Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 11 =
3
00:01:35,310 --> 00:01:37,480
They passed my sift.
4
00:01:37,480 --> 00:01:39,750
Please review, my lord.
5
00:01:39,750 --> 00:01:41,150
Ai yah.
6
00:01:41,950 --> 00:01:44,060
Chubby boy.
7
00:01:44,060 --> 00:01:45,180
Tender and clean.
8
00:01:45,180 --> 00:01:46,660
Pinky cheeks.
9
00:01:46,660 --> 00:01:47,980
Where are you from?
10
00:01:47,980 --> 00:01:48,860
My lord.
11
00:01:48,860 --> 00:01:50,260
I'm from the Jiangnan region.
12
00:01:50,260 --> 00:01:52,100
Oh, Jiangnan region.
13
00:01:52,100 --> 00:01:54,500
Do you know a Su?
14
00:01:55,900 --> 00:01:57,100
No.
15
00:01:57,100 --> 00:01:58,740
Oh.
16
00:02:01,300 --> 00:02:03,380
Does any of you
17
00:02:03,380 --> 00:02:05,860
know a Su?
18
00:02:05,860 --> 00:02:07,820
No.
19
00:02:22,060 --> 00:02:24,220
Noble Consort Su
20
00:02:24,220 --> 00:02:26,160
is quite sneaky.
21
00:02:31,020 --> 00:02:32,620
Kill them all.
22
00:02:32,620 --> 00:02:34,020
Huh?
23
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
No, no, no.
24
00:02:41,700 --> 00:02:42,580
Sister,
25
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
it's late.
26
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Ready to go?
27
00:02:45,540 --> 00:02:46,420
OK.
28
00:02:46,420 --> 00:02:47,860
Coming.
29
00:02:54,220 --> 00:02:55,260
Sister,
30
00:02:55,260 --> 00:02:57,460
what's for breakfast?
31
00:02:59,500 --> 00:03:00,900
Your Highness,
32
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
the path is clear.
33
00:03:03,500 --> 00:03:04,820
But why do we have to
34
00:03:04,820 --> 00:03:06,940
do the after-cleaning?
35
00:03:06,940 --> 00:03:09,060
You do what you're told.
36
00:03:09,060 --> 00:03:10,780
Keep your mouth shut.
37
00:03:10,780 --> 00:03:12,180
Aye.
38
00:03:24,020 --> 00:03:25,420
Yay!
39
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
Yay!
40
00:03:30,670 --> 00:03:32,070
Yay!
41
00:03:32,850 --> 00:03:34,250
Yay!
42
00:03:37,700 --> 00:03:39,100
Yay!
43
00:03:40,260 --> 00:03:41,660
Yay!
44
00:03:48,140 --> 00:03:49,940
Sister Chun,
45
00:03:49,940 --> 00:03:52,060
get over it.
46
00:03:52,060 --> 00:03:54,340
It's a big world.
47
00:03:54,340 --> 00:03:56,820
There are tons of good men out there.
48
00:03:56,820 --> 00:03:58,220
Am I right?
49
00:04:00,420 --> 00:04:02,060
You're right.
50
00:04:02,900 --> 00:04:04,660
But there's something
51
00:04:04,660 --> 00:04:07,230
that you don't understand.
52
00:04:07,230 --> 00:04:09,540
Now that we are both out,
53
00:04:09,540 --> 00:04:11,500
I'll take good care of you.
54
00:04:11,500 --> 00:04:12,350
OK.
55
00:04:12,350 --> 00:04:13,750
You, too.
56
00:04:14,460 --> 00:04:15,860
Oh, yes.
57
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
The imperial order.
58
00:04:17,860 --> 00:04:21,340
You hurried out that night,
I couldn't catch up with you.
59
00:04:21,340 --> 00:04:23,020
You should keep it.
60
00:04:23,020 --> 00:04:23,980
You mustn't
61
00:04:23,980 --> 00:04:25,500
lose it,
62
00:04:25,500 --> 00:04:28,020
or you'll be executed.
63
00:04:28,020 --> 00:04:30,060
If you don't want to see it,
64
00:04:30,060 --> 00:04:31,580
find a secret location
65
00:04:31,580 --> 00:04:32,980
and hide it.
66
00:04:32,980 --> 00:04:35,110
Out of sight, out of mind.
67
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
Right, right, right.
68
00:04:44,940 --> 00:04:45,790
Oh.
69
00:04:45,790 --> 00:04:47,290
My bad. My bad.
70
00:04:47,290 --> 00:04:48,140
Oh, dear.
71
00:04:48,140 --> 00:04:49,300
Dear sister.
72
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
Now, now.
73
00:04:51,500 --> 00:04:53,060
Plenty of good men out there.
74
00:04:53,060 --> 00:04:55,620
Get over him.
75
00:04:56,820 --> 00:04:58,180
Sir.
76
00:04:58,180 --> 00:04:59,820
What's up, miss?
77
00:05:00,780 --> 00:05:01,660
Nothing.
78
00:05:01,660 --> 00:05:04,580
I'll go see if there's any food.
79
00:05:04,580 --> 00:05:05,420
Sister Chun.
80
00:05:05,420 --> 00:05:06,340
Wait here.
81
00:05:06,340 --> 00:05:07,740
OK.
82
00:05:16,700 --> 00:05:18,420
- What is this place? - Where are we?
83
00:05:18,420 --> 00:05:21,300
- Where is it? - Where are they?
84
00:05:21,300 --> 00:05:23,020
We go get some rest.
85
00:05:23,020 --> 00:05:24,660
Yeah, let's go.
86
00:05:29,020 --> 00:05:30,500
Where are the actors
87
00:05:30,500 --> 00:05:32,230
sent by the emperor?
88
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
I'm stuck with her
89
00:05:35,340 --> 00:05:37,820
if they don't show up.
90
00:05:37,820 --> 00:05:40,140
And I can't go home.
91
00:05:41,500 --> 00:05:42,460
Ugh.
92
00:05:42,460 --> 00:05:45,260
Where are the bandits?
93
00:05:49,580 --> 00:05:51,700
This is Anyang City.
94
00:05:51,700 --> 00:05:54,220
But where are we?
95
00:05:56,460 --> 00:05:57,500
Boss,
96
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
I think this is where we are.
97
00:06:00,100 --> 00:06:01,020
Here.
98
00:06:01,020 --> 00:06:02,680
Dongyang Forest.
99
00:06:05,940 --> 00:06:07,420
No, no.
100
00:06:07,420 --> 00:06:09,980
We are in Xiyang Forest.
101
00:06:09,980 --> 00:06:12,740
We are here.
102
00:06:12,740 --> 00:06:13,820
No, no.
103
00:06:13,820 --> 00:06:15,420
We are in Dongyang Forest.
104
00:06:15,420 --> 00:06:18,300
- No, no. Xiyang. - No, no, no.
105
00:06:18,300 --> 00:06:20,140
What's the matter with you?
106
00:06:20,140 --> 00:06:22,300
Are you the ones?
107
00:06:23,780 --> 00:06:25,580
All right, follow me.
108
00:06:26,260 --> 00:06:27,860
- Let's wrap it up. - Let's follow her.
109
00:06:27,860 --> 00:06:29,360
- Go. - Huh?
110
00:06:30,740 --> 00:06:32,220
When you kidnap the driver,
111
00:06:32,220 --> 00:06:33,300
be easy on him.
112
00:06:33,300 --> 00:06:34,820
He knows nothing.
113
00:06:34,820 --> 00:06:36,260
And when you kidnap Chun,
114
00:06:36,260 --> 00:06:37,140
be extra careful.
115
00:06:37,140 --> 00:06:38,340
Got it?
116
00:06:38,340 --> 00:06:40,180
All right. Follow me.
117
00:07:05,140 --> 00:07:06,780
Hey, Sister.
118
00:07:06,780 --> 00:07:08,260
Who are these people?
119
00:07:08,260 --> 00:07:10,060
Boss, is she the one?
120
00:07:14,980 --> 00:07:16,060
They are...
121
00:07:16,060 --> 00:07:17,340
Boss,
122
00:07:17,340 --> 00:07:18,740
not her.
123
00:07:22,870 --> 00:07:23,980
Hey.
124
00:07:23,980 --> 00:07:26,580
I think Lord De Quan mentioned her.
125
00:07:26,580 --> 00:07:27,460
Be careful.
126
00:07:27,460 --> 00:07:28,510
It may be a trick.
127
00:07:28,510 --> 00:07:30,420
Who are you?
128
00:07:31,620 --> 00:07:33,820
Wait, you...
129
00:07:33,820 --> 00:07:35,500
I said, "be easy on him."
130
00:07:35,500 --> 00:07:37,020
Who are they?
131
00:07:38,300 --> 00:07:40,740
They are...
132
00:07:40,740 --> 00:07:42,300
Bandits.
133
00:07:43,620 --> 00:07:44,740
Liang Mountain.
134
00:07:44,740 --> 00:07:46,140
Hu.
135
00:07:47,220 --> 00:07:50,220
You hit me too hard.
136
00:07:50,220 --> 00:07:51,660
Mr. Hu from Liang Mountain, huh?
137
00:07:51,660 --> 00:07:54,060
All right. You'll be punished for it.
138
00:07:54,060 --> 00:07:55,510
You think it's a joke?
139
00:07:55,510 --> 00:07:56,500
Huh?
140
00:07:56,500 --> 00:07:57,860
Go.
141
00:07:57,860 --> 00:07:59,260
Wait, no!
142
00:08:01,220 --> 00:08:03,260
I almost forgot I'm a warrior.
143
00:08:03,260 --> 00:08:04,140
Sister...
144
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
Don't move.
145
00:08:05,540 --> 00:08:07,980
Or I'll cut her throat.
146
00:08:07,980 --> 00:08:09,100
Nasty jerk.
147
00:08:09,100 --> 00:08:10,630
You're shameless.
148
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
Get up. Get up.
149
00:08:12,380 --> 00:08:14,260
That woman who fights,
150
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
tie her up.
151
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Be good.
152
00:08:19,100 --> 00:08:20,140
Boss,
153
00:08:20,140 --> 00:08:21,020
she's a beauty.
154
00:08:21,020 --> 00:08:23,580
It's a shame if she becomes a dead body.
155
00:08:23,580 --> 00:08:24,460
How about
156
00:08:24,460 --> 00:08:26,260
we have some fun
157
00:08:26,260 --> 00:08:27,420
before killing her?
158
00:08:27,420 --> 00:08:28,820
Don't move!
159
00:08:30,540 --> 00:08:31,940
Ahh!
160
00:08:31,940 --> 00:08:32,820
Don't move.
161
00:08:32,820 --> 00:08:34,540
Su Qin!
162
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
Good.
163
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
You like this?
164
00:08:36,980 --> 00:08:39,540
Well, let's play this tonight.
165
00:08:39,540 --> 00:08:41,100
Tie this one up as well.
166
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
- Su Qin! - Sister!
167
00:08:42,100 --> 00:08:43,220
- No! You... - Move.
168
00:08:43,220 --> 00:08:44,820
- You... - Move.
169
00:08:47,980 --> 00:08:50,060
Cheers.
170
00:08:51,420 --> 00:08:52,500
What is this cheap stuff?
171
00:08:52,500 --> 00:08:53,620
You bought it?
172
00:08:53,620 --> 00:08:54,500
Yeah.
173
00:08:54,500 --> 00:08:55,650
Right.
174
00:08:55,650 --> 00:08:56,980
A few days later,
175
00:08:56,980 --> 00:08:58,860
Lord De will pay us.
176
00:08:58,860 --> 00:08:59,700
You can have
177
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
anything you want.
178
00:09:02,140 --> 00:09:03,460
Su Qin, listen to me.
179
00:09:03,460 --> 00:09:04,860
Listen to every word I say carefully.
180
00:09:04,860 --> 00:09:06,420
You'll run along the path.
181
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
If you meet anyone, ask to see the prince.
182
00:09:08,500 --> 00:09:09,340
What about you?
183
00:09:09,340 --> 00:09:10,500
I can't leave you here alone.
184
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
I'm okay. Don't worry about me.
185
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
I'll stall them.
186
00:09:12,540 --> 00:09:13,740
- Go. Go. - OK.
187
00:09:13,740 --> 00:09:14,580
- Just go. - OK.
188
00:09:14,580 --> 00:09:16,180
Go see the prince.
189
00:09:17,340 --> 00:09:18,420
Go.
190
00:09:18,420 --> 00:09:19,380
Let's go check up on them.
191
00:09:19,380 --> 00:09:20,460
Go.
192
00:09:20,460 --> 00:09:21,780
It can't go wrong.
193
00:09:21,780 --> 00:09:23,220
Go, go.
194
00:09:23,220 --> 00:09:24,700
Wait.
195
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Wait for me, Boss.
196
00:09:28,420 --> 00:09:29,580
Yo.
197
00:09:29,580 --> 00:09:31,700
You seem in a rush.
198
00:09:31,700 --> 00:09:33,420
Want to see the prince?
199
00:09:33,420 --> 00:09:34,340
Go.
200
00:09:34,340 --> 00:09:35,180
We are going to
201
00:09:35,180 --> 00:09:36,910
see the prince, too.
202
00:09:38,280 --> 00:09:39,140
Well,
203
00:09:39,140 --> 00:09:42,270
I thought you wanted to see me in a rush.
204
00:09:43,180 --> 00:09:45,580
Oh, she's got strength.
205
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
Run faster.
206
00:09:49,180 --> 00:09:51,140
Keep running, huh?
207
00:09:51,140 --> 00:09:52,540
Go!
208
00:09:57,650 --> 00:10:01,810
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
209
00:10:01,810 --> 00:10:05,890
♪ Who sees the river of stars ♪
210
00:10:05,890 --> 00:10:10,370
♪ Time is cruel ♪
211
00:10:10,370 --> 00:10:13,970
♪ Wander in the rain ♪
212
00:10:16,130 --> 00:10:19,450
♪ The night ripples ♪
213
00:10:19,450 --> 00:10:24,090
♪ Who am I waiting for ♪
214
00:10:24,090 --> 00:10:27,730
♪ No right or wrong ♪
215
00:10:28,450 --> 00:10:32,970
♪ It's God's prank ♪
216
00:10:32,970 --> 00:10:37,610
♪ Fall into thousands of stars ♪
217
00:10:37,610 --> 00:10:42,210
♪ Just to look you in the eyes ♪
218
00:10:42,210 --> 00:10:45,690
♪ Pause again and again ♪
219
00:10:45,690 --> 00:10:51,290
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
220
00:10:51,290 --> 00:10:55,010
♪ I thought I caught the promise ♪
221
00:10:55,010 --> 00:10:57,370
♪ You're the one who said ♪
222
00:10:57,370 --> 00:11:00,970
♪ No worries in life ♪
223
00:11:00,970 --> 00:11:03,610
♪ No result for love ♪
224
00:11:03,610 --> 00:11:10,050
♪ Life is but a dream ♪
225
00:11:10,050 --> 00:11:13,010
♪ Love is a deceiver ♪
226
00:11:13,010 --> 00:11:19,850
♪ Who made me lost ♪
227
00:11:24,900 --> 00:11:26,690
(The right of network
communication of this work)
228
00:11:26,690 --> 00:11:31,560
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)13118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof