Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 12 =

Stand there!

Stop!

Get back!

Stop!

Stop running!

- Stop! - Stop!

Get back!

Stop!

Stop running!

Don't be afraid.

It's me.

Don't look back.

It's you.

Take me to the prince.

To the prince!

The prince, to the prince...

My lord,

Chun is awake.

She's okay.

Gu is kneeing out there

to show his apology.

You came in without knocking.

Sorry, my lord.

Ask the kitchen

to make some medicinal food.

Also,

your outfit.

We've prepared a new set.

Leave it there.

Aye.

You're awake.

How do you feel?

What are you doing here?

Did you save my life?

You helped me find the prince?

How is Sister Chun doing?

Chun?

She's resting next door.

She's safe.

Don't worry.

Good to know.

For what it's worth,

starting today,

you're my lifesaver.

If you need me to do anything,

just ask.

Your new life,

I promise you'll have it.

If you're in trouble,

I'll help you even at the cost of my life.

OK.

Noted.

My lord, the medicine is ready.

Oh, actually.

I don't know your name yet.

My prince, you asked me to fix my error,

I've know who they are.

Guess what?

Prince?

Prince?

Mother,

I have always respected you.

But now I'm in power,

it's a felony that you interfere with my ruling.

Felony?

Emperor, have you forgotten

who led you

to the throne from the entrance

step by step?

I was young and simple.

I'm grateful for your instructions.

But now

it's time for you to retire.

Putting distant relatives in important positions

was transgression of power.

- So... - But don't you worry,

I have that sorted out.

The landscapes are nice outside the frontier,

a much better place

than the imperial palace.

- You! - Since you

miss the old days

with me in the hall,

you may stay here for a while longer.

I

shall be off.

You...

You're good.

(Clothing Shop) Novelties.

- Accessories. - Vegetables for sale.

- Su Qin. - Fresh vegetables.

Stop following me.

Come and see.

Su Qin, listen to me, please.

I don't want to hear it.

Rouge.

Premium rouge.

Su Qin.

Take a look.

Please listen to me.

I didn't mean to lie to you.

You knew you were lying, huh?

Was it fun to treat me like a fool?

You enjoyed it when I said I loved the prince.

Hey, miss.

It amused you, didn't it?

Actually I...

I'm worried about your safety

and your future every day.

I spent so much effort on you.

Was it fun to fool me around?

My lie-detection ability

doesn't work on you.

Good for you, Prince of Ning An.

Rouge.

I'm aware that you're worried about me.

- Rouge. - I'm fully aware.

But I don't know how to explain

other than saying sorry right now.

I know I hurt your feelings.

I admit that I lied to you.

You can tell me off. You can beat me.

Beat you?

You think I wouldn't dare?

You know lies hurt one's feelings, huh?

You hate liars,

but you are a big liar.

You know everything,

but you treated me like an idiot.

Su Qin.

Let's talk it out.

Nothing to talk about.

Hey.

Hey, miss!

Thank you for saving my life.

I owe you.

Don't follow me.

Miss, that's mine.

Right.

I've become a man that I hate.

Huh?

Ah, thanks, sir.

So...

So much money.

Have another fight!

You're welcome to fight again at my stand!

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ You're the one who said ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)