Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 6 =

Don't go.

I can't live without you.

For you,

I'd give up anything.

Why do you treat me so coldly?

I...

It isn't the life I want.

I'm just an ordinary girl.

Since I was a child,

I have dreamed

to be with someone

that I love.

A loving couple

lives a simple life together.

With me,

Your wish can be fulfilled.

You're the emperor,

you must have a harem.

No matter how much you love me,

your love will still be

shared among

other concubines and consorts.

All right.

I'll kick them out.

That will do it.

Honestly,

we all are poor souls

in the harem.

Their lives cannot be ruined

because of our love.

Plus,

I have my own difficulties.

Come on.

Because I'm the emperor,

I don't deserve

to be with someone I love?

You do. You do.

You certainly do.

Your Majesty,

it's...

You guys carry on.

I'm off.

Stand there.

Who are you?

Your Majesty,

it's me.

Who?

Your Majesty.

I'm Noble Consort Su.

Noble Consort Su?

You snitched on Noble Consort Zhang

and the Chariot General?

Yes, yes, yes.

That was me.

I didn't expect you to remember me.

Lucky me.

Yes.

It's self-aware of you

for not trying to steal me.

It's true that I don't like you.

To me, you...

Just shut up!

Come here.

Chun,

you said you had no friend before.

Now,

this one, I don't like.

You can make friends with her.

So you won't feel bored in the palace.

Sister,

do you mind?

Sister,

I always wanted

to make friends with you.

Mmm.

Good.

Your Majesty,

about Noble Consort Su's escape last night.

I think someone's giving her instructions.

Or someone is

delivering messages for her.

Think about it.

Noble Consort Su is young,

playful,

so it's normal

that she got controlled.

I see.

This thing must

be kept a secret

in case of unwanted attention.

You will dig more information.

Aye.

Prince of Ning An requests for a meeting.

Granted.

Now.

Prince of Ning An, you may see His Majesty.

Uncle,

I summoned you

because I need your instructions.

Do tell, Your Majesty.

I shall do what I can.

Uncle, you mentioned the anomaly in the West

and the collapse of the dam,

I've given them consideration.

You have new understandings?

Not exactly an understanding.

I remember

General Su

was garrisoned at the Western frontier,

so I believe

he knows that region well.

So I'd like to order him to investigate it.

General Su is a decent person.

He's a good choice.

But there's no war going on, if a well-respected

old general was given a task,

would the decision be criticized?

We are on the same page.

So I decide

to reinstate

General Su's daughter,

so giving General Su a task

will look natural.

Ai yah.

My lady.

My lady.

I'm here with good news.

My lady.

My lord.

Imperial order for Noble Consort Su.

What is it?

Noble Consort Su

saved the emperor,

she's granted

reinstatement of nobility.

That's all.

Hey.

My lady.

Do you have a question?

Why don't you accept it?

Ai yah.

My lady, rise, please.

I tell you what?

You are a lucky person.

You are reinstated

after being sent to the cold palace.

I think you...

- My lord. - Yeah?

It's such a privilege.

No, no.

In the future,

I'll need more

of your support, right?

My lady, no problem.

You're General Su's daughter.

- If I had. - My lord. - Done something

- Wrong... - Thank you.

Ai yah.

My lady, you've finally come around?

How did you achieve it?

I admire you so much.

The imperial palace

is like a tiger's den.

My lady, calm down.

I can hear you.

Whoa.

What do you want this time?

It's not florescence festival yet.

I can't do it now.

I have no choice

but to be a puppet.

You have been reinstated.

Why didn't you listen to me?

You...

Forget it.

I'll come fishing tomorrow.

What's with your look?

As if I'm bullying you.

No one has ever bullied me.

All right. All right.

Attempted assassination on the emperor?

Good for you.

Are you always

this sarcastic?

Oh.

No, I wouldn't dare.

Hey.

Have you thought of

changing your life?

A life as an assassin

must be dangerous.

Change my life?

How?

Where do I go?

How about

I write a letter to my father?

Do you know who my father is?

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ You're the one who said ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)