Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,560
= Episode 9 =
3
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Concubine Chun has arrived.
4
00:01:50,150 --> 00:01:52,590
You fell asleep here?
5
00:01:52,590 --> 00:01:53,700
Sister.
6
00:01:53,700 --> 00:01:55,470
You're here, too.
7
00:01:55,470 --> 00:01:56,750
You can talk.
8
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
- Don't leave. - I'm leaving.
9
00:01:57,750 --> 00:01:59,220
I'm out of here.
10
00:02:04,440 --> 00:02:05,590
Concubine Chun.
11
00:02:05,590 --> 00:02:07,150
Kneel.
12
00:02:21,950 --> 00:02:24,790
His Majesty has decided
13
00:02:24,790 --> 00:02:27,380
to discontinue wasting time in the harem
14
00:02:27,380 --> 00:02:30,010
and re-focus on national affairs.
15
00:02:30,010 --> 00:02:31,640
Concubine Chun,
16
00:02:31,640 --> 00:02:33,230
with an indecisive mind,
17
00:02:33,230 --> 00:02:34,990
is not an ideal consort.
18
00:02:34,990 --> 00:02:36,230
You are stripped
19
00:02:36,230 --> 00:02:38,760
of nobility
20
00:02:38,760 --> 00:02:40,790
and evicted.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
Miss Chun,
22
00:02:47,040 --> 00:02:48,650
accept the order.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,100
Your Majesty,
24
00:03:37,100 --> 00:03:39,040
are you kicking me out?
25
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
It is what you wanted.
26
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
Go.
27
00:03:48,080 --> 00:03:49,830
You're a liar.
28
00:03:51,550 --> 00:03:53,070
You're a liar!
29
00:03:54,710 --> 00:03:55,760
I shouldn't have
30
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
believed you.
31
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
You...
32
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Hey, hey, hey.
33
00:04:00,640 --> 00:04:03,710
Are you trying to get yourself executed?
34
00:04:24,670 --> 00:04:26,750
I apologize.
35
00:04:26,750 --> 00:04:28,110
Your Majesty,
36
00:04:28,110 --> 00:04:29,960
I wish you good health
37
00:04:29,960 --> 00:04:32,270
and good fortune.
38
00:04:39,070 --> 00:04:40,470
I hereby
39
00:04:41,840 --> 00:04:43,530
bid you farewell.
40
00:04:43,530 --> 00:04:46,400
Are you disobeying an imperial order?
41
00:04:47,270 --> 00:04:48,670
Su.
42
00:04:49,360 --> 00:04:51,330
Go.
43
00:04:51,330 --> 00:04:52,730
Me?
44
00:04:55,190 --> 00:04:57,240
OK, OK. I'm going.
45
00:05:01,190 --> 00:05:02,590
Bye.
46
00:05:03,480 --> 00:05:04,320
Sister,
47
00:05:04,320 --> 00:05:06,030
wait.
48
00:05:10,020 --> 00:05:11,860
Your Majesty.
49
00:05:11,860 --> 00:05:13,300
Your Majesty.
50
00:05:14,140 --> 00:05:16,060
That was an act.
51
00:05:16,060 --> 00:05:17,740
Don't feel bad.
52
00:05:18,740 --> 00:05:20,540
De Quan,
53
00:05:20,540 --> 00:05:23,380
did I really break her heart?
54
00:05:23,380 --> 00:05:25,060
Your Majesty,
55
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
you must wait.
56
00:05:26,900 --> 00:05:29,700
For the sake of your happiness.
57
00:05:29,700 --> 00:05:31,500
Oh, Your Majesty.
58
00:05:31,500 --> 00:05:33,700
We should get you ready
59
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
to go out of the palace.
60
00:05:37,620 --> 00:05:39,020
Yes.
61
00:05:40,300 --> 00:05:41,420
So,
62
00:05:41,420 --> 00:05:42,740
the empress dowager?
63
00:05:42,740 --> 00:05:45,500
I'll talk to Her Grace.
64
00:05:48,060 --> 00:05:49,460
OK.
65
00:05:53,860 --> 00:05:56,230
Deliver the letter to the prince.
66
00:05:56,230 --> 00:05:58,100
The emperor is going out of the palace.
67
00:05:58,100 --> 00:05:59,140
Understood.
68
00:05:59,140 --> 00:06:01,670
Have you found anything suspicious?
69
00:06:01,670 --> 00:06:03,220
Anything suspicious?
70
00:06:03,220 --> 00:06:05,900
There is one person that
deserves a thorough investigation.
71
00:06:05,900 --> 00:06:07,330
Who?
72
00:06:07,330 --> 00:06:09,730
Su Qin. General Su's daughter.
73
00:06:11,660 --> 00:06:13,460
Tao.
74
00:06:13,460 --> 00:06:16,420
When do you think I can escape?
75
00:06:16,420 --> 00:06:17,740
May lady.
76
00:06:17,740 --> 00:06:19,260
My lady, I don't know.
77
00:06:19,260 --> 00:06:20,100
- My lady. - Tao?
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,020
- Tao? - You'd get yourself killed. - Get up.
79
00:06:23,020 --> 00:06:24,060
De Quan.
80
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Wait here.
81
00:06:24,920 --> 00:06:26,580
Aye.
82
00:06:26,580 --> 00:06:28,420
Su.
83
00:06:28,420 --> 00:06:29,700
Su.
84
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
Su?
85
00:06:31,600 --> 00:06:33,130
Why are you here?
86
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Huh?
87
00:06:37,020 --> 00:06:38,200
Your Majesty.
88
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
- Your Majesty. - Your Majesty.
89
00:06:39,700 --> 00:06:41,180
Please sit.
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,380
Please sit.
91
00:06:43,380 --> 00:06:44,420
Abusing your maid
92
00:06:44,420 --> 00:06:46,090
inside the chamber?
93
00:06:46,090 --> 00:06:47,490
Huh?
94
00:06:48,660 --> 00:06:49,900
Your Majesty,
95
00:06:49,900 --> 00:06:52,460
I'm nice to my servants.
96
00:06:52,460 --> 00:06:53,610
I'm the nicest.
97
00:06:53,610 --> 00:06:54,450
Hmm.
98
00:06:54,450 --> 00:06:57,180
They are all fond of me.
99
00:06:57,180 --> 00:06:58,500
Your Majesty, sorry.
100
00:06:58,500 --> 00:06:59,780
I'm okay.
101
00:06:59,780 --> 00:07:01,060
I was just too tired.
102
00:07:01,060 --> 00:07:02,100
Liar.
103
00:07:02,100 --> 00:07:05,570
You were afraid my escape
would get me killed.
104
00:07:07,420 --> 00:07:08,900
Well,
105
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
is that it?
106
00:07:10,780 --> 00:07:12,260
Don't worry.
107
00:07:12,260 --> 00:07:13,600
Now,
108
00:07:13,600 --> 00:07:17,240
Lady Su and Chun will have
a bumpy journey out there.
109
00:07:17,240 --> 00:07:19,300
Take good care of them.
110
00:07:19,300 --> 00:07:21,080
Going out with whom?
111
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
You and Chun.
112
00:07:23,490 --> 00:07:25,500
Chun and I?
113
00:07:25,500 --> 00:07:26,870
I'm going out as well?
114
00:07:26,870 --> 00:07:28,650
Why would I go out?
115
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
I think
116
00:07:34,000 --> 00:07:36,470
I have really broken her heart.
117
00:07:37,940 --> 00:07:39,250
You will take good care.
118
00:07:39,250 --> 00:07:40,900
- Wait. - Of her on the way.
119
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
- It has nothing... - Also,
120
00:07:42,900 --> 00:07:44,660
if those bandits
121
00:07:44,660 --> 00:07:47,030
go too far,
122
00:07:47,030 --> 00:07:49,420
you'll protect Chun for me.
123
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
How am I supposed to...
124
00:07:50,740 --> 00:07:52,470
(Banknote One hundred)
125
00:07:55,300 --> 00:07:56,620
Your Majesty,
126
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
please let me know
127
00:07:57,620 --> 00:07:59,780
when I go out.
128
00:08:00,500 --> 00:08:02,650
As for the food
129
00:08:02,650 --> 00:08:05,180
and drink on the way,
130
00:08:05,180 --> 00:08:06,670
buy the best.
131
00:08:07,940 --> 00:08:10,340
Chun deserves the best.
132
00:08:11,010 --> 00:08:12,410
Sure.
133
00:08:13,260 --> 00:08:15,100
Chun's safety
134
00:08:15,100 --> 00:08:16,700
and your happiness
135
00:08:16,700 --> 00:08:19,420
are my responsibility.
136
00:08:19,420 --> 00:08:21,280
Mmm.
137
00:08:21,280 --> 00:08:22,710
Tomorrow noontime.
138
00:08:22,710 --> 00:08:24,700
Don't be late.
139
00:08:24,700 --> 00:08:25,580
Of course.
140
00:08:25,580 --> 00:08:27,700
Noontime it is.
141
00:08:27,700 --> 00:08:29,620
I'll take the horse.
142
00:08:32,380 --> 00:08:33,260
Your Majesty.
143
00:08:33,260 --> 00:08:34,660
Um...
144
00:08:34,660 --> 00:08:35,700
I may
145
00:08:35,700 --> 00:08:37,980
need the horse
146
00:08:37,980 --> 00:08:39,380
back.
147
00:08:45,940 --> 00:08:47,380
Stingy.
148
00:08:51,580 --> 00:08:52,900
Stingy.
149
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
See you, Your Majesty.
150
00:09:01,780 --> 00:09:02,780
All right.
151
00:09:02,780 --> 00:09:05,220
I can't escape.
152
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
My lady,
153
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
what's troubling you?
154
00:09:31,140 --> 00:09:32,820
I thought
155
00:09:32,820 --> 00:09:34,560
I could escape
156
00:09:34,560 --> 00:09:37,300
if this thing got their attention.
157
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
Now,
158
00:09:38,420 --> 00:09:41,180
I am to be with Concubine Chun all the way.
159
00:09:41,180 --> 00:09:42,660
Yes.
160
00:09:42,660 --> 00:09:44,260
What if
161
00:09:44,260 --> 00:09:45,980
you two noble ladies
162
00:09:45,980 --> 00:09:47,180
run into danger?
163
00:09:47,180 --> 00:09:48,820
- Us two? - What do I do?
164
00:09:48,820 --> 00:09:50,300
Only the two of us.
165
00:09:50,300 --> 00:09:51,970
- I'll be... - Tao,
166
00:09:52,860 --> 00:09:55,140
spot on.
167
00:09:55,140 --> 00:09:57,340
You won't follow me.
168
00:09:57,340 --> 00:10:00,420
My lady, you must take me with you.
169
00:10:00,420 --> 00:10:02,940
You take the banknote
and buy yourself some good stuff.
170
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
My lady?
171
00:10:05,100 --> 00:10:05,960
(Father, wait for me at the city gate
every day starting tomorrow)
172
00:10:05,960 --> 00:10:08,420
(because I'll come home anytime.)
173
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
My lady,
174
00:10:11,740 --> 00:10:13,140
- The letter... - Tonight,
175
00:10:13,140 --> 00:10:14,140
my father
176
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
must receive the letter.
177
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
OK.
178
00:10:19,820 --> 00:10:22,220
But I can't take this, though.
179
00:10:22,860 --> 00:10:24,340
Ah, yes. You'll bribe
180
00:10:24,340 --> 00:10:25,420
the guards
181
00:10:25,420 --> 00:10:26,940
using the banknote.
182
00:10:26,940 --> 00:10:28,940
OK.
183
00:10:28,940 --> 00:10:29,860
Ai yah.
184
00:10:29,860 --> 00:10:31,660
Excellent. Very good.
185
00:10:32,780 --> 00:10:34,180
Tao,
186
00:10:36,220 --> 00:10:37,300
have you seen
187
00:10:37,300 --> 00:10:38,900
any strangers lurking around
188
00:10:38,900 --> 00:10:39,980
lately?
189
00:10:39,980 --> 00:10:40,920
Strangers?
190
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
No, my lady.
191
00:10:42,380 --> 00:10:43,780
Oh.
192
00:10:45,620 --> 00:10:46,500
Tao,
193
00:10:46,500 --> 00:10:48,820
go check if the doors and windows
194
00:10:48,820 --> 00:10:50,540
are still good?
195
00:10:52,780 --> 00:10:53,900
They are good.
196
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
Tightly sealed.
197
00:10:55,100 --> 00:10:56,710
Absolutely safe.
198
00:10:56,710 --> 00:10:57,580
No.
199
00:10:57,580 --> 00:10:59,710
I mean, can you open them?
200
00:11:00,860 --> 00:11:02,260
They're opened.
201
00:11:05,380 --> 00:11:06,740
OK.
202
00:11:06,740 --> 00:11:08,740
Well, tonight,
203
00:11:08,740 --> 00:11:10,420
leave the windows open.
204
00:11:10,420 --> 00:11:11,980
I need fresh air.
205
00:11:11,980 --> 00:11:13,380
OK.
206
00:11:21,390 --> 00:11:25,550
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
207
00:11:25,550 --> 00:11:29,630
♪ Who sees the river of stars ♪
208
00:11:29,630 --> 00:11:34,110
♪ Time is cruel ♪
209
00:11:34,110 --> 00:11:37,710
♪ Wander in the rain ♪
210
00:11:39,870 --> 00:11:43,190
♪ The night ripples ♪
211
00:11:43,190 --> 00:11:47,830
♪ Who am I waiting for ♪
212
00:11:47,830 --> 00:11:51,470
♪ No right or wrong ♪
213
00:11:52,190 --> 00:11:56,710
♪ It's God's prank ♪
214
00:11:56,710 --> 00:12:01,350
♪ Fall into thousands of stars ♪
215
00:12:01,350 --> 00:12:05,950
♪ Just to look you in the eyes ♪
216
00:12:05,950 --> 00:12:09,430
♪ Pause again and again ♪
217
00:12:09,430 --> 00:12:15,030
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
218
00:12:15,030 --> 00:12:21,110
♪ I thought I caught the promise ♪
219
00:12:21,110 --> 00:12:24,710
♪ No worries in life ♪
220
00:12:24,710 --> 00:12:27,350
♪ No result for love ♪
221
00:12:27,350 --> 00:12:33,790
♪ Life is but a dream ♪
222
00:12:33,790 --> 00:12:36,750
♪ Love is a deceiver ♪
223
00:12:36,750 --> 00:12:43,590
♪ Who made me lost ♪
224
00:12:48,670 --> 00:12:50,430
(The right of network
communication of this work)
225
00:12:50,430 --> 00:12:55,300
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)13092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof