Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 13 =
3
00:01:41,670 --> 00:01:43,510
Don't be afraid.
4
00:01:43,510 --> 00:01:44,870
- I'm here. - Rouge.
5
00:01:44,870 --> 00:01:47,640
Premium rouge.
6
00:01:47,640 --> 00:01:48,480
Just take a look.
7
00:01:48,480 --> 00:01:50,980
Regardless of my identity,
8
00:01:50,980 --> 00:01:53,700
my feelings for you are genuine.
9
00:01:53,700 --> 00:01:55,830
It's definitely not a lie.
10
00:01:58,260 --> 00:01:59,790
It was unexpected
11
00:02:00,460 --> 00:02:02,540
when we first met.
12
00:02:02,540 --> 00:02:04,180
And then,
13
00:02:04,180 --> 00:02:06,340
for some reason,
14
00:02:06,340 --> 00:02:08,980
one lie after another,
15
00:02:08,980 --> 00:02:11,250
so I could only keep acting.
16
00:02:16,020 --> 00:02:17,180
If Gu hadn't
17
00:02:17,180 --> 00:02:19,500
called you prince,
18
00:02:21,020 --> 00:02:22,940
how much longer would you keep lying?
19
00:02:22,940 --> 00:02:25,460
If you're still mad,
20
00:02:26,140 --> 00:02:28,500
I can continue to be the Man in Black.
21
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
Is that okay?
22
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Rouge.
23
00:02:39,340 --> 00:02:41,540
Is this what you always do?
24
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
No.
25
00:02:47,940 --> 00:02:49,660
I don't know
26
00:02:49,660 --> 00:02:52,300
how to explain what I'm doing.
27
00:02:54,020 --> 00:02:55,420
Right.
28
00:02:56,260 --> 00:02:58,380
You're a prince
29
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
while I'm nobody.
30
00:03:00,420 --> 00:03:02,690
I don't deserve explanation.
31
00:03:04,340 --> 00:03:05,740
No.
32
00:03:06,980 --> 00:03:09,220
I want to be with you,
33
00:03:09,220 --> 00:03:11,020
so I...
34
00:03:11,020 --> 00:03:12,700
Please stop.
35
00:03:14,100 --> 00:03:17,260
We're from two different worlds.
36
00:03:17,260 --> 00:03:18,780
Come home with me.
37
00:03:18,780 --> 00:03:21,060
And you can be mad at me however you like.
38
00:03:21,060 --> 00:03:24,590
I don't want you
to stroll alone on the street.
39
00:03:27,020 --> 00:03:28,420
Huh?
40
00:03:30,660 --> 00:03:32,060
Hey!
41
00:03:33,680 --> 00:03:36,480
- You... - Deliver it to my mansion.
42
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Go away!
43
00:03:45,420 --> 00:03:46,820
Out of my way!
44
00:03:51,340 --> 00:03:52,620
Hey,
45
00:03:52,620 --> 00:03:55,020
I never saw him act like that.
46
00:03:55,700 --> 00:03:56,580
Such scene
47
00:03:56,580 --> 00:03:58,660
never occurred in this mansion.
48
00:03:58,660 --> 00:04:00,060
Right.
49
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
Get back to work.
50
00:04:03,140 --> 00:04:04,910
You're tired.
51
00:04:04,910 --> 00:04:08,060
I've ordered the kitchen
to prepare some food.
52
00:04:08,060 --> 00:04:09,230
Some letters
53
00:04:09,230 --> 00:04:11,260
from the imperial palace have arrived.
54
00:04:11,260 --> 00:04:13,220
I need to deal with them.
55
00:04:13,220 --> 00:04:15,580
Make yourself at home.
56
00:04:15,580 --> 00:04:16,980
OK.
57
00:04:21,660 --> 00:04:23,140
- I... - Keep kneeing.
58
00:04:23,140 --> 00:04:24,620
Don't follow me.
59
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
Mr. Gu,
60
00:04:47,100 --> 00:04:49,340
what's this for?
61
00:04:49,340 --> 00:04:50,780
Lady Su,
62
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
please help me.
63
00:04:53,260 --> 00:04:55,460
I'm loyal to His Majesty.
64
00:04:55,460 --> 00:04:58,660
I've served under him for 15 years.
65
00:04:58,660 --> 00:05:01,300
It was good between us before you appeared.
66
00:05:01,300 --> 00:05:02,700
But...
67
00:05:03,700 --> 00:05:05,580
Ever since you entered his life,
68
00:05:05,580 --> 00:05:08,380
he has never been satisfied with us.
69
00:05:11,220 --> 00:05:13,340
I failed to keep you safe,
70
00:05:13,340 --> 00:05:16,460
His Majesty was furious
with me and Miss Yuelian.
71
00:05:16,460 --> 00:05:19,060
Please say something good about us.
72
00:05:19,060 --> 00:05:20,500
Talk more about
73
00:05:20,500 --> 00:05:21,580
Miss Yuelian's and my
74
00:05:21,580 --> 00:05:23,420
bonds with him.
75
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Our happiness
76
00:05:25,220 --> 00:05:27,020
for the rest of our lives
77
00:05:27,020 --> 00:05:28,700
is counting on you.
78
00:05:30,460 --> 00:05:32,260
You...
79
00:05:32,260 --> 00:05:34,140
You and the prince,
80
00:05:34,140 --> 00:05:36,220
and Yuelian...
81
00:05:36,220 --> 00:05:38,260
Are the three of you...
82
00:05:40,460 --> 00:05:41,540
Yes.
83
00:05:41,540 --> 00:05:42,700
Yes.
84
00:05:42,700 --> 00:05:44,220
We all are.
85
00:05:44,980 --> 00:05:46,340
For-for real?
86
00:05:46,340 --> 00:05:47,740
For real.
87
00:06:01,660 --> 00:06:03,660
Your Grace.
88
00:06:03,660 --> 00:06:06,580
The emperor is in the study.
89
00:06:06,580 --> 00:06:08,140
Please calm down.
90
00:06:08,140 --> 00:06:10,580
Or it's bad for your health.
91
00:06:10,580 --> 00:06:11,780
But
92
00:06:11,780 --> 00:06:13,820
the emperor
93
00:06:13,820 --> 00:06:16,420
does feel different to me.
94
00:06:16,420 --> 00:06:17,580
It's like
95
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
someone powerful got his back,
96
00:06:20,660 --> 00:06:23,130
or he wouldn't dare offend you.
97
00:06:25,000 --> 00:06:25,980
He's an adult.
98
00:06:25,980 --> 00:06:28,050
I knew he got some moves,
99
00:06:28,740 --> 00:06:32,620
but I didn't expect he'd
build connections with officials
100
00:06:32,620 --> 00:06:34,740
under my watch
101
00:06:34,740 --> 00:06:36,940
and caught me off guard.
102
00:06:38,900 --> 00:06:41,620
I underestimated him.
103
00:06:41,620 --> 00:06:43,660
I'm not sure
104
00:06:43,660 --> 00:06:45,700
who is giving
105
00:06:45,700 --> 00:06:48,620
him support.
106
00:06:48,620 --> 00:06:49,780
Could it be
107
00:06:49,780 --> 00:06:51,540
General Su?
108
00:06:51,540 --> 00:06:53,300
General Su?
109
00:06:53,300 --> 00:06:54,820
I think
110
00:06:54,820 --> 00:06:56,780
it's Prince of Ning An.
111
00:06:58,420 --> 00:06:59,540
Regardless,
112
00:06:59,540 --> 00:07:01,080
Prince of Ning An or not,
113
00:07:01,080 --> 00:07:03,260
he must be
114
00:07:03,260 --> 00:07:05,260
taken seriously.
115
00:07:05,260 --> 00:07:06,900
The way I see it,
116
00:07:07,580 --> 00:07:09,510
he's potential trouble.
117
00:07:22,980 --> 00:07:24,540
My lord.
118
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
I acknowledge
119
00:07:25,540 --> 00:07:27,060
my mistake.
120
00:07:29,140 --> 00:07:30,620
What mistake?
121
00:07:32,060 --> 00:07:33,620
My mistake is,
122
00:07:33,620 --> 00:07:34,820
I failed to watch
123
00:07:34,820 --> 00:07:36,740
the emperor closely.
124
00:07:44,260 --> 00:07:46,020
Never mind.
125
00:07:46,020 --> 00:07:48,260
Your mission ends here.
126
00:07:49,540 --> 00:07:52,540
I don't need you to spy on him anymore.
127
00:07:54,100 --> 00:07:54,970
My lord,
128
00:07:54,970 --> 00:07:57,260
are-are you saying...
129
00:07:57,260 --> 00:07:59,420
My meaning is,
130
00:07:59,420 --> 00:08:01,700
your mission is over.
131
00:08:01,700 --> 00:08:04,580
You're no longer my spy.
132
00:08:04,580 --> 00:08:06,900
You can do anything
133
00:08:06,900 --> 00:08:08,540
you want.
134
00:08:09,860 --> 00:08:11,980
But...
135
00:08:11,980 --> 00:08:13,380
I...
136
00:08:15,220 --> 00:08:18,090
Including you being with the emperor.
137
00:08:20,940 --> 00:08:22,340
Really?
138
00:08:23,180 --> 00:08:25,660
I can still be with him?
139
00:08:25,660 --> 00:08:27,060
Go.
140
00:08:27,900 --> 00:08:30,600
He chose you over the entire harem.
141
00:08:30,600 --> 00:08:33,380
You must love him back.
142
00:08:33,380 --> 00:08:35,660
Be his beloved concubine.
143
00:08:35,660 --> 00:08:37,330
Thank you, my lord.
144
00:08:41,700 --> 00:08:43,580
I need you to do
145
00:08:43,580 --> 00:08:45,380
another thing for me.
146
00:08:46,140 --> 00:08:47,420
What is it, my lord?
147
00:08:47,420 --> 00:08:49,220
Just give your order.
148
00:08:52,900 --> 00:08:55,220
It's about Su Qin.
149
00:08:55,220 --> 00:08:57,890
I've heard you two get along well.
150
00:08:58,940 --> 00:09:00,580
I understand.
151
00:09:00,580 --> 00:09:02,380
I'll complete the mission.
152
00:09:02,380 --> 00:09:04,100
I give you my word.
153
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
I'll cheer her up.
154
00:09:10,420 --> 00:09:11,900
Don't go over the top, though.
155
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Aye.
156
00:09:19,460 --> 00:09:20,420
Ugh.
157
00:09:20,420 --> 00:09:21,940
Sister,
158
00:09:21,940 --> 00:09:23,580
we're out of wine.
159
00:09:26,620 --> 00:09:29,220
Whose fault is it?
160
00:09:29,220 --> 00:09:30,620
Is it my fault?
161
00:09:31,880 --> 00:09:33,610
Certainly not yours.
162
00:09:36,740 --> 00:09:39,260
It's not theirs, either.
163
00:09:39,260 --> 00:09:42,060
Their relationships are unspeakable.
164
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
Their love
165
00:09:43,660 --> 00:09:46,140
must be under pressure.
166
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Who are they?
167
00:09:50,980 --> 00:09:52,940
Or maybe
168
00:09:52,940 --> 00:09:54,420
it's not them two,
169
00:09:54,420 --> 00:09:56,340
but them three.
170
00:09:56,340 --> 00:09:57,940
Them three?
171
00:10:05,460 --> 00:10:06,820
Did I
172
00:10:06,820 --> 00:10:08,900
make a mistake?
173
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
Did I get the prince wrong?
174
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
Is Yuelian
175
00:10:13,820 --> 00:10:15,740
the one he loves?
176
00:10:16,400 --> 00:10:18,660
So he asked me to talk you
177
00:10:18,660 --> 00:10:20,520
into giving up?
178
00:10:25,500 --> 00:10:27,560
Love whom?
179
00:10:27,560 --> 00:10:29,110
Give up what?
180
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Nothing.
181
00:10:32,460 --> 00:10:34,300
I knew it.
182
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
I knew I was late.
183
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
No, Sister.
184
00:10:37,140 --> 00:10:39,220
Sister, here's the thing.
185
00:10:42,180 --> 00:10:44,140
I feel you.
186
00:10:44,140 --> 00:10:45,900
The prince is a fine man,
187
00:10:45,900 --> 00:10:47,780
he's a perfect choice.
188
00:10:47,780 --> 00:10:49,060
But it is what it is.
189
00:10:49,060 --> 00:10:51,460
It's a great shame.
190
00:10:51,460 --> 00:10:54,260
However, your love for him
191
00:10:54,260 --> 00:10:56,220
is still in the bud,
192
00:10:56,220 --> 00:10:58,340
you can nip the bud.
193
00:10:59,060 --> 00:11:01,540
Yes, nip it.
194
00:11:01,540 --> 00:11:02,560
Sister,
195
00:11:02,560 --> 00:11:04,660
we'll set out tomorrow morning.
196
00:11:04,660 --> 00:11:06,270
We'll get out of this place.
197
00:11:06,270 --> 00:11:07,820
Yeah, sure.
198
00:11:07,820 --> 00:11:10,290
We'll set out tomorrow morning.
199
00:11:11,500 --> 00:11:13,260
Your Highness,
200
00:11:13,260 --> 00:11:14,870
General Su's letter says
201
00:11:14,870 --> 00:11:16,860
His Majesty will arrive in 3 to 5 days.
202
00:11:16,860 --> 00:11:17,910
What about him
203
00:11:17,910 --> 00:11:19,310
after we leave?
204
00:11:20,320 --> 00:11:22,400
We send them out of Guazhou
205
00:11:22,400 --> 00:11:24,020
and come back at once.
206
00:11:24,020 --> 00:11:26,900
Our people are ready.
207
00:11:26,900 --> 00:11:28,380
Aye.
208
00:11:28,380 --> 00:11:30,060
Yuelian is in control here.
209
00:11:30,060 --> 00:11:32,580
There should be no problem.
210
00:11:32,580 --> 00:11:34,820
We will be quick.
211
00:11:34,820 --> 00:11:36,220
Mm.
212
00:11:37,570 --> 00:11:39,380
Why isn't the driver here already?
213
00:11:39,380 --> 00:11:40,540
Just wait.
214
00:11:40,540 --> 00:11:42,270
He might be delayed.
215
00:11:47,740 --> 00:11:49,260
Don't see us off.
216
00:11:49,260 --> 00:11:50,700
Go.
217
00:11:50,700 --> 00:11:51,940
His Highness is concerned.
218
00:11:51,940 --> 00:11:53,820
He changed the plan.
219
00:11:53,820 --> 00:11:55,550
We set out together.
220
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
Together?
221
00:12:06,240 --> 00:12:10,400
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
222
00:12:10,400 --> 00:12:14,480
♪ Who sees the river of stars ♪
223
00:12:14,480 --> 00:12:18,960
♪ Time is cruel ♪
224
00:12:18,960 --> 00:12:22,560
♪ Wander in the rain ♪
225
00:12:24,720 --> 00:12:28,040
♪ The night ripples ♪
226
00:12:28,040 --> 00:12:32,680
♪ Who am I waiting for ♪
227
00:12:32,680 --> 00:12:36,320
♪ No right or wrong ♪
228
00:12:37,040 --> 00:12:41,560
♪ It's God's prank ♪
229
00:12:41,560 --> 00:12:46,200
♪ Fall into thousands of stars ♪
230
00:12:46,200 --> 00:12:50,800
♪ Just to look you in the eyes ♪
231
00:12:50,800 --> 00:12:54,280
♪ Pause again and again ♪
232
00:12:54,280 --> 00:12:59,880
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
233
00:12:59,880 --> 00:13:03,600
♪ I thought I caught the promise ♪
234
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
♪ You're the one who said ♪
235
00:13:05,960 --> 00:13:09,560
♪ No worries in life ♪
236
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
♪ No result for love ♪
237
00:13:12,200 --> 00:13:18,640
♪ Life is but a dream ♪
238
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
♪ Love is a deceiver ♪
239
00:13:21,600 --> 00:13:28,440
♪ Who made me lost ♪
240
00:13:33,500 --> 00:13:35,280
(The right of network
communication of this work)
241
00:13:35,280 --> 00:13:40,150
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)14422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof