Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 14 =
3
00:01:39,100 --> 00:01:41,900
I wonder how Chun is doing.
4
00:01:41,900 --> 00:01:44,220
They have arrived in Yun Town.
5
00:01:44,220 --> 00:01:45,980
Don't worry.
6
00:01:48,620 --> 00:01:51,140
You're up to date.
7
00:01:54,500 --> 00:01:57,260
I must schedule my outing soon.
8
00:02:05,020 --> 00:02:06,700
What is it?
9
00:02:06,700 --> 00:02:08,820
You may get hungry.
10
00:02:08,820 --> 00:02:11,100
Snacks for you on the way.
11
00:02:11,100 --> 00:02:13,380
- I'm not hungry. - Your Highness.
12
00:02:13,380 --> 00:02:14,940
I-I'm hungry.
13
00:02:17,260 --> 00:02:20,060
The snacks for you from your prince.
14
00:02:28,060 --> 00:02:30,220
I'm not hungry anymore.
15
00:02:30,220 --> 00:02:31,140
It's fine.
16
00:02:31,140 --> 00:02:32,740
You may have them.
17
00:02:35,620 --> 00:02:37,290
You are not hungry.
18
00:02:38,380 --> 00:02:39,740
I... I...
19
00:02:39,740 --> 00:02:41,820
He said he was hungry.
20
00:02:43,140 --> 00:02:44,810
You are not hungry.
21
00:02:45,500 --> 00:02:47,820
He said he was.
22
00:02:47,820 --> 00:02:49,260
Are you hungry?
23
00:02:50,740 --> 00:02:51,780
I'm hungry.
24
00:02:51,780 --> 00:02:53,380
I'll have them.
25
00:03:06,700 --> 00:03:08,140
Sister Chun.
26
00:03:08,140 --> 00:03:10,340
What's the matter with you?
27
00:03:12,540 --> 00:03:14,580
Before I lived in the palace,
28
00:03:14,580 --> 00:03:16,510
I never had any snacks.
29
00:03:17,300 --> 00:03:19,260
The emperor one time personally
30
00:03:19,260 --> 00:03:22,100
made osmanthus cakes for me.
31
00:03:23,260 --> 00:03:24,540
But it was too sweet
32
00:03:24,540 --> 00:03:26,420
and I didn't want to get fat.
33
00:03:26,420 --> 00:03:28,420
So he made all kinds of desserts
34
00:03:28,420 --> 00:03:30,660
for me after that.
35
00:03:33,420 --> 00:03:35,540
You miss him.
36
00:03:40,260 --> 00:03:42,380
Yeah, kind of.
37
00:03:44,460 --> 00:03:45,860
Don't worry.
38
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
The loved ones
39
00:03:48,260 --> 00:03:50,020
shall reunite.
40
00:03:51,020 --> 00:03:52,490
I'm not worried.
41
00:03:53,380 --> 00:03:56,380
As long as he's fine,
42
00:03:56,380 --> 00:03:57,980
it makes me happy.
43
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
I guess this is love.
44
00:04:05,060 --> 00:04:06,460
Is it?
45
00:04:08,060 --> 00:04:10,940
When you see each other every day,
46
00:04:10,940 --> 00:04:13,820
you're used to his existence,
47
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
so you aren't aware
48
00:04:16,540 --> 00:04:18,740
how important he is to you.
49
00:04:18,740 --> 00:04:20,660
It isn't until you're separated
50
00:04:20,660 --> 00:04:22,020
do you feel
51
00:04:22,020 --> 00:04:24,580
his weight in your heart.
52
00:04:25,460 --> 00:04:27,220
And if he's happy,
53
00:04:27,220 --> 00:04:29,340
you're happy.
54
00:04:33,140 --> 00:04:34,700
I now understand.
55
00:04:47,180 --> 00:04:50,380
How did you know we'd take the shortcut to Guazhou
56
00:04:50,380 --> 00:04:51,940
through Lvcheng Mountain
57
00:04:51,940 --> 00:04:55,300
instead of the forest, which is safer?
58
00:04:55,300 --> 00:04:57,570
You know the emperor's plan?
59
00:05:00,180 --> 00:05:01,580
I do.
60
00:05:02,340 --> 00:05:03,860
I also know
61
00:05:05,140 --> 00:05:08,620
the emperor will give back your freedom.
62
00:05:08,620 --> 00:05:10,100
So if you're here,
63
00:05:10,100 --> 00:05:12,430
how does he execute his plan?
64
00:05:18,940 --> 00:05:20,810
You're a good warrior.
65
00:05:21,460 --> 00:05:23,740
And his men know you.
66
00:05:24,620 --> 00:05:26,420
How do they get back?
67
00:05:28,340 --> 00:05:30,340
How about
68
00:05:30,340 --> 00:05:32,140
we split up?
69
00:05:32,810 --> 00:05:35,100
We go back to Si City
70
00:05:35,100 --> 00:05:37,430
Gu will stay with Chun.
71
00:05:39,380 --> 00:05:40,900
Mr. Gu stays
72
00:05:40,900 --> 00:05:42,460
with Sister Chun?
73
00:05:45,020 --> 00:05:46,700
That's feasible.
74
00:05:47,620 --> 00:05:49,540
It's a safer way.
75
00:05:52,380 --> 00:05:53,780
And then...
76
00:05:56,500 --> 00:05:57,940
Then what?
77
00:05:58,940 --> 00:06:00,900
After the show is over,
78
00:06:02,020 --> 00:06:04,750
is there anything you'd like to do?
79
00:06:13,420 --> 00:06:15,340
I'll stick with you.
80
00:06:16,860 --> 00:06:19,390
I promised to fulfill your wish.
81
00:06:26,420 --> 00:06:27,700
Lady Su,
82
00:06:27,700 --> 00:06:30,230
please say good things about me.
83
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
We'll see.
84
00:06:45,460 --> 00:06:46,420
Sister,
85
00:06:46,420 --> 00:06:49,420
His Highness and I had a discussion.
86
00:06:49,420 --> 00:06:51,260
We'd better split up.
87
00:06:51,260 --> 00:06:53,100
It's safer that way.
88
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
It happens
89
00:06:54,740 --> 00:06:58,460
His Majesty has some personal business.
90
00:06:58,460 --> 00:06:59,860
So
91
00:07:00,500 --> 00:07:02,330
we'll bid each other farewell.
92
00:07:02,330 --> 00:07:03,730
What?
93
00:07:05,060 --> 00:07:06,220
Why must
94
00:07:06,220 --> 00:07:07,620
we leave?
95
00:07:09,020 --> 00:07:11,340
Do I have to report
96
00:07:11,340 --> 00:07:13,020
everything to you?
97
00:07:15,020 --> 00:07:17,340
Sister, so we set off now.
98
00:07:17,340 --> 00:07:19,940
We'll meet at the destination.
99
00:07:19,940 --> 00:07:21,340
Okay.
100
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
Let's go.
101
00:07:36,940 --> 00:07:38,340
Mm.
102
00:07:54,170 --> 00:07:55,020
Mother,
103
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
why are you here?
104
00:07:56,820 --> 00:07:59,100
Banishment to the frontier wasn't enough?
105
00:07:59,100 --> 00:08:01,430
You even killed them?
106
00:08:03,260 --> 00:08:05,020
What are you talking about?
107
00:08:05,020 --> 00:08:07,020
It confuses me.
108
00:08:07,020 --> 00:08:08,390
I didn't
109
00:08:08,390 --> 00:08:10,220
execute anyone
110
00:08:11,220 --> 00:08:13,340
but some enemy spies.
111
00:08:14,580 --> 00:08:16,100
Is this what you're talking about?
112
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Watch your tone!
113
00:08:18,100 --> 00:08:21,060
Here's my warning to you.
114
00:08:21,060 --> 00:08:22,140
Politics
115
00:08:22,140 --> 00:08:25,020
is a matter of grave importance,
116
00:08:25,020 --> 00:08:26,580
you mustn't
117
00:08:26,580 --> 00:08:28,340
make random decisions.
118
00:08:28,340 --> 00:08:30,060
Mother,
119
00:08:30,060 --> 00:08:31,220
are you aware
120
00:08:31,220 --> 00:08:32,920
that the enemy's invasion
121
00:08:32,920 --> 00:08:34,720
is causing disturbance
122
00:08:34,720 --> 00:08:37,560
and the number of refugees is increasing?
123
00:08:37,560 --> 00:08:39,580
Since I'm in power,
124
00:08:39,580 --> 00:08:42,310
I must put national security first.
125
00:08:44,820 --> 00:08:46,420
Good.
126
00:08:46,420 --> 00:08:47,820
Very good.
127
00:08:48,740 --> 00:08:50,060
If your father could
128
00:08:50,060 --> 00:08:52,900
see how well you are doing,
129
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
I think
130
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
he would be gratified.
131
00:08:58,490 --> 00:09:01,580
I'll go out on a trip soon.
132
00:09:01,580 --> 00:09:03,180
But I'll make sure
133
00:09:04,740 --> 00:09:07,810
you aren't troubled by internal affairs.
134
00:09:16,220 --> 00:09:17,820
Your Majesty.
135
00:09:17,820 --> 00:09:19,770
Say no more.
136
00:09:19,770 --> 00:09:21,860
Prepare for my outing.
137
00:09:21,860 --> 00:09:23,260
Aye.
138
00:09:24,840 --> 00:09:27,110
Today's sunset is beautiful.
139
00:09:28,700 --> 00:09:30,970
The weather is nice as well.
140
00:09:33,610 --> 00:09:35,130
- Your Highness. - Rouge.
141
00:09:35,130 --> 00:09:36,500
Premium rouge.
142
00:09:36,500 --> 00:09:37,940
Why do you keep looking at me that way?
143
00:09:37,940 --> 00:09:39,430
What way?
144
00:09:40,060 --> 00:09:41,700
Oh.
145
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
Nothing.
146
00:09:43,820 --> 00:09:45,900
There's a tea stand.
147
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
Let's take a break.
148
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
Enjoy the view.
149
00:10:00,940 --> 00:10:02,020
Tea's here.
150
00:10:02,020 --> 00:10:03,420
Thanks.
151
00:10:20,060 --> 00:10:21,940
Your Highness,
152
00:10:21,940 --> 00:10:24,420
are you having a heat stroke?
153
00:10:24,420 --> 00:10:26,620
You look flushed
154
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
and unnatural.
155
00:10:28,380 --> 00:10:30,260
Oh.
156
00:10:30,260 --> 00:10:32,140
It is kind of hot.
157
00:10:32,140 --> 00:10:33,540
Pretty hot.
158
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Are you
159
00:10:41,340 --> 00:10:43,260
worried about me?
160
00:10:45,140 --> 00:10:47,500
Well, no.
161
00:10:47,500 --> 00:10:49,050
- Careful. - It's good.
162
00:10:49,050 --> 00:10:49,900
Ai yah,
163
00:10:49,900 --> 00:10:50,940
take it slowly.
164
00:10:50,940 --> 00:10:52,420
You don't want to choke on it.
165
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
I like this.
166
00:10:54,060 --> 00:10:56,140
It's only sold once a year.
167
00:10:56,140 --> 00:10:59,620
If it was sold every day,
the Lovers' Cake would be meaningless.
168
00:10:59,620 --> 00:11:01,420
It's so good.
169
00:11:01,420 --> 00:11:04,490
Although I do want to see you every day.
170
00:11:12,420 --> 00:11:13,540
Waiter.
171
00:11:13,540 --> 00:11:15,420
A plate of Lovers' Cakes
172
00:11:15,420 --> 00:11:17,090
for this gentleman.
173
00:11:21,760 --> 00:11:25,920
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
174
00:11:25,920 --> 00:11:30,000
♪ Who sees the river of stars ♪
175
00:11:30,000 --> 00:11:34,480
♪ Time is cruel ♪
176
00:11:34,480 --> 00:11:38,080
♪ Wander in the rain ♪
177
00:11:40,240 --> 00:11:43,560
♪ The night ripples ♪
178
00:11:43,560 --> 00:11:48,200
♪ Who am I waiting for ♪
179
00:11:48,200 --> 00:11:51,840
♪ No right or wrong ♪
180
00:11:52,560 --> 00:11:57,080
♪ It's God's prank ♪
181
00:11:57,080 --> 00:12:01,720
♪ Fall into thousands of stars ♪
182
00:12:01,720 --> 00:12:06,320
♪ Just to look you in the eyes ♪
183
00:12:06,320 --> 00:12:09,800
♪ Pause again and again ♪
184
00:12:09,800 --> 00:12:15,400
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
185
00:12:15,400 --> 00:12:19,120
♪ I thought I caught the promise ♪
186
00:12:19,120 --> 00:12:21,480
♪ You're the one who said ♪
187
00:12:21,480 --> 00:12:25,080
♪ No worries in life ♪
188
00:12:25,080 --> 00:12:27,720
♪ No result for love ♪
189
00:12:27,720 --> 00:12:34,160
♪ Life is but a dream ♪
190
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
♪ Love is a deceiver ♪
191
00:12:37,120 --> 00:12:43,960
♪ Who made me lost ♪
192
00:12:49,040 --> 00:12:50,800
(The right of network
communication of this work)
193
00:12:50,800 --> 00:12:55,670
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)11782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof