Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,720
= Episode 4 =
3
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
No! No!
4
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
My lady, you had another nightmare.
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Tao.
6
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Quickly.
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,110
I need a glass of water.
8
00:01:52,110 --> 00:01:54,950
My lady, you had another nightmare.
9
00:01:54,950 --> 00:01:56,230
I'm okay.
10
00:01:56,230 --> 00:01:57,630
I'm okay.
11
00:02:06,110 --> 00:02:09,390
You have a red mark on your neck.
12
00:02:10,510 --> 00:02:13,160
If you tell people I'm here,
13
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
I'll tell them
14
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
I'm here
15
00:02:17,160 --> 00:02:19,690
because we are having an affair.
16
00:02:20,320 --> 00:02:22,050
- A red mark? - Yes.
17
00:02:24,430 --> 00:02:25,830
The red mark...
18
00:02:28,110 --> 00:02:29,830
Tao,
19
00:02:29,830 --> 00:02:32,230
I'm so hungry.
20
00:02:32,230 --> 00:02:33,550
I want to eat
21
00:02:33,550 --> 00:02:34,880
stir-fried greens.
22
00:02:34,880 --> 00:02:36,190
Stir-fried greens?
23
00:02:36,190 --> 00:02:38,990
Go see if there's any stir-fried greens
24
00:02:38,990 --> 00:02:40,320
in the kitchen.
25
00:02:40,320 --> 00:02:42,040
Go, go, go.
26
00:02:42,040 --> 00:02:44,510
Stir-fried greens at this hour?
27
00:02:46,510 --> 00:02:48,760
Darn that man in black.
28
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
It's done.
29
00:03:12,480 --> 00:03:13,360
Whoa.
30
00:03:13,360 --> 00:03:14,230
Looking good.
31
00:03:14,230 --> 00:03:15,720
Very good.
32
00:03:18,830 --> 00:03:20,390
My lady. My lady.
33
00:03:22,360 --> 00:03:23,230
Quickly,
34
00:03:23,230 --> 00:03:26,110
see what I have brought to you.
35
00:03:26,110 --> 00:03:27,640
Tao,
36
00:03:27,640 --> 00:03:29,830
you are a lantern killer.
37
00:03:29,830 --> 00:03:30,800
I'm sorry.
38
00:03:30,800 --> 00:03:31,990
How careless of me!
39
00:03:31,990 --> 00:03:34,230
I will make ten to make it up to you.
40
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
I worked so long on it.
41
00:03:39,600 --> 00:03:41,510
Wait,
42
00:03:41,510 --> 00:03:42,910
what are these?
43
00:03:48,900 --> 00:03:51,040
(Women's Virtues)
44
00:03:51,040 --> 00:03:52,670
Women's Virtues.
45
00:03:53,340 --> 00:03:55,040
(Women's Disciplines Women's Speeches
Biographies of Exemplary Women)
46
00:03:55,040 --> 00:03:56,800
- Is... - There are more...
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,550
Is this a new trend in the palace?
48
00:03:59,550 --> 00:04:00,920
Whoever reads more
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
gets a prize?
50
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
No, my lady.
51
00:04:04,360 --> 00:04:07,480
You seem bored
52
00:04:07,480 --> 00:04:08,760
every night,
53
00:04:08,760 --> 00:04:10,950
so I got you something to kill time.
54
00:04:10,950 --> 00:04:12,230
Liar.
55
00:04:12,230 --> 00:04:14,230
You think I'm seeing a man.
56
00:04:14,230 --> 00:04:15,270
That I'm having an affair.
57
00:04:15,270 --> 00:04:17,520
So you want to learn female virtues.
58
00:04:17,520 --> 00:04:19,110
Tao, you... You are...
59
00:04:19,110 --> 00:04:21,070
No, no, no. I promise.
60
00:04:21,070 --> 00:04:22,430
I'm only trying to say,
61
00:04:22,430 --> 00:04:23,960
don't be reckless,
62
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
you have a higher goal.
63
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Otherwise,
64
00:04:26,960 --> 00:04:28,310
a wrong step
65
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
may become the regret of your life.
66
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
I think there's
67
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
a misunderstanding between us.
68
00:04:33,720 --> 00:04:35,990
If you agree to listen to me,
69
00:04:35,990 --> 00:04:38,480
I'll bring you
70
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
the pig feet soup
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
that I made yesterday.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,110
OK.
73
00:04:43,110 --> 00:04:45,160
Why didn't you tell me earlier?
74
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Go.
75
00:04:46,040 --> 00:04:47,440
Sure.
76
00:05:05,520 --> 00:05:07,230
Sister.
77
00:05:07,230 --> 00:05:08,630
Sister Su.
78
00:05:08,630 --> 00:05:10,160
Sister Li,
79
00:05:10,160 --> 00:05:12,430
you came again.
80
00:05:12,430 --> 00:05:14,070
Sounds like I'm not welcomed.
81
00:05:14,070 --> 00:05:15,360
Look around the harem,
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,630
only I still
83
00:05:16,630 --> 00:05:18,630
talk to you.
84
00:05:18,630 --> 00:05:20,030
Come.
85
00:05:21,600 --> 00:05:23,480
Um...
86
00:05:23,480 --> 00:05:24,550
Have you...
87
00:05:24,550 --> 00:05:26,990
Heard about that thing?
88
00:05:26,990 --> 00:05:28,400
I have.
89
00:05:28,400 --> 00:05:30,840
His Majesty promoted a palace maid
90
00:05:30,840 --> 00:05:32,360
to a concubine.
91
00:05:33,360 --> 00:05:34,630
I've got something juicier.
92
00:05:34,630 --> 00:05:35,670
- Come here. - Something juicier?
93
00:05:35,670 --> 00:05:36,550
What's juicier?
94
00:05:36,550 --> 00:05:37,950
What is it?
95
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
Prince of Ning An,
96
00:05:48,160 --> 00:05:49,190
you know him?
97
00:05:49,190 --> 00:05:51,790
The most handsome man of Dacheng.
98
00:05:52,430 --> 00:05:54,990
It's said he's unpredictable
99
00:05:54,990 --> 00:05:56,070
and brutal.
100
00:05:56,070 --> 00:05:58,360
He's in his late 20s,
101
00:05:58,360 --> 00:06:00,870
but he isn't married yet.
102
00:06:00,870 --> 00:06:02,400
Stop, stop, stop.
103
00:06:03,400 --> 00:06:05,070
Everybody knows
104
00:06:05,070 --> 00:06:06,920
what you just said.
105
00:06:15,550 --> 00:06:17,040
Some days ago,
106
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
his marriage
107
00:06:18,400 --> 00:06:21,750
with the second daughter
of the governor of Laicheng was finally decided.
108
00:06:21,750 --> 00:06:23,430
But yesterday,
109
00:06:23,430 --> 00:06:24,840
he came to talk about
110
00:06:24,840 --> 00:06:28,130
the reparation of the dam with my dad,
111
00:06:28,130 --> 00:06:29,750
and my maid told me
112
00:06:29,750 --> 00:06:32,280
what the servants chatted about.
113
00:06:33,520 --> 00:06:35,070
The governor's daughter
114
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
wrote a letter
115
00:06:37,280 --> 00:06:40,430
to publicize her years of relationship
with a scholar next door.
116
00:06:40,430 --> 00:06:42,550
And she defied the arranged marriage
117
00:06:42,550 --> 00:06:44,160
by running away with her love.
118
00:06:44,160 --> 00:06:45,670
My gosh.
119
00:06:45,670 --> 00:06:46,630
Wow.
120
00:06:46,630 --> 00:06:48,030
Wow.
121
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
We cooperate.
122
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
You help me kill the emperor.
123
00:06:54,480 --> 00:06:56,070
You said your wish
124
00:06:56,070 --> 00:06:58,960
was to be with your loved one.
125
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
I can break his engagement,
126
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
so you can marry him.
127
00:07:03,920 --> 00:07:05,110
Tell me.
128
00:07:05,110 --> 00:07:06,560
Who is he?
129
00:07:08,870 --> 00:07:10,390
Who is he?
130
00:07:11,110 --> 00:07:13,040
Who is he?
131
00:07:13,040 --> 00:07:14,590
It's...
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Prince of Ning An.
133
00:07:19,400 --> 00:07:20,280
Yes.
134
00:07:20,280 --> 00:07:21,710
That's him.
135
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Prince of Ning An?
136
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Fine.
137
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
Prince of Ning An it is, then.
138
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Sister Li,
139
00:07:35,990 --> 00:07:37,310
is this real?
140
00:07:37,310 --> 00:07:38,840
Sure, it is real.
141
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Oh, no.
142
00:08:11,630 --> 00:08:12,920
Wait, how...
143
00:08:12,920 --> 00:08:14,630
Why are you here?
144
00:08:15,720 --> 00:08:18,630
How-how did you get in?
145
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
- I... - You...
146
00:08:19,630 --> 00:08:20,520
Wait, what?
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
Can't fall sleep?
148
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
Huh?
149
00:08:25,750 --> 00:08:27,310
What are you talking about?
150
00:08:27,310 --> 00:08:28,520
Come on.
151
00:08:28,520 --> 00:08:29,920
Where are they?
152
00:08:30,920 --> 00:08:32,590
Stop looking.
153
00:08:32,590 --> 00:08:34,230
They won't come.
154
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
What do you mean?
155
00:08:36,920 --> 00:08:38,310
What about them?
156
00:08:38,310 --> 00:08:39,780
What did you do?
157
00:08:41,160 --> 00:08:42,040
Dead.
158
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Nonsense. You drugged them.
159
00:08:44,040 --> 00:08:45,310
You knocked them out.
160
00:08:45,310 --> 00:08:47,830
They will wake up in an hour.
161
00:08:47,830 --> 00:08:50,040
I was wondering why I felt dizzy.
162
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
You did it.
163
00:08:51,640 --> 00:08:55,640
Couldn't you give me a mask
before you lit the incense?
164
00:09:10,000 --> 00:09:12,530
Why would I leave you conscious?
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
Do you wish
166
00:09:16,310 --> 00:09:18,040
to be with me alone?
167
00:09:20,350 --> 00:09:21,750
No, I don't.
168
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Did you buy a cheap one?
169
00:09:25,920 --> 00:09:27,990
Why am I still conscious?
170
00:09:29,640 --> 00:09:30,710
You set the security
171
00:09:30,710 --> 00:09:32,110
so tightly
172
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
against whom?
173
00:09:37,920 --> 00:09:39,920
Against whom?
174
00:09:39,920 --> 00:09:41,350
Against whom?
175
00:09:41,350 --> 00:09:42,750
Against whom?
176
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Well, I...
177
00:09:46,120 --> 00:09:49,640
I'm a vulnerable girl.
178
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
You...
179
00:09:50,640 --> 00:09:52,920
You are a cold...
180
00:09:52,920 --> 00:09:55,070
Cold-hearted assassin.
181
00:09:55,070 --> 00:09:57,040
You broke into my chamber
182
00:09:57,040 --> 00:09:59,190
with a sword against my neck.
183
00:09:59,190 --> 00:10:00,120
Everybody
184
00:10:00,120 --> 00:10:01,920
would be afraid.
185
00:10:09,160 --> 00:10:11,310
I had no choice.
186
00:10:11,310 --> 00:10:13,640
I don't have a sword tonight.
187
00:10:14,950 --> 00:10:16,240
Oh.
188
00:10:16,240 --> 00:10:17,910
Thank you, I guess?
189
00:10:21,520 --> 00:10:22,920
Don't move.
190
00:10:24,350 --> 00:10:26,350
I-I-I'll tell you!
191
00:10:26,350 --> 00:10:27,670
Don't kill me! Please!
192
00:10:27,670 --> 00:10:28,590
I'll... I'll tell you!
193
00:10:28,590 --> 00:10:30,660
I'll tell you everything!
194
00:10:38,300 --> 00:10:41,660
♪ The night is kind ♪
195
00:10:41,660 --> 00:10:46,250
♪ Because it sees through separation ♪
196
00:10:46,250 --> 00:10:50,870
♪ If there's one more chance ♪
197
00:10:50,870 --> 00:10:57,100
♪ Just don't let go ♪
198
00:10:57,100 --> 00:11:01,630
♪ Fall into thousands of stars ♪
199
00:11:01,630 --> 00:11:06,260
♪ Just to look you in the eyes ♪
200
00:11:06,260 --> 00:11:09,820
♪ Pause again and again ♪
201
00:11:09,820 --> 00:11:15,300
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
202
00:11:15,300 --> 00:11:18,850
♪ I thought I caught the promise ♪
203
00:11:18,850 --> 00:11:21,670
♪ You're the one who said ♪
204
00:11:21,670 --> 00:11:25,080
♪ Just let me go ♪
205
00:11:25,080 --> 00:11:28,090
♪ Love is an obsession ♪
206
00:11:28,090 --> 00:11:33,930
♪ Disappointment is inevitable in life ♪
207
00:11:41,790 --> 00:11:45,950
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
208
00:11:45,950 --> 00:11:50,030
♪ Who sees the river of stars ♪
209
00:11:50,030 --> 00:11:54,510
♪ Time is cruel ♪
210
00:11:54,510 --> 00:11:58,110
♪ Wander in the rain ♪
211
00:12:00,270 --> 00:12:03,590
♪ The night ripples ♪
212
00:12:03,590 --> 00:12:08,230
♪ Who am I waiting for ♪
213
00:12:08,230 --> 00:12:11,870
♪ No right or wrong ♪
214
00:12:12,590 --> 00:12:17,110
♪ It's God's prank ♪
215
00:12:17,110 --> 00:12:21,750
♪ Fall into thousands of stars ♪
216
00:12:21,750 --> 00:12:26,350
♪ Just to look you in the eyes ♪
217
00:12:26,350 --> 00:12:29,830
♪ Pause again and again ♪
218
00:12:29,830 --> 00:12:35,430
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
219
00:12:35,430 --> 00:12:39,150
♪ I thought I caught the promise ♪
220
00:12:39,150 --> 00:12:41,510
♪ You're the one who said ♪
221
00:12:41,510 --> 00:12:45,110
♪ No worries in life ♪
222
00:12:45,110 --> 00:12:47,750
♪ No result for love ♪
223
00:12:47,750 --> 00:12:54,190
♪ Life is but a dream ♪
224
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
♪ Love is a deceiver ♪
225
00:12:57,150 --> 00:13:03,990
♪ Who made me lost ♪
226
00:13:09,020 --> 00:13:10,830
(The right of network
communication of this work)
227
00:13:10,830 --> 00:13:15,700
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
13909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof