Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 3 =
3
00:01:58,020 --> 00:02:00,500
No point in denying anymore.
4
00:02:00,500 --> 00:02:02,420
Your partner
5
00:02:02,420 --> 00:02:04,500
has told everything
6
00:02:04,500 --> 00:02:06,140
to keep himself alive.
7
00:02:06,140 --> 00:02:07,870
You try to trick me?
8
00:02:12,380 --> 00:02:13,820
Your information
9
00:02:13,820 --> 00:02:15,460
is no longer
10
00:02:17,780 --> 00:02:19,180
useful to me.
11
00:02:24,100 --> 00:02:25,540
I'm going to be dead
12
00:02:25,540 --> 00:02:27,260
anyway,
13
00:02:28,500 --> 00:02:30,820
so I'll tell you a secret.
14
00:02:32,180 --> 00:02:33,700
Your mother,
15
00:02:34,500 --> 00:02:36,860
she was murdered, right?
16
00:02:38,820 --> 00:02:41,140
Do you know
17
00:02:41,140 --> 00:02:43,460
who got her killed?
18
00:02:43,460 --> 00:02:45,460
Your father,
19
00:02:45,460 --> 00:02:49,100
the late emperor.
20
00:02:49,100 --> 00:02:50,220
It's said
21
00:02:50,220 --> 00:02:51,820
that your father
22
00:02:51,820 --> 00:02:55,060
watched it happen.
23
00:03:00,940 --> 00:03:03,540
The love of an emperor
24
00:03:04,860 --> 00:03:07,300
must be cheap.
25
00:03:20,060 --> 00:03:22,380
Your mother
26
00:03:22,380 --> 00:03:25,860
bled to death
27
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
while your father watched.
28
00:03:29,780 --> 00:03:31,580
She was in agony.
29
00:03:31,580 --> 00:03:33,700
She was suffering.
30
00:04:16,380 --> 00:04:17,460
I've heard that you
31
00:04:17,460 --> 00:04:19,980
promoted a palace maid.
32
00:04:19,980 --> 00:04:20,860
Why didn't you
33
00:04:20,860 --> 00:04:23,740
take her to see me?
34
00:04:26,180 --> 00:04:27,270
Mother,
35
00:04:27,270 --> 00:04:28,140
um,
36
00:04:28,140 --> 00:04:30,220
Noble Lady Chun is having a cough.
37
00:04:30,220 --> 00:04:32,460
I'm afraid she's got a cold.
38
00:04:32,460 --> 00:04:34,860
She has to stay in room.
39
00:04:34,860 --> 00:04:36,100
Is this what
40
00:04:36,100 --> 00:04:38,220
perturbs you?
41
00:04:39,300 --> 00:04:41,820
I told you, didn't I?
42
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
Don't waste your life in the mushy romance.
43
00:04:45,660 --> 00:04:48,380
Prince of Ning An has arrived.
44
00:04:51,940 --> 00:04:54,940
No weapons allowed!
45
00:05:41,540 --> 00:05:44,500
Prince of Ning An stayed
on the frontier for too long,
46
00:05:44,500 --> 00:05:45,620
he's more casual
47
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
than the rest of us.
48
00:05:48,940 --> 00:05:50,500
Mother,
49
00:05:50,500 --> 00:05:53,700
well, he was away from the capital city for long,
50
00:05:53,700 --> 00:05:56,370
it's normal that he acts casually.
51
00:05:57,020 --> 00:05:58,820
You should
52
00:05:58,820 --> 00:06:01,540
take some weight
53
00:06:01,540 --> 00:06:03,620
off his shoulder.
54
00:06:05,700 --> 00:06:06,580
It's just...
55
00:06:06,580 --> 00:06:09,260
It isn't safe in the city.
56
00:06:09,260 --> 00:06:11,060
Some street rumors
57
00:06:11,060 --> 00:06:13,440
are quite disturbing.
58
00:06:13,440 --> 00:06:14,940
Rumors on the street
59
00:06:14,940 --> 00:06:17,260
accuse me of rebellion.
60
00:06:17,260 --> 00:06:21,340
So you set up this banquet and invited me
as a demonstration of harmony
61
00:06:21,340 --> 00:06:22,860
and stability.
62
00:06:27,220 --> 00:06:28,860
It isn't a big deal.
63
00:06:28,860 --> 00:06:30,180
The capital city
64
00:06:30,180 --> 00:06:32,460
hasn't received
non-imperial troops for ages.
65
00:06:32,460 --> 00:06:35,460
It's normal that rumors and fear arise.
66
00:06:36,140 --> 00:06:39,500
It must have been not easy
for you to fight enemies out there.
67
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
Now that you have returned,
68
00:06:41,820 --> 00:06:43,620
you may stay in the capital city.
69
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
I came back
70
00:06:45,580 --> 00:06:48,180
to deal with a personal business.
71
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
Your mother's death anniversary.
72
00:06:52,340 --> 00:06:53,540
I remember
73
00:06:53,540 --> 00:06:55,420
your mother...
74
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
Your Majesty,
75
00:06:58,700 --> 00:07:00,300
I have some other business.
76
00:07:00,300 --> 00:07:02,020
I must excuse myself.
77
00:07:02,020 --> 00:07:03,420
OK.
78
00:07:18,020 --> 00:07:19,780
Your Grace,
79
00:07:19,780 --> 00:07:22,900
your health comes first.
80
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
Prince of Ning An
81
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
has power in hand.
82
00:07:26,540 --> 00:07:28,820
Please kindly allow
83
00:07:28,820 --> 00:07:31,480
his occasional insolence.
84
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Hmm.
85
00:07:33,740 --> 00:07:36,020
The emperor is weak.
86
00:07:36,020 --> 00:07:38,220
He isn't my biological son.
87
00:07:39,580 --> 00:07:40,740
He indulges himself
88
00:07:40,740 --> 00:07:43,460
in entertainment and romance.
89
00:07:45,180 --> 00:07:47,500
General Su stays low-profile.
90
00:07:47,500 --> 00:07:49,980
Now that Prince of Ning An has returned,
91
00:07:49,980 --> 00:07:51,540
in the long run,
92
00:07:51,540 --> 00:07:53,140
it brings hazard to the throne.
93
00:07:53,140 --> 00:07:54,740
Imagine
94
00:07:54,740 --> 00:07:56,060
if General Su
95
00:07:56,060 --> 00:07:57,820
honored the agreement
96
00:07:57,820 --> 00:07:59,780
with Prince of Ning An, then...
97
00:07:59,780 --> 00:08:01,380
Thankfully,
98
00:08:01,380 --> 00:08:03,980
you helped me eliminate the risk.
99
00:08:04,700 --> 00:08:06,380
It's my privilege.
100
00:08:07,900 --> 00:08:10,220
He isn't
101
00:08:10,220 --> 00:08:12,460
one in your clan,
102
00:08:12,460 --> 00:08:14,420
so he cannot be on your side.
103
00:08:14,420 --> 00:08:15,700
Your Grace,
104
00:08:15,700 --> 00:08:19,020
you must take precautions against him.
105
00:08:20,980 --> 00:08:22,060
At the time,
106
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
I put him in the throne
107
00:08:24,060 --> 00:08:26,180
because I had no choice.
108
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
I didn't expect that...
109
00:08:29,620 --> 00:08:31,060
Alas.
110
00:08:32,420 --> 00:08:34,900
The emperor is a disappointment.
111
00:08:34,900 --> 00:08:36,660
Prince of Ning An
112
00:08:36,660 --> 00:08:38,780
is beyond control.
113
00:08:38,780 --> 00:08:41,460
But the two of them were
close when they were younger.
114
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
Had it not been for the incident,
115
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
they...
116
00:08:47,780 --> 00:08:49,180
Your Grace,
117
00:08:50,140 --> 00:08:52,220
what I mean is,
118
00:08:52,220 --> 00:08:54,420
it may be the time
119
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
for you
120
00:08:55,700 --> 00:08:57,660
to put someone from a side branch
121
00:08:57,660 --> 00:09:00,540
in the palace.
122
00:09:23,620 --> 00:09:24,780
Dear Father,
123
00:09:24,780 --> 00:09:26,780
I hope the letter finds you well.
124
00:09:26,780 --> 00:09:28,340
As I'm writing this letter,
125
00:09:28,340 --> 00:09:30,060
I'm still breathing,
126
00:09:30,060 --> 00:09:32,220
but still confined in my chamber.
127
00:09:32,220 --> 00:09:34,020
Yet I'm safe
128
00:09:34,020 --> 00:09:36,140
and well-fed.
129
00:09:36,140 --> 00:09:37,540
If things go smoothly,
130
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
I'll be at home
131
00:09:38,540 --> 00:09:41,420
by the third day of the next month.
132
00:09:41,420 --> 00:09:43,820
But if not,
133
00:09:43,820 --> 00:09:44,940
I will
134
00:09:44,940 --> 00:09:47,670
pay your love back in my next life.
135
00:09:55,700 --> 00:09:58,220
Your Highness.
136
00:09:59,300 --> 00:10:01,500
I have told you endless times.
137
00:10:01,500 --> 00:10:03,180
Be steady.
138
00:10:03,180 --> 00:10:04,300
I'm sorry.
139
00:10:04,300 --> 00:10:06,780
But this is really urgent.
140
00:10:06,780 --> 00:10:08,540
Speak.
141
00:10:08,540 --> 00:10:09,580
A few days ago,
142
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
the empress talked to some of
143
00:10:11,580 --> 00:10:13,060
her distant relatives.
144
00:10:13,060 --> 00:10:15,380
As if the emperor doesn't exist.
145
00:10:15,380 --> 00:10:17,660
The empress thinks
146
00:10:17,660 --> 00:10:19,300
the emperor has grown up
147
00:10:19,300 --> 00:10:21,980
and become difficult to control.
148
00:10:21,980 --> 00:10:26,460
And she knows since we grew up together,
the scale of power may lose balance.
149
00:10:26,460 --> 00:10:30,860
But His Majesty indulges himself in romance
without managing the political affairs.
150
00:10:30,860 --> 00:10:32,990
It's not for you to judge.
151
00:10:34,420 --> 00:10:37,500
I don't know what His Majesty is thinking.
152
00:10:37,500 --> 00:10:40,030
The empress has eyes everywhere.
153
00:10:45,340 --> 00:10:47,780
Noble Consort Su
154
00:10:47,780 --> 00:10:49,820
may be of use.
155
00:10:49,820 --> 00:10:51,740
No! No!
156
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
My lady, you had another nightmare.
157
00:10:56,100 --> 00:10:57,500
I'm okay.
158
00:11:02,070 --> 00:11:06,230
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
159
00:11:06,230 --> 00:11:10,310
♪ Who sees the river of stars ♪
160
00:11:10,310 --> 00:11:14,790
♪ Time is cruel ♪
161
00:11:14,790 --> 00:11:18,390
♪ Wander in the rain ♪
162
00:11:20,550 --> 00:11:23,870
♪ The night ripples ♪
163
00:11:23,870 --> 00:11:28,510
♪ Who am I waiting for ♪
164
00:11:28,510 --> 00:11:32,150
♪ No right or wrong ♪
165
00:11:32,870 --> 00:11:37,390
♪ It's God's prank ♪
166
00:11:37,390 --> 00:11:42,030
♪ Fall into thousands of stars ♪
167
00:11:42,030 --> 00:11:46,630
♪ Just to look you in the eyes ♪
168
00:11:46,630 --> 00:11:50,110
♪ Pause again and again ♪
169
00:11:50,110 --> 00:11:55,710
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
170
00:11:55,710 --> 00:11:59,430
♪ I thought I caught the promise ♪
171
00:11:59,430 --> 00:12:01,790
♪ You're the one who said ♪
172
00:12:01,790 --> 00:12:05,390
♪ No worries in life ♪
173
00:12:05,390 --> 00:12:08,030
♪ No result for love ♪
174
00:12:08,030 --> 00:12:14,470
♪ Life is but a dream ♪
175
00:12:14,470 --> 00:12:17,430
♪ Love is a deceiver ♪
176
00:12:17,430 --> 00:12:24,270
♪ Who made me lost ♪
177
00:12:29,350 --> 00:12:31,110
(The right of network
communication of this work)
178
00:12:31,110 --> 00:12:35,980
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)11259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof