Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 19 =
3
00:01:34,230 --> 00:01:35,900
What is this place?
4
00:01:37,720 --> 00:01:39,000
Who are you?
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Where am I?
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,230
Why did you lie to me?
7
00:01:42,230 --> 00:01:43,110
I didn't mean to.
8
00:01:43,110 --> 00:01:44,510
- Why did you lie? - I didn't mean to.
9
00:01:44,510 --> 00:01:45,800
I didn't.
10
00:01:45,800 --> 00:01:46,870
I didn't lie.
11
00:01:46,870 --> 00:01:48,270
I'm not a liar.
12
00:01:50,590 --> 00:01:52,480
I fell asleep.
13
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
Lu Huan!
14
00:01:54,560 --> 00:01:55,960
Are you okay?
15
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
How do you feel?
16
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
I'm fine.
17
00:02:02,200 --> 00:02:03,870
Sorry to worry you.
18
00:02:06,950 --> 00:02:08,390
Good to know.
19
00:02:09,950 --> 00:02:12,020
Good to know you're fine.
20
00:02:19,390 --> 00:02:20,790
Were you...
21
00:02:23,830 --> 00:02:25,960
Were you worried about me?
22
00:02:35,270 --> 00:02:36,670
Duh!
23
00:02:42,550 --> 00:02:44,750
Quickly! They are up there!
24
00:02:49,110 --> 00:02:50,200
Quickly!
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Hurry!
26
00:03:10,670 --> 00:03:12,550
My mother
27
00:03:12,550 --> 00:03:14,670
was an offering.
28
00:03:16,670 --> 00:03:18,670
Father loved her,
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,710
but Mother
30
00:03:22,710 --> 00:03:24,880
is a gentle
31
00:03:24,880 --> 00:03:26,630
and fragile woman.
32
00:03:28,640 --> 00:03:31,320
She never understood how to survive
33
00:03:31,320 --> 00:03:32,990
in a foreign harem.
34
00:03:37,230 --> 00:03:39,160
Since I could remember,
35
00:03:40,230 --> 00:03:43,040
Mother and I had been bullied.
36
00:03:46,160 --> 00:03:47,560
Mother told me,
37
00:03:50,080 --> 00:03:51,480
"In the harem,"
38
00:03:53,390 --> 00:03:55,110
don't argue,
39
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
don't fight,
40
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
don't steal,
41
00:04:02,480 --> 00:04:03,880
don't think,
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,510
"so you survive."
43
00:04:08,920 --> 00:04:10,830
But one day,
44
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
she told me
45
00:04:17,800 --> 00:04:19,510
she was going home.
46
00:04:22,040 --> 00:04:24,680
That was the last time I met her.
47
00:04:28,870 --> 00:04:32,340
She made a new pair
of shoes for me overnight.
48
00:04:34,990 --> 00:04:37,200
She told me
49
00:04:37,870 --> 00:04:40,540
to survive in the imperial palace.
50
00:04:41,870 --> 00:04:43,950
And that when my feet
51
00:04:44,920 --> 00:04:46,990
could fit into the shoes,
52
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
she'd send people to get me home.
53
00:04:52,430 --> 00:04:53,830
After that,
54
00:04:58,630 --> 00:05:01,900
I continued to live in the imperial palace,
55
00:05:07,280 --> 00:05:09,950
still being bullied by them.
56
00:05:13,310 --> 00:05:14,800
Sometimes,
57
00:05:16,800 --> 00:05:18,870
I would eat spoiled food,
58
00:05:20,360 --> 00:05:22,710
I would drink dirty water.
59
00:05:24,480 --> 00:05:26,670
But I told myself
60
00:05:26,670 --> 00:05:28,400
that I must survive,
61
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
I must eat it,
62
00:05:33,430 --> 00:05:35,430
so I could get out alive
63
00:05:38,110 --> 00:05:40,200
to see Mother again.
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,070
When I turned 9,
65
00:05:46,520 --> 00:05:50,120
my feet could finally fit into those shoes,
66
00:05:51,430 --> 00:05:53,390
but Mother
67
00:05:56,480 --> 00:05:59,390
didn't send anyone.
68
00:06:03,630 --> 00:06:05,150
And then?
69
00:06:05,920 --> 00:06:07,590
Then what happened?
70
00:06:12,550 --> 00:06:14,070
About that,
71
00:06:14,990 --> 00:06:16,720
I'll tell you later.
72
00:06:17,990 --> 00:06:19,900
We've had enough rest.
73
00:06:21,480 --> 00:06:22,950
Let's get going.
74
00:06:24,630 --> 00:06:26,030
OK.
75
00:06:44,040 --> 00:06:46,010
I'll celebrate every birthday of yours
76
00:06:46,010 --> 00:06:47,470
with you in the future.
77
00:06:47,470 --> 00:06:49,070
The truth is,
78
00:06:49,070 --> 00:06:50,970
I have been lying to you.
79
00:06:50,970 --> 00:06:52,370
I know.
80
00:06:54,340 --> 00:06:55,740
Chun,
81
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
I will marry you formally,
82
00:06:59,280 --> 00:07:01,570
no longer as a concubine.
83
00:07:01,570 --> 00:07:03,520
I give you my promise.
84
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
Chun.
85
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Chun.
86
00:07:40,720 --> 00:07:42,670
Chun.
87
00:07:42,670 --> 00:07:44,230
Chun.
88
00:07:44,230 --> 00:07:45,280
Your Grace,
89
00:07:45,280 --> 00:07:48,360
the emperor has met Prince of Ning An.
90
00:07:48,360 --> 00:07:49,980
Noble Consort Su is with them.
91
00:07:49,980 --> 00:07:51,630
And...
92
00:07:51,630 --> 00:07:53,150
What?
93
00:08:05,020 --> 00:08:06,420
Speak.
94
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
Who do you serve?
95
00:08:10,230 --> 00:08:11,920
No one, my lord.
96
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
I'm just a villager.
97
00:08:13,480 --> 00:08:16,630
No matter how many times you ask,
this is still my answer.
98
00:08:16,630 --> 00:08:19,120
You look familiar.
99
00:08:22,220 --> 00:08:23,710
I never saw you before.
100
00:08:23,710 --> 00:08:24,580
You liar.
101
00:08:24,580 --> 00:08:26,560
You saw me in Guazhou.
102
00:08:31,830 --> 00:08:34,160
You serve Prince of Guazhou.
103
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
No.
104
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
I... I...
105
00:08:36,880 --> 00:08:38,070
I don't know who that is.
106
00:08:38,070 --> 00:08:39,190
Liar.
107
00:08:39,190 --> 00:08:41,310
You were sent here to aid Prince of Guazhou.
108
00:08:41,310 --> 00:08:43,840
You've been with him this month.
109
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
I'm innocent.
110
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
I...
111
00:08:51,070 --> 00:08:53,950
Someone in the imperial palace sent you.
112
00:08:53,950 --> 00:08:55,550
I'm a commoner.
113
00:08:55,550 --> 00:08:57,950
I don't know anyone in the imperial palace.
114
00:08:57,950 --> 00:08:59,120
Liar.
115
00:08:59,120 --> 00:09:02,390
You're the 35th adopted son of Lord De Quan.
116
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
What?
117
00:09:11,220 --> 00:09:12,060
Say
118
00:09:12,060 --> 00:09:13,620
you don't know Lord De Quan.
119
00:09:13,620 --> 00:09:14,860
You don't know him.
120
00:09:14,860 --> 00:09:17,140
Ah! I don't know who De Quan is.
121
00:09:17,140 --> 00:09:19,660
Liar. You've known him
for more than a decade.
122
00:09:19,660 --> 00:09:21,460
Su Qin, how dare you!
123
00:09:27,340 --> 00:09:28,610
Your Majesty.
124
00:09:28,610 --> 00:09:31,820
You are not to slander Lord De Quan.
125
00:09:31,820 --> 00:09:33,460
Your Majesty,
126
00:09:33,460 --> 00:09:35,380
Su Qin has no such intention.
127
00:09:35,380 --> 00:09:37,020
I
128
00:09:37,020 --> 00:09:39,170
believe what she says.
129
00:09:39,170 --> 00:09:40,950
With the unfounded,
130
00:09:40,950 --> 00:09:42,750
baseless presumption,
131
00:09:44,100 --> 00:09:45,490
you expect me
132
00:09:45,490 --> 00:09:47,170
to convict a senior official
133
00:09:47,170 --> 00:09:50,440
who have served two generations in Dacheng?
134
00:09:54,020 --> 00:09:55,420
Su Qin,
135
00:09:56,510 --> 00:09:58,140
it's a crime
136
00:10:00,340 --> 00:10:02,610
to slander a loyal official.
137
00:10:05,060 --> 00:10:06,580
Your Majesty,
138
00:10:06,580 --> 00:10:08,700
that wasn't slander.
139
00:10:12,740 --> 00:10:14,180
I
140
00:10:14,180 --> 00:10:15,820
guarantee with my life.
141
00:10:15,820 --> 00:10:17,600
Lu Huan!
142
00:10:17,600 --> 00:10:19,670
Please pardon her.
143
00:10:23,780 --> 00:10:25,040
Huh?
144
00:10:25,040 --> 00:10:25,940
I...
145
00:10:25,940 --> 00:10:27,180
Hey.
146
00:10:27,180 --> 00:10:28,780
Your Majesty.
147
00:10:28,780 --> 00:10:30,780
Your Majesty, look.
148
00:10:30,780 --> 00:10:32,180
It's them.
149
00:10:33,020 --> 00:10:35,540
They exchanged information
to keep trace of you.
150
00:10:35,540 --> 00:10:37,670
They plotted and performed
151
00:10:39,050 --> 00:10:41,470
the attempted assassination.
152
00:10:41,470 --> 00:10:43,100
Chun.
153
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
Chun is...
154
00:10:47,260 --> 00:10:49,140
Sister Chun.
155
00:10:58,730 --> 00:11:02,890
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
156
00:11:02,890 --> 00:11:06,970
♪ Who sees the river of stars ♪
157
00:11:06,970 --> 00:11:11,450
♪ Time is cruel ♪
158
00:11:11,450 --> 00:11:15,050
♪ Wander in the rain ♪
159
00:11:17,210 --> 00:11:20,530
♪ The night ripples ♪
160
00:11:20,530 --> 00:11:25,170
♪ Who am I waiting for ♪
161
00:11:25,170 --> 00:11:28,810
♪ No right or wrong ♪
162
00:11:29,530 --> 00:11:34,050
♪ It's God's prank ♪
163
00:11:34,050 --> 00:11:38,690
♪ Fall into thousands of stars ♪
164
00:11:38,690 --> 00:11:43,290
♪ Just to look you in the eyes ♪
165
00:11:43,290 --> 00:11:46,770
♪ Pause again and again ♪
166
00:11:46,770 --> 00:11:52,370
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
167
00:11:52,370 --> 00:11:56,090
♪ I thought I caught the promise ♪
168
00:11:56,090 --> 00:11:58,450
♪ You're the one who said ♪
169
00:11:58,450 --> 00:12:02,050
♪ No worries in life ♪
170
00:12:02,050 --> 00:12:04,690
♪ No result for love ♪
171
00:12:04,690 --> 00:12:11,130
♪ Life is but a dream ♪
172
00:12:11,130 --> 00:12:14,090
♪ Love is a deceiver ♪
173
00:12:14,090 --> 00:12:20,930
♪ Who made me lost ♪
174
00:12:26,010 --> 00:12:27,770
(The right of network
communication of this work)
175
00:12:27,770 --> 00:12:32,640
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)10552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof