Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= Love in A Dream =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= Episode 2 =
3
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Noble Consort.
4
00:01:36,150 --> 00:01:38,510
You mentioned cooperation.
5
00:01:38,510 --> 00:01:41,510
You, too, want the emperor dead?
6
00:01:41,510 --> 00:01:43,480
Why would I?
7
00:01:46,510 --> 00:01:48,510
Then you lied to me.
8
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
Let's talk it out.
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,510
Just nicely
10
00:01:53,510 --> 00:01:55,240
talk it out.
11
00:01:59,670 --> 00:02:02,440
If the emperor dies,
12
00:02:02,440 --> 00:02:04,800
I'll be the consort dowager,
13
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
I'll enjoy a good life.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,290
That's even better, no?
15
00:02:10,640 --> 00:02:12,990
What makes you think I'd believe you?
16
00:02:12,990 --> 00:02:14,950
It's true.
17
00:02:14,950 --> 00:02:17,040
You know,
18
00:02:17,040 --> 00:02:19,510
before I became a noble consort,
19
00:02:19,510 --> 00:02:21,110
I had someone
20
00:02:21,110 --> 00:02:22,880
that I loved,
21
00:02:22,880 --> 00:02:23,950
but
22
00:02:23,950 --> 00:02:25,280
regretfully,
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
our betrothal was canceled.
24
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
Once the emperor is dead,
25
00:02:32,160 --> 00:02:35,200
I can be with my love.
26
00:02:37,920 --> 00:02:39,830
Or at least,
27
00:02:39,830 --> 00:02:42,560
I can have some nights with him,
28
00:02:44,390 --> 00:02:46,910
that also pays off.
29
00:02:48,110 --> 00:02:49,880
Woman.
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
You are shameless.
31
00:02:56,690 --> 00:02:58,430
Hey, you!
32
00:02:58,430 --> 00:03:00,950
Don't touch my work.
33
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
What is it?
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,280
It's a river lantern.
35
00:03:09,920 --> 00:03:12,050
It's a nice-looking peach.
36
00:03:13,230 --> 00:03:15,200
It's a lotus flower.
37
00:03:23,640 --> 00:03:25,710
It does look nice, right?
38
00:03:31,110 --> 00:03:33,270
You're an interesting person.
39
00:03:33,270 --> 00:03:35,940
With your lie-identifying ability.
40
00:03:36,950 --> 00:03:38,350
And?
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
Well,
42
00:03:41,160 --> 00:03:42,790
we can cooperate.
43
00:03:44,230 --> 00:03:45,670
On what?
44
00:03:47,510 --> 00:03:48,830
We cooperate.
45
00:03:48,830 --> 00:03:51,200
You help me kill the emperor.
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
I make your wish come true.
47
00:03:53,320 --> 00:03:56,430
Shush.
48
00:03:56,430 --> 00:03:57,830
Shush what?
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
You're too loud.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,550
You're going to be heard.
51
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
And we'd
52
00:04:02,550 --> 00:04:04,320
be decapitated.
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,270
My lady,
54
00:04:05,270 --> 00:04:06,510
I know what happened.
55
00:04:06,510 --> 00:04:08,390
Open the door, my lady.
56
00:04:08,390 --> 00:04:09,920
All right. I agree.
57
00:04:09,920 --> 00:04:11,510
What do we do exactly?
58
00:04:11,510 --> 00:04:13,510
Just follow my orders.
59
00:04:19,980 --> 00:04:25,500
(Chun Candle Palace Maid)
60
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Your Majesty,
61
00:04:34,230 --> 00:04:35,990
is it
62
00:04:35,990 --> 00:04:38,150
something that I...
63
00:04:40,690 --> 00:04:42,090
Nothing.
64
00:04:46,800 --> 00:04:48,540
When you're around,
65
00:04:59,750 --> 00:05:02,480
I'd like to take more looks at you.
66
00:05:09,750 --> 00:05:10,600
I...
67
00:05:10,600 --> 00:05:12,670
I'm afraid it's too much.
68
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Rise.
69
00:05:46,280 --> 00:05:48,600
Don't worry.
70
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
You saved my life,
71
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
so you deserve anything.
72
00:05:54,630 --> 00:05:56,400
If you like,
73
00:05:56,400 --> 00:05:59,190
I'll make you my concubine.
74
00:05:59,190 --> 00:06:00,590
What?
75
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
I-I'll give the order now.
76
00:06:13,630 --> 00:06:15,800
You'll keep an eye on the emperor.
77
00:06:15,800 --> 00:06:18,190
Especially the ones he sees in private.
78
00:06:18,190 --> 00:06:20,230
But of course,
79
00:06:20,230 --> 00:06:22,870
you'll keep him safe as well.
80
00:06:22,870 --> 00:06:24,470
Do you understand?
81
00:06:39,070 --> 00:06:41,230
Your Grace,
82
00:06:41,230 --> 00:06:43,840
I just visited
83
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Noble Consort Zhang, Noble Consort Su
84
00:06:45,920 --> 00:06:48,070
and Beauty Liu.
85
00:06:48,070 --> 00:06:49,520
The emperor
86
00:06:49,520 --> 00:06:52,310
swore off a number of consorts.
87
00:06:52,310 --> 00:06:55,230
Each one of them
is from an important family.
88
00:06:55,230 --> 00:06:56,070
Please advise
89
00:06:56,070 --> 00:06:58,630
our next move.
90
00:06:59,920 --> 00:07:02,110
The emperor
91
00:07:02,110 --> 00:07:03,800
may seem harmless.
92
00:07:03,800 --> 00:07:06,310
All he reads are books from the street.
93
00:07:06,310 --> 00:07:08,720
But he has the gut to act against me
94
00:07:08,720 --> 00:07:11,590
by deposing a group of consorts.
95
00:07:12,540 --> 00:07:17,920
(Empress Dowager Dong)
96
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
His Majesty has promoted
the palace maid who saved his life
97
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
to a Noble Woman.
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
What's your opinion?
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,110
I think
100
00:07:27,110 --> 00:07:29,400
the attempted assassination on His Majesty
101
00:07:29,400 --> 00:07:31,670
is suspicious.
102
00:07:31,670 --> 00:07:34,480
Everything that happened
103
00:07:34,480 --> 00:07:36,670
after Prince of Ning An returned...
104
00:07:36,670 --> 00:07:37,720
Your Grace,
105
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
you must be cautious.
106
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Humph.
107
00:07:41,920 --> 00:07:43,670
To ferret out the assassin
108
00:07:43,670 --> 00:07:45,400
isn't difficult.
109
00:07:45,400 --> 00:07:48,160
It's just the emperor made
a radical decision and took the liberty
110
00:07:48,160 --> 00:07:50,550
to put General Su's daughter
under restraint.
111
00:07:50,550 --> 00:07:53,020
Prince of Ning An has returned.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,670
The situation
113
00:07:55,670 --> 00:07:57,310
isn't looking good.
114
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Right.
115
00:07:58,310 --> 00:07:59,710
Your Grace,
116
00:08:00,520 --> 00:08:01,750
I have prepared
117
00:08:01,750 --> 00:08:03,680
for tomorrow.
118
00:08:05,360 --> 00:08:06,630
Good.
119
00:08:06,630 --> 00:08:08,360
I haven't seen
120
00:08:08,360 --> 00:08:10,870
Prince of Ning An for ages.
121
00:08:10,870 --> 00:08:12,270
Yes.
122
00:08:17,880 --> 00:08:22,010
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
123
00:08:22,010 --> 00:08:26,090
♪ Who sees the river of stars ♪
124
00:08:26,090 --> 00:08:30,570
♪ Time is cruel ♪
125
00:08:30,570 --> 00:08:34,170
♪ Wander in the rain ♪
126
00:08:36,340 --> 00:08:39,680
♪ The night ripples ♪
127
00:08:39,680 --> 00:08:44,290
♪ Who am I waiting for ♪
128
00:08:44,290 --> 00:08:47,940
♪ No right or wrong ♪
129
00:08:48,650 --> 00:08:53,190
♪ It's God's prank ♪
130
00:08:53,190 --> 00:08:57,840
♪ Fall into thousands of stars ♪
131
00:08:57,840 --> 00:09:02,430
♪ Just to look you in the eyes ♪
132
00:09:02,430 --> 00:09:05,920
♪ Pause again and again ♪
133
00:09:05,920 --> 00:09:11,510
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
134
00:09:11,510 --> 00:09:15,210
♪ I thought I caught the promise ♪
135
00:09:15,210 --> 00:09:17,570
♪ You're the one who said ♪
136
00:09:17,570 --> 00:09:21,190
♪ No worries in life ♪
137
00:09:21,190 --> 00:09:23,830
♪ No result for love ♪
138
00:09:23,830 --> 00:09:30,280
♪ Life is but a dream ♪
139
00:09:30,280 --> 00:09:33,240
♪ Love is a deceiver ♪
140
00:09:33,240 --> 00:09:40,080
♪ Who made me lost ♪
141
00:09:45,140 --> 00:09:46,900
(The right of network
communication of this work)
142
00:09:46,900 --> 00:09:51,770
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)8779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof