Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 6 =
3
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Don't go.
4
00:01:38,720 --> 00:01:40,790
I can't live without you.
5
00:01:41,480 --> 00:01:42,980
For you,
6
00:01:42,980 --> 00:01:44,910
I'd give up anything.
7
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Why do you treat me so coldly?
8
00:01:48,800 --> 00:01:49,870
I...
9
00:01:49,870 --> 00:01:51,990
It isn't the life I want.
10
00:01:54,590 --> 00:01:56,870
I'm just an ordinary girl.
11
00:01:56,870 --> 00:01:57,920
Since I was a child,
12
00:01:57,920 --> 00:01:59,870
I have dreamed
13
00:01:59,870 --> 00:02:01,230
to be with someone
14
00:02:01,230 --> 00:02:02,670
that I love.
15
00:02:02,670 --> 00:02:05,150
A loving couple
16
00:02:05,150 --> 00:02:07,480
lives a simple life together.
17
00:02:08,510 --> 00:02:10,110
With me,
18
00:02:10,110 --> 00:02:12,310
Your wish can be fulfilled.
19
00:02:14,670 --> 00:02:16,360
You're the emperor,
20
00:02:16,360 --> 00:02:18,950
you must have a harem.
21
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
No matter how much you love me,
22
00:02:21,920 --> 00:02:23,270
your love will still be
23
00:02:23,270 --> 00:02:25,320
shared among
24
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
other concubines and consorts.
25
00:02:29,110 --> 00:02:29,990
All right.
26
00:02:29,990 --> 00:02:31,080
I'll kick them out.
27
00:02:31,080 --> 00:02:32,550
That will do it.
28
00:02:35,080 --> 00:02:36,550
Honestly,
29
00:02:36,550 --> 00:02:38,510
we all are poor souls
30
00:02:38,510 --> 00:02:40,880
in the harem.
31
00:02:41,510 --> 00:02:44,200
Their lives cannot be ruined
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,270
because of our love.
33
00:02:46,270 --> 00:02:47,720
Plus,
34
00:02:48,600 --> 00:02:51,360
I have my own difficulties.
35
00:02:51,360 --> 00:02:52,390
Come on.
36
00:02:52,390 --> 00:02:53,650
Because I'm the emperor,
37
00:02:53,650 --> 00:02:54,950
I don't deserve
38
00:02:54,950 --> 00:02:57,080
to be with someone I love?
39
00:02:58,120 --> 00:02:59,620
You do. You do.
40
00:03:02,210 --> 00:03:03,740
You certainly do.
41
00:03:05,200 --> 00:03:06,360
Your Majesty,
42
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
it's...
43
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
You guys carry on.
44
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
I'm off.
45
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
Stand there.
46
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Who are you?
47
00:03:26,200 --> 00:03:27,480
Your Majesty,
48
00:03:27,480 --> 00:03:29,600
it's me.
49
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
Who?
50
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
Your Majesty.
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
I'm Noble Consort Su.
52
00:03:38,130 --> 00:03:39,740
Noble Consort Su?
53
00:03:41,230 --> 00:03:43,510
You snitched on Noble Consort Zhang
54
00:03:43,510 --> 00:03:44,860
and the Chariot General?
55
00:03:44,860 --> 00:03:46,200
Yes, yes, yes.
56
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
That was me.
57
00:03:49,880 --> 00:03:52,710
I didn't expect you to remember me.
58
00:03:52,710 --> 00:03:54,890
Lucky me.
59
00:03:54,890 --> 00:03:56,390
Yes.
60
00:03:56,390 --> 00:03:58,680
It's self-aware of you
61
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
for not trying to steal me.
62
00:04:01,650 --> 00:04:04,320
It's true that I don't like you.
63
00:04:05,950 --> 00:04:06,880
To me, you...
64
00:04:06,880 --> 00:04:08,630
Just shut up!
65
00:04:14,450 --> 00:04:15,850
Come here.
66
00:04:20,550 --> 00:04:21,630
Chun,
67
00:04:21,630 --> 00:04:24,300
you said you had no friend before.
68
00:04:26,550 --> 00:04:27,590
Now,
69
00:04:27,590 --> 00:04:28,950
this one, I don't like.
70
00:04:28,950 --> 00:04:30,640
You can make friends with her.
71
00:04:30,640 --> 00:04:33,570
So you won't feel bored in the palace.
72
00:04:34,600 --> 00:04:35,890
Sister,
73
00:04:35,890 --> 00:04:38,290
do you mind?
74
00:04:41,990 --> 00:04:43,390
Sister,
75
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
I always wanted
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,390
to make friends with you.
77
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
Mmm.
78
00:04:54,200 --> 00:04:55,230
Good.
79
00:04:55,230 --> 00:04:56,670
Your Majesty,
80
00:04:56,670 --> 00:04:58,960
about Noble Consort Su's escape last night.
81
00:04:58,960 --> 00:05:01,870
I think someone's giving her instructions.
82
00:05:01,870 --> 00:05:02,750
Or someone is
83
00:05:02,750 --> 00:05:05,480
delivering messages for her.
84
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Think about it.
85
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
Noble Consort Su is young,
86
00:05:08,920 --> 00:05:10,430
playful,
87
00:05:10,430 --> 00:05:13,360
so it's normal
88
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
that she got controlled.
89
00:05:15,280 --> 00:05:16,800
I see.
90
00:05:17,460 --> 00:05:19,630
This thing must
91
00:05:19,630 --> 00:05:20,670
be kept a secret
92
00:05:20,670 --> 00:05:22,630
in case of unwanted attention.
93
00:05:22,630 --> 00:05:26,230
You will dig more information.
94
00:05:26,230 --> 00:05:27,430
Aye.
95
00:05:27,430 --> 00:05:30,560
Prince of Ning An requests for a meeting.
96
00:05:32,040 --> 00:05:33,440
Granted.
97
00:05:41,750 --> 00:05:42,720
Now.
98
00:05:42,720 --> 00:05:46,120
Prince of Ning An, you may see His Majesty.
99
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
Uncle,
100
00:06:01,840 --> 00:06:03,310
I summoned you
101
00:06:03,310 --> 00:06:06,040
because I need your instructions.
102
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
Do tell, Your Majesty.
103
00:06:07,520 --> 00:06:09,390
I shall do what I can.
104
00:06:10,580 --> 00:06:13,720
Uncle, you mentioned the anomaly in the West
105
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
and the collapse of the dam,
106
00:06:16,040 --> 00:06:18,800
I've given them consideration.
107
00:06:19,600 --> 00:06:21,870
You have new understandings?
108
00:06:26,280 --> 00:06:28,610
Not exactly an understanding.
109
00:06:29,790 --> 00:06:31,310
I remember
110
00:06:31,310 --> 00:06:33,120
General Su
111
00:06:33,120 --> 00:06:35,430
was garrisoned at the Western frontier,
112
00:06:35,430 --> 00:06:36,700
so I believe
113
00:06:36,700 --> 00:06:39,180
he knows that region well.
114
00:06:39,180 --> 00:06:42,450
So I'd like to order him to investigate it.
115
00:06:44,310 --> 00:06:46,720
General Su is a decent person.
116
00:06:46,720 --> 00:06:48,550
He's a good choice.
117
00:06:48,550 --> 00:06:51,400
But there's no war going on, if a well-respected
118
00:06:51,400 --> 00:06:53,520
old general was given a task,
119
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
would the decision be criticized?
120
00:06:55,520 --> 00:06:58,230
We are on the same page.
121
00:06:58,230 --> 00:06:59,960
So I decide
122
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
to reinstate
123
00:07:02,160 --> 00:07:04,030
General Su's daughter,
124
00:07:04,630 --> 00:07:06,070
so giving General Su a task
125
00:07:06,070 --> 00:07:07,670
will look natural.
126
00:07:13,600 --> 00:07:14,520
Ai yah.
127
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
My lady.
128
00:07:15,920 --> 00:07:17,230
My lady.
129
00:07:17,230 --> 00:07:18,520
I'm here with good news.
130
00:07:18,520 --> 00:07:19,920
My lady.
131
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
My lord.
132
00:07:21,960 --> 00:07:24,480
Imperial order for Noble Consort Su.
133
00:07:24,480 --> 00:07:25,950
What is it?
134
00:07:28,040 --> 00:07:29,860
Noble Consort Su
135
00:07:29,860 --> 00:07:32,040
saved the emperor,
136
00:07:32,040 --> 00:07:33,190
she's granted
137
00:07:33,190 --> 00:07:35,120
reinstatement of nobility.
138
00:07:35,120 --> 00:07:37,020
That's all.
139
00:07:41,550 --> 00:07:42,550
Hey.
140
00:07:42,550 --> 00:07:43,630
My lady.
141
00:07:43,630 --> 00:07:45,600
Do you have a question?
142
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Why don't you accept it?
143
00:07:49,280 --> 00:07:50,800
Ai yah.
144
00:07:50,800 --> 00:07:53,310
My lady, rise, please.
145
00:07:53,310 --> 00:07:54,400
I tell you what?
146
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
You are a lucky person.
147
00:07:56,520 --> 00:07:58,750
You are reinstated
148
00:07:58,750 --> 00:08:00,800
after being sent to the cold palace.
149
00:08:00,800 --> 00:08:01,870
I think you...
150
00:08:01,870 --> 00:08:03,040
- My lord. - Yeah?
151
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
It's such a privilege.
152
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
No, no.
153
00:08:06,400 --> 00:08:07,990
In the future,
154
00:08:07,990 --> 00:08:09,360
I'll need more
155
00:08:09,360 --> 00:08:11,400
of your support, right?
156
00:08:11,400 --> 00:08:13,190
My lady, no problem.
157
00:08:13,190 --> 00:08:15,920
You're General Su's daughter.
158
00:08:15,920 --> 00:08:17,870
- If I had. - My lord. - Done something
159
00:08:17,870 --> 00:08:19,830
- Wrong... - Thank you.
160
00:08:22,520 --> 00:08:23,920
Ai yah.
161
00:08:25,280 --> 00:08:27,600
My lady, you've finally come around?
162
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
How did you achieve it?
163
00:08:29,280 --> 00:08:31,720
I admire you so much.
164
00:08:31,720 --> 00:08:33,830
The imperial palace
165
00:08:33,830 --> 00:08:37,070
is like a tiger's den.
166
00:08:37,070 --> 00:08:39,160
My lady, calm down.
167
00:08:39,160 --> 00:08:42,320
I can hear you.
168
00:08:43,550 --> 00:08:44,950
Whoa.
169
00:08:56,670 --> 00:08:58,710
What do you want this time?
170
00:08:58,710 --> 00:09:00,430
It's not florescence festival yet.
171
00:09:00,430 --> 00:09:02,040
I can't do it now.
172
00:09:02,040 --> 00:09:03,310
I have no choice
173
00:09:03,310 --> 00:09:05,040
but to be a puppet.
174
00:09:07,830 --> 00:09:10,320
You have been reinstated.
175
00:09:14,830 --> 00:09:17,100
Why didn't you listen to me?
176
00:09:22,830 --> 00:09:24,230
You...
177
00:09:26,240 --> 00:09:27,310
Forget it.
178
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
I'll come fishing tomorrow.
179
00:09:39,400 --> 00:09:41,520
What's with your look?
180
00:09:41,520 --> 00:09:43,870
As if I'm bullying you.
181
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
No one has ever bullied me.
182
00:09:48,420 --> 00:09:50,240
All right. All right.
183
00:09:50,240 --> 00:09:51,940
Attempted assassination on the emperor?
184
00:09:51,940 --> 00:09:53,560
Good for you.
185
00:09:55,760 --> 00:09:57,350
Are you always
186
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
this sarcastic?
187
00:09:59,190 --> 00:10:00,070
Oh.
188
00:10:00,070 --> 00:10:01,990
No, I wouldn't dare.
189
00:10:05,120 --> 00:10:06,950
Hey.
190
00:10:06,950 --> 00:10:08,400
Have you thought of
191
00:10:08,400 --> 00:10:10,070
changing your life?
192
00:10:12,160 --> 00:10:14,070
A life as an assassin
193
00:10:14,070 --> 00:10:15,990
must be dangerous.
194
00:10:17,590 --> 00:10:19,950
Change my life?
195
00:10:21,280 --> 00:10:22,950
How?
196
00:10:22,950 --> 00:10:24,710
Where do I go?
197
00:10:28,040 --> 00:10:29,640
How about
198
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
I write a letter to my father?
199
00:10:31,960 --> 00:10:34,290
Do you know who my father is?
200
00:10:38,230 --> 00:10:42,390
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
201
00:10:42,390 --> 00:10:46,470
♪ Who sees the river of stars ♪
202
00:10:46,470 --> 00:10:50,950
♪ Time is cruel ♪
203
00:10:50,950 --> 00:10:54,550
♪ Wander in the rain ♪
204
00:10:56,710 --> 00:11:00,030
♪ The night ripples ♪
205
00:11:00,030 --> 00:11:04,670
♪ Who am I waiting for ♪
206
00:11:04,670 --> 00:11:08,310
♪ No right or wrong ♪
207
00:11:09,030 --> 00:11:13,550
♪ It's God's prank ♪
208
00:11:13,550 --> 00:11:18,190
♪ Fall into thousands of stars ♪
209
00:11:18,190 --> 00:11:22,790
♪ Just to look you in the eyes ♪
210
00:11:22,790 --> 00:11:26,270
♪ Pause again and again ♪
211
00:11:26,270 --> 00:11:31,870
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
212
00:11:31,870 --> 00:11:35,590
♪ I thought I caught the promise ♪
213
00:11:35,590 --> 00:11:37,950
♪ You're the one who said ♪
214
00:11:37,950 --> 00:11:41,550
♪ No worries in life ♪
215
00:11:41,550 --> 00:11:44,190
♪ No result for love ♪
216
00:11:44,190 --> 00:11:50,630
♪ Life is but a dream ♪
217
00:11:50,630 --> 00:11:53,590
♪ Love is a deceiver ♪
218
00:11:53,590 --> 00:12:00,430
♪ Who made me lost ♪
219
00:12:05,500 --> 00:12:07,270
(The right of network
communication of this work)
220
00:12:07,270 --> 00:12:12,140
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
13296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof