Original subtitles

Work out the issue with Mattos and I'll open a route.

We want Ortega to think that we lost Paraguay to the CCP.

I need to talk to those people.

Evandro has just killed my wife.

I want him dead.

I can give you whatever you want...

...but I want you to promise me...

...you'll keep me out of this.

Deliver on time and we're good.

Agent Almada, from the DEA. Is this man your patient?

Professional secrecy forbids me to talk about my patients.

Have you talked to your daughter?

No. She lives in "Talalase", the capital of Florida.

I make the investment, and we divide the profits.

This will help us increase our funds.

We're here because of Evandro.

We need to be careful, those people are dangerous.

- I got some new cargos. - Tell the truck driver to come up.

They're sending a truck to Belem today.

I want a photo of every person who talks to that driver.

Nobody enters before I say so.

¡Stop, stop, stop!

¡Boss, we have to go now! ¡It's the Federal Police!

Your brothers need to leave Brazil as soon as possible.

Do you know who I am?

Evandro do Dendê.

I'm your brother.

- Where are you? - I'm after them.

Don't do anything without me. See you in Dendê.

Gabriel, are you okay?

- My brother is injured. - Get out of the car!

- To hell with your brother! - My brother!

EPISODE 9

- Damn it. - Don't run, you rat!

Stop, or I'll shoot you!

Don't shoot the car, my brother is there.

- Yes. - Just scare him off!

Damn it.

- Cover me! - I'll take care of it!

Let's attack, damn it!

On the other side, Evandro!

Get out! Get out!

Go, damn it!

Go, Santos, go!

Go to hell, Morello! Damn it.

Go, I'll cover you! Leave now!

Go away! Leave right now!

Come on, Santos, go!

Come here, damn it! Come to help!

Stop, stop, stop! Come on, help me!

Help me. Come on, Gilmar.

- No. - Evandro, it's too late. He's gone.

- Evandro... Evandro. - Go away! Damn it!

- Go away! - Evandro.

Come here.

Evandro, your brother is dead.

Help me. Help me, damn it!

- Take him to the hospital. - Evandro, he's dead.

- Shut up. - Listen to me, Evandro.

Shut up! Shut up!

Call a doctor!

Have you found my brother? Is he all right?

I'm the one who asks the questions here.

- But I don't know... - Your situation is difficult.

I was kidnapped. I'm the one who called you.

How long have you worked for Evandro?

I don't work for him. I met him yesterday.

Do you expect me to believe you hadn't seen your brother in your life?

No... I swear, I'd never seen him,

- I didn't know I had another brother. - Oh.

I guess it's a coincidence that he brought drugs from the North

in your trucks.

You'll be accused of drug-dealing,

money laundering, and murder.

And I won't stop till I make sure

you go to jail, do you hear me?

- No! No... - So you'd better talk! Speak out!

- I'm innocent! - Tell me the truth!

- I didn't do it. - Don't lie!

I didn't do it! Please!

Morello, the prisoner's lawyer is here.

I didn't do anything.

You know... I think you might be telling the truth.

But it'll be very difficult to explain all this.

You're in trouble, kid. The odds are against you.

You were reckless. It's a miracle you're alive.

- I know, doctor. But... - Shut up!

Shut up, you're out of control.

Look, Santos, Morello saved your life.

But if you go on like this, you'll end his.

What you're going to do now, to keep a clean record,

is leave this room, and ask for leave of absence.

- But I can't... - If you don't do it,

I will, and it'll be worse.

You'll go and spend some days out of the city,

so you can detox from that medicine.

- I'm not... - Do you deny it?

If you do, I'll order a blood test.

I'll also order an investigation to know why

you take that med.

Damn it.

Two people were shot inside the house

because of that story you made up.

All the evidence points to 7.62 guns.

- But... - You don't use 7.62 guns.

Morello doesn't use 7.62. But I don't care.

I don't want to know who shot those people.

I'm protecting you, Santos.

I know you're a good cop.

If Morello kills Evandro, he’ll stop being a cop.

And if you're with him you'll share his fate.

We don't want vigilantes here.

You bastard!

- You came at last. - Do you want to die?

Put down that gun, please. Put it down.

Are you Argentinean, you rascal? Do you want to die?

I came because of your daughter.

How is she? Is she all right? Who are you, you rat?

It doesn't matter who I am.

What matters is what I can do.

And what I can choose not to do.

Santos! Santos!

What's going on?

Where are you going?

- I need to take time off. - Time off? What do you mean?

I need time. I'm... I'm exhausted.

I don't feel well. I'm worn out. I'm not like you.

Thanks for saving my life. You did it again.

Damned Argentinean,

are you threatening my daughter?

I'm not doing it. The American government is.

It seems that something is wrong with her visa, and she might be deported.

So I started thinking. Imagine they go to her house

and find a kilo of cocaine.

Prisons in the USA are better than the ones in Brazil.

But jail sucks. You know it.

Speak out. What do you want?

Evandro.

I'll never turn him in.

No, no, no, no.

We don't want to arrest him.

We want you to kill him.

You don't have to answer now. I'll give you time to think it over.

It's not an easy choice.

But don't disappear. We're watching her.

Damn it.

My mother was right.

What are you talking about?

I kill everything I touch.

Maybe it's me.

I told you to take them out of the country.

It's not your fault, Geise.

We need to end this.

We need to kill them all and leave.

The police arrested Pedro dos Santos.

He owns the truck company that transported cocaine in açaí barrels.

More than 80 people were arrested in 12 states.

- No. No, no, stop. - Oh, you!

...was agent Victor Morello,

from the Federal Police, who's notorious

for being the father of Inês Morello, a member of the Bonnie and Clyde gang,

that terrorized the south of Brazil last year.

Agent Morello is a hero.

Our family is very grateful for what he did.

We thank the Federal Police for...

Oh, the hero.

Oh.

I loved that. A hero.

What's up?

No...

They'll never forget about Inês.

Did you know the story?

Yes.

You never mentioned it.

Well... Many people remember it.

You don't need another one.

If we kill them all, we'll end up with nothing, Geise.

You're crazy!

They killed our children and you're thinking about the coke.

What you just said is disrespectful.

Do you understand?

I'm doing all this to catch them all.

Do you think l'm kidding, Geise?

How do you want to kill Giacomo?

At the hairdresser's?

At the club?

I'm selling my coke to Pietro at cost price.

The last shipment made us lose

a lot of money.

I'm doing all this for them.

For our children.

You shouldn't doubt my intentions!

I know you want to kill the person who put the bomb.

I want to kill him, too. But I want more than that.

I want to kill the person who gave the order.

The coke is our only weapon.

And while it is, we need to be careful.

We'll seize their land and we'll produce again.

Do you want to make money or get back at that bastard?

We need to be there if we want to produce.

It's not about the production.

We need to help Pietro to grow.

So he can kill Giacomo.

And once he kills him, I want everyone to go to hell!

We don't need two suppliers.

If López were the only owner we could work only with him.

Yes.

Till we could get another one.

- A new one. - That takes time, Geise.

Then we should start now.

Alfonso?

Alfonso?

Alfonso?

So? You said you were going shopping.

I don't feel like it.

What were you doing up there?

I was taking a look. I'd never come up.

- What's up there? - Nothing.

Just dirt. It hasn't been cleaned for ages.

I see. I have nothing to do right now.

We can clean it together.

I'll ask you again. What were you doing up there?

Come on.

It's money. I'm putting it away.

- Why did you hide it from me? - I didn't hide it from you.

The thing is...

I was afraid you might mention it to someone.

It's not a lot, just some savings.

What savings, Alfonso? What the hell is this?

- It's the money I'm earning. - Really?

Do Mineiro and León know about this money you’re earning?

- Sort of. - Sort of...

We don't want to make war.

Call Wilbert if you need something. He's in charge.

We don't want to go too far.

I was looking for you all morning.

I ran out of battery. I lost my charger.

I'll have to organize some things before my trip.

- Do I have to go, too? - No, you need to be in good shape.

- I see. - Do you have any news?

- Thais is in trouble. - Can I help?

I don't think so. I'll keep you posted.

- Are you sure? - Yes.

I need to organize everything to go to Colombia.

What a pain.

I need to reopen the route from Belem to each capital.

- What's the idea? - Break it up.

If a cargo is discovered, the rest won't be compromised.

We'll ship it separately from Belem to the rest of the capitals.

Take the coke by land,

when you’re about to arrive, change drivers and call me.

All right.

- You won't complain, will you? - No.

I know it's a bad idea to go to Colombia with me.

I have to see to something. Call you later.

All right.

Hello. Who's speaking?

It's your friend, the one you never mention.

Listen to me, Flavia.

The parties are successful and I'm making a lot of money.

I want you to buy what we don't have here.

Damn it.

Look, last time you stole everything I had.

This is your chance to get the triple.

- How much do you want? - How much do you have?

So?

Everything is ready.

Thank you.

- Should we go now? - Yes.

Let's go.

Open the door.

I'll finish with this.

Write this down. Belem, Maceió, Azevedo.

All right.

Calm down.

AA isn't connected to any cult,

nor any religion.

Keeping sober and helping...

No, he isn't in.

Something is wrong with the numbers.

Explain this.

It's over. Enough is enough. Stop.

General.

We brought your guns.

What's the matter?

What problems? I brought the solution.

You wouldn't bring your black ass all the way here

if it wasn't a solution for you and a problem for me.

General...

I wouldn't bring my "black ass" all the way here

if I thought you didn't care about my problem.

And that whitey?

Who is he?

- Him? - Yes.

He's the solution to all our problems.

My friend...

Get out now!

Lopez!

Look at you, my friend.

You're not a boy, wash your face.

Sit here.

I'm selling to Brazil through the CCP.

They're smart and professional.

They snatched Paraguay from Evandro.

And you know what else?

They have safe routes there.

Yes. I heard of it.

Oh, you already knew?

What do you propose?

Well...

I propose you stop selling to Evandro.

Ortega...

Ortega, my ass.

People in the capital are buying my whole production.

and they want more. They're getting bigger

Are you with someone?

It was their idea.

They asked me to make that connection.

You need to hear the proposal, López.

Evandro isn't reliable, López.

He's not trustworthy.

I don't do drugs. I sell them to my enemies.

It's the perfect business...

Perfect for whom?

For both of us.

Drugs are rife in America.

They debilitate the enemy so they make you stronger.

The Americans are helping the government to arrest the producers.

We fight for the Colombian people.

We don't want the gringos to persecute us.

Do you think they come here because of the drugs?

They're our best clients.

Let me tell you something.

They fear communism a lot more than cocaine.

General, you know where the plantations are.

And you also know that, without money,

you'll have to hide in this jungle forever.

If you seize the plantations, you'll change the game.

This is the best chemist I've ever worked with.

He's trustworthy.

We can set up a huge business in very little time.

I'll send you what you need and I guarantee you'll have

enough guns and money to finance your revolution.

I changed my slum for the better with the money I made

with drugs.

At what price?

I can't be much more than you're paying now.

Oh.

That must be the cargo I sent.

How's it going?

The gringos are on the phone. Should I put them through?

Yes, I'll talk to them.

- Drink you coffee. - Stop doing that.

Hello!

How are you, guys?

Everything is okay here.

We're happy with the coke you sent.

That's good.

I'm glad. It's the best we have.

As we agreed, my boss is on the line.

Did you bring your partner?

We'll need him to do what you requested.

Yes, he's by my side.

Good afternoon. It's a pleasure to participate in this conversation.

The pleasure is all ours.

We're looking for a supplier to meet our growing demand.

What's the proposal?

We propose to buy your whole production.

But we need you to help us wipe out our competitors.

What's in for me?

Your competitor, who's also my client,

has a very aggressive way of doing business.

"Competitors"? What are you talking about?

Your competitor is a big rival.

We can pay better than him.

Our logistics are simpler, and cheaper.

Besides, your friend promised to sell

a reasonable quantity at cost price

if we wipe out the competence.

Yes.

I made a promise and I'll keep my word.

Then, with those resources...

we got a better price for the product.

What do you want me to do?

I trust you.

Schedule a meeting, and we'll do the rest.

No! I said I'd deal with it.

I don't understand.

First, we had to kill. And now you want to do it?

It's the same to me. As you wish.

As long as you remember we did our share,

and you do yours.

It's all right, then.

Bye...

That grandpa is new in the world of crime.

I don't know...

Evandro is intelligent.

He won't accept a meeting if he feels exposed.

Let alone bring Geise with him.

That's why we need to be more intelligent than him.

We need to offer something they want a lot.

The only thing that could attract them is you.

It makes sense.

López, the cargo has landed.

Everything is correct.

Evandro, I need you to come to Bolivia.

We have a chance we can't miss.

I can't. I can send someone if you want. Should I send him?

It's Ortega.

Tell me.

He'll bring Macarena so she can be close to her sons.

It might be his chance to end this once and for all.

As you wanted.

I'll give you Ortega, alone and in a crypt.

When?

At the end of the week.

He's giving everyone hell because he doesn't want them to be separated.

What about the city?

It's the perfect place and we have the exact location.

- Street and number. - OK.

All right, keep me posted.

Do you want me to send someone?

Don't worry.

I'll take care of it.

Are you sure?

Yes. It has to be me.

I'll reward you for this.

Your loyalty is priceless.

It does have a price. In dollars.

All right. Bye.

Sucuri! Come here.

Keep loading the cargo.

I won't be able to go on the ship with you.

I need to go somewhere else.

Wait till he finishes talking, he's addicted to his phone.

Is everything all right? Okay.

- Hello. - How is it going, love?

The time has come. Get everything ready.

- Listen, dear... - Evandro.

Give me a minute, love.

We made up our mind.

- What have I done now? - A little present for you.

Agent Vargas told us

- not to send it to you. - I'm not surprised.

I told your boss I'm the one who chooses my team.

I'll let you go. But it's their operation.

Oh.

They'll ruin it. And it won't be the first time.

That's their problem. They'll have to deal with it.

I don't want you to blow it, Morello.

You've just made a great impression on all

the superintendents of Brazil. Don't ruin it.

Wait. What is this? Is he going to kill Ortega? But...

Keep reading, Morello.

Is Ortega planning to kill him?

Apparently, that's the plan.

Try to avoid killing anyone.

Of course, doctor.

That has never happened.

- I'm surprised. - I'm not!

Really? Keep behaving like this and you'll end up in a bad place.

You were calm a minute ago...

- Hush... Don't cry. - You should change his position,

and make him stand on his feet...

...he can burp that way.

Hush, hush, hush... Oh, the trick worked.

- Calm down, dear. Hush... - Pat his back a little.

Hush, hush, hush...

Where are you going?

I'm going to settle a feud.

How are you?

I'm...

alone.

I'm very lonely.

I'm searching for meaning.

I imagine how you feel.

Take your kid and leave this place.

Everyone dies here.

I made a deal with Evandro.

He promised he'd free Wilbert. We'll leave when he lets him go.

I stayed here for love, too.

And I also had a deal with him.

We'd leave together.

I love Evandro. I love him a lot.

- But I regret having stayed. - I left. I did it...

- But you came back. - That was my choice.

- Oh. - I was going to raise him alone,

but that was the condition. Wilbert wants to raise it with me,

we'll leave this place and raise him far away.

What if that never happens?

Don't wait till you run out of choices.

Geise.

I'm very sorry.

I'm really sorry for your loss.

But our histories are different.

We always have a choice. There's always an alternative.

I have to go.

Would you like some water? A glass of water?

- Before you leave. - Thanks.

I killed my first victim

to protect my life and my children's.

Of course, we have choices.

But they keep getting worse and worse here.

I was like you.

Before...

Before everything.

Take care.

Let go of me, damn it! What the hell!

What? What?

You damned Argentinean! The only person who did this to me

didn't live to tell the tale!

What the hell are you doing? Are you threatening a DEA agent?

I'm telling the truth, damn it!

The only thing I know is that you're running out of time

- and Evandro is doing well! - He's not in Brazil!

- Where the hell is he? - What do you think?

That the leader of the Comando could go away and leave the CEP

- to get his mail? - If you don't do it

when he comes back, I won't wait any longer.

Your daughter will call you from jail.

If you don't do what we agreed, you won't see me again.

But for Christ's sake, don't try my patience.

Damned bastard.

I know you wanted another agent, but nobody else was interested.

Is everything all right, Vargas?

Hey...

Let's go kill that bastard.

Let's go.

Together.

The material they sent doesn't show

what's going on. What's going on?

We're not safe, either.

He managed to monitor López.

He told Ortega he'd help him kill Evandro,

and he also told Evandro he'd help him kill Ortega.

Yes, that's what I heard.

Tell me, what do you think is going on?

I don't know and I don't care.

As long as you don't prevent any of those things.

What is this all about?

Ortega and López walk freely in Bolivia.

We always know where they are.

The problem is that we have no proof against them.

Nobody can act till they commit a crime.

Vargas, Evandro is wanted.

Interpol is looking for him.

We must capture one of the biggest

drug dealers in Latin America It's our moral duty, Vargas!

Not at all. I don't have to do that.

If Ortega kills Evandro,

I'll arrest him for murder,

and I'll arrest López as his accomplice,

and you'll finally get rid of Evandro.

And if Evandro kills Ortega,

you'll do whatever you want with Evandro.

And I'll accuse López as his accomplice.

Damn it...

Stay out of it, or I'll arrest you.

Do you want to be handcuffed? Do you want me to take your gun?

¿Handcuffed?

How do you say "handcuffs"?

"Algemas."

Do you get married when you get arrested?

Damn it, you're worse off than us. What's that?

Stop doing that.

- Stop. - Damn it.

Pick up.

Hello. Eli?

Geise, the game is afoot.

I'll show you my plan, remember we need to be discreet.

We saw López's and Ortega's people looking around the other day.

They've planned everything carefully. We need to keep away.

Tell me something, How many teams do you have?

There'll be four of them, one in each exit.

And you'll be by my side all the time.

All the time.

What's the matter, Morello?

Are you scared of ghosts?

No way.

They're scared of me.

Good, Alfonso.

- Is everything okay? - It's as good as it gets.

- It's going well. - Yes, it is.

Let me introduce him. This is Valdecir.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Let's go. - That's it. Let's go.

Wait.

What is that man doing with my computer?

- What is this? - Mineiro, there's a password.

What's the password?

- Are you kidding? - Tell me the password now!

It's "Wall Street".

Wall... Street...

It's not that one.

Try again.

- O-U-L... - No.

- No? - No. It's W-A...

- Yes. - ...L-L...

- Oh. - "Street",

- Like the game? - Yes.

What? You don't believe me?

Don't you remember I put a lot of money

at the beginning of the operation? What do you think you'll find?

The client's list, the ledgers,

and the payment system you use.

Really?

Hey, Fonfón, help us with this.

Sit down and show this guy how to do your job.

- Why? - Damn it...

You might not be with us tomorrow.

We need to train someone to do you job.

The machine can't stop just because a screw is missing.

Let's stop here.

That's the one.

Let's get out of here.

They could be surveilling the place.

My wife said she'd walk The Incan Path and she would be absent for 10 days,

but I found out she was in Florianopolis with another guy.

Hush!

Clear!

- Come on! - What's up? What's up?

Shut up. Hush!

Come. Come quickly.

Squat, squat, squat.

Are those Evandro's men or Ortega's?

I don't know.

Let's go.

All right, it's okay.

And finally, you do this.

- Did you understand? - Yes.

If he never showed up again, could you do it alone?

- Of course. - Great.

- Let's go for a walk. - Wait.

What is this? I don't understand. What's going on?

Do you think this guy is what you need for the business?

What do you want?

Do you want me out?

Who told you that we want you out of the business?

Why do you think that?

We just want to talk to you in private.

Why don't you invite us to your house?

Your wife could offer us a couple of beers...

- And something to go with them. - Okay.

It's good to talk to you two together.

I'd like to know how you two handle your finances.

- You want to steal from me, don't you? - Steal?

Of course not, kid. What are you talking about?

It wouldn't be very convenient

to have someone stealing in the area, don't you think?

Can't you find a way to come?

No!

I know you don't like "flying". It's not that.

It's hard for me to leave this place. You know it.

Really?

But if I go, I'll behave.

Oh!

Oh!

Damn it, Vargas!

What a place.

What did you expect? It's a cemetery toilet.

What did you expect?

Damn it.

What are you doing? That place is mine.

No way! That's my place.

Oh.

If this goes wrong, it'll take us three days to get there.

Inês?

- I'll go with you, love. - Come on, sit there.

- Inês! - Sit there, damn it!

Sit!

Can I have a beer?

Mineiro, you're more nervous as a liar under oath.

- Yes. - Calm down.

- She'll show up. - Eventually.

Yes!

Oh, a cold beer. I needed it. Where are the glasses?

- Speak out. - Where are the glasses?

Attention, Vargas. They're getting out of the car.

Nobody does anything without my order.

Damn it. Those are Ortega's men.

It's the trap for Evandro.

Damn it!

They're in the car.

Good.

When they get in, they'll. come towards you.

Good.

Justice will be done.

Justice.

Vargas, let me see.

Vargas...

Go.

Damn it.

It's Evandro.

Calm down, Morello.

Yes, it's all right.

You'll stay here...

Go.