Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 7 =
3
00:01:34,110 --> 00:01:35,720
Do you know who my father is?
4
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
The General-in-chief of Dacheng.
5
00:01:37,360 --> 00:01:38,760
He's great.
6
00:01:39,720 --> 00:01:43,440
It shouldn't be difficult for him
to put you in a position.
7
00:01:43,440 --> 00:01:45,150
If you want to join the army,
8
00:01:45,150 --> 00:01:47,460
you can serve under him.
9
00:01:47,460 --> 00:01:49,180
If you want to be in the palace,
10
00:01:49,180 --> 00:01:51,380
he'll get you a job.
11
00:01:52,380 --> 00:01:53,420
No, no.
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,500
You may die in a war.
13
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
It's nice to be a guard.
14
00:02:02,260 --> 00:02:03,980
Are you...
15
00:02:03,980 --> 00:02:05,780
Worried about me?
16
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
Yes, I am.
17
00:02:08,420 --> 00:02:10,820
We've only met a few times,
18
00:02:10,820 --> 00:02:11,700
but I think
19
00:02:11,700 --> 00:02:13,630
you are good in nature.
20
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Good?
21
00:02:19,740 --> 00:02:21,140
Yes.
22
00:02:21,770 --> 00:02:23,020
I know
23
00:02:23,020 --> 00:02:25,460
what's the best job for you.
24
00:02:27,460 --> 00:02:28,860
What?
25
00:02:29,580 --> 00:02:31,500
It's a secret.
26
00:02:31,500 --> 00:02:32,580
But trust me,
27
00:02:32,580 --> 00:02:34,420
it is totally safe.
28
00:02:34,420 --> 00:02:37,140
You want access to the imperial palace?
29
00:02:37,140 --> 00:02:38,600
I'll give you
30
00:02:38,600 --> 00:02:41,140
a job that comes with free access.
31
00:02:41,140 --> 00:02:43,460
Just you wait for me.
32
00:02:43,460 --> 00:02:44,860
OK.
33
00:02:44,860 --> 00:02:46,660
I'll wait for your message.
34
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
After you change your life,
35
00:02:48,660 --> 00:02:51,940
your will no longer live on the edge.
36
00:02:51,940 --> 00:02:53,260
And you can think about
37
00:02:53,260 --> 00:02:54,820
what a life to live.
38
00:02:54,820 --> 00:02:55,980
You eat and sleep every day.
39
00:02:55,980 --> 00:02:57,740
Peaceful and carefree.
40
00:02:57,740 --> 00:02:59,060
So that
41
00:02:59,060 --> 00:03:01,780
you can put all your past
42
00:03:01,780 --> 00:03:03,820
behind you.
43
00:03:03,820 --> 00:03:05,220
And when you look back,
44
00:03:05,220 --> 00:03:06,580
the hate between you
45
00:03:06,580 --> 00:03:07,900
and the emperor
46
00:03:07,900 --> 00:03:09,540
isn't that big of a deal.
47
00:03:09,540 --> 00:03:10,780
Why must you
48
00:03:10,780 --> 00:03:12,580
risk your future?
49
00:03:16,940 --> 00:03:18,670
OK.
50
00:03:18,670 --> 00:03:20,270
It's a deal, then.
51
00:03:21,180 --> 00:03:22,810
A deal?
52
00:03:22,810 --> 00:03:24,210
What deal?
53
00:03:26,020 --> 00:03:27,990
After the job is done,
54
00:03:27,990 --> 00:03:29,530
you'll be with me.
55
00:03:29,530 --> 00:03:30,930
With you?
56
00:03:32,940 --> 00:03:36,470
You don't understand
what I was saying, do you?
57
00:03:37,700 --> 00:03:40,180
Hey, wait. You...
58
00:03:40,180 --> 00:03:42,780
You should listen with attention!
59
00:03:55,980 --> 00:03:58,060
Would it work?
60
00:04:06,380 --> 00:04:10,300
Lord De Quan, I've been expecting you.
61
00:04:10,300 --> 00:04:11,860
Ai yah.
62
00:04:13,180 --> 00:04:15,500
Noble Consort Su.
63
00:04:16,460 --> 00:04:18,650
Greetings, my lady.
64
00:04:19,300 --> 00:04:22,340
Why do you want to see me?
65
00:04:22,340 --> 00:04:24,740
Why don't I?
66
00:04:24,740 --> 00:04:25,780
I want to
67
00:04:25,780 --> 00:04:28,380
ask you for a favor.
68
00:04:28,380 --> 00:04:29,980
Do tell.
69
00:04:31,420 --> 00:04:33,260
When new recruits come,
70
00:04:33,260 --> 00:04:34,940
can I add one?
71
00:04:34,940 --> 00:04:36,340
No, no, no.
72
00:04:36,340 --> 00:04:38,060
That can't be done.
73
00:04:38,060 --> 00:04:40,660
No vacancies.
74
00:04:40,660 --> 00:04:41,660
Nonsense.
75
00:04:41,660 --> 00:04:44,140
The recruitment of this
season hasn't even started.
76
00:04:44,140 --> 00:04:45,940
But I...
77
00:04:45,940 --> 00:04:47,940
Lord De,
78
00:04:47,940 --> 00:04:49,540
the one I want to add
79
00:04:49,540 --> 00:04:50,610
is nice-looking
80
00:04:50,610 --> 00:04:51,940
and smart.
81
00:04:51,940 --> 00:04:53,980
You'll like him.
82
00:04:55,460 --> 00:04:56,860
For real?
83
00:04:59,620 --> 00:05:01,300
My lord.
84
00:05:01,300 --> 00:05:02,900
I... My lady...
85
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
It-It's...
86
00:05:06,500 --> 00:05:08,340
I understand.
87
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
My lord,
88
00:05:10,020 --> 00:05:12,670
please make some arrangements.
89
00:05:12,670 --> 00:05:13,580
My lady,
90
00:05:13,580 --> 00:05:15,460
it isn't necessary.
91
00:05:15,460 --> 00:05:17,380
But I see. I understand.
92
00:05:17,380 --> 00:05:19,820
My lord, I'll be off.
93
00:05:19,820 --> 00:05:21,700
See you, my lady.
94
00:05:38,180 --> 00:05:39,580
Go.
95
00:05:42,780 --> 00:05:43,820
Chun.
96
00:05:43,820 --> 00:05:44,860
I ordered
97
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
the imperial kitchen
98
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
to develop
99
00:05:46,940 --> 00:05:48,220
the osmanthus cakes.
100
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Try one.
101
00:05:49,220 --> 00:05:50,890
See if you like it.
102
00:05:58,980 --> 00:06:00,380
What?
103
00:06:02,580 --> 00:06:04,300
A bit too sweet.
104
00:06:04,300 --> 00:06:06,460
I don't want to get fat.
105
00:06:06,460 --> 00:06:07,640
Ah.
106
00:06:07,640 --> 00:06:09,580
It's...
107
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
It's my bad.
108
00:06:11,600 --> 00:06:15,810
It's the first time I made it,
I didn't know how much sugar to add.
109
00:06:15,810 --> 00:06:17,810
I thought good things come in pair.
110
00:06:17,810 --> 00:06:19,680
So I added two spoons.
111
00:06:21,620 --> 00:06:23,890
You made these?
112
00:06:25,280 --> 00:06:26,450
Oh.
113
00:06:26,450 --> 00:06:27,820
Give it to me.
114
00:06:27,820 --> 00:06:29,620
I'm terrible at this.
115
00:06:30,660 --> 00:06:31,610
I...
116
00:06:31,610 --> 00:06:33,410
I didn't think of it.
117
00:06:34,140 --> 00:06:35,560
But
118
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
I kneaded the dough.
119
00:06:38,450 --> 00:06:40,200
It was clean.
120
00:06:43,340 --> 00:06:44,780
What made you
121
00:06:44,780 --> 00:06:47,050
want to make dessert for me?
122
00:06:50,840 --> 00:06:52,310
I've heard
123
00:06:52,310 --> 00:06:54,420
common folks make desserts
124
00:06:54,420 --> 00:06:55,870
for their family
125
00:06:55,870 --> 00:06:57,700
on their birthday.
126
00:06:57,700 --> 00:07:00,500
That's how they sweeten their lives.
127
00:07:01,300 --> 00:07:02,510
So
128
00:07:02,510 --> 00:07:04,390
I had an imperial cook
129
00:07:04,390 --> 00:07:06,120
teach me the recipe.
130
00:07:08,020 --> 00:07:10,130
But I blew it up.
131
00:07:11,940 --> 00:07:13,430
Birthday?
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Is it my birthday today?
133
00:07:20,400 --> 00:07:22,530
I totally forgot about it.
134
00:07:25,570 --> 00:07:27,170
It's fine.
135
00:07:27,170 --> 00:07:30,920
I'll celebrate every birthday of yours
with you in the future.
136
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
You may forget it,
137
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
but I'll remember.
138
00:07:40,380 --> 00:07:42,000
I'll have it.
139
00:08:06,740 --> 00:08:08,140
You...
140
00:08:10,550 --> 00:08:13,150
You can't just come in like this.
141
00:08:14,890 --> 00:08:16,290
Huh?
142
00:08:22,520 --> 00:08:27,340
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
143
00:08:27,340 --> 00:08:28,860
Wait, you...
144
00:08:30,760 --> 00:08:35,240
♪ Time is cruel ♪
145
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
♪ Wander in the rain ♪
146
00:08:41,000 --> 00:08:44,320
♪ The night ripples ♪
147
00:08:44,320 --> 00:08:49,200
♪ Who am I waiting for ♪
148
00:08:50,700 --> 00:08:53,570
- What's the matter with you? - Don't move.
149
00:08:53,320 --> 00:08:56,390
{\an8}♪ It's God's prank ♪
150
00:08:55,300 --> 00:08:56,770
Let me hold you.
151
00:08:59,300 --> 00:09:03,190
♪ The journey is long The fate is unclear ♪
152
00:09:03,190 --> 00:09:07,180
♪ Only when missed out ♪
153
00:09:07,180 --> 00:09:11,800
♪ You are touchable in a drunk dream ♪
154
00:09:11,800 --> 00:09:15,330
♪ How empty is time ♪
155
00:09:22,790 --> 00:09:26,950
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
156
00:09:26,950 --> 00:09:31,030
♪ Who sees the river of stars ♪
157
00:09:31,030 --> 00:09:35,510
♪ Time is cruel ♪
158
00:09:35,510 --> 00:09:39,110
♪ Wander in the rain ♪
159
00:09:41,270 --> 00:09:44,590
♪ The night ripples ♪
160
00:09:44,590 --> 00:09:49,230
♪ Who am I waiting for ♪
161
00:09:49,230 --> 00:09:52,870
♪ No right or wrong ♪
162
00:09:53,590 --> 00:09:58,110
♪ It's God's prank ♪
163
00:09:58,110 --> 00:10:02,750
♪ Fall into thousands of stars ♪
164
00:10:02,750 --> 00:10:07,350
♪ Just to look you in the eyes ♪
165
00:10:07,350 --> 00:10:10,830
♪ Pause again and again ♪
166
00:10:10,830 --> 00:10:16,430
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
167
00:10:16,430 --> 00:10:20,150
♪ I thought I caught the promise ♪
168
00:10:20,150 --> 00:10:22,510
♪ You're the one who said ♪
169
00:10:22,510 --> 00:10:26,110
♪ No worries in life ♪
170
00:10:26,110 --> 00:10:28,750
♪ No result for love ♪
171
00:10:28,750 --> 00:10:35,190
♪ Life is but a dream ♪
172
00:10:35,190 --> 00:10:38,150
♪ Love is a deceiver ♪
173
00:10:38,150 --> 00:10:44,990
♪ Who made me lost ♪
174
00:10:50,070 --> 00:10:51,830
(The right of network
communication of this work)
175
00:10:51,830 --> 00:10:56,700
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)10710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof