Original subtitles

- Go to the airstrip with the kids. - So Carmen is reliable now?

We have no choice, Geise.

Did you turn in Geise?

I swear I didn't!

I need to get things ready.

What are you doing?

He shot me in the leg!

She might have come to fool you.

You need to get ready for war.

I won't be part of that crusade.

This is our ticket out.

That had to be done.

So I went and did it.

I want him to suffer.

I can be useful to you.

When you reach this sum, I'll let him go.

A part of it will be registered as production cost.

Gold?

Is this man your patient?

Professional secrecy forbids me to talk about my patients.

Immigration? Dad will work it out, okay?

Are you threatening my daughter, you bastard?

No, I'm not. The American government is.

- What do you want from me? - Evandro do Dendê.

You'll spend some days out of the city

and you'll detox from that medicine.

We don't want vigilantes here.

I'll make the investment and we'll split the profits.

- What the hell is this? - It's the money I'm making.

Do Mineiro and Leão know about this money you're making?

Inês?

- She'll show up. - Sooner or later.

Lopez told Ortega he'd help him kill Evandro,

but he also told Evandro he'd help him kill Ortega.

We can't do anything till they commit a crime.

EPISODE 10

What the hell is that?

Vargas, has he surrendered? Go and see, Vargas.

Stay here.

Wait here!

As long as we don't have proof, we'll stay here.

- What the hell. - Go, go.

What's going on? Any movements over there?

Nothing at all.

Gunshots! Gunshots at the crypt!

Morello?

You bastard!

Morello is going towards the target!

Stop the cars! Stop the cars!

Go, go, go.

They went to exits 2 and 3. Stop them!

Come on!

Get in the crypt!

Stop, stop, stop! Put your guns down!

Put your guns down! On the floor!

Hands on your back! Hands on your back!

Vargas, the crypt is empty.

I want Ortega. Did you capture him?

We stopped the cars.

He's not in exit 2.

He's not in exit 3, either.

What? We saw him getting into the car. He has to be there!

There's a man in the car, wearing his clothes.

But it's not him.

Bastards!

Check the entire cemetery!

I want you to search every single tomb!

Nobody leaves till that rat appears!

Come on, hurry up!

Get in, you bastard, or you'll stay here with the dead!

Calm down, Geise.

- Evandro! - Shut up!

Damn it!

- Don't move, damn it! - Don't move!

Geise! Are you crazy?

Listen, Geise... You need to get a grip on yourself, okay?

There'll be time for that, don't do it now!

- Do you want to have an accident? - Sorry, I couldn't help it.

Geise, please. Shut up! Shut up!

Geise... don't!

I don't know how those guys got to her.

But I know something.

Something is wrong with her visa

and I don't know what to do.

Are they blackmailing you, Gilmar?

What the hell...

How did you find out? I never told you about it.

You're smart, aren't you? You're very good.

I'll recommend you to my friends.

They need therapy, too.

I thought you were a charlatan.

It's the Americans. They're doing it.

They always act like that. They're all bastards!

- So, doctor... - Yes?

Now I think you're good.

My opinion has changed.

So, that's how it is. Who do they think they are?

They think the world is theirs. That's what they think.

We should send them all to hell!

I will.

That's a good idea, right?

I think it's the best idea you've ever given me.

Sit here, damn it.

Where is she, you bastard?

I told you I don't know.

- She has nothing to do with it. - Oh, I know.

She's not a fool.

- Oh? - What do you want from her?

We just want her to come here

so she can persuade you to hand over the rest of the money.

What money? I don't have any more.

Everything I have is here. I told you, man.

- Damn it. - Ouch, ouch, ouch...

You'll come round when she's here.

- If you hurt her... - What?

Morello will kill you.

- I'm not scared of that rat . - Ouch, ouch.

Ouch, damn it!

Help! Help me, please!

Please, help me! My friend needs help!

She fainted at a party.

Make her wake up. For Christ's sake, help her!

Inês? Please, help me. Hurry up, this is serious!

Pay attention, Bill Gates. The cargo is on its way.

Payment as usual. Call me when it arrives, okay?

- All right, Gilmar! You said... - Wait, Bill.

I need to ask you a favor. It's personal.

Damn it, Gilmar... I'm very busy right now.

What? Listen, you bastard! You should already be dead...

I saved your ass dozens of times!

They should have killed you a long time ago!

- Calm down! - You ungrateful rascal!

You'll do me that favor!

And you'll do it right now, or I'll go and shoot you!

- Okay, I will. - You ungrateful scumbag!

- Tell me what you need. - That's what I wanted to hear.

I'm glad you're willing.

He escaped. What are we going to do now?

There's no murder without a corpse.

There's no murder without a corpse!

Evandro was at arm's length and you let him escape!

Evandro and you can go to hell!

What are you saying?

You and your pet criminal! You two can go to hell!

Lopez made a deal with Evandro.

Now, they'll seize and divide Ortega's business.

That's what's going on!

No, you're wrong!

What's going on then, Vargas?

Evandro is doing all this for his wife.

For Geise's personal revenge.

She killed them all. Not even one survived.

That wasn't in the file.

Of course not. If it had been, you'd have come before.

Do you want to catch Evandro?

Then you need to find Carmen.

She's next on the list.

Listen, Evandro.

I have nothing to do with it! I was obeying orders!

From that whore you married!

No! No, no!

It was Giacomo!

Giacomo planned it all!

Did Giacomo order to kill my children?

Yes, he did!

And the girl!

It was Carmen's idea! She did it... I swear!

It was Carmen!

The bomb was her idea!

Evandro, listen to me!

It was her! Please! It was her!

Shut up!

Are you saying you have nothing to do with it?

Admit what you did and die like a man, you rascal.

Evandro, please!

You'll die here and find that whore of yours in hell!

Evandro...

Please, Geise. Geise!

Please, Geise. Please.

You'll die in the same way you killed my family.

Please!

No.

No!

You bastards! No! You bastards!

You bastards!

You bastards!

No! No! No! No! No! No! No! No!

No! No! No! No. No.

No, Geise! Please, don't do it! Please! No! No! No! No!

You bastards! No! No!

You bastards!

You bastards! No!

No! No! No! No! No! No! No! No! No!

- How will it be? - "How will it be?"

How do you want to start?

I miss it so much, dear, you can't imagine.

- Let's enjoy the moment. - Sure.

Yes.

If you want to leave today, shut up and come here now.

- Is it serious, doctor? - They're okay, but it's a miracle.

I'm afraid there's a mistake I came with just one friend,

- she was in the car. - Look at her state.

If you want to take your own lives, do it.

But use a condom so you don't take

your baby with you.

The baby is fine, but it might not be so lucky next time.

I hope it has a father, because its mother is no good.

- Next patient, please. - Damn it...

Hello, doctor, I wanted to ask you something...

I liked that house. It's good.

But tell me, what's the neighborhood like?

- Is it quiet or noisy? - Don't worry. People are peaceful.

Listen, if I buy that house and find out you lied,

I'll give you hell. Do you understand?

Genivaldo's son plays the drums

and Janet, who lives at the back, has two children.

Oh, that was good. You told me the truth.

Truth makes us free. We should never lie.

Of course, sir.

Get my cell phone. It's in my bag.

- It's Inês, hold the phone. - Yes.

You'll talk naturally and ask her to come here, okay?

- So... - Come on, damn it.

And don't try anything, because if you do, you'll feel

how this hurts.

- Are you ready? - Go.

Hello?

Leão kidnapped me!

What the hell...

Wait, make him shut up.

Don't hang up, Inês. If you do, I'll kill him.

No, I won't hang up. I won't, I swear.

This is what I want you to do. Come home now and talk to me

all the way here.

Don't hang up till you arrive, okay?

Do you understand?

All right... I'm on the phone, I won't hang up.

Are you alone?

Yes, I am. My dad. Call my dad.

- All right, where are you? - I got sick last night,

I'm leaving the hospital now. My dad.

Keep talking to me all the way to your house.

Okay. Can I...

Can you tell me what's going on?

Shut up. I won't answer your questions.

Just keep talking. And come quickly.

You'll talk to me all the time, without stopping,

while you're coming here. What did you do yesterday?

I was bored in Rio da Rocha,

so I met some friends.

I got very sick, I have an awful hangover.

I'm leaving the hospital.

- Call my father. - A hangover?

Have an aspirin. Does your head hurt?

Do something. Take a pill.

I want you to leave my daughter alone, damn it.

She's terrified.

As long as she's like this, I won't do anything.

I'm the one calling the shots here.

Then you can go to hell!

I'll get her a lawyer, and she'll be released.

Evandro is coming back to Brazil.

I'll have a chance soon.

But I want my daughter out of this.

Okay. But that will be the last one.

I won't accept any more excuses.

I'll have to disappear.

Yes.

I want to go to Hawaii, okay?

Gilmar, you're so funny

Look, man,

if you send me to that rotten country,

I'll come back to get you!

Look...

Take this cell.

Call me

as soon as Evandro comes back to Brazil.

You have the number.

Just make the call.

Everything went as planned.

Thank you for keeping your word.

We're men of our word and you are, too.

Trust is priceless. And it's very expensive, too.

My proposal still stands.

Be firm.

Fifty-fifty on the exports,

and cost price of everything that's for you and me.

It's a win-win situation.

Well I have to hang up, we'll work out the details later.

Are you dividing the gun profits with the CCP?

Yes.

They're operating in Paraguay, love.

If I don't split them, they'll get suspicious.

It has to be a win-win.

Of course. For both of you.

For both of us.

Don't let her leave. Keep her there.

She has just left.

- Go after her, damn it! - I don't know where she went.

I'm about to arrive at the airport. I'll get to Rio in five hours.

Look, I need to go now, okay?

Do what I told you.

Calm down. Let me...

Damn it.

Pick up.

Inês, call me now. Your friend said you were kidnapped.

Don't go there, damn it. You're pregnant. Don't go.

I'm coming back to Brazil. Don't go. Wait for me.

Wait, wait, wait.

It's Morello. She must have talked to her father.

I can't believe it. Did you talk to your dad?

- I'll kill your boyfriend. - No, you won't.

I didn't call him. I was talking to you.

- Let's get out of here. - Let's go.

Get everything ready. And send that bitch to our den.

What's up, Gilmar? The boss is arriving today.

Someone has to go and pick him up.

- When? - Now, in the small hours.

Can you go? I need to take care of my kid.

Can you go?

He's coming. You'll find him in my house.

Did you bring Santos' things?

- They're at the back. - Good.

Damn it, what the hell is that, kid?

It's my mother's car. She lent it to me.

- What the hell. This is too much. - Where are we going, boss?

I'll tell you in a minute.

Hey, Santos. Are you on the fourth floor?

- Yes. - It's time to go back. See you there.

Well done.

Should we go see "Luzia"?

"Luzia". That's a good idea.

Okay. Get the papers ready and I'll ask for the signature.

Good.

To Recreio dos Bandeirantes.

Good evening, Your Excellency.

You said I could call you if I ever needed your help.

- Is it true? - Yes. He's about to arrive.

Come in. Let's drink some water.

- What the hell... - It's hot, isn't it?

- Damn it... - It's so hot.

- Would you like some water? - Yes, please.

Rio de Janeiro is like this. It's as hot as fire.

As hot as hell.

You Argentinean bastard!

I liked living in that house, you scumbag.

You rascal!

Pay attention, you need to get rid of the body right away,

because another one will follow this shortly, all right?

Don't worry, boss. This is a piece of cake.

- Give me that damned joint. - Why are you angry, Gilmar?

Give me that thing. If you keep smoking this,

you'll forget what you need to do and I'll be screwed up.

- I want everything. - Damn it... What the hell.

- I said everything! Hurry up! - Damn it, Gilmar.

This will kill you, you bastard.

Damn it! It's a lot of blood.

What the hell...

- This is taking too long. - Yes.

You're right boss.

Why?

This will be a breeze, but we need to wait till six o'clock.

I can't wait.

It's good to know the whole family is shady.

Come on. Let's go.

Is anybody home?

Is anybody home?

Good evening, ma'am.

Who are you?

I'm a policeman.

Are you Luzia Valadares?

- Yes, I am. - We have a warrant

to search your house.

- Oh my God... - I'm sorry to intrude,

but I need to get in.

Excuse me.

Please, tell me what's going on.

- We're honest people. - Keep calm, please.

I know. Everything will be all right.

At the hospital?

What were you doing there?

Tell me the truth.

Did you overdose?

No.

I got sick.

What was your illness, Inês?

I'm pregnant.

What the hell. You shouldn't have come, Inês.

I can't believe it.

I love you.

We'll wait till the bank opens.

We'll go and take the rest of his money.

And then we'll kill those two bastards, okay?

I won't kill her.

What?

I won't do it.

You're a coward, man. Are you scared of Morello?

Don't provoke me.

Go to hell. Wait, wait, wait.

Hello, Mom. How are you?

I'm not your mom, man.

I'll tell you what's going to happen now.

- Hello? - Hello. How are you?

- What are you doing, Dad? - I'm practicing my Spanish

with you, dear. Did you have a nice trip?

- Oh, it was good. - Spain has a lot more

in common with Brazil, right? You're better off there, aren't you?

- That's true. - Tell me, dear. Are you happy?

- Yes, I'll start a new job. - That's great, darling.

- I'm very happy for you. - I like it here.

Look, darling. I have to tell you something.

- I sold the house. - Really, Dad?

Yes, love. I couldn't move on.

- There were too many memories. - I understand.

Look, this is my new number.

- Okay. - Only call me at this number.

All right. I'll save it.

Wait a sec, okay?

- Okay. - The doorbell is ringing.

Talk to you later. I love you, dear. Take care.

- I love you. - Damn it. Who the hell is it?

Damn it.

- Romarinho! - Hush!

It's wrapped up like a present.

- What's up with you two? - There's a party today,

and I thought this could be your opportunity to get

to know your godson better.

Wait a minute. Do you want me to be his nanny?

- Not his nanny. His godfather. - You haven't even christened him.

Look how lucky he is. He hasn't been christened yet

and he already has a great godfather. Gilmar, you were his midwife.

I don't trust anyone else to take care of him.

Isn't it true, dear? Nobody else.

Look, I was going to see Evandro, because the father of your child

- said he'd take care of him. - I know.

Thank you very much. It's very kind of you.

I thought about that, and I talked to Foguinho.

He will do it. You don't have to do a thing.

I like Foguinho. That kid is great.

- Here's all you need. - Wait, I can't...

You have the diapers, the blanket, and the milk,

don't forget to put it in the fridge,

or it'll go bad, okay?

Oh, dear. Look how cute he is.

Be a good boy, okay. Don't give Gilmar a headache.

Thank you, Gilmar. We'll pick him up tomorrow.

Oh, my God...

It was her idea, okay?

Damn it!

What the hell.

Ah, no, no, no Don't cry, my friend.

Don't cry. We'll have a nice time.

We'll watch a film.

Do you like "Free Willy"? You'll watch "Free Willy" with me.

Morello, you have a call. I don't know what it's about.

I'm going down.

Call Santos. Tell them they arrived.

And come with me. Bring your gun.

Let's go.

- Did she tell you I'm pregnant? - That's why I decided to help.

You didn't help me. You arrested me.

I wasn't talking about you. I helped your baby.

- You're a bastard. - Don't insult your grandma.

I know how you feel. If I were you, I'd do the same.

Now, darling, follow your boyfriend's example

and don't make a scandal, okay? Try not to make things worse.

Damn it.

Hello?

Speak out, Morello.

No, I'm here.

At the parking lot.

I'm fixing something.

She said she wanted to talk.

With both of us.

Darling, I'm home.

I'm going up.

Oh...

Pietro?

Are you kidding?

They're looking for them. I have to bring them to justice.

Can you give me a good reason to do that?

She's pregnant.

Those two could never raise a child.

All I ask you is to keep her here.

It'd be very risky for Inês to go to jail.

Evandro wants her dead.

I can do it till the trial.

- Then it'll be difficult. - Don't worry about that.

Evandro won't be a problem by then.

You're right.

I'm happy about the news.

Buy the paper for me, will you?

- Hello? - Carmen's at the airport.

I'll be right there.

No, Morello, wait.

Damn it, Morello!

You have to give up that revenge.

Forget about that. Forget Evandro.

You'll have a grandchild.

You'll be a grandpa.

That changes everything.

That doesn't change a thing.

Are you coming with me or not?

No. Not this time.

- Is everything all right, doctor? - Everything's okay.

So, Gilmar... How are you doing?

I did what you advised me to do.

What do you mean, Gilmar?

I sent the American to hell.

Gilmar, Gilmar, I think you got me wrong.

That was... a metaphor.

I really hope you only told him to go to hell.

Is that what you told him? Is that what you did?

Of course, doctor. I had a chat with him.

Good.

I'm glad everything ended well. God helped me.

My daughter is in Spain now. She lives in peace.

Good.

Listen, Gilmar...

I think that from now on...

we'll need to have...

the sessions in a different place.

All right?

All right.

But it won't be more expensive, will it?

No, no. Not at all.

- Then it's okay. - All right.

So, what are we going to talk about today?

My mother? My father?

I had an auntie... She's already dead. Auntie Denaci.

I loved her.

But she was a terrible gossip, damn it.

Good afternoon.

- I came as soon as I could. - Hello, dear.

What's the matter?

The boutique is a success.

That's great news!

Come on, boys.

Why are you so worried?

Because it can't be successful. It shouldn't make money.

It needs to be a failure so we can cook the books.

But it could be an opportunity.

We have a profit margin similar to yours.

Production cost is very low.

We have a profit margin similar to drug dealing.

We set very high prices thinking we wouldn't sell.

But the clothes are selling like hotcakes.

And that's a problem. Because we already have money.

We need to launder our money.

With that profit margin, we can't even launder our socks.

I understand. It makes sense.

What am I going to do now?

You need to create another collection.

And it has to be bad.

- Horrible. - Really?

Yes. Do something Italian women hate.

- Okay, I'll try. - No, you won't try.

You'll do it. Otherwise, it'll be the end.

By the way, the manager of the Italian boutique,

is getting calls all the time. Fashion magazines

want to interview you. Please, don't accept.

You can't show your face.

Discretion is the soul of our business.

Which magazines?

I'm asking out of curiosity, I won't...

You mean "Vogue"? "Harper's Bazaar"?

What do you want to tell me?

MAFIA BOSS GIACOMO PASTORE KILLED IN A RESTAURANT IN ROME

Pietro did it, love.

Oh...

We made it.

Everybody is dead.

What do you mean?

What are you talking about?

Our children, dear. We avenged them.

We still have to kill Carmen.

Darling, Carmen is innocent.

She's not. Ortega confessed.

Did he, dear?

He said that to survive.

- Carmen helped us. - She did it! You know it!

Okay, darling... It's over. Don't get mad. It's over.

We need to let it go, love. We need to go on with our life.

What life, Evandro?

That's what I'm talking about, dear.

We did justice.

Look...

Nothing will bring them back.

I'm tired of all this.

I need you. I mean it.

Come here.

What do you want?

Do you want to produce again?

Do you want to make more money?

What for?

To spend it on what?

With whom?

Darling...

We're alone in the world.

We have each other.

- And we can start another family. - Screw you!

Stop it.

- Screw you! - Stop it.

- You think another son... - Stop...

...is going to make it better?

- Stop it! - Let go of me!

- Stop! - Let go of me!

Damn it!

She tried to board with an Argentinean passport.

- It was Antonio who found out. - Did you tell anyone about it?

- Don't get me involved in this crap. - If you didn't tell anyone,

you'll stay out of it. But if you told someone,

I might go back to work with you again.

- I swear I'll keep silent. - Stop it, Bráulio.

- I know you love me, man. - Let's get this done, damn it.

So, darling? Are you coming back home?

Do you like to pretend you're dead?

Come with me.

Why are you defending her?

Because she helped us avenge our children, Geise!

- The hell she did! - I won't kill an innocent.

- She's not innocent! - Think for a second, damn it!

- The night the car exploded... - Yes.

- ...Morello shot her. - Yes.

The person who put the bomb turned me in to Morello.

If they were together, he wouldn't have shot her!

Maybe she did it.

- You mean she shot herself? - A shot! A shot!

That man is an idiot! It worked!

That woman arranged my car. She arranged your flight!

Yes, but she reported to Giacomo. And she introduced me to Pietro.

- She helped us! - Really? Are you sure?

If you trust her so much, tell her to come!

Call her! Tell her to come now!

Call your darling Carmen!

Tell her to come and talk to us!

- I want to talk face to face! - You're out of control.

Out of control, my ass! Screw you, Evandro!

- Screw you, girl! - Don't call me girl!

- Screw you, girl! - Are you going to hit me?

- I should do it, you bitch! - Are you going to hit me?

I avenged our sons, okay?

And you made it harder!

I risked everything I have and now they're all dead.

I won't kill someone who helped us!

She didn't help us! She didn't help us, Evandro!

That rat planned it all! And she made a mistake,

because she let me outlive my children!

And she did something even worse! She let you live!

At least someone in this house is alive...

- and thinking. - No!

Enough is enough, Geise.

If you want to go on with this nonsense,

- you'll have to do it alone. - Then it's over.

- It's over. - We'll split up.

Damn it!

Come, darling.

What do you want from me, Morello?

You know who my target is.

I turned him in to you twice.

And you couldn't do anything.

He needs to be lucky every time.

I need to be lucky just once.

What do you expect to find there?

Oh. You still have your phone.

Do you think he'll come to you if I call him?

He doesn't trust me.

Did you delete everything, kid?

All right, all right. I'm not in a hurry.

Hey, Mrs. Geise.

- Come on, take me away. - Come, Mrs. Geise.

I'm sorry, Mrs. Geise. You can't leave alone.

So what? Are you going to stop me?

Put that gun on the floor.

Go over there. Count to a hundred.

If you don't know, say the names of all your siblings.

Go.

Go, damn it!

Geise, where are you? You can't go out alone!

- I want you to find her. Now! - Come on, you guys! Let's go!

Everything comes to him who waits.

Relax, Evandro. Geise is incredible.

She's tough. She can stand her ground.

If something bad had happened, you'd know by now.

This is very weird, Gilmar. Nobody vanishes just like that.

Relax, man. A woman in a rage has superpowers.

- Do you remember the Urquizas? - I'm serious, Gilmar.

I'm serious, too. You need to eat.

Have one. These biscuits are great.

That's bad for you, Gilmar. I've told you before.

Damn it, Evandro. I come to your house and all you have is fruit.

Am I a monkey or a parrot to eat fruit?

- I'm screwed, damn it. - Is there any ice cream here?

There's no ice cream, and there will never be, okay?

Did you miss me, dear?

Put down the gun slowly.

Come, Carmen.

I'm sick of this crap.

If you don't do as I say, you're of no further use to me.

Let me tell you something.

If you don't help me capture your hubby,

I won't just kill you.

I'll kill you and I'll let her go free without a scratch.

- Geise? - Evandro.

Damn it. Come here.

Damn it, Evandro. You won't go alone.

This is between my wife and me. Stay out of it.

Think it over, bro. It could be a trap.

This is very weird. Let me go with you.

Now that we made a deal, and you turned in your husband...

I'll keep my end of the bargain.

She turned in Evandro to me.

Oh.

The shot... that famous shot on the leg...

She shot herself.

I guess that answers your question

about who blew up the car with your children.

We don't burn children.

Not even our enemy's.

- Listen, I'll release you now. - Oh.

You can do whatever you want with her.

This is weird, don't you think? Where did she tell you to meet?

At a cross on the side of the road.

She'll go by car.

Let me check if everything is all right first.

Okay.

Check carefully.

It's all right, boss. You can come.

Damn it, it's the Feds! What the hell!

Stay there, you bastard!

- Shoot them, Wil! - You bastard!

You scumbag! Don't stop!

Shoot! Shoot! Shoot!

Don't stop! Shoot them dead!

- We need to get out of here! - Come on, damn it!

- To the right! - Keep shooting!

They're stopping. Let's go!

Damn it.

Damn it, let's get out of here!

Hey! Put down your gun!

Put it on the floor, damn it! Put the gun on the floor!

- Calm down! Calm down! - Don't try anything! You too!

What the hell!

Put the gun on the floor, damn it!

Put the gun on the floor! You too, you bastard!

- You too! Come on! - It's over. We lost.

Kneel down, damn it!

Come on, kneel down!

It's over. It's over.

Pay attention, Morello.

- That rascal won't escape! - Listen, Morello!

- Get out of my sight! - Put down the gun! Are you crazy?

- Go away, damn it! - Put down the gun!

Go to hell, you idiot!

- Morello... - Get your hands off me!

- ... we were surveilling! - Surveilling my ass!

- I won't kill you. - Kill me, my ass!

Are you crazy? Santos, you'll screw it!

We've already tried to capture that bastard!

He ran away! You'll get in trouble!

You're a policeman! We're policemen, Morello.

You'll be a grandfather, and that kid needs you.

Screw you! Screw you, damn it!

- You'll thank me for this. - Go to hell!

- Oh, oh, oh! - Damn it!

- Hey! Morello! - Morello!

- Morello! - Morello!

What the hell! Damn it!

Stop it, You'll kill us all.

I would make a favor to mankind.

Damn it!

Are you comfortable back there, kid?

You thought the Feds would save you? Get ready for jail.

Don't worry, Morello. They'll take good care of me

in jail. I have a lot of friends there.

Forget about that, kid. I didn't come to arrest you.

You'll end up in jail.

We'll see about that.

Oh...

Morello drove off with Evandro!

Listen, everyone! Agent Morello is unarmed in the car.

We can't shoot! We can't shoot! Evandro can't escape.

You have no way out.

Let's quit this farce. I lost, and so did you.

I lost?

Really?

You don't know me, kid.

He'll blow it.

I didn't come here to lose. I came to win, once and for all.

- That guy is crazy. - Damn it.

Unless we know how to fly, we're already...

in hell, you bastard.

What the hell is this, Morello?

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thy.

Blessed are thy amongst all women and blessed is the fruit

- of thy womb, Jesus. - Stop, Morello.

Are you crazy? Stop that nonsense, Morello.

Holy Mary, mother of God.

- He's coming here! - The guy is crazy, he'll crash the car.

Pray for us, sinners.

Damn it, Santos!

Get us out of here!

Now and in the hour of our death.

Morello!

Quit it, damn it!

Amen.

TWO YEARS LATER

...and our hearts beat faster and faster!

Germany keeps attacking,

and Brazil defends!

Each team wants to fight till the end, in ten seconds it'll be over.

Time's up, the referee looks at his watch...

and blows the whistle. It's over!

Brazil has won its fourth championship!

Brazil has won again!

Hello?

Speak quickly, there's a terrorist

living here.

If you understand, press my hand once.

Very good. Now, you need to be patient,

you won't be able to talk, that will take time.

Are you okay, love?

- We're in hot water. - This will go wrong.

He'll come in a flash to recover what is his.

Nothing is his! Everything is mine, bro.

Are you kidding? The guy killed his own mother.

That's way too much.

If it wasn't for me, the Comando wouldn't exist!

I did it!

I took charge of everything when he left

to play "Thelma and Louise." I did it!

Don't you remember? Have you lost your memory?

Did the cat get your tongue?

With all due respect, boss, I know Evandro.

He'll come to get you and he won't give up

just like that.

Then we'll kill him.

We can't do that, boss. Many people here don't like him,

- but that could get us in trouble. - We could get in hot water, right?

Yes.

Then we'll also kill the ones who like that bastard.

What the hell.

Are you going to tell me who I can kill now?

What we're trying to tell you, boss,

is that if you take an aggressive approach, the Comando might split up.

And you don't want that.

I have people in the right places,

and they can do that without tarnishing your name.

We're together in this, okay?

I've got your back. Together till the end, right?

- That's it. - Of course.

God will get our backs. We fight for a good cause.

And you're a good soldier.

Are you mute, damn it? Are you a good soldier or not?

- You're a good soldier, boss. - We all are.

- Come here. - No.

No, no. They need me over there.

Come here, damn it.

You want to sit by my side, right, boss?

Listen, you big shot. This is what we'll do.

I like your idea.

It's a good one.

You'll take care of that.

That people you know will do the job for us.

At the right time... and in the right place.

So we can catch that bastard.

But if this goes wrong, you'll answer to me.

And I won’t be asking nice questions.

What noise was that, damn it?

Welcome back, chief.

It must be the craziest thing to sleep nonstop for two years, right?

Once, I spent four days awake snorting cocaine.

Then I crashed my car and slept for three days.

That's why I stopped snorting that thing.

Don't worry, we took care of your grooming.

I did your beard, hair, and mustache.

But I didn't get down there.

Speaking of which...

I envy you.

- Calm down. - What the hell...

Tell me what happened.

Evandro lost all the money I had put away for him.

Who lost it? He or you?

- Did you lose his money? - No. He did.

How could he lose it if he was in a coma?

Evandro asked me to get his money...

- Yes. - and buy gold...

and then hide it in the safest place I knew.

I obeyed his orders.

And put it in the safest place in the world.

I put it in the boxes beneath the World Trade Center.

Who would have guessed those towers would fall down?

Agent, I want to see inmate Evandro Ferreira.

That's it! Go, go, go, go.

It went wrong, boss. I just obey orders.

I'm not in command here.

Can I do it?

Go, go. go. Slowly, slowly.

Go, go, go.

Come, come.

How are you? I missed you, damn it.

Come on, let's go!

Damn it, what the hell is that?

Get out of that vehicle!

Damn it.

Give us the Sleeping Beauty and nobody will die, okay?

- Who is that guy? - It's that bastard of Playboy.

- What the... - Playboy is here, damn it!

Get off that vehicle now, you rats.

Back up, back up!

Move away from my prisoner's vehicle!

Come back!

- Put down your gun now! - Put down your gun, damn it!

Listen to me. I'll count to three.

I'll shoot everybody if you don't obey.

- I'll shoot you all! - Put down your guns, damn it!

Are you with me?

One...

- Do it now. - Two...

Three...

Go.

Go, damn it!