Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ferme la porte. Assieds-toi.

(court ricanement)

Mon grand-père se cachait dans le Maquis pendant la guerre.

Pour que ce pays soit indépendant.

Pour que toi et moi, aujourd'hui,

marchions librement.

Vous, vous vous cachez pour entrer sournoisement,

en pleine nuit.

Et je ne veux même pas savoir d'où.

- C'est juste que... - Ça va, ça va, ça va.

Fils, vous vivez une époque dangereuse.

Et il va falloir être à la hauteur.

Moi, à ton âge, j'ai dû enterrer mon père et mon petit frère.

La mort, là...

Ce n'est pas quelque chose qui m'impressionne.

Et je suis déjà auto-immunisé par rapport à ça.

Mourir aujourd'hui, demain, ce n'est pas quelque chose

qui peut me fait peur.

Mais je ne suis pas éternel.

Si, demain, je dois partir, vous allez prendre le relais.

Tu entends ce que je te dis, là?

(ricanement) (tchip)

Tu connais le chanteur Marvin Gaye?

Oui.

Tu sais comment il est mort?

Non.

Son père l'a tué.

(musique)

(conversations indistinctes)

(exclamation collective)

(femme) - Voilà l'argent de nos impôts.

C'est seulement comme ça au...

(coup de feu)

(silence) - Vous avez entendu ça?

(coup de feu) (brouhaha général)

(radio) - À toutes les unités

sur le terrain, doublez de vigilance.

On signale avoir reçu un coup de fil anonyme

indiquant le meurtre de l'officier de police

Albert Koundé,

abattu par des brigands armés de pistolets.

(percussions, violon)

Tourne un peu, là.

OK.

Donc, là, c'est le point de sortie du projectile

qui était la balle.

Hm.

On lui a tiré dessus de face. Quasiment à bout portant.

La balle est du même calibre que son arme de service.

Visiblement, c'est ça qu'on a utilisé pour lui tirer dessus.

Voilà.

Près du coeur, il ne pouvait pas s'en sortir.

Il n'avait aucune chance.

Vraiment.

C'est quoi?

Ce n'est rien.

Ah bon.

C'est ça le problème, ça nous ne fait plus rien.

C'est normal, non? Tu as épuisé toutes tes larmes.

Mais, tu sais aussi, dans notre métier,

nos douleurs peuvent être notre meilleur atout.

Hm.

Grand,

je voulais te dire merci pour le geste que tu avais fait

au deuil.

Ça m'a beaucoup touché.

Gars, on est tous des pères.

J'espère juste que le jour où ça sera à moi

d'être allongé là-bas,

tu auras une petite larme pour ton grand.

Tu meurs, tu pars où? Non, grand.

Tu es encore jeune, hein. (tchip)

Tu crois que la mort est là pour demander l'âge aux gens?

Non, non, grand.

On a encore du boulot.

(arpège au piano, ambiance tendue)

Le coupe-coupe, c'est quoi?

C'est pour la sécurité du garage.

Pour la sécurité?

Deux coupe-coupe?

Il y a deux gardiens qui s'occupent de la sécurité.

Ça n'a pas eu d'utilité pour le crime?

- Non, non, pas du tout. - OK.

Vous aviez ça avant? - Oui.

OK.

C'est là, hein?

C'était là.

Donc, quand tu es arrivé à 20h, il s'est passé quoi?

- On m'a dit qu'on a tiré sur... - Qui t'a dit?

Ma femme.

Ma femme m'a dit qu'on a tiré sur quelqu'un,

et je suis sorti pour aller voir,

et je suis arrivé, je l'ai trouvé, il était adossé.

La tête était comment?

- La tête regardait... - Montre-nous,

mets-toi dans la même position.

Non, pas dans le sang, mets-toi un peu à côté,

il faut respecter le lieu.

Il était adossé comme ça.

- La tête allait?... - Elle regardait vers la gauche.

La tête regardait vers la gauche.

Le sang coulait du nez et de la bouche.

Mon voisin et moi, on l'a transporté pour

l'amener à l'hôpital. - Il respirait encore?

Non. Sa femme était devant, dans la voiture.

On ne voulait pas lui dire.

On lui a juste demandé d'aller se reposer.

Ça, c'est suite à l'impact. C'est l'hémorragie interne

qui va... - Effectivement.

Avec la tête sur le côté, là,

ça fait que la coulée, là, le sang coule comme ça.

Tu vois? - C'est ça qui arrive.

Voilà, c'est ça qui arrive.

C'est... c'était...

OK.

(radio en arrière-plan)

- Ça va? - Ça va bien, patron.

Mais, ça, c'est quelle tenue?

On n'avait pas cours, le matin.

Et c'est seulement maintenant que tu te lèves?

À 13 h 00 et plus.

Et tu ne t'es pas lavé.

Je me suis lavé hier soir...

Va t'habiller!

Tu n'as qu'à aller à l'école avec la bouche qui sent.

Chaque semaine, l'établissement nous appelle

pour nous signaler tes retards.

Tu crois qu'on est là pour te payer les grasses matinées?

Je veux m'arrêter à la pharmacie tout à l'heure.

Mais comme il y a toujours des embouteillages

au niveau du carrefour...

(tchip) Franchement, ça m'énerve trop.

Dédé, Odette,

où est passé mon CD de Marvin Gaye?

Je l'ai laissé sur la chaîne hi-fi, là,

et, depuis, je ne le vois pas.

Tu penses que les enfants ont fait quoi avec tes vieilleries?

Qui écoute encore des CD dans ce pays, à part toi?

- Bon. - Papa?

Tout à l'heure, on pourrait aller manger une glace?

(tchip)

On va voir ça après.

Concentre-toi sur les classes d'abord.

(Odette) - Bon, on y va.

- D'accord. - Voilà.

- C'est une promesse, hein? - Dépêchez-vous!

Au revoir. On va voir ça, ne t'inquiète pas.

- Au revoir. - D'accord.

Ngannou est fini! (rires)

Ça vous fait rire?

C'est vrai que nous sommes « le continent »

et que Ngannou est notre trésor national,

mais il faut reconnaître qu'aujourd'hui, clairement,

Ngannou n'a plus le niveau.

Même moi-même,

aujourd'hui, je tape Ngannou sans difficulté.

(rires)

Vous êtes là, à causer.

Est-ce que vous avez pris même le temps de manger?

Ouais,

c'est le combat de Ngannou qui nous fait trop papoter.

Votre pronostic, chef?

Ah, laisse-moi avec tes histoires.

Merci!

Vous êtes là, vous parlez de quelqu'un qui est devenu

multimillionaire en tapant les gens.

Nous, on est là, on sauve les vies, on galère.

- Aka, va là-bas! - Aka?

Hier encore, j'étais à la boulangerie française

pour acheter le gâteau d'anniversaire de ma fille.

Vous avez vu les prix, là-bas? C'est de la magie.

Je te jure, toi, tu cherches les problèmes, tu les aimes.

Quels problèmes?

Tu as le salaire de Kim Kardashian?

(rires)

Pour entrer dans les boutiques comme ça?

Non! J'essaie!

C'est normal, c'est ma fille.

Et puis, ce n'est même pas un problème,

Il y a une maman au quartier qui fait ça moins cher.

C'est ma priorité. Votre Ngannou...

Ton vrai problème, c'est que tu es trop jaloux.

Jaloux de quoi? Jaloux de quoi?

D'ailleurs, le combat passe sur quelle chaîne?

(rires)

- Maintenant, ça t'intéresse? - Non, je demande simplement!

Ça ne m'intéresse pas, je demande.

Gars, prend ton boîtier IPTV,

comme ça tu auras des chaînes comme tout le monde.

Le boîtier avec les chaînes piratées? Avec quel argent?

- Tu vois que ça t'intéresse! - Ça ne m'intéresse pas!

Je demande, simplement. Je me renseigne!

Les gars, Mme Koundé est arrivée, là.

Ah! Ça, c'est une vraie femme, une madame.

Si je meurs aujourd'hui, mon ex-femme va boire

la bière dans tout le quartier pour célébrer ma mort!

Patou, tu restes.

Comment?

Je dis que tu restes là.

Bon, vous savez pourquoi on vous a appelée.

Vous étiez la seule personne sur les lieux.

Donc, l'émotion passée, on vous demande de vous ressaisir,

et de nous dire exactement ce qui s'est passé.

(vibrations de téléphone)

Pardonnez-moi. (tchip)

(tchip)

Désolé, je vous écoute.

On s'est garé devant le portail de chez le mécanicien.

Albert est descendu.

Quelque temps après,

une Toyota est venue se garer en face de nous.

Quatre hommes se sont mis en face de vous dans cette voiture?

(à voix basse) - Oui.

Vous avez pu identifier leur visage?

(à voix basse) - Non.

Avec l'obscurité, je n'ai rien vu. Rien.

L'obscurité? OK.

Bon, continuez, alors.

(à voix basse) Ils sont descendus.

Ils fumaient une cigarette.

D'accord. Madame, il faut parler un peu plus fort.

Parce que, pour moi aussi, c'est une situation délicate.

Faisons tous un effort de compréhension.

Ils sont rentrés dans la cour.

Ils ne sont pas venus vers vous?

(à voix basse) - Non.

J'étais toujours assise dans la voiture.

OK.

Vous n'êtes sortie à aucun moment?

- Non. - OK.

Quand Albert a mis sa main sur la porte, j'ai...

Ils sont venus l'encercler.

Celui qui était derrière lui

a braqué son arme sur son dos.

Et j'ai dit:

« Albert, fais attention. »

Quelque temps après, j'ai entendu deux coups de pistolet.

Et ils sont repartis.

Bon, merci.

(reportage télévisuel) - Aujourd'hui,

le garde des Sceaux,

accompagné des représentants de l'État, a assisté à la levée

du corps d'un officier de police judiciaire

assassiné par des bandits.

La présidente de la République est très proche de son peuple.

Elle a toujours partagé ses joies et ses peines.

Cet après-midi encore, elle a apporté son soutien à la famille

du défunt Albert Koundé.

(conversations indistinctes)

Je tiens, au nom de la haute hiérarchie,

et en mon nom personnel,

à adresser nos condoléances à la famille (inaudible)...

Chut!

... un dévoué serviteur du Cameroun,

Je tiens aussi à vous informer que nos valeureux éléments

se sont déjà saisi de l'affaire.

Ces assassins crapuleux

seront retrouvés dans les meilleurs délais,

et sévèrement punis.

Je m'en assurerai personnellement.

Excusez-moi, patron.

Il y a un invité qui attend à l'entrée.

Mais... (tchip)

Quel invité? - Je sais.

C'est ton cousin, non?

(tchip)

Hé, Zachary.

Toi aussi. - Toi aussi quoi?

- Hmmm. - C'est moi qui l'ai invité?

Je n'aime pas voir ce type-là,

il vient toujours à l'heure du repas.

Il me coupe même l'appétit.

Il t'a dit ce qu'il veut?

Il dit qu'il n'arrive pas à joindre le boss.

- Voilà. - Rejoindre pour quoi, encore?

J'ai déjà tout dit à Modeste.

La maison s'effondre, là-bas, au village.

Je lui ai dit de s'occuper de ça.

Il ne fout rien.

Il préfère monter et descendre en ville boire de la bière.

Il ne va pas sacrifier sa vie à cette maison.

Tu ne vois pas qu'au village, il n'y a pas de travail.

Au moins, ici, il y a des opportunités.

- Elle ne t'a pas appelé. - Hé!

Voilà.

Donnez-moi les bobolos.

(tchip)

Pardon. On y va.

Mangez.

(tchip)

Tu es au courant qu'un policier s'est fait tué

dans ton quartier?

Je suis au courant,

mais j'évite les problèmes, je suis sur le droit chemin.

Et j'aime ma pharmacie.

Hm. (tchip)

Vendre la mort avec tes médicaments dégradés,

tu appelles ça le droit chemin?

Il faut faire attention.

Cette affaire-là est grave, donc méfie-toi des retombées.

Là où tu es, qui me dit que tu n'es pas impliqué?

Pardon, je comprends.

D'accord. Donc, si tu comprends, il faut parler.

Parce que tu es souvent dans les coups.

Tu es souvent dans les bourbiers comme ça.

Alors, il faut parler.

J'ai un coiffeur, Émile.

- Émile? - Oui,

le petit qui nous coiffe souvent.

Il a l'habitude de coiffer les braqueurs.

Dans la nuit du crime, il a coiffé Poutine.

- Qui ça? - Poutine.

Comme le président de la Russie.

Et Poutine n'a pas dormi chez lui la nuit du crime.

Tu essaies de me blaguer?

Ton histoire de Poutine, j'y crois à 50%

comme je n'y crois pas à 50%.

Il faut être un peu concret.

Le soir du crime,

Poutine allait se coiffer chez Émile.

En prenant l'argent dans son sac, Émile a vu le revolver.

Émile, c'est mon petit. Il ne peut pas me mentir.

(percussions) (musique tendue)

Debout! Debout!

Lève-toi! Mets-toi debout!

(cacophonie)

C'est quoi ton nom?

Célestin Pagal.

Ne joue pas au con. C'est quoi ton nom de bandit?

Je vous jure, je m'appelle Célestin Pagal.

Ce n'est pas toi, Poutine?

On te connaît. Ne nous prends pas pour des cons!

Tu as compris? Ne joue pas au con avec nous.

Ne joue pas au con.

On n'est pas des nouveaux dans le quartier.

On te connaît déjà. Ton nom, c'est quoi?

Ton nom, c'est quoi?!

Regarde un peu derrière la bouteille, là.

Poutine, comment tu as eu cet argent?

Je l'ai gardé pour ma mère au village.

Qui te l'a donné?

C'est l'argent de mon travail.

Tu travailles où?

Je me débrouille à faire les petits jobs:

balayer la rue, ramasser la poubelle.

Hm. Il y a combien, là?

C'est 38 000 francs.

C'est juste. Regardez.

- Chef? - Hm?

- Tu pilles les tombes? - Où sont les armes?

Tu vas parler?

Où sont les armes? Parle!

- Je n'ai pas d'armes! - Ce n'est pas vrai!

Les armes sont où?! Les armes sont où?!

Donnez-moi du bois. Donnez-moi du bois de prunier.

(cris au loin)

Eh Dieu! Vous allez me tuer pour rien.

Amenez-moi ce type!

Pousse! Ça rentre dans ta tête?

Ça rentre dans ta tête?

(sanglots) - Je ne vole pas!

Pourquoi tu es bête comme ça?

Tu es Camerounais, non?

- Oui. - Voilà.

Donc, tu es intelligent.

C'est le petit Nigérien qu'on bottait souvent comme ça.

Tu es d'accord, non?

Je suis d'accord.

Voilà, donc quand tu es impliqué dans un sale coup,

tu dis: « Oui, mais je n'étais pas seul. »

Là, tu as fait le malin, tes amis ont fui.

Tu as payé.

Seul. Tu as payé pour eux.

Ça, c'est bête.

Donc, là, il faut me raconter ce qui s'est passé,

parce que, nous, on est déjà au courant.

Alors, ce n'est pas la peine d'insister.

Ouais!

Ce pays-là, ce n'est pas possible...

(tchip)

Comment on peut travailler dans des conditions pareilles?

On perd même notre temps avec les petits braqueurs minables.

Toi, travaille! Vous faites quoi?

Oh, mec,

va le remplacer. Toi, tu viens ici!

C'est comment, la famille?

- Eh grand! - Frère, ça dit quoi?

Le courant est parti depuis quand?

Il est coupé depuis midi.

C'est comment, broder?

Oh, broder! Tu ne fous rien, viens ici.

Ce quartier avec les coupures de courant...

(tchip)

(tchip) - Non, Mel Gibson

est un bon comédien.

(rire)

(cris à la télévision)

(rire)

Vous arrivez à cette heure-ci?

On était chez Colin.

Chez Colin?

Vous avez mangé là-bas?

On finissait (indistinct),

on voyait des manières à (indistinct).

Réponds seulement à ma question.

Alors?

Combien de fois je vais vous dire

de ne pas aller manger chez les gens?

Je ne sais pas si vous réfléchissez dans vos têtes.

Vous comprenez quand je parle?

Vous croyez que quand je passe ma pause déjeuner à la maison,

c'est pour le plaisir?

Le pays est dangereux.

Et tu entraînes ton petit frère?

À 15 minutes de marche en pleine nuit,

alors que vous avez classe demain!

Il ne faut pas trop me tenter.

Parce que la période n'est pas au désordre.

votre mère est enceinte, donc il faut faire doucement.

(au loin) Inconscient!

Le dernier exemple ne vous a pas suffi?

(Zachary poursuit sa réprimande) - Maman, c'est vrai?

Tu attends un bébé?

(acquiescement)

Tu avais l'arme, n'est-ce pas?

Quand je l'ai vu sauter par la fenêtre,

dès que j'ai voulu crier « au voleur », il m'a pointé l'arme.

Il a cassé la fenêtre pour entrer,

emballé des habits, il portait même les habits de ma fille.

Les babouches que tu portes aux pieds, c'est pour mon fils.

Tu as ramassé à l'entrée de la maison. Je mens?

Je confirme Ça, c'est un bandit.

C'est lui qui a volé notre bétail.

Ah! Ça, tu nous l'avais caché.

Tu es un voleur!

Tu as pris combien de porcs? Trois porcs!

Ce jour-là, tu avais le même t-shirt.

Je le remarque grâce à la photo de Rihanna.

Tu m'as brutalisé!

Tu effraies les enfants! Les enfants te fuient.

(conversations d'enfants indistinctes)

Bon, allons là-bas, on commence à être envahi.

Allons de l'autre côté. Ce n'est pas possible.

(cris et conversations indistincts)

(les enfants, ensemble) - Bouhou, voleur!

Bouhou, voleur! Bouhou, voleur!...

Dégagez.

(sonnerie de téléphone)

Allô? (indistinct)

Pardon?

Bonjour, commissaire.

Installez-vous.

Merci d'être venu.

Je vous sais très occupé.

Pas de soucis, je n'étais pas loin.

Comme je vous l'ai dit

nous avons quelques soucis avec le petit Arthur.

Une bagarre avec un camarade. - Hm.

À la suite de cette bagarre, des paroles

malheureuses ont été prononcées

à l'adresse du professeur qui les séparait.

Quel mot?

Quel mot?

J'ai interrompu une journée de travail.

Donc, ton silence, pas aujourd'hui.

Dis le terme.

« Nique ta mère », « fils de pute ».

(tchip)

Qui t'a appris à parler comme ça?!

Qui t'a appris à parler comme ça?! Hein?

Qui t'a appris à parler comme ça? Lève-toi!

- Monsieur... monsieur... - Relève-toi!

Tu regardes ton père?

Assieds-toi! Assieds-toi!

- Calmez-vous. - Non, je suis très calme!

Je sais très bien ce que je fais!

Déjà, on habite sous le même toit, donc ici ou chez moi,

cette histoire va être réglée aujourd'hui!

Tu as ma parole! Imbécile!

Commissaire,

Arthur m'a exprimé des regrets sincères,

et je crois que tout va rentrer dans l'ordre.

Je vous dis quelque chose, monsieur,

vous et moi, nous sommes des hommes de tenue.

- Tout à fait. - Il faut être à la hauteur

de nos responsabilités.

Donc, je dis que si mon fils vient dans votre établissement,

je considère que c'est votre enfant.

Donc si la parole ne suffit plus, corrigez-le.

Je vous le dis! Corrigez-le! - Commissaire...

Non, ce n'est pas un problème pour moi.

Corrigez-le, vous avez ma bénédiction.

Je suis un peu gêné, nous avons nos méthodes...

D'accord! D'accord!

Vous avez vos méthodes, j'ai les miennes.

Mais les miennes portent leur fruit.

Je suis dans la rue tous les jours.

Donc, les phrases comme ça,

« Nique ta mère », « fils de pute ». Pas chez moi!

Je fais 30 minutes de route

pour idiot qui ne sait pas se tenir à l'école,

au point même de me justifier! Je ne suis pas n'importe qui!

Donc, comme tu es devenu loubar,

on va voir qui est qui aujourd'hui.

Tu vas apprendre à me connaître!

Regarde-moi. Qui t'a appris des choses pareilles?

Regarde-moi. Regarde-moi!

Qui t'a appris ça?!

Tu pleures?! Tu pleures quoi?!

Tu pleures quoi?!

Baisse la tête! Qui t'a appris ça?

(cris indistincts)

(claques) - Monsieur!

- Tais-toi! - Pitié, pitié!

(sanglots, cris)

Regardez-moi ça.

(tchip)

Je vais te le dire, mon ami.

Nous sommes tous des Noirs.

La peau, c'est la même toi et moi.

Mais si je décide de te tuer,

moi, policier... (tchip)

on ne va rien me faire.

Tu sais que c'est cadeau, non?

(on cogne)

C'est quoi?

Excusez-moi, patron.

Votre fils a oublié ça.

Oublier comment?

Il est parti.

Bonsoir, patron.

Je te le dis,

si tu n'as pas l'intention d'aller en def,

il ne faut pas venir me faire la honte au travail,

tu comprends? Tu comprends?!

Il ne faut pas venir me faire la honte au travail!

Imbécile! Nullard!

Tu fais semblant de travailler. Tu crois bluffer qui?

Tes histoires de portables, là...

Voilà! Voilà!

- Et c'est moi qui suis bête? - Tu m'insultes?

Zachary, arrête! Ça va! C'est bon!

Arrête-moi ça, Zachary! Arrête-moi ça!

- Tu veux m'insulter chez moi? - Tu arrêtes ça!

Tu te calmes! - Laisse-moi tranquille!

Tu crois que j'exagère? Arrête de traumatiser les enfants!

Je protège mon fils! - Il veut me faire la honte!

- Je protège mon fils! - Baisse tes doigts!

- Je ne les baisse pas! - Tu ne vas pas...

Hé! Tu ne me parles pas fort!

- Baisse le doigt! - Je ne baisse rien!

- Mouf! - Mouf, toi-même!

- Va là-bas! - Tu n'es qu'un chien!

Incapable de protéger tes propres enfants!

Malade!

Zachary! Zachary!

- Mais... il est parti. - Zachary, je te parle!

Zachary!

Je ne joue pas!

Et le type, là? Mais...

C'est bien, fait comme ta soeur! Reste dehors!

Vous n'avez pas conscience de la chance que vous avez!

Je mange la terre!

Ne mets plus les pieds dans cette maison!

Zachary, si tu veux tuer mon fils, il faudra d'abord me tuer.

Laisse-moi tranquille!

Je ne te laisse pas!

- Parle doucement. - Je parle comme je veux!

Va fermer la porte!

Il ne ferme aucune porte ici! Dégage!

Viens! (tchip)

Tu penses que tu peux me dicter tes règles?

Zachary, faire ta petite folie, là, c'est assez.

Qu'elle s'arrête très vite! - D'accord.

- Tu me ramènes mon fils! - D'accord.

Mais il est dans la rue! Va le chercher!

C'est lui-même qui a choisi de sortir!

Va le chercher dans la rue!

Zachary, ramène mon fils!

- Malade! - C'est ça, je suis malade.

Une maison à scandale. Vous n'avez même pas honte!

Tu me ramènes mon fils!

Comment ça va? - Ça va.

- Bonjour, mon commissaire. - Commissaire.

Pousse-toi!

Comme je vous l'ai dit,

on nous a signalé un suspect. - Hm.

On a donc mis en oeuvre rapidement

une action pour l'interpeller.

Bon, on l'a un peu secoué, et il a dit un peu n'importe quoi.

Mais on pense qu'il n'est pas le meurtrier.

Hm.

Il a reconnu quand même trois braquages.

Bon, on cherche quelqu'un, on trouve un autre.

C'est un voyou, on est obligés de le déferrer.

OK.

Mais il faut des résultats très rapidement.

Hmhm.

Vous êtes sur le répondeur d'Adeline, laissez un message.

(bip)

(sonnerie de téléphone)

Il faut arrêter de m'emmerder.

Je travaille. Merci.

Pas possible.

Dany, viens ici.

C'est toi qui a écrit ça?

Non.

« Bébé, c'est juste nous deux.

Je vais te faire du sale, comme tu aimes.

Comme tu veux. Doggystyle.

Pour te faire monter aux cieux. »

Donc, c'est ça qui t'intéresse?

Salue-moi.

Salue-moi!

Je te le dis:

il faut calmer vos histoires de iPhone.

Tous les jours vous êtes...

on ne sait même pas ce que tu fais d'utile.

(tchip) Va un peu aider ta mère.

(inaudible)

Donc quand c'est ton frère qui appelle, là tu réponds.

J'ai dit...

- Écoute-moi bien... - Laisse-moi tranquille.

(la ligne est coupée)

(tchip)

(concert de klaxons)

- Bouteille d'eau, 100 francs. - Ça va, ça va.

- Bouteille d'eau, 100 francs. - Laisse ça.

On peut mourir dans les bouchons, dans ce pays.

Quand les routes ne sont pas goudronnées, c'est bouchonné.

On ne sait plus comment faire.

C'est le camion, là, qui bloque.

On vous demande de descendre.

Vous m'intimidez dans mon pays?

Descendez d'abord!

Commissaire Billong. Qu'est-ce qui se passe?

C'est bien que vous soyez arrivé.

Madame, calmez-vous.

Ce monsieur! Ma voiture est tombée dans le trou.

Il m'aide à la sortir, et maintenant,

il demande de l'argent. - Je vous ai demandé l'argent?

Tu as demandé « quelque chose ». C'est quoi?

On vous connaît!

C'est pour ça que vous faites les bouchons dans la ville?

Hm?

(tchip)

Reste un peu avec madame.

Mon ami, suis-moi.

Avec ces gens-là, le pays sera toujours derrière.

- Calmez-vous. - Il vient me parler.

Nous allons régler la situation.

Tu sais qui je suis? Qui est mon mari?

Mon ami, faut vider les poches.

- Hein? - Vide tes poches.

- C'est tout? - C'est tout, mon commissaire.

Faut pas me forcer à t'humilier publiquement.

C'est le reste de la paie pour acheter à manger aux enfants.

Tu es le seul à avoir des enfants?

Tu n'as pas un salaire? Tu as un salaire.

Tu aides quelqu'un et tu demandes de l'argent?

Quelle mentalité!

Quelle honte vous foutez sur la police!

C'est à cause des gens comme toi que la police est salie...

(musique méditative)

Papa,

tu peux signer mes devoirs?

Hmhm.

Montre un peu.

C'est bien. Continue comme ça.

Tu entends? - Oui.

Voilà, c'est bien. Donne.

Ça mérite même une récompense.

On va aller manger la glace ce soir.

Oui.

Il faut être joyeux!

C'est toi qui m'avais demandé de manger de la glace.

J'en ai déjà pris au goûter.

Tu ne m'as pas attendu pour prendre la glace?

C'était notre rendez-vous.

Oui.

Tu as été manger la glace avec qui, alors?

Mais, réponds.

La vérité est rapide, c'est les mensonges qui prennent du temps.

J'étais avec Maman, Arthur et Adeline.

Hmmmmm!

C'est bien, alors. Salue-moi.

Salue-moi!

(tchip)

Zachary, tu joues à quoi?

Et toi-même, tu joues à quoi?

Je découvre que tu vois Arthur dans mon dos, et même Adeline.

Tu n'as pas honte d'entraîner le petit dans tes manipulations?

M'inquiéter pour mes enfants et ramener des affaires

à mon fils, tu appelles ça de la manipulation?

Si Arthur a choisi une vie de désordre avec sa soeur,

il ne va pas entraîner tout le monde dans son trou.

- N'est-ce pas? - Hmhm.

Tes mêmes mauvaises paroles ont poussé Adeline dehors.

Laisse-moi avec l'histoire d'Adeline.

Mouf!

Tu vas justifier de laisser un enfant dehors?

Avec Adeline, c'était la faute de sa mère que

tu accusais de la chambouler avec ses histoires d'Église.

Maintenant, avec Arthur, tu vas changer qui? Moi?

Tu penses que je m'amuse?

À leur âge, j'aurais aimé que mon père soit là

pour me protéger.

Avant de penser à les protéger,

pense d'abord à bien les aimer.

(au loin) Viens prendre ton bain.

Dans 30 minutes, dans mon bureau.

Étamé, viens ici! C'est quoi?

Ces types, c'est qui?

Les suspects qu'on a attrapés, boss.

- Qui a donné l'autorisation? - C'est Patou.

- Ça a donné? - Même pas.

Voilà, alors...

Regarde ici. Regarde l'objectif.

Quand tu vas voler, tu n'as pas honte?

Manuela, après les photos, tu me déferres ces individus,

pour vol à l'étalage au marché central.

Ils ont volé trois t-shirts de la marque Balenciaga,

et une paire de chaussures de marque Nike.

Tu as noté? - C'est noté.

Mécréants! Vous handicapez la société.

Baisse les yeux! Tu regardes qui?

Rapproche-toi.

On a perdu un de nos collaborateurs.

Il faut garder la mesure!

Dans ce dossier, on s'est désorienté dès le départ!

On prend les gens, on les tabasse, on les tabasse.

Qui va répondre s'ils meurent ici?

Adjoint, ce qui est sûr, dans tous les cas, euh...

Parle vite!

On a eu l'information qu'ils ont participé au meurtre.

Mon instinct m'a amené à les interpeller au petit matin...

Arrête-moi ça!

Je ne te dis pas de ne pas travailler.

D'ailleurs, on connaît ton ambition dans ce service.

Mais il faut garder la mesure!

S'ils meurent ici,

imaginez un seul instant qu'ils aient un parent quelque part.

Si c'est des bandits,

ils n'ont qu'à nous emmerder, on va répondre.

Mais s'ils sont innocents, il faut faire attention.

Vous êtes des grands garçons.

Il faut faire preuve de discernement.

Vous tabassez des gens.

S'ils meurent, c'est toi qui vas répondre!

C'est ce que je veux te faire comprendre.

Bon, maintenant, s'il n'y a rien d'autre, des gens m'attendent.

Ils me mettent même en retard!

(claquement de porte)

Laisse-nous un peu.

Bon, Patou.

je laisse passer certaines choses, parce que, bon,

je sais que depuis le divorce, ce n'est pas facile.

Tu es un bon élément.

Mais le mode de vie que tu as choisi...

La vie du dehors : hmhm.

Il faut stopper ça net.

Cette fois-ci, je prends sur moi,

mais ne me mets plus dans te telles situations.

Je n'interdis pas les initiatives.

Mais plus de démarche solo.

Je ne veux plus entendre parler d'une affaire pareille.

Voilà.

Bon, salue-moi.

(soupir)

(Marvin Gaye) ♪ I Met a Little Girl ♪

Toutes ces mauvaises nouvelles, et maintenant,

même la maison du chef!

Tu te rends compte?

Le toit de la maison du chef, effondré!

Du vivant de ton père, ça ne serait pas arrivé.

Ça ne se serait jamais produit. Jamais.

À l'époque, il s'en serait occupé.

Qu'est-ce qui ne va plus, dans cette famille?

Il faut que tu sois digne de ton père.

Maintenant, tu dois assumer ce rôle.

Tu m'entends? - J'ai compris, Maman.

Je t'ai dit qu'Adeline est venue me voir hier?

Vous vous êtes reparlé?

Elle passe sa vie au stade.

Jour et nuit, toujours le football.

Tu te souviens quand tu l'accompagnais?

Ne restez pas dans les rancunes,

même si ce pays fonctionne comme cela.

Il faut sonder son coeur avant de prendre des décisions.

Si je meurs demain et que je vous laisse en guerre,

comment ferez-vous?

Vous êtes sur le répondeur d'Adeline, laissez un message.

Bonjour, Adeline, c'est Papa.

Merci de me rappeler quand tu as mon message.

Voilà. C'est Papa.

Ouais, il tue.

Il fume la drogue pour l'argent.

Pour l'argent.

C'est ici que les gangs se réunissent.

- C'est le QG. - OK. D'accord.

Mais ça n'a rien à voir avec notre histoire.

Dis-lui qu'on perd notre temps, que le soleil cogne.

On va revenir régler ça. On va solutionner.

Chef, le quartier-là est trop pénible.

Le garage est impraticable.

Il y a des déchets partout, ça sent.

Même sécuriser une scène de crime, ça nous dépasse?

Une affaire qui aurait dû être réglée depuis.

C'est là où l'Occident nous a distancés.

Ils sont capables de prouver

par X Y qui est ou n'est pas coupable.

Voilà, c'est l'évolution.

Après, on s'étonne de devoir utiliser la chicote.

(tchip)

Emmenez-moi le type!

Il y avait une vendeuse, ici, n'est-ce pas?

Une femme. Elle cuisinait quoi?

Elle faisait les beignets haricots?

Elle travaillait la nuit?

La nuit, quand on dort.

Elle est partie depuis peu, n'est-ce pas?

Hein? Elle a fui?

Elle a fui.

Les coups de feu l'ont fait partir?

Ouais, la violence.

Elle est partie quand ça a tiré. POW!

Elle est partie? OK.

Va te renseigner sur la vendeuse qui était là.

C'est la violence qui l'a fait partir.

Bon, super. Salue-moi. Il faut continuer comme ça.

C'est bien, mon ami.

(langue locale)

Merci. - Bon appétit.

Madame, pardon.

Commissaire Billong.

Venez vous asseoir, un instant.

On va parler.

J'enquête sur la mort de l'officier Albert Koundé.

Vous êtes au courant, non?

Il faut m'expliquer quelque chose, madame.

Comment une figure comme vous, dans votre quartier,

à une heure de route, avez fait pour finir ici?

Vous ne vous êtes pas manifestée pendant l'enquête de voisinage.

Non.

Pourtant, vous vendiez vos beignets au milieu du quartier,

vous avez vu tout ce qui se passait, non?

Je mens?

Je sais où nous en sommes:

vous savez qui est potentiellement impliqué.

Commissaire.

Moi, je veux juste gagner ma vie et rentrer chez moi.

Mais, madame, moi aussi.

L'important, c'est aussi de donner du sens à notre travail.

Quand vous vendez vos beignets, les gens sont heureux,

ils achètent, ils mangent. C'est bien.

Moi, je ne suis pas entré dans la police pour attraper

les petits voleurs de porcs ou quoi.

Billong... Tu es mon frère Bassa?

Oui, de Nyaho.

Le village de Narcisse Billong?

C'était mon grand-père.

Et un grand chef de notre région.

Mon frère, je ne suis pas solidaire

des meurtriers de votre collègue.

Qu'aurait pensé votre grand-père de tout ça?

Que les innocents ont peur de ceux qui doivent les protéger?

Ma soeur, de toi à moi...

je ne souhaite à personne d'être dans ma position.

Choisir entre laisser la violence perdurer

ou l'exercer soi-même.

C'est un dilemme inhumain.

Mais quelqu'un doit bien faire le boulot.

C'est comme ça.

Gigi, passe-moi mon téléphone.

Merci.

(percussions)

Son surnom est Blacky.

C'est le complice, le soir du meurtre.

C'est Pépé, Djongo, Vin Diesel. - OK.

(cris, tumulte, vociférations)

C'est toi Blacky, n'est-ce pas?

(cacophonie ambiante)

Par les pieds!

Faites-moi descendre! Je dis la vérité!

(sanglots) Je dis la vérité!

Faites-moi descendre! Je dis la vérité!

Faites-moi descendre!

On a attaqué beaucoup de coins.

Quels coins?

Des domiciles, avec des boutiques.

Avant de me parler de boutiques

ou je ne sais pas quoi, il faut me dire avec qui tu voles.

C'est méthodiquement qu'on avance.

Je t'écoute. - Avec des fumeurs.

Des fumeurs... C'est quoi leurs noms?

Je ne les connais pas.

Tu fumes avec des gens, tu ne connais pas leurs noms?

Oui.

Et vous fumez dans quels coins? À Essos? Pakita?

- Oui. - Hm.

Bon, descendez-le.

Je t'écoute.

On s'est arrêté, on a coupé le moteur.

OK.

On est entrés dans la villa.

La villa? Quelle villa?

La grosse villa climatisée.

On a braqué tout le monde à l'intérieur.

- Dans la villa? - Oui.

On a vu le policier. Il a sorti son arme. Il a tiré sur nous.

En quelle année?

En 2012? (rire, tchip)

Tu es en train de fabriquer quelle histoire?

Je jure, je dis la vérité. Il a sorti son arme,

il nous a tirés dessus. - Hmhm.

(tchip)

Toi, tu as besoin de te rafraîchir la tête. Bois.

Finis ta drogue là, bois.

On va le mettre en cellule,

le temps qu'il retrouve ses esprits.

Bois. Faut boire.

On ira voir ses collègues drogués demain à Pakita.

(musique sombre et pensive)

(soupir)

- Allô, Zachary. - Clémence,

ta fille ne me répond pas.

- Bonjour, d'abord. - Oui, bonjour.

Tu es au courant de ce qui se passe, oui ou non?

Mon problème, là-dedans, c'est quoi?

Assume ton rôle de père.

Je ne suis pas là pour te rendre des comptes.

Toi-même, tu crois être une mère exemplaire?

Je n'ai jamais dit que je suis une mère exemplaire, Zachary.

Mais, moi, au moins, je suis présente pour notre fille.

Tu es présente pour ta fille? Elle monte avec des hommes!

Elle se prostitue, et tu prétends être présente?

(tchip) Zachary, il faut me laisser tranquille.

- D'accord, je te laisse. - Que Dieu ait pitié de toi.

Que Dieu ait pitié de moi?

Qui t'a dit que je réclame la pitié de Dieu?

Tu m'as déjà entendu dire que j'attends la pitié de Dieu?

Je veux aller en enfer, voilà!

Je veux aller en enfer! Tu m'entends bien?

- Tu as fini? - Satan n'a encore rien vu!

Satan n'a rien vu encore!

(en écho) Continuez à prier votre Dieu!

Que ce soit Jésus ou Allah, moi je reste ici!

(cris, tumulte, vociférations)

(les vociférations se poursuivent)

Arrêtez, vous, là! Arrêtez, vous, là!

(vrombissement de moteur)

(bruits sourds) (le vrombissement cesse)

C'est quoi?

Elle est tombée là-bas.

Il a voulu fuir. J'allais l'arrêter, mais elle est tombée.

Le drogué prend la moto.

(halètements)

Tu ne les as jamais vus?

Non.

Ils ne sont pas dans ton groupe?

Non.

Il n'y a pas de Pépé, Djongo, Vin Diesel?

Non, personne.

Tu n'as jamais fumé avec l'un d'eux au quartier?

Jamais.

Donc, tu ne les connais pas?

Non.

OK.

Il ne faut pas s'inquiéter, on va te soigner,

mais il faut parler avant.

Donc, tu voles avec qui?

(faiblement) - Avec mon frère de sang.

- Ton frère qui? - Son frère de sang.

Le sang, comme le sang des veines.

Ton frère de sang, c'est qui, alors?

Celui avec qui tu voles, c'est quoi son nom?

Mon frère, Djongo...

Djongo.

Qui d'autre vole avec vous?

(faiblement) - Vin Diesel.

Et petit Blacky.

Voilà, il connaît les choses.

(respiration lourde)

Pardon, je peux m'approcher?

Tais-toi!

Hé, on fait doucement.

Détends-toi, c'est bien. Détends-toi.

Garde la tête vers moi, comme ça on parle encore. Voilà.

Détends-toi.

C'est toi Pépé, non?

(faiblement) - Oui.

C'est toi avec ton équipe qui avez tué le policier?

(faiblement) - Oui.

Voilà.

C'est bien.

Il faut continuer à collaborer, mon petit. C'est bien.

Il n'y a plus d'embouteillage à cette heure-ci, hein?

Non, la route est libre.

Tu as entendu, Pépé? Tu vas aller à l'hôpital.

On va prendre en charge tes soins.

On va gérer ça, tu vas guérir.

Tes yeux vont voir clair.

On va bien te soigner. - Allez-y, monsieur.

Je m'en occupe.

Donc, tu connais Pépé. Tu nous as menti.

- Je ne l'avais pas reconnu. - Comment ça?

Lui, il te connaît très bien.

C'est à cause de ses blessures.

Un gars que tu connais, tu ne le reconnais pas

à cause de ses blessures?

Ça, c'est bizarre.

Si tu ne veux pas nous dire que tu le connais,

c'est que quelque chose ne va pas.

Tu sais des choses, et tu les caches.

Comme tu sais qu'un type de ton équipe s'est fait attraper,

tu es emmerdé. Hm?

C'est ça, non?

Lui, il s'est déjà mis à parler. Il nous a dit

que tu es impliqué dans l'affaire du meurtre.

Ça ne t'arrange pas qu'on sache que ce gars est Pépé.

Donc, tu as menti. Voilà.

Demain matin, à l'aube, tu vas parler.

Tu vas bien parler.

On va te pendre, les mains coincées dans le dos.

- Et Dieu? - Comment ça, Dieu?

Tu connais Dieu, toi? Tu n'as qu'à réfléchir en cellule.

(on cogne)

C'est quoi?

Excusez-moi, patron.

Tu viens faire quoi ici?

Est-ce que tu m'as déjà vue faire le trottoir?

Ne viens pas faire ton scandale ici.

Réponds-moi seulement.

Je te réponds.

Arrête de colporter des rumeurs sur moi.

Laisse-moi tranquille!

Parle doucement. Tu te crois où?

- Ça va, j'ai fini. - Tu as fini?

Viens ici.

Où est Arthur? - Ne t'inquiète pas pour Arthur.

Tu penses que je le retiens? Il va rentrer.

Maman Odette s'est occupée de ça.

Retiens plutôt ce que je t'ai dit.

Adeline, fais attention comment tu t'adresses à moi.

(Adeline tchipe)

Fais très attention à tes paroles...

Tu me demandes de faire attention?

Fais attention à tes paroles.

Le nom que tu portes, c'est le nom de ma mère.

Le nom même de ton arrière-grand-mère.

Il faut avoir un peu conscience de ça.

Tu me parles de tradition...

Je me suis battu pour que tu aies ce nom...

Encore et toujours des traditions!

Parle-moi comme un père!

Sois un peu présent pour ta famille!

Arthur a quitté la maison pourquoi?

Le vieux, prend tes responsabilités en main.

Ton travail a pris le dessus sur tout!

(tchip)

(musique mélancolique)

(conversations indistinctes)

(rires)

(conversations indistinctes)

Bon, on y va.

- J'en rajoute? - Hmhm.

(conversations indistinctes à la télévision)

(musique mélancolique)

(conversations indistinctes)

Bonjour, madame.

Je viens m'enquérir d'un de vos malades.

Son nom est Eugène Bako.

Surnom: Pépé.

Il a été interné pour quoi?

Accident de moto.

Il a plusieurs blessures.

Il est arrivé quand?

Vendredi.

Non, il n'est pas là.

Ça, alors! (ricanement)

Il est là.

Je vous dis qu'il n'est pas dans mon cahier.

(tchip)

Donc, il faut aller le chercher ailleurs?

Si vous voulez.

Ce pays-là...

Pas possible.

Madame, pardon, où est le service social?

Tournez à gauche, puis allez tout droit.

OK, merci.

Pardon, monsieur, j'ai un malade ici.

Je cherche, mais on me dit qu'il n'est pas dans le cahier,

on me dit qu'il n'est pas là, comme s'il avait disparu.

Ce n'est pas mon domaine.

Il faut aller voir là-bas, en face.

Comment un malade peut disparaître?

On ne sait même plus à qui s'adresser.

Le problème est que j'étais en réunion, Commissaire.

Je sais bien.

Mais, moi, je veux juste trouver mon malade.

Après, la réunion, je vous laisse à ça.

Il est là.

Ce n'est pas possible!

Il est là depuis quand?

Ce matin.

Mais, pourquoi?

La prise en charge aux urgences est de 24 heures.

Après, nous sommes obligés de les hospitaliser.

Mais, pour ça, il faut de l'argent.

Mais...

(soupir)

On avait déjà donné ça.

Il faut qu'il guérisse.

Il faut le mettre sous perfusion.

Pardon, Papa, il faut le mettre sous perfusion.

Il doit guérir.

Non, il faut aller le mettre sous perfusion.

Ça, ce n'est pas normal.

Ce n'est pas normal, mon petit. Tu vas guérir. Tu dois guérir.

Tu ne peux pas mourir comme ça, tu dois guérir.

Tu ne dois pas mourir.

Pépé ne peut pas mourir comme ça.

(musique mélancolique)

Papa...

Boss...

Mamou, attends-moi dans la chambre.

J'arrive.

L'hôpital m'a appelé.

Pépé est mort.

Donc, l'argent qui devait servir à sa prise en charge

est passé dans ton courant et le câble piraté.

Boss, j'avais prévu...

Tu avais prévu quoi?

Un homme a perdu la vie, tu avais prévu quoi?

Pour un générateur. - Pardon, boss...

Il faut lever la tête, lève la tête.

Tu vas pleurer?

Tu avais versé toutes tes larmes pour la mort de ton fils?

(tchip)

Boss, pardon!

Ne faites pas de rapport,

je ne veux pas perdre mon travail.

Boss? Boss?

Écoutez-moi, non? Écoutez-moi!

Je ne suis pas votre petit!

La vie est compliquée pour nous tous.

Vous croyez que vous êtes irréprochable?

Non, boss! Arrêtez!

Fous le camp!

- Arrêtez, boss! - Faut dégager.

Pardon, boss, pardon!

Fous-moi le camp!

- Arrêtez, boss! - Dégage!

- C'est quoi? - Vous êtes qui?

(brouhaha)

Les gars, pardon, calmez-vous, c'est mon patron.

Reculez! Reculez!

Reculez!

C'est quel genre de policier, ça?

Recule! C'est quoi, ça?

Vous croyez être des hommes?

Parce que vous poussez la ferraille?

On ne vous a pas assez chicotés petits.

Tu vas faire quoi? Me tuer?

Tue-moi donc! - Tais-toi!

Vous vous croyez où? Vous vous croyez chez vous?

Reculez! J'ai dit, reculez!

Tuez-moi!

Je n'ai pas peur de vous, tuez-moi!

C'est quoi, ça?

J'ai peur de Dieu, pas de vous!

- Recule! - Policier, policier...

Vous ne me faites pas peur!

(coup de feu) - Hé!

(silence)

(musique mélancolique)

Je ne suis pas ton tortionnaire.

Je suis un Africain.

J'ai mon sens de l'humanisme, mon sens de la fraternité.

Il y a plusieurs façons, dans la vie, d'être un homme.

Et l'une des principales est d'assumer ses actes.

Se regarder dans la glace

et savoir reconnaître quand on a fait fausse route.

Je comprends que tu pleures le décès de ton ami Pépé.

Mais ce qui m'importe, aujourd'hui,

c'est la manifestation de la vérité.

On stoppe les mensonges. De toi à moi.

Toi, tu es un homme; moi, je suis un homme.

Je n'ai pas une machette en main.

Regarde Dieu, regarde les hommes, regarde-moi.

Et parle.

C'est moi-même qui ai voulu ça.

Personne ne m'a forcé.

C'est la drogue qui a fait que j'ai pris ces armes et tiré.

Et même la drogue,

personne ne m'a forcé à fumer.

(musique mélancolique)

Là, tu étais avec les gars.

Donc, Patou, c'est lui Koundé. Il sort.

Voilà. C'est comme ça que tu l'as attrapé,

puis tu l'as mis à l'intérieur. C'est ça que tu as fait?

Oui, c'est ça.

Tu l'as poussé à l'intérieur...

Montre-moi comment tu as fait.

OK.

Tu l'amènes.

Tu fouilles. Tu parles ou pas?

Où est ton arme?

Tu prends l'arme.

Là, il revient, tu tires. Une fois.

POW! Deux balles, et tu prends la fuite.

Voilà. Ça va, ça va. Viens ici.

Ça, c'est une seconde de ta vie. Ça va très vite.

Pow pow pow!

Tu ne savais pas qui git au sol, là-bas.

Ou pas? Tu es heureux d'avoir terminé le boulot?

C'est ça?

Bravo. Voilà ma main.

Salue-moi.

Salue-moi!

(indistinct)

On pousse.

(conversations indistinctes)

Attends. Voilà.

Je vais au village, dimanche, avec Modeste.

Ah.

Grand-mère sera soulagée. - Je t'ai dit.

(ricanement)

Il va y a voir un remaniement ministériel.

Tout laisse croire

que je suis pressenti pour être

le prochain directeur de la police judiciaire.

- Ah bon? - Hmhm.

(tchip)

Tous les jours que Dieu fait, là...

je vois nos jeunes qui luttent, se bagarrent, tombent...

Nos enfants ont la vie facile.

C'est pour ça que tu la leur compliques.

(doux arpège au piano)

(voix indistinctes)

(sifflet de fin de partie)

(célébrations, chant)

Hé, les gars! C'est comment?

Vous êtes là.

(indistinct)

C'est comment, alors? - Ça va.

- Comment était le match? - Il était bien.

- Tu as posé quelle action? - Arrêter le ballon.

- Toi, tu as posé quelle action? - Anticiper l'arrêt.

Alors, tu me refais le même arrêt.

- Oui. - Super.

Tu es juste un jaloux.

(indistinct)

Vous rentrez bien, alors? - Oui.

- On se téléphone? - Oui.

- Bye-bye! - Bye.

J'espère qu'au prochain match tu vas faire...

Oui, je vais corriger et faire mieux que ça.

- Papa? - Hm?

Maintenant, on peut aller manger la glace.

(Zachary ricane)

Sous-titrage: Studio Sonogram/Cinélume