won. Sure.

Take a hundred thousand.

There you are.

I wanted to deliver it to you myself.

Dig in, all of you.
Don't let it sit. Fried food doesn't wait.

Off you go, get in there.

- Right.
- Thanks.

Inside.

- Thanks.
- Yes, of course.

[Dad, are you doing food deliveries again?]

Seriously, I just showed up
to catch you off guard.

A building owner like
me doesn't do deliveries.

[Makes no difference to me]

[So the cake. Did you collect it?]

[That place closes at 6]

[Should I go instead?]

[I'm already getting ready to head out]

Don't worry about it.
Let me take care of it.

Head on in. Catch you in a bit.

Back inside now.

Inside. Catch you soon.

I'm here.

Oh, nice.

Hold on, the box is missing.

Couldn't find one anywhere.

Your post said the box
and extras were included.

Things just worked out this way.

How about ten thousand off?

10,000 won?

That's dirt cheap.

For a designer piece,
half a million is practically free.

See, if there's no box, what's the point?

For all I know, it could be a knockoff.

Say that again?

You made me come all the way
out here on my schedule,

just to trash the whole thing?

Relax, stop reading so much into it.

All I did was throw it out there.

Okay, how about we settle it like this?

Take 200,000 off. I don't have the money.

Lucky me, I picked a real piece of work.

100,000 off.

Deal.

[No Smoking Area]

Okay.

Mr. Kim, your seal goes right on this line.

[Bond Assignment Agreement]

There's...

something special I got ready for you.

And what would that be?

Care to take a look?

Pick one. Either your
seal goes on this page,

or your finger ends up inside here.

Three seconds is all you get.

One, two...

I'll...

Much appreciated.

Off you go.

Your present.

Really, I don't need it.

- Come on, just take it.
- No thanks.

All right.

- Oppa.
- Yes.

- Put this on.
- Yes.

Thanks.

Are we good to throw this on the grill?

Yes, cook it up real good.

My mouth is already watering.

- Which one do we start with?
- That one.

- Beef.
- This one, beef?

Knew it.

Oh, Da Rae.

- You're here.
- You're here.

Hi.

[Bumped into Daddy a minute ago randomly]

Okay.

What's keeping Ki Su Jong? Late as usual?

He's busier than you.

What?

Oh, that's not true.

Hwal Seong has a lot on his plate too.

[Se Yoon Building]

Running behind, aren't I? My bad.

Look at the time.

Yes.

- What?
- Look at the time.

A little past seven.

Oh, hey.

Oh, hey.

What's wrong with this thing?

What happened to it?

It says...

Can you read that?

- It says happy birthday...
- Look at that, you made it through.

Just hanging on by a thread, though.

Honestly, this is news to me.

Every last one of them is gone.

Gosh, what went wrong here?

Here.

Really, this wasn't necessary...

Missing your present last year
has been eating at me.

With Da Rae's admissions
practically behind you,

all that effort you put
in was unbelievable.

I appreciate it.

Unwrap it.

Look at that, perfect on you.

So beautiful.

Okay.

Su Jong, you're up next.

Thanks.

The other night you mentioned wanting

one of these, and it suddenly hit me.

Truth is,

tracking this down was a real challenge,

so believe me, every
ounce of love is in here.

What's with all this wrapping?

Let me see.

What is this?

What? The packaging, where is it?

It doesn't come with one.
That's how they sell it.

I got there before the doors even opened.
Only a handful were made.

So this can be my daily carry,

and the full-size one's for traveling.

Now that's the spirit
of family right there.

Come on, stick the candles in.

Let's get that cake glowing.

♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Kim Seon ♪
♪ Happy birthday, dear Kim Seon ♪

♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪

- Happy birthday to you.
- Happy birthday.

- Happy birthday to you.
- Thank you.

[I wish I could stay longer too...]

Look at the time. Hurry and go home.

Da Rae.

Today was so much fun.

Picked up a few things lately

so you and I can chat.

Let's hang out again.

- Honey.
- Yes.

Da Rae, let's go.

Bye.

Da Rae.

Sorry about the cake.

[Don't drink too much]

You got it.

Hurry home and get some sleep.

Okay.

Oppa.

Da Rae made it into college, right?

Not yet. The results aren't in yet.

There's no way she won't.

First in the math olympiad, remember?
She's a genius.

Credit goes straight to Seon.

She left her nursing career behind

and poured everything
into Da Rae's schooling.

Meanwhile,

he contributed absolutely nothing.

Excuse me, who says I
haven't pulled my weight?

Look at this building.

Oh, right, you're the building owner.

Honestly, we deserve equal credit.

For real though, an Ivy League
price tag is insane, isn't it?

Can this one small property
really cover all that?

Even the monthly
interest is too much for you.

The second that redevelopment
gets the green light, everything changes.

Hold on, that whole
thing collapsed, didn't it?

Wasn't there an official statement?

Where did you hear that?

Name them. Give me a name right now.
Out with it, quickly.

All right, knock it off,
both of you. Grow up.

Should things go sideways,
count on me for Da Rae's scholarship fund.

Cash is beside the point.

Da Rae's right there with you.

Nothing makes me more envious than that.

Right.

Shall we cheers?

[Mr. Kim, Metal Machinery] [We have
to discuss the loan. Why no response?]

Cheers.

Yi Gyeong.

Yi Gyeong.

You okay?

Need to go to the bathroom?

You all right?
Want me to get you some medicine?

[Mr. Kim, Metal Machinery]

[Mr. Kim, Metal Machinery]

That present was really sweet.

Yes.

The actual gift comes tomorrow,
though, you remember?

What's tomorrow?

Remember that one thing
I said I wanted for my birthday?

Oh, right.

Marriage counselling.

Is that something we actually need?

These days,

reading your mind is impossible for me.

Being swamped is one thing,

but there's zero
conversation between us now.

Hear me out.

You and Da Rae,

you're the only thing on my mind, always.

Fine.

Marriage counselling it is.

Great.

By the way,

I heard you showed up
delivering to Da Rae's friends?

I don't mind if you're
doing a part-time job,

just fill me in when stuff like that happens.
Stop carrying everything by yourself.

Sure, yes.

Anyway, is Yi Gyeong okay?

Maybe go see how she's doing?

Oh?

Where's Hwal Seong?

- I'll check the restroom.
- Yes.

Hey.

Hey, Min Hwal Seong,
what are you doing over there?

What are you doing?

So, this garage, is anyone using it lately?

This one?

No, what's up?

No, it's nothing.

Dude, how could you buy that wallet?

Buying it was supposed to be on me.

Really? Totally blanked on that.

Man, you're unbelievable.

So what will you do about this building?

What do you mean?

Property value took another hit, right?

Plus, the empty units aren't moving.

Dude, purchasing this was your suggestion.

So naturally, I'm the bad guy once more.

Your paycheck couldn't keep up

with Da Rae's school costs so you pivoted.

Where are you going with all this?

How about letting me take
this building off your hands?

Wait, for real? Are you not kidding?

Obviously, I'm messing with you.

Do I look insane?

Unbelievable, listen to yourself right now.

All that running around
dropping off food, rough life.

Yi Gyeong, go home safe. Bye.

[Redevelopment without
due process is violence!]

Today felt like it would never end.

Seriously, no kidding.

We should tidy up fast and get going.

Da Rae must be waiting.

Evening, building owner.

Hi there.

Go on inside first.

- Oh, yes.
- Yes.

How come you're still around at this hour?

Well, a humble tenant like me
doesn't get to clock out.

Sounds exhausting.

Owning the building
isn't any easier, though.

Check out this wall right here.

From day one, I've touched this up

with my own hands multiple times a year.

Owning property is
harder than anyone thinks.

With that said, let me call it a night.

Can't argue with that.

At the end of the day, landlord or tenant,

we're both keeping this place alive, right?

Exactly.

Before you go, there's one last favor.

Which is?

The restroom.

Get it working tonight,
and your latte deal stays on forever.

How about I take care of it another time?

Tonight's the night.

What on earth went down this drain?

Take a wild guess. Nature called.

Let me take this one call.

[Beloved Brother-in-Law, Kim Gyun]

What's up, man...

Why weren't you here tonight?

Man, where do I start...

Some suspects showed up at the last minute
so I literally just clocked out.

Is the celebration over?

Ages ago, actually.

I totally missed it.

Now that it's over,

do you feel like
grabbing a bottle, just us?

That sounds great,

but I've got my hands full right now.

Is there any way this
can wait until morning?

Come on, you're already
on it, just wrap it up.

Hold on, what am I hearing?

Yes, it's a plumbing situation over here.

Oh boy, building owner extraordinaire.

Call a plumber like a normal person.

One day, your body's
going to give out on you.

Welcome to modern property ownership.
It's all DIY now.

Listen, let me ring you back in a sec.

Same place as always.

Okay.

Feels like it went through?

What?

Fixed, right?

Seriously, why didn't you
handle that earlier? Let's head out.

[Pyeongbuk Restaurant]

Seriously, the food here never misses.

Too bad my own life tastes like nothing.

Come on, today's a good day.

The amount of hustle I'm putting in right
now, busting my back every single day.

Your sister has no clue.

I've done every kind of
part-time job you can think of.

Handing out ads, driving drunks home,

food deliveries, shipping packages,
scrubbing pipes.

Quite the resume, right?

If it's this bad, just sell the building.

Keep this up, and you'll drop dead.

Selling right now means
I don't even break even.

Whatever it takes,

surviving until that redevelopment
goes through is the only option.

Have you thought
about bringing my sister into this?

That woman's so thorough,
she'd nail the money side of things.

Oh, she's thorough, all right.

Lately the only thing on her mind is
dragging me to marriage therapy.

Gyun.

In a relationship,

pushing through the hard stuff side by side

is exactly what makes
things better down the road.

Am I wrong?

Sure, except...

my sister's given up so
much, and you know it.

Pulling all-nighters at the hospital,

plus raising Da Rae through everything.

Yes, of course.

Since Mom and Dad died,

my sister's the only family I have.

That's something you understand, right?

Absolutely.

Plus, if it truly gets desperate,

forget about what you owe me in interest.

No way, that's barely anything.
I can't accept that.

Seriously, it doesn't sit right with me.

I appreciate it.
Nobody else has my back like you.

Clink.

Sunbae.

Drinking again?

You're here late. Did you just finish up?

More or less.

Shall I join you?

Don't bother.

Just drink in moderation over there
and head home.

You should take your own advice.

I've only had one bottle...

- Who's that?
- Just a younger detective in my unit.

A solid woman, but life's
been throwing her curveballs.

Curveballs like what?

Career advancement, that whole mess.

Not your problem.

So you have some time on your hands?

For what? At this hour?

Doesn't that seem kind of late?

No, the night's still young.

Feel like hitting a cool spot?

Man, you work for the government.
Since when do you know cool spots?

Relax, this is a rare occasion.
I hardly ever go out. Come on.

For real?

Let's go, then.

- Get home safe.
- Enjoy your drinks.

In Seok.

Isn't this a place for students?

Relax, grown-ups come here too.

Kind of awkward being here.

What? Snail.

- We've gotta belt one out!
- Snail!

♪ The moment I opened the door ♪
♪ The moment I opened the door ♪

♪ When I wake from
sleep, no one is there ♪

♪ Someday ♪
♪ Someday ♪

♪ Some time far in the future ♪

♪ At the end of this vast, rough world ♪

♪ I'm going to the sea ♪
♪ I'm going to the sea ♪

♪ I want to go forever ♪

Yes!

[Youth Only]
Right.

You're tipsy.

[5,244,840 won]

[Balance: 5,244,840 Won]

[Hanmaeum Go Club Rent: +1,500,000]
[Balance: 6,744,840 Won]

[Cafe Jinsim Rent: +3,000,000]

[Balance: 9,744,840 Won]

[Balance: 9,316,170 Won]
[Health Insurance: -428,670]

[Balance: 8,723,170 Won]
[National Pension: -593,000]

[Balance: 8,657,170]
[Aiden Fire Insurance: -66,000]

[Balance: 3,838,990]
[Nara Bank Loan Interest: -4,818,180]

[Balance: 3,838,990 Won]

Come on, Su Jong, snap out of it.

There's still a way.

[200M -1,666,000 Mr Na (Auto Shop)
10% interest, due 3rd of each month]

[200M -1,666,000 Mr Na (Auto Shop)
10% interest, due 3rd of each month]

[500M -4,583,000 Jeong Chang Su (Builder),
11% interest, due 15th of each month]

[200M -330,000 Brother-in-law,
2% interest, due 25th of each month]

[300M -2,750,000 Mr. Kim, Metal Machinery,
11% interest, due 10th of each month]

[Balance, -5,424,010 Won]

Oh, Mr. Kim.
[Mr. Kim, Metal Machinery]

[Mr. Kim, Metal Machinery)]

Oh, Sir, hello.

My apologies, your calls
slipped right past me.

Family matters have
been keeping me tied up.

Your interest payment has
already been transferred,

just take a look at your account,
and you'll see it.

There's something pressing we need to
discuss. How come you never answer?

Forget about repaying me from now on.

Your loan's been
transferred to someone else.

Hold on, what are you talking about?

The loan?

The loan got transferred? To whom?

Bottom line, rather than
sending money my way,

the firm that acquired it
handles collections now.

[Contractor Jeong Chang Su]

This phone is currently powered off.
Please leave a message after...

Damn, Jeong Chang Su.

The guy's been completely unreachable.

What?

[Unless full repayment is made by March 20]

[property auction, seizure,
and liens may follow]

[Property auction, seizure, liens]

March 20?

Next week?

[Real Capital and Global Partners]

Welcome to Real Capital
and Global Partners,

where building our clients'
financial future is our top priority,

and contributing to global harmony
through positive influence is our mission.

Property-related questions, press 1.

For a live agent, press 0.

Every agent is on
another call at the moment.

Stay on the line
and someone will be right with you.

Welcome to Real Capital and Partners,

where you're our number one priority.

What can I do for you?

Your company sent me a message just now.

Hello? Can you hear me?

Am I speaking with Ki Su Jong?

That's right.

How can I help?

Sorry?

My question was, what do you need to know?

Well...

What is Real Capital, exactly?
What do you people do?

A message showed up about the money I owe.

The message we sent, you read it, right?

Nothing more, nothing
less than what's written.

The 28th floor doesn't exist?

Heading to the 28th?

That's right.

Follow me over here.

Go up this way.

Okay.

Thank you.

[28]

[Real Capital]

So this is Real Capital?

Listen, a message came through to my phone.

- I know.
- What?

Right.

So you're telling me my loan changed hands?
How does that work?

A business that's completely unknown to me
reaches out with zero warning

demanding payment.

Frankly, none of this makes sense to me.

Plus, it feels pretty sketchy.

Who sends a random message like that
without any context and...

What?

What is this?

[Agreement for Sale of Commercial Space]

It's a purchase agreement.

[Down Payment, 700M]
[Balance, 700M]

[The actual amount payable under this
Agreement shall be 1.4 billion won exactly]

[Seller's Address:
Yongdaemun District, Seoul]

[Name, Ki Su Jong]

[Assessed Value, 2.4B,
Debt: 1B, Difference: 1.4B]

Put your name on it. 1.4 billion is yours.

What kind of scam is
this, in this day and age?

- Then let's just forget the whole thing.
- Wait.

Here's the short explanation.

The bank's got me in the hole.

Once that's settled, my pockets are empty.

On top of that,

I'm quite sure
you're barking up the wrong tree.

Pushing me on this isn't smart.

Normally I'd never bring this up,

but my brother-in-law...

Everything going smoothly?

The man got quite sentimental.

Both of us were laughing
by the time it wrapped up.

What about this guy?

- From the Se Yoon Building.
- Oh, that one.

Why did he come in?

So getting back to
what you started saying...

About my brother-in-law,
here's the thing about him.

Hold on, brother-in-law means what exactly?

The sibling of your spouse.

Got it.

- Brother-in-law?
- Right.

So what?

He works homicide at Yongdaemun Precinct.

- Can I get a name?
- My name's Ki Su Jong.

Not yours, the detective's name.

Kim Gyun.

- Kim Gyun, got it.
- Right here.

Kim Gyun.

Debt holder.

Funny enough,
contacting him was already on my list.

Unless there's more,
the door's right there.

Excuse me?

Yes?

It looks like your husband
isn't interested in coming.

Plenty of couples can't get
on the same page about this.

No, that's not the situation.

Could we maybe push this to another date?

The next opening wouldn't
be for roughly three months.

Plus, as we mentioned,
we can't return your fee.

In that case,

would another ten minutes be okay?

Of course, take your time.

[Yongdaemun Precinct, Seoul]

Every single lender moved their loans

over to Real Capital.

On top of that, they've got your details,

and mentioned they'd reach out.
Does any of this sound familiar?

Real Capital?
First time that name's crossed my ears.

- Did the text come in during the day?
- Yes.

Any chance you'd hand
off your loan as well?

Not a chance.

It's strange that all the others
let go of their claims like that.

Forward me everything.
Let me dig into this.

Sure, will do. Counting on you.

Yes.

Mr. Ki, long time no see.

How've you been?

Same old, same old...

Is something going on?

No, nothing like that.

Just family stuff.

Okay.

- Take care.
- Sure.

- Take care.
- Yes.

[Police]

As a precaution,
try to pull some cash together.

You must have savings
set aside for Da Rae's study abroad.

Well, about that...

You already used it all.

Right, the interest ate through everything.
Honestly, my head's about to explode.

Don't worry.

One problem at a time,
starting with the closest fire.

The reason I look up to you is
because once you commit,

nothing stops you. You get that, right?

That makes me feel ashamed.

If it really comes down to it,

I can put together around 200 million.

No.

Between us, it's fine.

Stay strong, man, okay?

Gyun.

Let me compile the documents
and shoot them over by text.

- Get them to me directly.
- Yes.

[Integrated Investigation Unit
and Detention Management Team]

Go on in.

You scared me!

What are you doing out there?

Our reservation, did it slip your mind?

That place is famous.
Do you know how hard it was to book?

Oh, right.

I'm sorry. Something came up.

Take a seat.

One moment.

What are you doing right now?

I said, what are you doing?

Honey,

how much more could we borrow
against the Se Yoon Building?

What?

Every loan under my name is tapped out.

Isn't there room for another personal loan
on your side?

We agreed, borrowing under my name
isn't happening.

Oh, right.

And your dad's ancestral plot?

That was spent a long time ago.

Hey!

Wait a second.

Tell me you didn't dip
into Da Rae's overseas savings.

Of course not.

I can check, you know.

Wait, honey, let me...

[College Fund, 0 Won]

Hear me out first.

Remember when I said

that Da Rae has to study overseas,

more than anyone because of her condition?

Have you forgotten what those kids
put her through in grade school?

Of course, I remember.

My assumption was
that everything was under control.

After everything Da Rae and I
suffered through, you still did this.

- Just listen to me...
- Get out.

Get out right now!

[My Daughter]

[I heard it all from Mom.
What were you thinking?]

[After everything Mom and I sacrificed
getting ready to go overseas...]

Su Jong.

The reason I look up to you is
because once you commit,

nothing stops you. You get that, right?

Su Jong.

[Staff Only]

Su Jong, you can do this. You can do this.

Time to go for it.

There's still a way.

[1 billion]

Real Capital.

Seoul's tomorrow starts in Sejeong-ro.

[Morgan Lee of Real Capital declares
private investment role in redevelopment]

Mr. Na from the auto shop

Oh, hi, Sir.

You know the money
you got back from Real Capital?

Would you consider reinvesting it with me?

[Sejeong Metal Machinery]

You've seen this building yourself,
[Mr. Kim, Metal Machinery]

so you know its value.

Remember when you stopped by

and raved about the energy?

It's a done deal.
[Mr. Han, Hanyul Glass]

Have faith in me and
come along for the ride.

Right.

Honestly, there isn't
a single reason to hesitate.

This benefits you, not me.

Twenty-plus years going back and forth
[Mr. Park, Baeksung Printing]

through that neighborhood.

Like I can't feel what's
brewing over there?

As if the atmosphere is lost on me?

Look around with your own eyes.

Give me the green light.

[Mr. Yoon, Sejeong Hardware]

[Mr. Yoon, Sejeong Hardware]

Good news is coming
to that spot any day now, trust me.

Out of everywhere,
[Chairman Lee, Merchant Association]

why do you think I chose that location?

Picture it like buying
into an investment pool.

Step in and it's done.

Zero risk on this one.
Top-tier investment, absolute top-tier.

They've got no sense
of reality, none at all.

Anyone else left?

[Hwal Seong]

Look, honestly,

quick money was a priority for me as well,

which is why I accepted their offer
and let it go.

With redevelopment profits on the table,
you still walked away?

Come on, money trouble
doesn't sound like you.

What's the reason
for a police investigation, though?

Why do you think?

Because I'm a cop.

Honestly,

level with me here, all right?

I'll protect you.

Is there any way at all?

There's issues with the collateral,
plus your spouse isn't employed.

Ten million won is the ceiling.

Ten million?

What am I, a kid?

[Chang Su Construction and Development]

[CEO, Jeong Chang Su]

[Se Yoon Building Debt Holder]
[Real Capital?, Na Jin Su]

[Kim Yong Guk, Jeong Chang Su]

Chang Su Construction, Jeong Chang Su.

[Yongdaemun District 5]

[Sejeong 5]

[1 billion]

[Hwal Seong]

[Hwal Seong]

Why won't this guy pick up his...
[Hwal Seong]

[Hwal Seong]

Dude, how come you keep ignoring my calls?

What's going on?

Are you busy right now?

I'm in a meeting.

There's a serious matter I need to discuss.

Finally letting go of the property?

No, that's not it.

The thing is...

Would you be able to spot me some cash?

Where am I supposed to
get that kind of money?

Didn't you say you were buying a building?

Those are two entirely separate things.

Okay, never mind.

Any chance your wife's mom could help out?

My situation is really falling apart.

Hello?

What is that noise?

Hey, Hwal Seong? Hello?

I have a meeting so I have to hang up.

- Bye.
- Hey!

Darn it.

[Real Capital and Global Partners - 28F]

It definitely said 28th...

[Executive Offices]

[Real Capital]

Real Capital.

Isn't that Sejeong-ro?

[Changsim Building]

[Promissory Note]

[ID Card]

Jeong Chang Su?

[Se Yoon Building]

[Debt Assignment Agreement]

[Police Personnel Record]
[Kim Gyun]

[Sejeong-ro Redevelopment Files]

[Sejeong-ro Redevelopment Zone Owner List]

[Se Yoon Building]
[Changsim Building]

[Se Yoon Building]

[Promissory Note]
[Creditor Information]

[Transferring 43 files]

[Morgan Lee]

[Transferring 16 files]

[Transferring 14 files]

Yes.

[Transferring 10 files]

[Transferring 10 files]

[Kim Gyun]

[Kim Gyun]

Ju Ran, it's me.

Dig up whatever you can on Real Capital.

Plus, find out where Jeong Chang Su is.

Out of nowhere?

I'll explain later.

It's urgent so do it fast.

- Got it.
- Yes.

[Sejeong-ro Zone 4,
Changsim Building Reconstruction Site]

[Sejeong-ro Zone 4 Construction Begins]

[Real Capital and Global Partners]

I ran a check on Jeong Chang Su,

turns out he's been off the radar
for nearly fourteen days.

[Real Capital and Global Partners]

[Safety First]

Those bastards.

The moment you let a friend borrow cash,

both the cash and the friendship disappear.

Which means...

[Beloved Brother-in-Law, Kim Gyun]

- Gyun.
- It's me.

Where are you right now?

Why, what's up?

Come to Jeong Chang Su's building.

Slow down, what's the emergency?

I went to Real Capital,

and I...

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, hello?

I can't get a signal here.

Su Jong.

Just get over here.

Hey, Gyun!

[Se Yoon Building]

Hey!

[No Service Available]

Gyun.

Su Jong.

Gyun.

Gyun.

Gyun.

Can I get a name?

Kim Gyun. Debt holder.

Funny enough,
contacting him was already on my list.

[Condolences | Yongdaemun Precinct]

Our deepest condolences.

Such an unexpected
tragedy must be unbearable,

yet please try to hold on.

[Yongdaemun Precinct]

[Hwal Seong]

[This can't be real...
Is your wife holding up?]

[She's a mess...]

[You'll be at the funeral home
for two days straight?]

[Yes...]

[Staying until the burial?]

[Of course... but why do you ask?]

Ki Su Jong, flowers just arrived for you.

- Right here in the front?
- Sure.

- That spot works fine.
- Got it.

Can't imagine who else would send a wreath.

[Real Capital and Global Partners]

[Our Sincerest Condolences]

Do you know Real Capital?

Honestly, the name doesn't ring a bell...

They even sent a wreath.

I know, right?

And who are you?

We ran into each other
at that noodle restaurant.

I'm Ko Ju Ran,
from the Yongdaemun Precinct homicide unit.

Ah, right.

You're Gyun's junior,
right? I remember you.

Yes.

Was he dealing with money trouble?

Honestly, that's not
something I'd be aware of.

He had filed for an early pension payout.

Yes...

If it really comes down to it,

I can put together around 200 million.

Do you

actually believe this
was a traffic accident?

I should get going.

There's no way

he was meant to go this early.

Sure, of course.

[Condolences | Yongdaemun Precinct]

Now here's a request we love hearing.

The very song that
launched Lee Juck's career.

Coming in from Reta99,

let's play "Snail" by Panic.

♫ Sometimes the way home is way too long ♫

♫ I get more and more tired ♫

♫ As I open the door,
when I wake from sleep ♫

♫ There's nobody there ♫

♫ Laying down in the too-small bathtub ♫

♫ A small snail ♫

♫ Came to me ♫

♫ And whispered in a
quiet voice: "Someday" ♫

♫ A long time in the future ♫

♫ I will go to the sea at the end
of this wide, rough world ♫

[1 billion]

[1 billion]

[112]

[We are on our break]

Who's there?

What are you doing right here?

Timing and Subtitles brought to you by
🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com

[Mad Concrete Dreams]

I kidnapped her.

I'll cut you in. 500 million.

Da Rae's overseas
savings, where did they go?

Emergency expenses ate through it.
It's getting refilled.

Made up your mind?

I'm just getting an advance on the money
I'm going to inherit anyway.

Once we take the money, nobody gets hurt.

What century do you think
we're living in to pull this kind of thing!

Let's start with the vacant unit
on the second floor,

then we'll check out the basement storage.
[Cold storage okay? Showing a tenant]

You said you needed cold storage, right?

Sounds like there's a noise
coming from in there.

Don't you think
you've been acting strange lately?

How much longer are you going
to let people walk all over you?

There won't be another
opportunity after this.

Synced and corrected by
WEISSACHsubs