Original subtitles

= Love in A Dream =

= Episode 2 =

Noble Consort.

You mentioned cooperation.

You, too, want the emperor dead?

Why would I?

Then you lied to me.

Let's talk it out.

Just nicely

talk it out.

If the emperor dies,

I'll be the consort dowager,

I'll enjoy a good life.

That's even better, no?

What makes you think I'd believe you?

It's true.

You know,

before I became a noble consort,

I had someone

that I loved,

but

regretfully,

our betrothal was canceled.

Once the emperor is dead,

I can be with my love.

Or at least,

I can have some nights with him,

that also pays off.

Woman.

You are shameless.

Hey, you!

Don't touch my work.

What is it?

It's a river lantern.

It's a nice-looking peach.

It's a lotus flower.

It does look nice, right?

You're an interesting person.

With your lie-identifying ability.

And?

Well,

we can cooperate.

On what?

We cooperate.

You help me kill the emperor.

I make your wish come true.

Shush.

Shush what?

You're too loud.

You're going to be heard.

And we'd

be decapitated.

My lady,

I know what happened.

Open the door, my lady.

All right. I agree.

What do we do exactly?

Just follow my orders.

(Chun Candle Palace Maid)

Your Majesty,

is it

something that I...

Nothing.

When you're around,

I'd like to take more looks at you.

I...

I'm afraid it's too much.

Rise.

Don't worry.

You saved my life,

so you deserve anything.

If you like,

I'll make you my concubine.

What?

I-I'll give the order now.

You'll keep an eye on the emperor.

Especially the ones he sees in private.

But of course,

you'll keep him safe as well.

Do you understand?

Your Grace,

I just visited

Noble Consort Zhang, Noble Consort Su

and Beauty Liu.

The emperor

swore off a number of consorts.

Each one of them is from an important family.

Please advise

our next move.

The emperor

may seem harmless.

All he reads are books from the street.

But he has the gut to act against me

by deposing a group of consorts.

(Empress Dowager Dong)

His Majesty has promoted the palace maid who saved his life

to a Noble Woman.

What's your opinion?

I think

the attempted assassination on His Majesty

is suspicious.

Everything that happened

after Prince of Ning An returned...

Your Grace,

you must be cautious.

Humph.

To ferret out the assassin

isn't difficult.

It's just the emperor made a radical decision and took the liberty

to put General Su's daughter under restraint.

Prince of Ning An has returned.

The situation

isn't looking good.

Right.

Your Grace,

I have prepared

for tomorrow.

Good.

I haven't seen

Prince of Ning An for ages.

Yes.

♪ Rolling mountains and vast lake ♪

♪ Who sees the river of stars ♪

♪ Time is cruel ♪

♪ Wander in the rain ♪

♪ The night ripples ♪

♪ Who am I waiting for ♪

♪ No right or wrong ♪

♪ It's God's prank ♪

♪ Fall into thousands of stars ♪

♪ Just to look you in the eyes ♪

♪ Pause again and again ♪

♪ Something is on the tip of the tongue ♪

♪ I thought I caught the promise ♪

♪ You're the one who said ♪

♪ No worries in life ♪

♪ No result for love ♪

♪ Life is but a dream ♪

♪ Love is a deceiver ♪

♪ Who made me lost ♪

(The right of network communication of this work)

(is exclusively owned by Shenzhen Tencent Computer Systems Co., Ltd.)