Original subtitles

Amor em Campo

República do Vietnã do Sul, janeiro de 1968.

Na véspera de Tet, o Ano Novo Lunar.

Por que paramos?

Um pelotão do NVA.

Onde?

Sinto que estão aqui.

Escuta aqui, fadinha, não tenho tempo pra essas bobagens de intuição.

Vamos chegar tarde no ponto de passagem.

Isso é tudo que vocês têm, seus idiotas de merda?

Vou mandar todos vocês pro inferno. Venham me pegar!

Tenente Holis, você está ferido?

A trégua durante o Tet.

John.

Uma carta da Crystal?

Sim.

- Vai, anda logo! - Tá bom.

Abra logo essa maldita caixa.

Então, você não vai ler?

Claro.

Ah, está derretido.

Mas é bom.

Minha mãe mandou isso do Colorado.

É como se...

essa parte da minha vida...

não existisse mais.

Use isso no mato,

e os vietcongs conseguirão te ver do Camboja.

Eu não fico correndo por aí só de cueca.

Fico feliz em saber disso, companheiro Tom,

porque você já é branco demais, você tá ligado né?

Isso vai me trazer boa sorte.

Ei, Doc.

Deixe-me ver aquela foto da sua namorada da igreja de novo.

Preciso de algo para bater uma.

Ei.

Cale a boca, Burd.

Só estou dizendo que ela é bonita.

Calma, rapazes, vamos conversar direito.

Thump, você já se perguntou por que a palma da sua mão é tão branca?

Será que tem um homem branco aí dentro tentando sair?

Bird Brain! ("Cérebro de Passarinho!") Você é realmente um idiota.

Ah, eu não quis ofender.

Até te conhecer, Thump,

eu não conhecia nenhum crioulo,

nenhum cara negro.

Latinos,

judeus,

bichas,

nenhum negro.

É, Burd, parece que você conseguiu irritar todo mundo por aqui.

Ou você cala a boca, ou eu vou te calar.

Não esquenta com isso.

Caramba!

Só queria registrar esse momento.

Você é o Heinrick.

Sou eu mesmo.

É bom você saber que eu não te queria aqui.

Você deve ser o Crawford.

Recebo ordens do MACV, não da CIA.

Nossa situação no "I Corps" já é bastante frágil sem um...

Sem o quê?

Sem um capitão das forças especiais,

motivado por uma vingança pessoal?

É.

Isso e todo o resto.

Estamos bem perto da Zona Desmilitarizada com o Vietnã do Norte, aqui.

Crawford.

Eu sei ler a porra de um mapa.

É o lugar perfeito para o Norte lançar uma invasão total no Sul.

Uma ofensiva do exército norte-vietnamita é iminente aqui,

na província de Quang Tri.

Venho dizendo isso há meses.

Mas nada aconteceu.

Relatórios de nossas forças especiais no Laos indicam que unidades do tamanho...

de uma brigada se infiltraram pela "Trilha de Ho Chi Minh" na semana passada.

Oficialmente, não deveria haver nenhuma força especial no Laos.

Que bom que ainda tem gente lutando pelo que é certo,

e não apenas pelo que é legal.

É por isso que temos bombardeado ao longo de toda a trilha.

Já ouviu falar de capim-colchão, Crawford?

Não.

Bom, ela é bem teimosa.

Você tenta cavar e arrancar ela,

mas nunca consegue tirar tudo.

Tem que remover cada raizzinha minúscula, quase invisível, porque,

senão ela volta a crescer.

É, faz sentido.

O informante local do NVA é um líder provincial do Viet Cong.

Ele está escondido em algum lugar na zona de combate.

Temos informações de que o pessoal dele foi treinado...

para levar o NVA até nossas bases e para Hue.

Se acharmos ele e identificarmos o seu pessoal,

vamos matar dois coelhos.

Vamos interromper essa ofensiva do NVA,

e desmantelar a rede dos Viet Cong em Quang Tri.

Heinrick,

traga-o de volta.

Você sabe que é uma área muito grande para encontrar alguém.

Alguém de cima não gosta de você.

Sim, pois é.

A área ao redor dessas vilas é disputada,

os camponeses são todos leais ao Norte.

Então, sem democracia ou jeitinho americano com eles, né?

Nossos aliados do ARVN interrogaram dois dos ajudantes dele,

mas não conseguimos fazê-los falar.

Ah, eles vão falar.

Você só precisa fazer as perguntas certas.

Vamos.

Vocês sabem por que Harry Hole quase nos fez morrer?

Thumper.

Por que não chamar o Tenente Holis de "Hairy Holes" ("Buracos Peludos")?

Meu garoto, você não vai querer saber.

Porque, Tommy, o Tenente Holis é um babaca liso.

Ah...

Parecia um bom apelido para mim.

Ok, Sr. White, por que o "Hairy Hole" Holis fez aquela merda de...

"Precisamos chegar no nosso ponto de passagem"?

Desde quando ele se importa com um ponto de passagem?

O que é um ponto de passagem?

Porque o capitão disse que ele precisava ter experiência em combate,

para conseguir sua própria companhia.

Em outras palavras, ele precisa botar time em campo,

antes de conseguir uma companhia e virar capitão?

Aquele filho da puta.

Exatamente.

Não, Johnny!

Eles vão te jogar na prisão.

Johnny!

Johnny!

Reese! Você está morto!

Olá, rapazes.

Vou precisar de algumas informações,

e eu sei que um de vocês vai me ajudar.

Agora, podemos fazer isso do jeito fácil.

Ou, podemos fazer isso do jeito difícil.

Então meninos, estão vendo esse cara?

Uhm?

Tá vendo isso?

Eu preciso saber onde ele está.

Tá vendo isso?

Ei.

"Onde está?"

"Onde está, hein?"

Tudo bem.

Parece que vamos ter que fazer do jeito difícil.

Acho que você vai me dizer onde ele está, não é?

Levante-se.

Levante-se, você.

É isso aí.

Vamos lá, vamos lá.

Agora, parceiro.

Você está vendo este mapa aqui.

Coloque isso, vamos.

Entendeu?

Agora, aponte bem aqui,

em que buraco ele está?

Ah...

Agora sim, não é?

Anda de uma vez!

Vamos, anda!

Eles estão no rio.

Sim.

E daí?

Eles sempre saem juntos,

para ficarem sozinhos.

É...

Eu sei,

mas definitivamente... não quero saber.

Eles ficaram bem próximos desde aquele fiasco nas montanhas.

Só isso.

Tenho o esquadrão perfeito para você.

Eles são ótimos rastreadores.

É mesmo, Crawford?

Johnny!

Johnny!

O primeiro-sargento quer ver você.

Sargento Reese,

você deve achar que eu tenho um estoque infinito de tenentes.

Eu não tenho!

Eu entendo.

Eles estão sempre sendo mortos ou transferidos após alguns meses na selva,

e agora, o Tenente Holis quer te matar,

porque você disparou sua arma perto do ouvido dele.

- Primeiro-sargento, você... - Não me importa!

O capitão seria levado à corte marcial por matar você,

e eu perderia outro oficial júnior.

- Mas ele estava... - Não me importa!

Também estou com falta de bons suboficiais,

então não posso levá-lo à corte marcial,

porque aí eu teria apenas soldados rasos comandando pelotões em campo.

Você entende o meu problema?

Primeiro-sargento, eu senti que havia um pelotão do NVA, à nossa frente.

Sentiu?

E Johnny...

O Sargento Reese ouviu o clique de uma metralhadora Chicom.

Precisávamos recuar e pedir apoio de artilharia,

mas Hairy Hole...

"Sentiram" e "Precisavam".

Isso aqui não é uma comuna hippie da Califórnia.

Esta é uma unidade de infantaria.

E Alexander, eu não pedi a sua opinião.

Alexander, por que você está aqui afinal?

Eu chamei o Reese!

Batman e Robin, a dupla dinâmica.

Eu deveria cancelar a sua folga,

e Reese, você deveria estar apodrecendo na prisão de Long Binh.

Meu Deus, por que logo eu tenho que dizer isso?

Você salvou o traseiro do Tenente Holis.

O batalhão acabou de me comunicar.

Hairy Ho...

O Tenente Holis terá sua própria companhia.

Sargento Reese, suma daqui!

Alexander, fique!

- Primeiro-sargento. - Não! Apenas não.

Não diga nada.

Eu achava que já tinha visto esse exército fazer todas as besteiras possíveis.

Sargento Alexander,

seu pedido para a escola de oficiais foi aprovado provisoriamente.

Só falta a aprovação do batalhão.

Por Deus, eles farão de você um oficial.

Está dispensado.

E Alexander,

não estrague tudo.

Cara, o quarto dele sempre cheira a merda.

Sim, esse é o cheiro da vitória.

Ian, pelo visto você andou fumando aquela coisa de novo.

A Mamasan é uma mãe de verdade?

Sim, ela é uma verdadeira filha da mãe.

- Agradeço. - Na verdade, vou voltar para...

Muito bem, meninos.

Aqui está.

- Bird brain. - Ok.

Doc, pra você não.

O que você trouxe para nós, cara?

Para meu parceiro aqui, eu trouxe o melhor para o melhor.

Não sei o que isso significa, mas eu vou aceitar.

Então, o que é que a gente tá comemorando?

Birdie.

Não.

- Sabe quantas vezes... - É!

O que estão fazendo aqui, meninos?

- Tão enchendo a cara. - Com certeza!

- Vá pegar umas bebidas, cara. - Uhum.

Então, que tal pedir mais uma ou algo assim?

- É, é, vamos animar isso aí. - Isso! Bora tomar mais uma.

Talvez dançar um pouco? Que tal?

Sim, porque já ouvi algumas histórias sobre ela.

Não sei quem ela é, mas sei o que a espera.

- Vamos lá! Vamos lá! - Trouxemos cervejas.

- É disso que estou falando! - As cervejas chegaram.

- Você é meu salvador. - Mamasan, mais duas.

Tô surpreso que não estão tomando uma coca-cola ou algo assim.

Eles são todos uns bundões, tá ligado?

Não vale a pena ir lá, eles são os maiores maricas nesse lugar.

Ok, temos mais uma rodada. Pra quem vai?

- Pra quem vai? Quem quer isso? - Eu aceito...

- Doc! - Quem quer isso?

Doc, doc, doc.

- Tá bem. - Aqui, pega!

- Não é nada demais... - Manda ver, Doc.

Beleza, Doc, me faça feliz.

- Quantas foram? Me diz aí. - Ainda é verdade,

mesmo não concordando,

admiro como você consegue puxar o saco desses filhos da mãe.

É, tá certo.

A propósito, eu falei com a Rose ali atrás.

Ela disse que vai cuidar da gente.

- Sério? - É mesmo? Tá bom.

Eu pedi pra ela nos dar uns dois...

Isso diz tudo, isso realmente diz tudo.

Lembro da primeira vez que falei com uma mulher.

É mesmo?

Com licença, madame.

E você que começou a se contorcer, quando viu um gato,

daí gritou "kaboom" e saiu correndo.

Ai! Essa vadia mordeu minha orelha.

Deixe ela.

Foda-se, ela acabou de me morder.

Mas é óbvio, né? O que você esperava?

Por que não procura uma sem dentes?

Sabe, seria mais seguro.

Que imbecil...

Não liga pra isso, vamos.

Que se danem.

Não se preocupe com esses viados. Não dê atenção a eles.

Então, guerreiros da infantaria, fazia tempo que não via vocês.

Olha só, os bundões da retaguarda finalmente resolveram aparecer.

Bem-vindos à guerra, rapazes.

Achei que vocês não estivessem a fim de enfrentar o inimigo.

Chegamos tarde ontem à noite.

- O NVA bloqueou as estradas. - Ah, é?

E aí, o que vocês fizeram? Jogaram chaves de roda neles?

Ei, não quero brigas aqui!

"Por conta da casa."

Aceito um whisky de graça.

Whisky de graça é para os frouxos.

Ao menos não estamos na guerra só pra ficar exibindo as rolas uns pros outros.

Quando foi que a infantaria virou uma sauna gay?

Achei que isso fosse coisa da Marinha.

Macklin, cala a boca e bebe logo isso.

Você e sua turma vão sair daqui, agora.

Olha só isso...

O franguinho quer que a gente saia daqui,

assim ele poder ficar de beijinhos com o namorado.

- Acha isso engraçado? - Ei!

- Fode ele, não eu... - É engraçado pra você, não é?

Merda!

Macklin, deveria pensar bem antes de aparecer aqui e falar merda.

Alexander, seu viado nojento!

E daí?

Repita isso, seu covarde filho da puta!

Vai se fuder!

Que se dane.

Nem pense nisso, seu idiota.

Desgraçado.

John, por que você sempre defende aquele viado?

Agora, Especialista Quarta Classe, Macklin,

Você vai se desculpar com o Sargento Alexander?

Você vai?

Desculpa.

Tudo isso foi por causa de vocês dois?!

Vai em frente, pode falar.

Preciso saber quem vai estar comigo numa trincheira,

quem são os imbecis tomando banho ao meu lado,

quem vai me cobrir na porra de um tiroteio,

e por que diabos eu estou brigando num bar?!

Temos que voltar pra companhia.

Só não quero que um de vocês tente chupar o meu pau.

Quem iria querer chupar esse seu pau torto?

- Vai se ferrar! - Para pra pensar.

- Vai se foder, cara! - Ei!

Acabei de derrubar um daqueles caminhoneiros folgados,

porque eles nos desrespeitaram.

Só estamos vivos hoje porque você sempre nos contou a verdade.

Nunca vou me esquecer do que você fez naquelas malditas colinas.

Mas isso...

Isso...

Vão se foder.

Ei, Burd, escuta cara...

Doc, vamos lá, vem comigo!

Sabe de uma coisa? Vou vazar daqui.

Ei!

Me desculpa.

Só queria estar com você essa noite.

Droga! Eu teria matado o cara se ele te ferisse.

Se o exército descobrir que estamos fodendo...

O que eles fariam? Nos mandar pro Vietnã?

Eles não deixam bichas serem oficiais, Ian.

Vê se mete essa merda na sua cabeça!

Eles não deixam bichas serem oficiais!

Ei.

Ei.

Eu estou bem.

Fica comigo.

Tá tudo bem.

Podemos falar com você?

Meu francês é melhor que o meu inglês.

Eles tentaram controlar nosso país,

por 100 anos,

e então apenas foram embora.

E agora, vocês estão aqui.

"Não sinto medo falando no seu idioma."

Você sofre...

porque você está preso a este conflito...

e aos mortos.

Eles estão livres,

você não está.

Os mortos não têm segredos.

No terceiro dia,

"perigo"

Como você está?

Vamos nos sentar um pouco?

Tudo bem.

Não precisamos voltar para casa, sabia?

Poderíamos ficar aqui depois da guerra.

Você tem que,

você precisa enxergar o mundo como ele é, Ian.

Não há lugar pra pessoas como nós.

Estamos no nosso limite, fizemos duas missões.

Eu já levei uma facada.

Você já foi baleado.

A gente poderia ir pra algum lugar e ficar só nós dois.

Você poderia se recuperar.

O primeiro-sargento acha que o batalhão...

vai aprovar a minha entrada na Escola de Oficiais.

Bem, você mereceu isso, cara.

Temos uma missão!

Mas e o Tet?

É uma daquelas missões suicidas de infiltração.

Fui ao depósito pegar umas granadas,

e os caras não tinham porcaria nenhuma.

Vamos fazer uma missão,

sem apoio, sem preparo e no meio do Tet.

Alguém fez alguma merda.

Precisamos de munição.

O batalhão...

escolheu vocês, os 5 palhaços, para a missão Phoenix.

Capturar um líder provincial do Viet Cong.

Acreditam que ele pode nos levar até os vietcongues locais,

que estão servindo como olheiros para o NVA.

Primeiro-sargento, não somos das forças especiais.

Isso é trabalho da CIA.

Eu sei disso, Alexander,

não preciso que você me lembre disso.

Essa ordem veio diretamente do comandante do batalhão,

em outras palavras, do próprio Deus.

Todo mundo tirou folga por causa do Tet,

o ARVN e metade da nossa companhia.

Sobrou pra vocês!

E o tal cessar-fogo durante o Tet?

O tenente Holis foi promovido.

O capitão Heinrick, das forças especiais, irá com vocês nessa operação.

É..., estamos ferrados.

Um capitão? Um capitão das forças especiais?

Puta merda!

Vocês vão prestar continência, vão chamá-lo de senhor,

e não vão deixar ele fazer nenhuma besteira.

O S-3 informou que o NVA está se movendo para a província de Quang Tri.

Mantenham contato pelo rádio.

Vamos tirar vocês de lá se as coisas saírem do controle.

Se lembram da última trégua do Tet, senhores?

O NVA fez picadinho da gente naquelas colinas malditas.

Aqui estão as frequências da artilharia e as coordenadas planejadas.

Johnny, seria bom você decorar isso.

Tá com tudo aí? Pronto pra sair?

Tudo certo, tirando a munição pra M-60, que não tinha nada no depósito.

Primeiro-sargento disse que tem embaixo da cama dele.

- Vou lá pegar. - Valeu.

Thump, tem um cartucho aí?

Troco 15 balas da Trunk Company por um pouco de erva, garoto.

Tirando essa palhaçada de Phoenix.

Vamos entrar numa vila, pegar um Charlie qualquer,

bater nos tios dele e arrastá-lo pra cá.

O ARVN vai torturá-lo, ele vai dedurar seus camaradas vietcongs,

e virar nosso novo cachorrinho fiel.

Isso aí! Vamos ter nosso próprio Kit Carson, garoto!

Bora lá, seus cagões!

Isso aí, Burd, bagunça tudo!

Porra, Burd!

Não faz besteira.

Um de vocês me sacaneou!

Beleza, tá todo mundo aí? Podemos ir?

Esses caras são uma piada.

- Cara, você não era assim também? - Vamos nessa!

- Tanto faz, idiota. - É, vambora!

Dia 1 da missão.

Maldito Vietnã!

Não aponte essa arma pra mim.

O inimigo está naquela direção.

Senhores, meu nome é Heinrick,

e vocês estavam sendo seguidos a 1km atrás,

mas eu já dei conta de um deles.

Capitão, estávamos andando perto de uma trilha.

Íamos montar posição nela, pegá‑los no escuro,

chamar a artilharia e depois sair fora.

Você deve ser o Reese, o tipo de sujeito que eu gosto.

Você luta pra vencer.

São batedores de uma tropa maior.

Você deve ser o Alexander.

Sim, senhor.

Vamos meter chumbo neles, depois caímos fora.

Entendido!

Shhh...

Doc, fica de olho nele.

Ei, ei!

Você gosta mesmo disso.

Gosto de pegar eles de surpresa,

não que eu tenha medo deles.

Excelente trabalho, senhor.

Tem uma trilha bem atrás da gente. O prisioneiro estava lá.

Vamos sair depressa e sem fazer barulho.

Isso, porra!

Meu Deus!

Vamos!

Ei, pega o outro M‑60.

Shhh!

Droga!

Você tá falando sério, hum?

Você é meu.

Acorda, acorda, acorda!

Ei, ei, ei...

- Quero que você... - Ei...

Não, olha pra mim.

Eu quero que você vá embora daqui.

Separe-se do nosso grupo. Apenas vá...

Shhh...

Você tá falando besteira, isso é loucura.

Não, por favor, você precisa voltar.

Vá para a Escola de Oficiais, se quiser.

Ei, eu não vou a lugar nenhum.

Você precisa ir... é sério, tem que sair daqui.

- Não vou a lugar nenhum. - Você tem que ir... vá!

Eu estou aqui… bem aqui.

Foi só um sonho ruim.

Vou me casar com a Crystal.

É claro que vai...

e terão muitos bebês lindos.

Vai sim...

Dia 2 da missão.

Alexander, você é muito intuitivo.

Sabe o que o inimigo está tramando sem nem precisar vê-lo.

Isso é bem útil.

E o Reese, ele consegue ouvi-los e sentir o cheiro deles,

como um verdadeiro caçador.

É legal!

Mas você não pode ficar com nojinho de matar,

não pode deixar o inimigo vivo só pra manter sua consciência leve.

Se você mostrar misericórdia,

algum camponês armado vai atirar no seu namorado pelas costas.

Eu sei sobre vocês dois, sei muito bem...

E não gosto nem um pouco dessa situação.

De que merda você tá falando?

Vocês dois, desfilando por aí, e exibindo...

seja lá como vocês chamam essa merda.

Namorados no exército, algo assim?

Ao menos tenham a decência de disfarçar.

E o que você vai fazer, Capitão?

Você foi aceito na Escola de Oficiais,

mas eu terei que aprovar a sua entrada.

Ei, descubra o que aquele prisioneiro sabe.

Você fala vietnamita, não é?

"Quantas unidades são?"

"Quatro batalhões."

- Desculpa aí. - Tranquilo.

Boas notícias?

Ei, não brinca comigo, ok?

O que ele disse?

Ele está numa patrulha de reconhecimento,

pelo menos 1.000 soldados do NVA se aproximando de Quang Tri,

e ainda mais estão indo para tomar Hue.

Ele também disse que sente falta da namorada.

Aposto que sente, desgraçado.

Vou sentir falta de Quang Tri.

[Rover Two] "Fat Lady One", aqui é "Rover Two", câmbio.

[Rover Two] "Fat Lady One", aqui é "Rover Two", câmbio.

[Fat Lady One] Um, dois...

[Rover Two] Temos "1-0-0-0 November-Victor-Alpha" (1000 NVA),

se aproximando de Ben Lot de uma localização desconhecida.

Neste exato momento, estamos a 8km ao sul de Ben Lot.

Há helicópteros disponíveis?

[Fat Lady One] Extração negada. Prioridade máxima nível 6.

Continue a missão, câmbio.

[Rover Two] Que merda?! Valeu pra caralho!

Eles agradecem o aviso,

mas não há helicópteros disponíveis.

O NVA está atacando por aqui.

Esperamos anoitecer, cruzamos a linha de ataque deles e...

pedimos resgate quando tiver um helicóptero livre.

Não! Vamos concluir a missão.

Vamos levar os guias deles direto para Hue.

Seria um ótimo plano, senhor...

se não fosse um regimento inteiro do NVA.

Nós vamos concluir nossa missão.

Não, se isso for nos matar!

Já temos um prisioneiro que pode nos dar informações.

Ei!

Ele é um prisioneiro de guerra!

Ele está certo!

Ian!

Não é tão valente agora?

Tinha que ser feito.

O nome disso é assassinato.

Para mim, isso é liderança.

Você e esse seu parceiro aí adoram complicar tudo.

Os americanos lutam seguindo as regras.

Se lutar seguindo as regras, vai perder esta guerra.

Estou com o capitão.

Thump, naquela colina eu tive que atirar até...

nas crianças que eles usavam como escudo humano.

Sim...

você teve que fazer aquilo,

mas aquele soldado não precisava morrer.

Sério... tem algo muito errado com esse cara.

Johnny, ele é um psicopata!

Tenho que parar ele.

Ah é? Como acha que isso vai constar no seu histórico?

Eu sei que vocês dois se amam.

Se querem voltar pra casa juntos,

vamos ter que dar um jeito nesse capitão maluco.

Ele é um oficial, tá bom?

Quem ganha bem aqui é ele. A decisão é dele.

Não podemos enfrentar um regimento inteiro do NVA.

Por que não?

Você se alistou no exército. É perigoso mesmo...

Nós só seguimos ordens.

Olha pra mim.

Olha pra mim quando for falar uma merda dessas.

Isso não está certo.

Não, temos que sair logo daqui,

senão vamos acabar virando adubo pros arrozais à toa,

tudo por causa dessa missão idiota.

Agradeço a sua lealdade, sargento.

Vamos para Ben Lot, entrar em zona de combate aberto.

Não, irmão..., a gente não precisa fazer essa merda.

Heinrick acabou de nos salvar de uma emboscada.

Não, foi você que nos salvou daquela emboscada!

O Heinrick é o tipo de capitão que vai acabar nos matando.

Pois é, adivinha só:

Não temos outra escolha, porra!

Me dá minha arma.

Tão sentindo esse cheiro?

Churrasquinho de napalm.

Hambúrgueres assados na grelha.

Até me deu fome.

Meu Deus!

É só mais um cadáver. Não significa nada.

Senhor.

Senhor.

Senhor.

Senhor?

Thump, isso é um...? É um cachorro! Pelo amor de Deus! Por quê?

Artilharia e bombas de fragmentação.

Deus abençoe o horror!

Ao que parece, foram pegos de surpresa.

Ei, espalhem-se e fiquem de olho aberto.

Um trabalho eficiente!

Heinrick sabe sobre nós?

Ele precisa de nós.

E quando não precisar mais?

Agora você pensa no nosso futuro?

Acerto de contas. O NVA mata civis vistos como traidores.

Quanto mais nos aproximarmos de Hue, mais corpos vão aparecer...

Enfermeiras, padres...

Por que o capitão matou aquele soldado?

Por aqui!

Ei!

Por que você o matou?

Soldado, não vale a pena!

Hein?

Não dou chances ao inimigo.

E a misericórdia?

O que tem?

Ok.

Estavam com pressa, precisavam sair daqui antes que...

nossa artilharia e helicópteros os pegassem em campo aberto.

Tá vendo?

E você ficou reclamando que estava muito frio.

Mate ele.

Ele vai avisar os outros que estamos aqui.

Eles já sabem que estamos aqui.

Esse cara é frio...

Congelado!

É só prender ele por ter matado um prisioneiro do NVA.

Você pode fazer isso!

O comandante não vive ameaçando a gente com corte marcial...

... se matarmos prisioneiros? - Exato.

Oh!

Uns 4km até Ben Lot.

Capitão, precisamos de água. Tem um córrego ali atrás.

Vamos ficar aqui até o amanhecer,

depois seguimos para Ben Lot,

e voltamos bem a tempo da folga do Alexander.

Se houver um tiroteio naquela vila, o NVA vai saber que estamos...

Andando!

Ah, são essas meias...

não prestam.

Nunca ficam secas.

Thump!

Hum...

Rapazes, o NVA e o Viet Cong estão atacando em todo o país.

Quang Tri, Dong Ha, Hue, todos sob ataque.

Sabotadores do Viet Cong tomaram a embaixada em Saigon.

Sem helicópteros, sem apoio de artilharia.

Merda.

Burd.

Por que não podemos ser uma família?

Bichas não têm famílias.

Bem, por que não?

Porque são bichas... nunca seremos mais que isso.

Não, nós seríamos uma família de verdade,

você e eu.

Meu tio nunca se casou,

morava com outro homem numa fazenda,

eles criavam cães labradores.

As pessoas sempre tentavam expulsá-los de lá.

Até que, um dia, os vizinhos mataram os cães,

e meu tio foi embora.

Nunca mais o vi.

Promete que vai embora quando eu mandar?

Por favor.

Vamos prender o Heinrick e levá-lo a julgamento.

Dia 3 da missão.

É o terceiro dia.

Terceiro dia do quê?

Terceiro dia fora, como o monge avisou:

"perigo"

Todo dia aqui é perigoso.

É o nosso alvo!

É um homem morto!

São todos do Viet Cong.

Nossas ordens são trazer ele vivo para interrogatório.

O cara é um vietcongue.

A família dele é vietcongue.

São todos vietcongues, porra.

Vamos resolver isso rápido e cair fora.

Alexander, use aquela M-60 no grupo principal.

O resto de vocês, matem qualquer um que tentar fugir,

e depois vamos queimar a vila.

Vamos fazer isso rápido e voltar pra casa, pessoal.

O capitão está certo.

Não...

Isso acaba aqui.

Heinrick!

Você está preso por matar um prisioneiro desarmado,

e por dar uma ordem ilegal de matar civis.

Vocês acham mesmo que essas pessoas são civis?

Vamos terminar o serviço.

Sargento, eles são vietcongues. Você sabe que são.

Acabou pra você, Heinrick.

Sabe, Reese...

ele te deixou mole.

Vai se foder!

Você não vai atirar em mim.

É certinho demais pra fazer isso!

Você está bem?

O capitão é meu prisioneiro.

Nenhum de vocês teve nada a ver com isso.

Ah, jura?

Eu acabei de nocautear o cara. Tipo, isso não conta?

Fantasmas!

Onde?

Nossa rota de fuga já era.

É.

Dois grupos estão se encontrando.

Parece que o julgamento já começou.

A gente acha que ele trabalha pra eles, e eles acham que ele trabalha pra nós.

Perfeito!

O NVA fará o trabalho por nós.

Cala a boca, ou eu vou te amordaçar.

Nossa missão é capturar o oficial e frustrar os planos deles.

Foda-se a missão!

Vamos dar o fora daqui.

Podemos atacar ou podemos fugir...

Nenhuma opção é boa.

Se entrarmos naquela vila, ficamos expostos.

Se nos escondemos na mata, somos cercados.

Vamos atacar. Pelo menos tomamos a iniciativa.

Pegamos o nosso homem e... talvez façamos o NVA hesitar.

Ganhamos tempo pra chegar na Zona de Pouso.

Não posso obrigar vocês.

Ok.

Talvez, se fizermos isso juntos, a gente consiga sair daqui.

Pôneis ninjas saltitantes...

e o exército inteiro do NVA tão lá fora, a um grito de distância.

Vamos só vazar daqui.

Eu não vou fazer isso.

Droga!

Johnny, vamos atacar com o sol a nosso favor.

A unidade de apoio nas árvores não vai nem saber o que os atingiu.

Não sei.

Eles nos cercaram por todos os lados.

- Só não sabem que estamos aqui. - Vocês dois são tão fofos.

Fica quieto, porra!

[Fat Lady One] "Rover Two", aqui é "Fat Lady One", situação atual, câmbio.

[Rover Two] Vamos capturar o prisioneiro.

Depois, seguimos para LZ X‑Ray para extração.

Vamos sinalizar com fumaça.

[Fat Lady One] Entendido, câmbio.

[Rover Two] Suporte de fogo disponível?

[Fat Lady One] Negativo, nada disponível.

Caos total no norte... ( Deus... )

Inimigos por toda parte... cobras também.

Mantenham a posição.

Vocês estão por conta própria, irmão.

Escuta, John,

pegamos ele e depois vamos para o LZ X-Ray, ok?

Achou mesmo que eu te deixaria ir sozinho?

Ok, vamos lá então.

Burd, certifique-se de que o capitão esteja bem amarrado.

Faça direito.

Quer bancar o herói, sargento?

Heróis morrem cedo.

Sabe, muita coisa precisa dar certo nesse seu plano.

É.

Tommy!

Você é o melhor atirador.

Mire na oficial mulher.

Quando você derrubar ela, nós atacamos, ok?

Dispare as granadas M-79 à frente do nosso avanço.

Use tudo.

Eles vão achar que são morteiros.

Traga o prisioneiro para cá e nos dê cobertura.

Tenho 300 disparos.

Vá pela esquerda,

atire nos NVA que estão em campo aberto.

Não entra na vila.

Eu pego o prisioneiro, tá bem?

Vamos!

Espera, você não tem que fazer isso.

Isso é entre os vietnamitas, deixa eles se resolverem.

Podemos voltar pra Quang Tri juntos,

e ficar vivos.

Às vezes,

você é o mais sensato, Capitão.

Só pra você saber,

eu amo aqueles caras de todo o meu coração.

Nem sei se você se importa com alguém.

Eles morreram.

Quem morreu?

Minha esposa,

meu filho.

Ambos eram vietnamitas.

Sinto muito pela sua perda.

Por que você não foi pra casa?

O que te prendeu aqui?

Por que não foi embora desse inferno?

Que diferença isso faz?

"Corram!"

Seu... seu filho da puta!

Ah, desgraçado!

Foi mal, Thump.

Ei, ei, ei!

Merda, não é ele!

Burd, pega o Thump e vão logo pra zona de pouso!

Temos que correr!

Eles vão vir com tudo!

Me perdoe, Anh Châu.

Thumper, precisamos de fogo de cobertura!

O que houve?

- Vai, eu resolvo isso! - Thump, o que houve?

Você tá bem?!

Tá bom, levanta, levanta!

Preciso de munição! Porra, traz logo!

Anda, levanta!

Ai, droga.

- Temos que tirar a bala, Sargento. - Jesus Cristo!

Agora não, não podemos, não dá tempo!

O que?

Porra, cadê o Heinrick?

Aquele maluco desgraçado se soltou e me pegou de surpresa.

Sem trilhas! Vamos romper as linhas inimigas até o LZ,

( Você podia dar a ele um... ) chegar ao rio,

atravessar e manter posição lá.

Me dá 5 segundos. Só preciso de 5 segundos.

- Burd, tá com o rádio? - Sim, rádio ligado.

"Fat Lady One", aqui é "Rover Two"!

"Fat Lady One", aqui é "Rover Two",

a caminho da LZ X-Ray,

temos 3 feridos para extração,

por favor, responda!

[Fat Lady One] Dois, um, confirme contato. - Sinto muito.

Ei, não se desculpe.

Nós dois vamos sobreviver a isso.

Temos que ir.

Espera, vamos voltar pelo caminho de antes.

Não, sem trilhas.

Sargento, temos que ir.

Bom, Ian, você ouviu o cara. Vamos logo, porra.

- Vamos vazar daqui. - Finalmente!

Me desculpe.

Se alguém for pra casa, digam à minha família que eu os amo.

Corre, irmão, corre!

Vai, vai, vai!

Cadê você, seu filho da puta?

Isso é demais pra minha cueca da sorte.

Porra!

Que merda.

Aguenta firme, Tom.

- Eu só... quero ir pra casa. - Ei!

- Oh, Jesus... - Espera, espera.

Será que Jesus virá por mim?

Ele está vindo te buscar agora mesmo, Tommy.

Não...

"Fat Lady One", "Fat Lady One", aqui é "Rover Two"!

[Fat Lady One] Dois, um, confirme contato.

Estou ocupado, forte presença do NVA aqui.

Extrair em "LZ Blackjack"! Não, por favor!

[Fat Lady One] Solicitando socorro... ( Por favor... não! )

[Fat Lady One] ... em "LZ X-ray", aguarde lá.

Ei, aguenta aí, aguenta aí, aguenta aí.

[Rover Two] Pedido de fogo!

[Rover Two] Pedido de fogo, dois tiros de teste!

Ei, vamos lá, vamos lá...

[Rover Two] Reduza 45 metros, abra fogo!

[Fat Lady One] Bingo, Bingo, Um e Três.

Vem cá.

[Fat Lady One] Dois tiros a caminho. Saiam da selva e aguardem ordens.

Bom trabalho, soldado.

Missão cumprida, eles estão recuando.

Um pouco de fogo de artilharia sempre funciona.

- Você que causou isso! - A guerra causou isso!

Todo mundo adora apontar o dedo,

mas quando é com a gente, aí...

Você vai sentir falta disso quando acabar.

Se alguém merecia morrer aqui, era você!

Você e eu somos iguais.

Nós amamos isso.

Vai se foder!

Apaguem as luzes, estamos nos aproximando.

Pouso ao norte, pelo lado leste.

Sinalizem com fumaça.

Pode me dar uma mão aqui?

Ei!

- Você conseguiu... se saiu bem, amor. - Não.

Ei...

me leve de novo até o arrozal.

Você sabe... aquele.

E me ponha...

na água.

Eu estarei em paz lá.

Johnny.

Johnny, não!

Eu...

sempre...

Eu sempre tentei fazer a coisa certa.

- E você fez. - Mas tudo...

tudo o que eu sempre quis,

tudo o que eu sempre quis foi você.

- Johnny, você me tem. - Para sempre...

Não!

Johnny!

Lamento pelo Reese.

Ele era um bom soldado.

Um país tão bonito assim.

Ouça, foi assim que aconteceu...

Encontramos o líder do VC, ele resistiu,

acabamos matando ele num tiroteio.

Siga a minha versão da história, e tudo ficará bem.

Conseguimos avisar nossa base sobre o ataque.

Muito bom.

E o Reese vai ganhar uma medalha.

Uma medalha?!

Escuta, é melhor você não falar do que aconteceu, tá bom?

Vão te promover a oficial.

Seu filho da puta covarde!

Ele também era meu amigo.

Dois regimentos do NVA foram atrasados graças à sua ação.

Isso nos deu tempo.

Mesmo assim, foi por pouco.

Bom trabalho.

Agora me conte exatamente o que aconteceu.

Primeiro-sargento,

nós entramos na vila,

mas era o cara errado.

Seguimos pela floresta,

enquanto o NVA nos abatia um por um.

Primeiro, perdemos o Burd.

Depois o Thumper.

Voltamos para tentar achá-lo...

e praticamente pisamos nele no caminho.

Isto pode acabar com a sua carreira.

Ninguém está perguntando sobre você e o John.

Só não conta isso pra ninguém.

Já cansei de ficar calado.

Isso não será aceito pelo batalhão.

Eles vão te encher de medalhas,

mas vão promover aquele canalha do Heinrick.

Ele realmente tentou te beijar?

Ian...

O John não iria querer isso.

Johnny sempre dizia que eu falava demais,

mas não posso continuar calado.

Não mais.

"Sargentos gays apaixonados"

soa como título de filme pornô pra mim.

Que porra é essa?

Meu relatório de missão, senhor.

Eu percebi isso...

Puta que pariu!

- Eu posso explicar. - Cale-se, Capitão!

Você matou um prisioneiro?

Ordenou o assassinato de mulheres e crianças?

E a queima da vila?

O restante também é verdade?

Sim, senhor.

Seu ataque à vila atrasou e desestabilizou o 812º regimento do NVA.

Eles estavam se mobilizando para tomar nossa base em Dong Ha.

Eles planejavam se reunir naquela vila.

Em vez disso, perseguiram vocês e se perderam na mata.

Isso levou à derrota deles aqui.

Contudo, o NVA ainda obteve sucesso em Hue.

Eles ainda controlam a Cidadela.

Recebi ordens para expulsá-los de lá.

Seu relatório de missão sobre a batalha de Dong Ha...

foi perdido.

Sargento Alexander,

você foi promovido ao posto de segundo-tenente,

e designado para a cidade de Hue,

onde assumirá o comando do Terceiro Pelotão, Companhia B.

Você aceita sua nomeação e suas ordens?

Sim, senhor.

Pride, traga-me as insígnias de segundo-tenente!

Quero as cinzas do sargento Reese.

É... você até que tem culhões pra comandar um pelotão.

Pride,

o tenente Alexander foi incumbido da guarda e da correta destinação...

dos restos mortais do sargento Reese.

Providencie isso.

Capitão Heinrick.

Sente-se. Vou registrar suas ordens.

Ao invés de responder por conduta incompatível...

com a de um oficial em um tribunal militar,

o senhor renunciará à sua patente...

e retornará aos Estados Unidos para receber dispensa geral.

Dispensado.

Tenente,

seria uma honra se me ajudasse a guardar as coisas do Reese.

Sei o quão próximo você era dele.

Esse cachorro pertencia ao capitão.

Heinrick,

seu desgraçado.

Vem!

"Você vai sentir falta disso quando acabar."

Eu te amo, Johnny.

E sempre amarei.