Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 5 =
3
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Wait,
4
00:01:40,840 --> 00:01:42,920
what did you apply on me?
5
00:01:42,920 --> 00:01:43,800
Arsenic
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,630
or poisonous powder?
7
00:01:47,280 --> 00:01:49,560
You are a lie detector, aren't you?
8
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Take a guess.
9
00:01:58,050 --> 00:02:02,210
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
10
00:02:02,210 --> 00:02:06,410
♪ Who sees the river of stars ♪
11
00:02:08,110 --> 00:02:09,510
Um,
12
00:02:09,510 --> 00:02:10,920
back to business.
13
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
I've done what you requested,
14
00:02:12,920 --> 00:02:14,790
now, you do your part.
15
00:02:16,670 --> 00:02:18,070
I...
16
00:02:18,830 --> 00:02:20,480
I...
17
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
I...
18
00:02:23,880 --> 00:02:25,800
I...
19
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
I'm curious.
20
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
How come
21
00:02:28,710 --> 00:02:30,910
you always know what I did?
22
00:02:32,430 --> 00:02:34,780
You even know what's in my head.
23
00:02:34,780 --> 00:02:39,380
{\an8}♪ The journey is long The fate is unclear ♪
24
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
Perhaps...
25
00:02:40,080 --> 00:02:42,010
Perhaps it's because...
26
00:02:42,670 --> 00:02:44,200
Because...
27
00:02:45,160 --> 00:02:47,030
It's a wonderful gift.
28
00:02:47,830 --> 00:02:49,110
You won't get angry
29
00:02:49,110 --> 00:02:51,200
if you're lied to.
30
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
♪ The night is kind ♪
31
00:02:56,440 --> 00:02:57,300
Hey.
32
00:02:57,300 --> 00:03:01,670
♪ Because it sees through separation ♪
33
00:03:01,670 --> 00:03:05,320
What do you like about Prince of Ning An?
34
00:03:05,320 --> 00:03:06,910
Street rumor says
35
00:03:07,990 --> 00:03:09,920
he's not a good person.
36
00:03:13,390 --> 00:03:15,040
Says who?
37
00:03:15,670 --> 00:03:17,230
In my eyes,
38
00:03:17,230 --> 00:03:18,910
he's the best.
39
00:03:22,760 --> 00:03:26,270
How do you know he's the love of your life?
40
00:03:26,270 --> 00:03:29,740
How do you know
you are spiritually connected?
41
00:03:31,080 --> 00:03:32,610
Aren't you afraid
42
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
you'll be let down?
43
00:03:36,410 --> 00:03:40,390
♪ Just let me go ♪
44
00:03:40,390 --> 00:03:42,790
Even if my love is unrequited,
45
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
he is still the one I love.
46
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
What if he has ill intentions,
47
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
but he fails,
48
00:03:53,670 --> 00:03:56,000
and becomes a laughing stock?
49
00:03:58,320 --> 00:04:00,920
You don't get to judge him.
50
00:04:00,920 --> 00:04:04,190
I think you're the one with ill intentions.
51
00:04:09,600 --> 00:04:11,990
My love for Prince of Ning An
52
00:04:11,990 --> 00:04:14,230
is faithful
53
00:04:14,230 --> 00:04:15,630
and unswerving.
54
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
If he marries me,
55
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
I'll follow him.
56
00:04:23,990 --> 00:04:25,390
Even if...
57
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Even if he became a beggar,
58
00:04:30,110 --> 00:04:32,510
I would beg for food with him.
59
00:04:37,280 --> 00:04:40,070
You're an interesting person.
60
00:04:40,070 --> 00:04:41,550
How about
61
00:04:41,550 --> 00:04:43,320
you quit that prince
62
00:04:44,040 --> 00:04:46,190
and be with me
63
00:04:46,190 --> 00:04:47,840
after we eliminate the emperor?
64
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
You?
65
00:04:49,920 --> 00:04:51,990
Who do you think you are?
66
00:04:54,500 --> 00:04:59,600
♪ Just to look you in the eyes ♪
67
00:04:59,600 --> 00:05:01,550
This is soul-breaking potion.
68
00:05:01,550 --> 00:05:04,420
At the upcoming florescence festival,
69
00:05:05,310 --> 00:05:06,960
you add a few drops
70
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
in the emperor's wine,
71
00:05:08,480 --> 00:05:11,210
and he'll be dead three days later.
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,450
It...
73
00:05:14,450 --> 00:05:17,720
♪ No worries in life ♪
74
00:05:17,720 --> 00:05:18,670
If I find you
75
00:05:18,670 --> 00:05:21,160
flush it into the toilet
76
00:05:21,160 --> 00:05:22,590
or swap it
77
00:05:24,190 --> 00:05:26,390
or not be cooperative,
78
00:05:27,400 --> 00:05:30,520
guess what I will do to your beloved
79
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
Prince of Ning An?
80
00:05:34,190 --> 00:05:36,920
You are not allowed to harm my love.
81
00:05:38,280 --> 00:05:40,230
Don't worry.
82
00:05:40,230 --> 00:05:42,110
I admire your faithfulness,
83
00:05:42,110 --> 00:05:43,160
so I will make sure
84
00:05:43,160 --> 00:05:45,430
you two are buried together.
85
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Oh my.
86
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
It's bad.
87
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
I've got myself in trouble.
88
00:06:08,190 --> 00:06:09,110
Greetings,
89
00:06:09,110 --> 00:06:10,680
Your Majesty.
90
00:06:13,630 --> 00:06:15,070
Uncle.
91
00:06:15,070 --> 00:06:16,920
Seat for Uncle.
92
00:06:16,920 --> 00:06:19,760
Prince of Ning An may be seated.
93
00:06:28,970 --> 00:06:30,310
Your life on the frontier
94
00:06:30,310 --> 00:06:31,880
must be tough.
95
00:06:32,550 --> 00:06:33,610
How about
96
00:06:33,610 --> 00:06:35,540
you stay and assist me?
97
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
The war is over
98
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
and our country is in peace,
99
00:06:43,400 --> 00:06:44,480
but still
100
00:06:44,480 --> 00:06:46,070
we should stay on guard.
101
00:06:46,070 --> 00:06:47,360
Yes.
102
00:06:47,360 --> 00:06:51,670
The attempted assassination on you
was quite suspicious.
103
00:06:51,670 --> 00:06:52,910
Ugh.
104
00:06:52,910 --> 00:06:57,310
Don't discuss things like this with me,
you can deal with it.
105
00:06:57,990 --> 00:06:58,870
Your Majesty,
106
00:06:58,870 --> 00:07:00,630
it isn't a small thing.
107
00:07:00,630 --> 00:07:02,920
The dam on the city outskirts collapsed.
108
00:07:02,920 --> 00:07:04,850
It was suspicious, too.
109
00:07:05,750 --> 00:07:07,800
The Ministry of Works can deal with it.
110
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
But...
111
00:07:11,040 --> 00:07:13,870
- Aye, Your Majesty. - Aye, Your Majesty.
112
00:07:13,870 --> 00:07:15,800
Your Majesty,
113
00:07:15,800 --> 00:07:17,720
lately on the borderline,
114
00:07:17,720 --> 00:07:20,840
some people disguised as merchants,
115
00:07:20,840 --> 00:07:22,750
I think that's suspicious.
116
00:07:22,750 --> 00:07:25,640
Please order a thorough investigation.
117
00:07:25,640 --> 00:07:26,800
Hey.
118
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
Uncle, what are you doing?
119
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Rise, please.
120
00:07:30,720 --> 00:07:32,010
If you don't,
121
00:07:32,010 --> 00:07:33,310
I'll knee with you.
122
00:07:33,310 --> 00:07:34,800
Your Majesty!
123
00:07:35,690 --> 00:07:36,560
God,
124
00:07:36,560 --> 00:07:37,610
you are so annoying.
125
00:07:37,610 --> 00:07:39,140
Talk to me later.
126
00:07:40,360 --> 00:07:41,550
Uncle,
127
00:07:41,550 --> 00:07:42,680
I do
128
00:07:42,680 --> 00:07:44,070
have a serious question
129
00:07:44,070 --> 00:07:45,470
to ask you.
130
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
If a girl
131
00:07:47,800 --> 00:07:49,070
doesn't like you,
132
00:07:49,070 --> 00:07:50,600
what will you do?
133
00:07:51,430 --> 00:07:52,540
Uncle,
134
00:07:52,540 --> 00:07:53,800
here's the thing.
135
00:07:53,800 --> 00:07:55,750
I recently met
136
00:07:55,750 --> 00:07:57,310
a girl I love.
137
00:07:57,310 --> 00:07:58,870
She is the most innocent person
138
00:07:58,870 --> 00:08:00,990
I have ever seen.
139
00:08:00,990 --> 00:08:01,840
Uncle,
140
00:08:01,840 --> 00:08:02,990
can you teach me
141
00:08:02,990 --> 00:08:03,920
how I...
142
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
Your Majesty!
143
00:08:09,990 --> 00:08:11,070
You...
144
00:08:11,070 --> 00:08:12,600
Bah!
145
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
None of you understands me.
146
00:08:14,800 --> 00:08:17,510
I just want someone that I love.
147
00:08:17,510 --> 00:08:18,400
With her...
148
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Your Majesty,
149
00:08:21,360 --> 00:08:24,140
remember we learned statecraft together
150
00:08:24,140 --> 00:08:26,320
when we were children?
151
00:08:47,330 --> 00:08:48,730
No.
152
00:08:53,280 --> 00:08:54,880
Tao,
153
00:08:54,880 --> 00:08:56,670
stop fiddling with the zither,
154
00:08:56,670 --> 00:08:59,550
It's broken.
155
00:08:59,550 --> 00:09:00,950
Come here.
156
00:09:02,190 --> 00:09:03,920
What is it, my lady?
157
00:09:05,400 --> 00:09:06,280
Let me ask you.
158
00:09:06,280 --> 00:09:07,190
What?
159
00:09:07,190 --> 00:09:08,280
What would you choose?
160
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
Between going home
161
00:09:09,950 --> 00:09:12,160
and killing the emperor.
162
00:09:12,160 --> 00:09:13,990
My lady, I...
163
00:09:14,880 --> 00:09:16,870
No need to do that!
164
00:09:18,550 --> 00:09:19,830
Never mind.
165
00:09:19,830 --> 00:09:21,760
You don't know, either.
166
00:09:23,830 --> 00:09:25,680
Which to choose?
167
00:09:26,830 --> 00:09:28,550
I think I'll kill the emperor.
168
00:09:28,550 --> 00:09:29,400
My lady!
169
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
No, no, no!
170
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
If I got caught,
171
00:09:33,280 --> 00:09:34,710
I'd be executed, right?
172
00:09:34,710 --> 00:09:36,110
Yes.
173
00:09:38,710 --> 00:09:40,520
So I go home?
174
00:09:40,520 --> 00:09:42,040
No, no, no.
175
00:09:42,950 --> 00:09:45,230
I'll keep thinking.
176
00:09:46,670 --> 00:09:49,140
It's nice living in the palace.
177
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
No, I must go home.
178
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
Don't go.
179
00:10:50,190 --> 00:10:52,260
I can't live without you.
180
00:10:57,530 --> 00:11:01,690
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
181
00:11:01,690 --> 00:11:05,770
♪ Who sees the river of stars ♪
182
00:11:05,770 --> 00:11:10,250
♪ Time is cruel ♪
183
00:11:10,250 --> 00:11:13,850
♪ Wander in the rain ♪
184
00:11:16,010 --> 00:11:19,330
♪ The night ripples ♪
185
00:11:19,330 --> 00:11:23,970
♪ Who am I waiting for ♪
186
00:11:23,970 --> 00:11:27,610
♪ No right or wrong ♪
187
00:11:28,330 --> 00:11:32,850
♪ It's God's prank ♪
188
00:11:32,850 --> 00:11:37,490
♪ Fall into thousands of stars ♪
189
00:11:37,490 --> 00:11:42,090
♪ Just to look you in the eyes ♪
190
00:11:42,090 --> 00:11:45,570
♪ Pause again and again ♪
191
00:11:45,570 --> 00:11:51,170
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
192
00:11:51,170 --> 00:11:54,890
♪ I thought I caught the promise ♪
193
00:11:54,890 --> 00:11:57,250
♪ You're the one who said ♪
194
00:11:57,250 --> 00:12:00,850
♪ No worries in life ♪
195
00:12:00,850 --> 00:12:03,490
♪ No result for love ♪
196
00:12:03,490 --> 00:12:09,930
♪ Life is but a dream ♪
197
00:12:09,930 --> 00:12:12,890
♪ Love is a deceiver ♪
198
00:12:12,890 --> 00:12:19,730
♪ Who made me lost ♪
199
00:12:24,780 --> 00:12:26,570
(The right of network
communication of this work)
200
00:12:26,570 --> 00:12:31,440
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)12260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof