Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 5 =

Wait,

what did you apply on me?

Arsenic

or poisonous powder?

You are a lie detector, aren't you?

Take a guess.

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

Um,

back to business.

I've done what you requested,

now, you do your part.

I...

I...

I...

I...

I'm curious.

How come

you always know what I did?

You even know what's in my head.

♪ The journey is long The fate is unclear ♪

Perhaps...

Perhaps it's because...

Because...

It's a wonderful gift.

You won't get angry

if you're lied to.

♪ The night is kind ♪

Hey.

♪ Because it sees through separation ♪

What do you like about Prince of Ning An?

Street rumor says

he's not a good person.

Says who?

In my eyes,

he's the best.

How do you know he's the love of your life?

How do you know you are spiritually connected?

Aren't you afraid

you'll be let down?

♪ Just let me go ♪

Even if my love is unrequited,

he is still the one I love.

What if he has ill intentions,

but he fails,

and becomes a laughing stock?

You don't get to judge him.

I think you're the one with ill intentions.

My love for Prince of Ning An

is faithful

and unswerving.

If he marries me,

I'll follow him.

Even if...

Even if he became a beggar,

I would beg for food with him.

You're an interesting person.

How about

you quit that prince

and be with me

after we eliminate the emperor?

You?

Who do you think you are?

♪ Just to look you in the eyes ♪

This is soul-breaking potion.

At the upcoming florescence festival,

you add a few drops

in the emperor's wine,

and he'll be dead three days later.

It...

♪ No worries in life ♪

If I find you

flush it into the toilet

or swap it

or not be cooperative,

guess what I will do to your beloved

Prince of Ning An?

You are not allowed to harm my love.

Don't worry.

I admire your faithfulness,

so I will make sure

you two are buried together.

Oh my.

It's bad.

I've got myself in trouble.

Greetings,

Your Majesty.

Uncle.

Seat for Uncle.

Prince of Ning An may be seated.

Your life on the frontier

must be tough.

How about

you stay and assist me?

The war is over

and our country is in peace,

but still

we should stay on guard.

Yes.

The attempted assassination on you was quite suspicious.

Ugh.

Don't discuss things like this with me, you can deal with it.

Your Majesty,

it isn't a small thing.

The dam on the city outskirts collapsed.

It was suspicious, too.

The Ministry of Works can deal with it.

But...

- Aye, Your Majesty. - Aye, Your Majesty.

Your Majesty,

lately on the borderline,

some people disguised as merchants,

I think that's suspicious.

Please order a thorough investigation.

Hey.

Uncle, what are you doing?

Rise, please.

If you don't,

I'll knee with you.

Your Majesty!

God,

you are so annoying.

Talk to me later.

Uncle,

I do

have a serious question

to ask you.

If a girl

doesn't like you,

what will you do?

Uncle,

here's the thing.

I recently met

a girl I love.

She is the most innocent person

I have ever seen.

Uncle,

can you teach me

how I...

Your Majesty!

You...

Bah!

None of you understands me.

I just want someone that I love.

With her...

Your Majesty,

remember we learned statecraft together

when we were children?

No.

Tao,

stop fiddling with the zither,

It's broken.

Come here.

What is it, my lady?

Let me ask you.

What?

What would you choose?

Between going home

and killing the emperor.

My lady, I...

No need to do that!

Never mind.

You don't know, either.

Which to choose?

I think I'll kill the emperor.

My lady!

No, no, no!

If I got caught,

I'd be executed, right?

Yes.

So I go home?

No, no, no.

I'll keep thinking.

It's nice living in the palace.

No, I must go home.

Don't go.

I can't live without you.

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ You're the one who said ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)