Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 8 =

Now, now.

Don't be afraid.

I'm here.

Don't worry.

Be patient.

I've got you a new job.

You'll soon have a new life.

Don't be scared.

You've got me.

Don't worry.

But

how come you always see me at night?

I wish I could see you in the daytime, but in the daytime,

you are with the emperor.

Stop.

Just so you know,

I don't want to be with him.

He makes me

keep his baby girl company.

I don't eat well,

sleep well

or sit comfortably.

You know?

I have to be there

like an idiot,

and I am to laugh with them.

I thought

he was fond of you.

He doesn't have good taste.

I agree.

Tomorrow.

I take you to see Prince of Ning An.

To...

Tomorrow?

Tomorrow...

Too soon.

No. I just...

But...

Hey, you.

Wait, your...

Your coat.

Your coat.

What?

What is the matter with him?

He's so random.

All right.

Be careful, Your Majesty.

De Quan.

Open your mouth.

Your Majesty.

Be careful.

Fill the wine cup.

OK.

Please don't drink too much.

I'm okay.

Greetings, Your Majesty.

What is it, Uncle?

I've heard you're troubled

by Concubine Chun.

I have a plan

for you

to win her love.

Do tell, Uncle.

It hasn't been busy lately.

You may go on a trip with Lady Chun

and arrange an accident where you play the hero.

As far as I know,

in most folk novels,

this is how men and women fall in love.

Ah.

Yes, yes.

That's smart.

We may go to Guazhou.

Uh.

No.

What I mean is, in this time of the year.

Guazhou is perfect for a trip.

The weather is pleasant.

The flowers are fragrant.

A very nice place.

Mmm.

Good plan, Uncle.

Good recommendation, De Quan.

So we will

start making preparations.

You may summon me anytime, Your Majesty.

I'll be off.

De Quan, do bring along Chun's friend,

Noble Consort Su.

Noble Consort Su?

Yes. So she can have company.

Aye.

More wine.

Your Majesty, be careful with alcohol.

Have you made the arrangement about the matters outside the city?

Your Majesty,

it's all set.

Is another conversation with General Su needed?

For the time being, no.

What is Prince of Ning An up to lately?

Nothing special.

But I'm told he's in a good mood.

Is that so?

Before we leave the palace,

do another research

on this uncle of mine.

For all these years,

he has always been a mystery.

Noble Consort Su may be useful.

Summon her.

Aye.

The emperor wants to bring Noble Consort Su along.

It's none of our business.

We may have to bring our operation forward.

OK.

Ahhh!

What?

You're going to kick Lady Chun out?

Is that true?

I knew it.

All emperors are bad.

Watch it!

How dare you disobey me?

No.

I wouldn't dare.

Lady Su,

let me finish.

OK. All right.

Please explain.

The operation

is meant to

complete me and Chun.

I

will drive her out

so she will think

that I abandon her.

And then,

on her way,

someone disguised as bandits

will catch her.

Your Majesty,

I have a question.

Aren't you worried at all?

What if

by accident

Lady Chun

gets killed?

You fool.

I said,

"disguised as bandits".

I will only send

the men that I trust.

They wouldn't dare.

Then what?

Then.

In the end,

I go there alone

in white

single-handed

to rescue my love.

After that,

Chun and I live

a happy life together.

What about it?

It's a perfect plan, isn't it?

Yes, yes, yes.

Just perfect.

Your Majesty,

this silly...

Um,

perfect plan.

Who came up with it?

My uncle.

Prince of Ning An.

My goodness.

I think Prince of Ning An hates him.

Hmm?

Perfect plan!

Your Majesty,

we'll take action immediately.

All right.

I shall summon Concubine Chun.

Servant.

Summon Concubine Chun.

Lady Su.

You wait here.

Got it.

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)