Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 4 =

No! No!

My lady, you had another nightmare.

Tao.

Quickly.

I need a glass of water.

My lady, you had another nightmare.

I'm okay.

I'm okay.

You have a red mark on your neck.

If you tell people I'm here,

I'll tell them

I'm here

because we are having an affair.

- A red mark? - Yes.

The red mark...

Tao,

I'm so hungry.

I want to eat

stir-fried greens.

Stir-fried greens?

Go see if there's any stir-fried greens

in the kitchen.

Go, go, go.

Stir-fried greens at this hour?

Darn that man in black.

It's done.

Whoa.

Looking good.

Very good.

My lady. My lady.

Quickly,

see what I have brought to you.

Tao,

you are a lantern killer.

I'm sorry.

How careless of me!

I will make ten to make it up to you.

I worked so long on it.

Wait,

what are these?

(Women's Virtues)

Women's Virtues.

(Women's Disciplines Women's Speeches Biographies of Exemplary Women)

- Is... - There are more...

Is this a new trend in the palace?

Whoever reads more

gets a prize?

No, my lady.

You seem bored

every night,

so I got you something to kill time.

Liar.

You think I'm seeing a man.

That I'm having an affair.

So you want to learn female virtues.

Tao, you... You are...

No, no, no. I promise.

I'm only trying to say,

don't be reckless,

you have a higher goal.

Otherwise,

a wrong step

may become the regret of your life.

I think there's

a misunderstanding between us.

If you agree to listen to me,

I'll bring you

the pig feet soup

that I made yesterday.

OK.

Why didn't you tell me earlier?

Go.

Sure.

Sister.

Sister Su.

Sister Li,

you came again.

Sounds like I'm not welcomed.

Look around the harem,

only I still

talk to you.

Come.

Um...

Have you...

Heard about that thing?

I have.

His Majesty promoted a palace maid

to a concubine.

I've got something juicier.

- Come here. - Something juicier?

What's juicier?

What is it?

Prince of Ning An,

you know him?

The most handsome man of Dacheng.

It's said he's unpredictable

and brutal.

He's in his late 20s,

but he isn't married yet.

Stop, stop, stop.

Everybody knows

what you just said.

Some days ago,

his marriage

with the second daughter of the governor of Laicheng was finally decided.

But yesterday,

he came to talk about

the reparation of the dam with my dad,

and my maid told me

what the servants chatted about.

The governor's daughter

wrote a letter

to publicize her years of relationship with a scholar next door.

And she defied the arranged marriage

by running away with her love.

My gosh.

Wow.

Wow.

We cooperate.

You help me kill the emperor.

You said your wish

was to be with your loved one.

I can break his engagement,

so you can marry him.

Tell me.

Who is he?

Who is he?

Who is he?

It's...

Prince of Ning An.

Yes.

That's him.

Prince of Ning An?

Fine.

Prince of Ning An it is, then.

Sister Li,

is this real?

Sure, it is real.

Oh, no.

Wait, how...

Why are you here?

How-how did you get in?

- I... - You...

Wait, what?

Can't fall sleep?

Huh?

What are you talking about?

Come on.

Where are they?

Stop looking.

They won't come.

What do you mean?

What about them?

What did you do?

Dead.

Nonsense. You drugged them.

You knocked them out.

They will wake up in an hour.

I was wondering why I felt dizzy.

You did it.

Couldn't you give me a mask before you lit the incense?

Why would I leave you conscious?

Do you wish

to be with me alone?

No, I don't.

Did you buy a cheap one?

Why am I still conscious?

You set the security

so tightly

against whom?

Against whom?

Against whom?

Against whom?

Well, I...

I'm a vulnerable girl.

You...

You are a cold...

Cold-hearted assassin.

You broke into my chamber

with a sword against my neck.

Everybody

would be afraid.

I had no choice.

I don't have a sword tonight.

Oh.

Thank you, I guess?

Don't move.

I-I-I'll tell you!

Don't kill me! Please!

I'll... I'll tell you!

I'll tell you everything!

♪ The night is kind ♪

♪ Because it sees through separation ♪

♪ If there's one more chance ♪

♪ Just don't let go ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ You're the one who said ♪

♪ Just let me go ♪

♪ Love is an obsession ♪

♪ Disappointment is inevitable in life ♪

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ You're the one who said ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)