Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 9 =

Concubine Chun has arrived.

You fell asleep here?

Sister.

You're here, too.

You can talk.

- Don't leave. - I'm leaving.

I'm out of here.

Concubine Chun.

Kneel.

His Majesty has decided

to discontinue wasting time in the harem

and re-focus on national affairs.

Concubine Chun,

with an indecisive mind,

is not an ideal consort.

You are stripped

of nobility

and evicted.

Miss Chun,

accept the order.

Your Majesty,

are you kicking me out?

It is what you wanted.

Go.

You're a liar.

You're a liar!

I shouldn't have

believed you.

You...

Hey, hey, hey.

Are you trying to get yourself executed?

I apologize.

Your Majesty,

I wish you good health

and good fortune.

I hereby

bid you farewell.

Are you disobeying an imperial order?

Su.

Go.

Me?

OK, OK. I'm going.

Bye.

Sister,

wait.

Your Majesty.

Your Majesty.

That was an act.

Don't feel bad.

De Quan,

did I really break her heart?

Your Majesty,

you must wait.

For the sake of your happiness.

Oh, Your Majesty.

We should get you ready

to go out of the palace.

Yes.

So,

the empress dowager?

I'll talk to Her Grace.

OK.

Deliver the letter to the prince.

The emperor is going out of the palace.

Understood.

Have you found anything suspicious?

Anything suspicious?

There is one person that deserves a thorough investigation.

Who?

Su Qin. General Su's daughter.

Tao.

When do you think I can escape?

May lady.

My lady, I don't know.

- My lady. - Tao?

- Tao? - You'd get yourself killed. - Get up.

De Quan.

Wait here.

Aye.

Su.

Su.

Su?

Why are you here?

Huh?

Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Please sit.

Please sit.

Abusing your maid

inside the chamber?

Huh?

Your Majesty,

I'm nice to my servants.

I'm the nicest.

Hmm.

They are all fond of me.

Your Majesty, sorry.

I'm okay.

I was just too tired.

Liar.

You were afraid my escape would get me killed.

Well,

is that it?

Don't worry.

Now,

Lady Su and Chun will have a bumpy journey out there.

Take good care of them.

Going out with whom?

You and Chun.

Chun and I?

I'm going out as well?

Why would I go out?

I think

I have really broken her heart.

You will take good care.

- Wait. - Of her on the way.

- It has nothing... - Also,

if those bandits

go too far,

you'll protect Chun for me.

How am I supposed to...

(Banknote One hundred)

Your Majesty,

please let me know

when I go out.

As for the food

and drink on the way,

buy the best.

Chun deserves the best.

Sure.

Chun's safety

and your happiness

are my responsibility.

Mmm.

Tomorrow noontime.

Don't be late.

Of course.

Noontime it is.

I'll take the horse.

Your Majesty.

Um...

I may

need the horse

back.

Stingy.

Stingy.

See you, Your Majesty.

All right.

I can't escape.

My lady,

what's troubling you?

I thought

I could escape

if this thing got their attention.

Now,

I am to be with Concubine Chun all the way.

Yes.

What if

you two noble ladies

run into danger?

- Us two? - What do I do?

Only the two of us.

- I'll be... - Tao,

spot on.

You won't follow me.

My lady, you must take me with you.

You take the banknote and buy yourself some good stuff.

My lady?

(Father, wait for me at the city gate every day starting tomorrow)

(because I'll come home anytime.)

My lady,

- The letter... - Tonight,

my father

must receive the letter.

OK.

But I can't take this, though.

Ah, yes. You'll bribe

the guards

using the banknote.

OK.

Ai yah.

Excellent. Very good.

Tao,

have you seen

any strangers lurking around

lately?

Strangers?

No, my lady.

Oh.

Tao,

go check if the doors and windows

are still good?

They are good.

Tightly sealed.

Absolutely safe.

No.

I mean, can you open them?

They're opened.

OK.

Well, tonight,

leave the windows open.

I need fresh air.

OK.

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)