Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,812 --> 00:01:02,928
Te está esperando en casa.
2
00:01:03,146 --> 00:01:04,478
¡Vamos, Johnny!
3
00:01:04,690 --> 00:01:06,477
No, quiero
que lo capturemos ahora.
4
00:01:07,526 --> 00:01:08,516
Ey...
5
00:01:10,445 --> 00:01:12,482
- ¿Qué pasa?
- Es por culpa de Roscoe.
6
00:01:12,698 --> 00:01:14,940
No te preocupes,
te conseguiremos un osito de peluche nuevo.
7
00:01:15,242 --> 00:01:16,403
¿Prometido?
8
00:01:16,618 --> 00:01:17,779
¡Te lo prometo, mi amor!
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,616
Volveré pronto, ¿de acuerdo?
Vengan aquí, ustedes dos.
10
00:01:21,373 --> 00:01:23,285
¡Aquí estás!
¡Tía Rosie!
11
00:01:23,500 --> 00:01:26,538
Hola, ustedes dos.
Pasen.
12
00:01:30,299 --> 00:01:33,167
Puedes hacerlo.
Todo volverá a estar bien, ¿de acuerdo?
13
00:01:52,321 --> 00:01:54,438
Esta es la conexión
del agente Tim Gallano.
14
00:01:54,656 --> 00:01:57,364
Deje
su información después de la señal.
15
00:01:58,243 --> 00:01:59,825
Hola, soy yo de nuevo.
16
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Esperaré otros 15 minutos y
luego me iré.
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,206
Yo he hecho mi parte.
18
00:02:06,418 --> 00:02:08,455
Por favor, ahora es tu turno.
19
00:02:37,074 --> 00:02:38,030
¡Mierda!
20
00:02:39,201 --> 00:02:40,612
Oh, mierda!
21
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
Se acabó. ¡Sal del coche!
22
00:03:02,099 --> 00:03:04,466
¿Creías que no te encontraríamos?
23
00:03:05,185 --> 00:03:06,972
No te saldrás con la tuya, Chloe.
24
00:03:07,187 --> 00:03:08,678
Nuestra gente está en todas partes.
25
00:03:10,190 --> 00:03:11,271
Incluso en el FBI.
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,022
Hola. ¿Todo bien, señor?
27
00:03:15,821 --> 00:03:17,778
Todo está bien. Gracias, amigo.
28
00:03:17,989 --> 00:03:19,400
Problemas con el coche.
29
00:03:19,700 --> 00:03:22,238
De acuerdo, puedo ayudarte.
Tengo herramientas en el cobertizo.
30
00:03:22,452 --> 00:03:25,786
No será necesario.
Todo está bajo control.
31
00:03:27,124 --> 00:03:28,615
Vale, muchas gracias.
32
00:03:31,878 --> 00:03:33,244
¿Señora?
33
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
¿Qué está pasando aquí?
34
00:03:42,305 --> 00:03:43,386
¿Te gusta eso?
35
00:03:43,598 --> 00:03:45,055
La diversión se acabó.
36
00:03:46,977 --> 00:03:48,138
Vámonos de aquí.
37
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
Vinny, por favor, no lo hagas.
38
00:04:20,969 --> 00:04:22,460
¡Maldita sea!
39
00:04:22,679 --> 00:04:23,840
¡Tómale las piernas!
40
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
Hola, Donny. Los tenemos.
41
00:04:44,618 --> 00:04:47,235
Bueno, ya basta.
No puedo soportarlo más.
42
00:04:47,454 --> 00:04:49,616
Estoy completamente agotada
y necesito un descanso.
43
00:04:54,419 --> 00:04:57,253
- Vamos, Océano, déjalo ir.
- Tú también querías las vacaciones.
44
00:04:57,547 --> 00:04:59,129
- Absolutamente.
- Sí, claro, pero...
45
00:04:59,424 --> 00:05:01,290
Me imaginaba que sería más relajado.
46
00:05:01,510 --> 00:05:04,048
Podemos descansar más tarde.
Quiero ver la zona.
47
00:05:04,262 --> 00:05:06,754
Pero estoy cansado.
Vamos a registrarnos y descansar.
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,805
No, quiero que sigamos conduciendo.
49
00:05:09,017 --> 00:05:11,430
- Y echa un vistazo a tu alrededor.
- Ahora relájate.
50
00:05:12,479 --> 00:05:14,971
Me lo prometiste.
Continuemos.
51
00:05:19,444 --> 00:05:21,777
- ¿Qué quiere de nosotros?
- No tengo ni idea.
52
00:05:43,301 --> 00:05:44,087
Vamos.
53
00:05:44,386 --> 00:05:46,173
Es un tipo raro, ¿verdad?
54
00:05:55,856 --> 00:05:56,642
¿Lo encontraste todo?
55
00:05:56,940 --> 00:05:58,021
Sí, gracias.
56
00:06:00,569 --> 00:06:01,605
¿Qué es esto?
57
00:06:01,903 --> 00:06:02,859
Puedo mostrártelo.
58
00:06:03,071 --> 00:06:04,812
Para eso definitivamente necesitas
un título universitario.
59
00:06:05,115 --> 00:06:06,401
Probablemente no lo tengas.
60
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
Que tenga un lindo día.
61
00:06:16,710 --> 00:06:17,871
Algunas personas...
62
00:06:18,503 --> 00:06:20,335
- Buenos días, Jake.
- Buenos días.
63
00:06:20,547 --> 00:06:22,914
- ¿Qué es eso?
- Tres más.
64
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
¿Tres más?
65
00:06:24,551 --> 00:06:26,133
Los coyotes se extinguirán.
66
00:06:26,428 --> 00:06:29,592
Si siguen persiguiendo a mi zorro,
seguiré disparándoles.
67
00:06:29,890 --> 00:06:32,883
¿Así que necesitas más cebo?
68
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
Sí.
69
00:06:35,770 --> 00:06:38,262
- Solo algunas vísceras o algo así.
- De acuerdo.
70
00:06:54,748 --> 00:06:56,580
Ojalá esta generación desapareciera.
71
00:07:27,197 --> 00:07:29,154
¿Qué quiere decir esto?
72
00:07:29,366 --> 00:07:31,983
¿Te estaba esperando allí así?
73
00:07:32,285 --> 00:07:34,242
Sí. Justo en el lugar
que nos indicó.
74
00:07:34,537 --> 00:07:36,073
¿Está herida?
75
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
Tuvimos que darle un pequeño
empujón a la naturaleza.
76
00:07:38,583 --> 00:07:41,997
Ella le hizo sangrar la nariz a Vinny,
de eso no hay duda.
77
00:07:43,463 --> 00:07:44,704
Ese es mi pequeño.
78
00:08:00,605 --> 00:08:02,847
¿Y cómo están mis hijos?
79
00:08:03,400 --> 00:08:06,017
Los niños no estaban allí.
80
00:08:07,445 --> 00:08:10,279
Entonces, será mejor que los encuentres.
¿Oíste eso, Mick?
81
00:08:20,542 --> 00:08:23,034
No debería haberla involucrado en esto.
82
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
Eso es solo una parte, hermano.
83
00:08:25,714 --> 00:08:27,922
Pensábamos
que era una buena persona.
84
00:08:28,133 --> 00:08:30,090
¿Cómo ibas a saber eso?
85
00:08:53,074 --> 00:08:54,906
Solo encuentren a mis hijos.
86
00:08:55,201 --> 00:08:56,737
¿A cualquier precio, me oyes?
87
00:08:56,953 --> 00:08:58,489
Los encontraremos.
88
00:08:58,788 --> 00:08:59,528
¿Mick?
89
00:08:59,748 --> 00:09:00,989
¿Y?
90
00:09:01,291 --> 00:09:03,078
Estos son mis malditos hijos.
91
00:09:03,293 --> 00:09:05,785
Haz lo que sea necesario.
92
00:09:06,004 --> 00:09:06,960
Lo sé.
93
00:09:26,066 --> 00:09:27,022
¡Mierda!
94
00:09:45,376 --> 00:09:46,617
¡Mierda!
95
00:09:56,596 --> 00:09:57,712
¿Dónde está ella?
96
00:09:58,807 --> 00:10:00,093
NO HAY ENTRADA
97
00:10:00,391 --> 00:10:02,758
¡Quédate aquí! Si alguien viene...
98
00:10:04,229 --> 00:10:05,219
Entonces dile algo.
99
00:10:05,438 --> 00:10:06,679
Los conseguiremos.
100
00:10:06,898 --> 00:10:08,355
No puede estar lejos.
101
00:12:52,855 --> 00:12:54,596
¡Maldita perra sucia!
102
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
¿Dónde están los niños, Chloe?
103
00:12:59,570 --> 00:13:00,902
¡Dime!
104
00:13:08,496 --> 00:13:10,863
Yo
no haría eso si fuera tú.
105
00:13:13,167 --> 00:13:14,749
¿Quién demonios eres?
106
00:13:17,255 --> 00:13:18,371
¿Puedo ayudar?
107
00:13:18,923 --> 00:13:20,755
Piérdete, hombre. Esto no es...
108
00:13:21,050 --> 00:13:22,461
No hablé contigo.
109
00:13:26,931 --> 00:13:27,887
¿Puedo ayudarle?
110
00:14:01,424 --> 00:14:03,165
No te haré daño.
111
00:14:48,763 --> 00:14:50,095
¿Qué está pasando aquí?
112
00:15:03,778 --> 00:15:05,064
Yo disparo, tú huyes.
113
00:15:28,136 --> 00:15:29,092
Mierda.
114
00:15:41,232 --> 00:15:42,723
¿Me prestas tu teléfono?
115
00:15:43,568 --> 00:15:45,560
Solo tenemos cobertura
en mi camión.
116
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
— ¿Vamos allí ahora?
— No, te voy a llevar al sheriff.
117
00:15:48,364 --> 00:15:49,900
¡No, no la policía!
118
00:15:51,325 --> 00:15:51,906
¿No hay policías?
119
00:15:52,201 --> 00:15:53,157
Es complicado.
120
00:15:53,453 --> 00:15:54,364
Dime.
121
00:15:55,121 --> 00:15:57,113
Solo necesito hacer una llamada telefónica y
luego me iré de nuevo.
122
00:16:06,507 --> 00:16:07,964
¡Maldita sea!
¿Qué pasó?
123
00:16:08,176 --> 00:16:09,462
Escuché disparos.
124
00:16:09,927 --> 00:16:11,008
¿Mick?
125
00:16:12,722 --> 00:16:14,179
Mick, ¿qué está pasando aquí?
¿Dónde está Lance?
126
00:16:14,390 --> 00:16:15,801
Está muerto.
127
00:16:16,017 --> 00:16:17,428
¿Qué quiere decir esto?
128
00:16:17,643 --> 00:16:19,134
Un cazador le disparó.
129
00:16:19,437 --> 00:16:21,144
¿Un cazador? ¿Dónde está Chloe?
130
00:16:21,355 --> 00:16:22,891
¡Ella está con él!
131
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
¡Sube al camión ahora!
132
00:16:35,953 --> 00:16:36,909
¡Salud por ti, Ken!
133
00:16:37,747 --> 00:16:40,080
Has progresado mucho.
134
00:16:40,291 --> 00:16:41,702
¡Estoy orgulloso de ti!
135
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
Gracias, Donny.
136
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
137
00:16:45,087 --> 00:16:47,545
- ¿25 años?
- 31 años.
138
00:16:47,757 --> 00:16:50,500
No, todavía no somos tan viejos, ¿verdad?
139
00:16:50,718 --> 00:16:52,380
Desde que tenía cinco años.
140
00:16:52,595 --> 00:16:55,713
¡Dios mío,
cómo pasa el tiempo, amigo mío!
141
00:16:58,684 --> 00:17:00,220
Esto del mes pasado.
142
00:17:00,436 --> 00:17:01,643
Con los mexicanos.
143
00:17:03,314 --> 00:17:05,271
Eso ha impulsado tu carrera.
144
00:17:05,483 --> 00:17:06,564
Sí.
145
00:17:07,026 --> 00:17:08,517
Ahora perteneces a las grandes ligas.
146
00:17:08,736 --> 00:17:09,772
Sí.
147
00:17:10,488 --> 00:17:11,774
Y algo así,
148
00:17:11,989 --> 00:17:15,278
Sin duda, las personas
adecuadas se dan cuenta.
149
00:17:15,743 --> 00:17:18,281
Ahora vas a ganar muchísimo dinero
.
150
00:17:20,122 --> 00:17:23,240
Pero claro, eso
también conlleva responsabilidad.
151
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
¿Puedes con eso?
152
00:17:25,711 --> 00:17:26,622
Sí, señor.
153
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
¿Y puedo confiar en ti, Ken?
154
00:17:32,927 --> 00:17:34,509
¿Puedo confiar en ti?
155
00:17:35,054 --> 00:17:37,262
Sí, por supuesto, Donny, naturalmente.
156
00:17:37,807 --> 00:17:39,514
Siempre puedes confiar en mí.
157
00:17:53,114 --> 00:17:54,946
Me gustaría mucho creer eso.
158
00:17:57,451 --> 00:17:59,443
- Pero yo no.
- Bueno, yo...
159
00:18:06,544 --> 00:18:07,751
¡Vamos!
160
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- ¿Tienen cobertura?
- Ni una sola barra.
161
00:18:11,674 --> 00:18:13,540
¿Qué pasa, Mick? ¡
Deberíamos ir a buscarla!
162
00:18:13,843 --> 00:18:16,176
¿Con ese imbécil
que anda suelto por el bosque?
163
00:18:16,387 --> 00:18:17,343
Él primero Lance
164
00:18:17,555 --> 00:18:19,217
y entonces casi
me vuela la cabeza.
165
00:18:19,432 --> 00:18:20,388
Sí, pero es Chloe.
166
00:18:20,683 --> 00:18:22,174
¿Y cómo le explicamos eso a Donny?
167
00:18:22,393 --> 00:18:23,884
Yo me encargaré de Donny.
168
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
Tengo cobertura.
169
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
Espera, voy a parar.
170
00:18:36,741 --> 00:18:39,199
¡Cuidado,
o te quedarás ciego, Ken!
171
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
¡Déjame en paz! ¿Qué demonios...?
172
00:18:43,497 --> 00:18:44,157
¿Qué se supone que significa eso?
173
00:18:44,457 --> 00:18:46,289
Te encantaba nadar
cuando eras pequeño.
174
00:18:46,584 --> 00:18:47,540
Por favor, hombre, no hagas eso.
175
00:18:47,835 --> 00:18:49,792
Cuando termines aquí,
retira los cristales rotos.
176
00:18:50,004 --> 00:18:52,087
No quiero
que mis hijos salgan lastimados.
177
00:18:52,381 --> 00:18:53,872
¡Vamos, hombre! ¡Soy yo, tengo 31 años!
178
00:18:54,175 --> 00:18:56,758
Vamos, hombre, soy yo, Ken.
179
00:18:56,969 --> 00:18:58,301
Estas lágrimas de cocodrilo...
180
00:18:58,596 --> 00:19:01,213
Bueno, al menos
este no se está cagando encima.
181
00:19:01,432 --> 00:19:02,673
¡Donny, vamos!
182
00:19:02,892 --> 00:19:05,350
Por favor, volvamos a hablar.
Estoy seguro de que podemos encontrar algo...
183
00:19:05,561 --> 00:19:06,642
Alguien está llamando.
184
00:19:06,854 --> 00:19:08,265
Ken, ¡ay de ti si te cagas en la piscina!
185
00:19:08,481 --> 00:19:09,562
¡No, Donny! ¡Por favor!
186
00:19:09,857 --> 00:19:10,722
Sí, ¿qué es?
187
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
¡No, no!
188
00:19:14,820 --> 00:19:16,982
Quiero que los encuentres, ¿de acuerdo?
189
00:19:17,657 --> 00:19:19,398
¡Estás buscando a una mujer
y a dos niños malditos!
190
00:19:22,870 --> 00:19:25,362
Todo esto son solo excusas.
Estoy harto.
191
00:19:25,665 --> 00:19:29,579
Quiero que
me traigas a mis malditos hijos, ¿queda claro?
192
00:19:37,051 --> 00:19:38,132
Ahora escúchame.
193
00:19:38,427 --> 00:19:42,046
¡Si no los traes aquí,
te llevarás una sorpresa!
194
00:19:54,193 --> 00:19:57,402
De acuerdo, volvamos.
195
00:20:04,829 --> 00:20:07,947
Hola. ¿Dices que es cazador?
196
00:20:26,308 --> 00:20:27,719
Oye, tengo algo aquí.
197
00:20:27,935 --> 00:20:29,346
¿Qué?
198
00:20:31,480 --> 00:20:32,687
Jake Palmer.
199
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
200
00:20:38,654 --> 00:20:39,610
¡Mierda!
201
00:20:39,822 --> 00:20:41,859
No me extraña
que te haya dado una nalgada.
202
00:20:42,074 --> 00:20:43,281
Corta los neumáticos.
203
00:20:43,492 --> 00:20:46,985
Voy a sacar la batería.
Este tipo ya no se va a ir a ninguna parte.
204
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
Ese maldito imbécil.
205
00:21:12,772 --> 00:21:13,808
Mierda.
206
00:21:15,065 --> 00:21:16,977
Los neumáticos son completamente nuevos.
207
00:21:19,028 --> 00:21:22,897
El tipo del tatuaje en el cuello
que quería dispararnos en el bosque.
208
00:21:23,491 --> 00:21:26,780
- No conozco a los demás, ¿quiénes son?
- Mick y Vinny.
209
00:21:26,994 --> 00:21:28,235
Deberían venir a buscarme.
210
00:21:28,454 --> 00:21:29,490
¿Quién los envió?
211
00:21:29,705 --> 00:21:30,491
Mi exmarido.
212
00:21:31,832 --> 00:21:33,494
¿Hay alguna forma de salir de aquí?
213
00:21:34,668 --> 00:21:35,749
No.
214
00:21:36,128 --> 00:21:38,040
Tendremos que esperar a que pase.
215
00:21:38,339 --> 00:21:39,125
¿Hay cobertura aquí?
216
00:21:40,841 --> 00:21:42,924
- Aquí debería funcionar.
- Dame el teléfono.
217
00:21:46,055 --> 00:21:47,887
Bueno, mira eso.
218
00:21:48,432 --> 00:21:49,388
¿Vinny?
219
00:21:53,395 --> 00:21:54,636
Pensé que la batería estaba agotada.
220
00:21:55,773 --> 00:21:56,729
Sí.
221
00:21:57,691 --> 00:21:58,477
¿Y?
222
00:21:58,984 --> 00:21:59,974
Hola, Mick.
223
00:22:00,194 --> 00:22:01,310
¿Chloe?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,440
Correcto.
225
00:22:02,738 --> 00:22:05,151
Dios mío, Chloe.
Siempre me das una sorpresa.
226
00:22:05,449 --> 00:22:06,656
Gracias.
227
00:22:07,326 --> 00:22:08,612
¿Qué es exactamente lo que quieres?
228
00:22:08,828 --> 00:22:11,411
Para empezar, me basta
con que no me mates.
229
00:22:11,705 --> 00:22:14,869
Chloe, no seas tan dramática,
nadie quiere matarte.
230
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
Déjame contarte algo...
231
00:22:17,419 --> 00:22:19,456
...ven aquí y hablamos de ello.
232
00:22:19,672 --> 00:22:20,913
Abierto y honesto.
233
00:22:21,549 --> 00:22:24,007
¿De acuerdo? Como adultos.
234
00:22:24,301 --> 00:22:27,465
Claro, fumemos un cigarrillo,
como antes.
235
00:22:27,763 --> 00:22:29,470
Vinny ya ha empezado sin nosotros.
236
00:22:38,691 --> 00:22:41,308
¿Tienes razón, Chloe?
237
00:22:42,486 --> 00:22:43,772
Somos una familia.
238
00:22:43,988 --> 00:22:46,321
Nadie te hará daño.
Te lo prometo.
239
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
¿Tu palabra?
240
00:22:47,950 --> 00:22:50,488
¿Lance
siguió tu palabra antes en el bosque?
241
00:22:50,703 --> 00:22:51,819
Ach Lance...
242
00:22:52,788 --> 00:22:54,450
Tenía muy mal genio.
243
00:22:54,748 --> 00:22:56,831
Pero eso no volverá a ocurrir.
244
00:22:57,126 --> 00:22:58,708
Solo devuélvannos a los niños, ¿de acuerdo?
245
00:22:59,003 --> 00:23:02,713
Escucha, Mick, no quiero
que las cosas empeoren.
246
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
Este tipo tiene armas,
granadas, de todo.
247
00:23:07,595 --> 00:23:08,927
Quitar la piel.
248
00:23:09,763 --> 00:23:11,345
Encontraremos una solución, Chloe.
249
00:23:11,557 --> 00:23:13,970
Necesitamos un acuerdo
que beneficie a todos.
250
00:23:14,268 --> 00:23:15,759
No tengo nada que ofrecer.
251
00:23:16,228 --> 00:23:18,595
¿Qué debería decirle a Donny?
252
00:23:18,814 --> 00:23:19,770
Que estoy muerto.
253
00:23:19,982 --> 00:23:21,689
Que me caí por un precipicio.
254
00:23:21,984 --> 00:23:23,691
Sabes que no puedo hacer eso.
255
00:23:29,450 --> 00:23:30,486
¿Chloe?
256
00:23:31,493 --> 00:23:32,859
¿Sigues ahí, Chloe?
257
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
¿Chloe?
258
00:23:39,084 --> 00:23:40,200
Estoy listo cuando tú lo estés.
259
00:23:45,758 --> 00:23:46,874
No.
260
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
Vamos.
261
00:23:58,103 --> 00:23:59,219
¿Dónde está ella?
262
00:24:00,356 --> 00:24:01,346
Muy cerca.
263
00:24:09,156 --> 00:24:10,943
¿Cuál es nuestro plan? ¿Adónde vamos?
264
00:24:11,158 --> 00:24:13,696
Mi cabaña está muy cerca.
Allí estaremos a salvo.
265
00:24:13,911 --> 00:24:15,994
También tengo
más munición almacenada.
266
00:24:16,205 --> 00:24:17,992
¿Y cómo salimos de aquí?
267
00:24:18,207 --> 00:24:21,325
No cruzaremos la carretera.
Remamos a lo largo del río.
268
00:24:23,671 --> 00:24:26,129
Bueno, con el debido respeto,
el camino está ahí.
269
00:24:26,423 --> 00:24:28,005
- Volveré por el mismo camino.
- ¿Qué?
270
00:24:28,300 --> 00:24:29,666
¿Y los tipos que quieren matarte?
271
00:24:29,969 --> 00:24:32,552
¿No
te han disparado ya suficientes veces hoy?
272
00:24:32,846 --> 00:24:35,554
¿Y qué se supone que debo
hacer mientras tanto? ¿ Darte esto?
273
00:24:36,642 --> 00:24:39,259
Oye, ¿quieres ir
a hablar con ellos?
274
00:24:39,478 --> 00:24:41,140
Adelante, o puedes venir conmigo.
275
00:24:41,355 --> 00:24:43,017
Es tu decisión.
276
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
Realmente
no quieres involucrarte en eso.
277
00:24:47,736 --> 00:24:49,193
Lo agradezco.
278
00:24:49,405 --> 00:24:51,988
Pero ya me
han arrastrado a ello.
279
00:25:05,713 --> 00:25:07,329
Necesitamos encontrarlos.
280
00:25:07,798 --> 00:25:11,132
— Puede dispararnos aquí
en cualquier momento.
— ¿Quién iba a pensar que la cosa escalaría así?
281
00:25:11,427 --> 00:25:13,293
Vamos a entrar al bosque
y a acabar con ese tipo.
282
00:25:13,595 --> 00:25:15,757
¿Entrar en el bosque?
Ni siquiera tenemos munición.
283
00:25:15,973 --> 00:25:17,714
Usa tu cerebro por una vez.
284
00:25:18,017 --> 00:25:20,179
Necesitamos más información
y más munición.
285
00:25:20,477 --> 00:25:22,059
¿De dónde se supone que vamos a sacarlos?
286
00:25:23,188 --> 00:25:24,395
Harold.
287
00:25:41,165 --> 00:25:42,451
¿Lo habrías hecho?
288
00:25:43,125 --> 00:25:44,366
¿Qué se hizo?
289
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
Le dispararon.
290
00:25:47,212 --> 00:25:50,296
Tenía derecho a hacerlo;
estaban en mi propiedad.
291
00:25:51,091 --> 00:25:54,584
Cuéntame sobre ti.
Sabes de armas.
292
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
Estuve en el ejército.
293
00:25:56,930 --> 00:25:58,512
¿Como las Fuerzas Especiales o algo así?
294
00:25:58,724 --> 00:26:00,761
O algo así, sí. Necesito preguntarte algo.
295
00:26:01,935 --> 00:26:02,595
Bueno.
296
00:26:03,771 --> 00:26:05,558
¿Qué clase de tontería es esta?
297
00:26:06,231 --> 00:26:08,097
¿Los hombres trabajan para tu marido?
298
00:26:09,193 --> 00:26:10,149
Ex-Mann.
299
00:26:11,695 --> 00:26:13,482
Esa es una larga historia.
300
00:26:14,531 --> 00:26:15,738
Tenemos tiempo.
301
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
Mantén la calma.
302
00:26:44,978 --> 00:26:46,469
TIENDA GENERAL DE HAROLD
303
00:26:52,236 --> 00:26:54,774
- ¿Cómo están?
- Estamos bien, ¿y ustedes?
304
00:26:54,988 --> 00:26:56,604
Oh, voy a cerrar pronto.
305
00:26:56,824 --> 00:26:59,817
No hay problema.
Entiendo que quieras irte a casa.
306
00:27:00,494 --> 00:27:02,281
¿Buscas algo en concreto? ¿
Tienes munición?
307
00:27:02,496 --> 00:27:03,236
Más que suficiente.
308
00:27:03,455 --> 00:27:04,366
Aceptaremos cualquier cosa.
309
00:27:04,665 --> 00:27:05,826
¿Todo?
310
00:27:06,208 --> 00:27:08,325
Debes
de tener muy mala puntería.
311
00:27:12,214 --> 00:27:14,627
¿Estás en la ciudad para cazar?
312
00:27:14,925 --> 00:27:18,965
Exactamente, y gracias a nuestro amigo Jake.
Jake Palmer.
313
00:27:19,930 --> 00:27:21,171
¿Jake?
314
00:27:21,390 --> 00:27:24,007
No sabía
que tuviera amigos.
315
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
Servimos juntos.
316
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
Hace muchos años.
317
00:27:30,065 --> 00:27:31,272
Sin embargo,
318
00:27:31,483 --> 00:27:33,941
No podemos contactar con él,
mala cobertura.
319
00:27:34,236 --> 00:27:36,899
Él es dueño de tierras
en la Quinta Línea, ¿verdad?
320
00:27:37,114 --> 00:27:40,073
Sí, él es el dueño de la gran propiedad.
321
00:27:40,284 --> 00:27:41,400
¿Ves esto?
322
00:27:41,618 --> 00:27:43,325
Todo le pertenece a él.
323
00:27:43,620 --> 00:27:48,957
Sí. Esa es su casa allá arriba.
Donde pasa el río.
324
00:27:51,879 --> 00:27:54,417
Sí, pero no estoy seguro.
325
00:27:56,800 --> 00:27:58,336
Manos en alto.
326
00:27:58,552 --> 00:27:59,793
No quiero problemas, chicos.
327
00:28:00,095 --> 00:28:02,007
Cuéntanos
lo que sabes y todo saldrá bien.
328
00:28:02,306 --> 00:28:04,764
No sé
qué quieres de este hombre,
329
00:28:04,975 --> 00:28:07,467
Pero haga lo que haga,
será mejor que des marcha atrás.
330
00:28:07,769 --> 00:28:08,805
Lo digo en serio.
331
00:28:09,104 --> 00:28:10,140
Haces lo que te decimos.
332
00:28:10,355 --> 00:28:12,096
Nos iremos de nuevo. Y tú vivirás.
333
00:28:17,154 --> 00:28:18,190
Harold.
334
00:28:19,865 --> 00:28:23,358
Tiene una cabaña a 30 millas de aquí,
en Emerald Ridge.
335
00:28:23,577 --> 00:28:26,536
El camino forestal de Wilson te lleva
a través de un terreno accidentado.
336
00:28:26,747 --> 00:28:29,034
Solo hay una
entrada y una salida.
337
00:28:29,416 --> 00:28:30,998
Pero les advierto:
338
00:28:32,211 --> 00:28:33,747
Realmente no quieres ir allí.
339
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Gracias, Harold.
340
00:28:49,519 --> 00:28:50,885
¿Programa de protección de testigos?
341
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
Con plena inmunidad.
Los niños se quedan conmigo.
342
00:28:55,525 --> 00:28:57,938
Comenzaremos el programa desde el principio.
343
00:28:58,904 --> 00:29:01,863
Esa debió ser
una decisión difícil para ti.
344
00:29:02,783 --> 00:29:04,115
Y así fue.
345
00:29:04,785 --> 00:29:06,868
Se suponía que
hoy me reuniría con mi contacto del FBI.
346
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
Pero en lugar de él,
aparecieron de repente estos tipos.
347
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
Ya no sé
en quién puedo confiar.
348
00:29:13,835 --> 00:29:17,294
Los niños se están quedando con mi hermana
en un motel cerca de la gasolinera.
349
00:29:17,506 --> 00:29:19,213
Te llevaré de vuelta con ellos.
350
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
Gracias.
351
00:29:35,983 --> 00:29:37,064
Chloe.
352
00:29:39,611 --> 00:29:40,647
Jake.
353
00:29:46,576 --> 00:29:48,238
¿Ya casi llegamos, Jake?
354
00:29:48,453 --> 00:29:49,534
Ya no está lejos.
355
00:29:55,419 --> 00:29:56,205
Háblame.
356
00:29:56,420 --> 00:29:57,581
Estamos tras su pista.
357
00:29:57,796 --> 00:29:59,412
Ahora sabemos adónde quiere ir.
358
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
- ¿Los has vuelto a perder?
- Tranquilo.
359
00:30:01,508 --> 00:30:03,750
Tenemos información sobre su paradero.
Nos vemos mañana por la mañana...
360
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
Eso es todo por mi parte. Enviaré a otra persona.
361
00:30:06,138 --> 00:30:07,925
¡Donny! Dije que podemos hacerlo.
362
00:30:08,140 --> 00:30:09,551
¡No puedes hacer nada bien!
363
00:30:09,850 --> 00:30:11,842
¡Ahora haz lo que te digo
y retírate!
364
00:30:12,060 --> 00:30:14,973
Ya no
dejaré nada al azar. ¡Idiotas!
365
00:30:25,407 --> 00:30:27,319
¡Maldita sea! Vamos.
366
00:30:27,534 --> 00:30:29,571
- ¿Donny?
- Sí, sí.
367
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
Mierda...
368
00:30:31,747 --> 00:30:33,488
Necesito traer uno...
369
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
Necesito urgentemente un consultor.
370
00:30:37,210 --> 00:30:40,794
Lamentablemente, mis gerentes incompetentes
están completamente desbordados.
371
00:30:41,006 --> 00:30:42,497
Ya conoces mis honorarios, ¿verdad?
372
00:30:42,716 --> 00:30:45,049
Sí,
eso no supone ningún problema.
373
00:30:45,260 --> 00:30:49,004
Necesito envío exprés.
¿Eso forma parte de su servicio?
374
00:30:49,222 --> 00:30:50,178
Por supuesto.
375
00:30:50,390 --> 00:30:51,471
Intestino.
376
00:30:52,559 --> 00:30:54,767
De acuerdo. Te enviaré los detalles.
377
00:32:06,967 --> 00:32:08,549
- ¿Está bien?
- Sí.
378
00:32:16,268 --> 00:32:17,679
Modo de frecuencia.
379
00:32:19,813 --> 00:32:20,724
Aquí.
380
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Querías llamar a alguien, ¿verdad?
381
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
Este es un teléfono satelital.
382
00:32:29,156 --> 00:32:30,692
- Gracias.
- Claro.
383
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
- Hola, Rosie.
- ¡Dios mío, Chloe! ¿Estás bien?
384
00:32:44,796 --> 00:32:45,456
¿Dónde estás?
385
00:32:45,672 --> 00:32:47,959
Estoy bien.
Todo está bien, pero...
386
00:32:48,175 --> 00:32:50,758
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo malo?
387
00:32:50,969 --> 00:32:52,426
No te preocupes.
388
00:32:52,721 --> 00:32:54,428
Solo necesito un poco más de tiempo.
389
00:32:54,639 --> 00:32:56,505
Te lo contaré todo mañana en
paz y tranquilidad, ¿de acuerdo?
390
00:32:56,808 --> 00:32:59,095
¿Mañana?
¡Eso no es lo que habíamos planeado, Chloe!
391
00:32:59,311 --> 00:33:00,973
Lo sé, lo siento mucho.
392
00:33:01,188 --> 00:33:03,976
Te lo explicaré
todo mañana, te lo prometo.
393
00:33:04,441 --> 00:33:07,024
- ¿Cómo están los niños?
- Están bien.
394
00:33:07,319 --> 00:33:09,936
- ¿Puedo hablar con Mia?
- Ya está dormida.
395
00:33:10,155 --> 00:33:12,317
- ¿Es mamá?
- Bueno, estaba dormida.
396
00:33:12,532 --> 00:33:14,774
- ¡Mamá!
- Te daré a Mia.
397
00:33:15,160 --> 00:33:16,276
¡Mamá!
398
00:33:16,495 --> 00:33:18,862
Hola, cariño. ¿Estás bien?
399
00:33:19,080 --> 00:33:20,787
Dijiste
que volverías pronto.
400
00:33:20,999 --> 00:33:23,241
Lo siento, cariño.
Pero sabes que...
401
00:33:23,543 --> 00:33:26,581
Me alegra mucho oír tu voz.
¿Qué tal tu día?
402
00:33:26,880 --> 00:33:29,964
- ¡Genial! Pinté un panda.
- ¿Pintaste un panda?
403
00:33:30,258 --> 00:33:31,920
John quiere uno como mascota.
404
00:33:32,135 --> 00:33:35,503
Le dije que eso no era posible.
Así que le dibujé uno.
405
00:33:35,722 --> 00:33:37,509
Eso fue muy amable de tu parte.
406
00:33:37,724 --> 00:33:39,636
Eres una hermana mayor estupenda.
407
00:33:39,851 --> 00:33:41,092
Lo sé.
408
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
Dale un abrazo a Johnny de mi parte.
Nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
409
00:33:46,024 --> 00:33:46,980
Bueno.
410
00:33:47,275 --> 00:33:48,732
Te quiero muchísimo.
411
00:33:48,944 --> 00:33:50,810
Y me gustas aún más.
412
00:33:51,821 --> 00:33:53,778
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
413
00:34:20,600 --> 00:34:22,717
Hola. ¿Todo bien?
414
00:34:24,604 --> 00:34:26,937
Sí, gracias.
415
00:34:31,820 --> 00:34:33,356
¿Ya está abierto?
416
00:34:33,738 --> 00:34:34,899
Creo que sí.
417
00:34:46,751 --> 00:34:49,243
¿Eres Zach?
Soy Mick, este es Vinny.
418
00:34:49,462 --> 00:34:50,919
Abandonemos la falsa cortesía.
419
00:35:04,227 --> 00:35:07,095
Serví en el Cuerpo de Marines
y en las Fuerzas Especiales.
420
00:35:07,814 --> 00:35:10,477
Dos despliegues en Afganistán
y dos más en Faluya.
421
00:35:14,654 --> 00:35:17,863
¿Esa es la razón por la
que vives aquí, en medio de la nada?
422
00:35:19,200 --> 00:35:22,864
Debe ser difícil retomar la vida
normal después del servicio militar.
423
00:35:24,247 --> 00:35:25,579
Algo así.
424
00:35:29,377 --> 00:35:30,288
Puedo entenderlo.
425
00:35:32,005 --> 00:35:32,916
¿Otro?
426
00:35:33,214 --> 00:35:34,671
Sí, conseguiré más suministros.
427
00:35:48,063 --> 00:35:50,601
¿Es esto lo que creo que es?
428
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Ey.
429
00:35:55,028 --> 00:35:56,064
Tira del...
430
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
...¿El bolígrafo no está fuera? Sí, lo sé.
431
00:36:01,618 --> 00:36:04,406
Me parece increíble
que tengas una granada.
432
00:36:21,513 --> 00:36:22,674
¿Está casado?
433
00:36:22,889 --> 00:36:25,176
No. Nunca.
434
00:36:25,392 --> 00:36:27,975
¿Novia? ¿O novio?
435
00:36:28,186 --> 00:36:29,267
No.
436
00:36:29,479 --> 00:36:31,471
¿No te sientes
solo aquí fuera?
437
00:36:31,690 --> 00:36:33,101
A veces, sí.
438
00:36:36,444 --> 00:36:38,356
Pero eso es solo una parte.
439
00:36:39,531 --> 00:36:41,648
No soporto
vivir en la ciudad.
440
00:36:41,866 --> 00:36:44,074
Todo el ruido y toda la gente.
441
00:36:45,662 --> 00:36:48,871
No se me dan bien las relaciones con la gente.
442
00:36:49,791 --> 00:36:51,032
Si eso tiene sentido.
443
00:36:52,919 --> 00:36:54,535
Necesito mi libertad.
444
00:36:55,839 --> 00:36:57,421
Necesito esto.
445
00:37:01,553 --> 00:37:03,169
¿Qué más necesitas?
446
00:37:08,309 --> 00:37:10,892
Necesito comprobar
si todo está bien afuera.
447
00:37:51,644 --> 00:37:54,478
- ¿Eres un experto en tecnología?
- No estoy aquí para hablar contigo.
448
00:37:54,773 --> 00:37:57,106
Solo para encontrar a la mujer y a los niños
y mantenerlos con vida.
449
00:37:57,400 --> 00:37:59,062
¿Quién demonios te crees que eres?
450
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
No te estoy hablando. No te muevas.
451
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Vale, vale. Ahora cálmate.
452
00:38:07,786 --> 00:38:08,742
¿Y?
453
00:38:09,788 --> 00:38:11,245
Enciende el altavoz.
454
00:38:12,248 --> 00:38:13,489
¿Puedes oírme?
455
00:38:13,708 --> 00:38:14,448
Sí.
456
00:38:14,667 --> 00:38:16,203
Ahora Zach está al mando.
457
00:38:16,503 --> 00:38:20,167
Los dos la cagaron , así que ahora
hagan lo que él dice, ¿de acuerdo?
458
00:38:21,174 --> 00:38:22,290
- ¿Listo?
- Listo.
459
00:38:23,009 --> 00:38:23,840
Sí, Donny.
460
00:38:24,052 --> 00:38:26,760
No cometáis más errores.
¿Habéis oído eso, completos idiotas?
461
00:38:29,098 --> 00:38:31,135
Ahora que eso está aclarado...
462
00:38:31,893 --> 00:38:34,226
Estas son imágenes satelitales recientes
de su cabaña.
463
00:38:34,437 --> 00:38:35,928
Atacaremos al amanecer.
464
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Lo haremos los tres.
Más detalles mañana por la mañana.
465
00:38:45,114 --> 00:38:46,230
Sí.
466
00:38:46,449 --> 00:38:49,066
Amanecer.
Yo también pensé lo mismo.
467
00:38:50,912 --> 00:38:53,370
¿Qué podemos esperar?
¿Y quién es este tipo?
468
00:38:53,581 --> 00:38:55,914
Leí
su expediente militar.
469
00:38:57,544 --> 00:38:58,534
Él es un soldado.
470
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
Estuvo en las Fuerzas
Especiales durante mucho tiempo.
471
00:39:00,755 --> 00:39:01,620
Es peligroso.
472
00:39:01,840 --> 00:39:03,752
Pero estoy seguro de que podemos manejarlo.
473
00:39:03,967 --> 00:39:04,832
¿No?
474
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
¿Alguna vez has luchado contra uno de esos?
475
00:39:10,473 --> 00:39:13,807
Había algo en el archivo
que me llamó la atención.
476
00:39:15,478 --> 00:39:17,970
Fue dado de baja hace años
debido a fatiga de combate.
477
00:39:18,189 --> 00:39:20,647
¿Fatiga de combate? ¿Qué se supone que es eso?
478
00:39:20,942 --> 00:39:24,561
En jerga militar, esto significa que alguien
ha perdido completamente la cabeza.
479
00:39:25,530 --> 00:39:26,646
Entonces, un psicópata enfermo.
480
00:39:26,948 --> 00:39:29,065
Si tu definición
de un psicópata enfermo es
481
00:39:29,284 --> 00:39:31,321
es un soldado inestable e impredecible,
482
00:39:31,536 --> 00:39:36,156
quien tiene muchísima experiencia
con armas de fuego, entrenamiento
de supervivencia y combate, etc.
483
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
Entonces, sí.
484
00:40:14,621 --> 00:40:15,486
¿Qué hora es?
485
00:40:15,788 --> 00:40:16,869
Las seis y tres.
486
00:40:17,832 --> 00:40:18,788
¿Café?
487
00:40:19,417 --> 00:40:20,498
Sí.
488
00:40:38,144 --> 00:40:38,850
Gracias.
489
00:40:41,064 --> 00:40:43,556
Creo que
podría acostumbrarme a esto.
490
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Tiene su propio encanto.
491
00:40:46,819 --> 00:40:48,981
Sí, es incomparable.
492
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
Cuando todo esto termine,
vengan a visitarnos con sus hijos.
493
00:40:54,077 --> 00:40:56,239
Les enseñaré cómo despellejar un ciervo.
494
00:40:56,955 --> 00:40:57,911
Bueno.
495
00:40:58,790 --> 00:41:02,409
Eso sí, omitiremos el despellejarlo.
Eso la traumatizaría.
496
00:41:03,252 --> 00:41:04,834
Sí, probablemente tengas razón.
497
00:41:08,549 --> 00:41:09,915
¿Está todo bien con el café?
498
00:41:11,761 --> 00:41:14,549
— Normalmente lo tomo con azúcar.
— Oh, enseguida voy a buscar un poco.
499
00:41:14,764 --> 00:41:16,505
No, lo haré yo. Ya has hecho suficiente.
500
00:41:18,685 --> 00:41:20,017
En el armario del extremo izquierdo.
501
00:41:27,735 --> 00:41:28,942
Eso es...
502
00:41:30,697 --> 00:41:32,188
Muy bien organizado.
503
00:41:32,991 --> 00:41:36,450
Ya sabes, me gusta que
las cosas estén ordenadas.
504
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
Entonces los niños
no deberían venir aquí.
505
00:41:40,289 --> 00:41:41,245
¿Por qué no?
506
00:41:43,501 --> 00:41:46,369
Eso era solo una broma,
porque los niños siempre son un caos.
507
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
Lo siento. ¿Yo...?
508
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
Ese era mi sistema de seguridad.
509
00:42:02,729 --> 00:42:03,890
¡Vinny!
510
00:42:04,188 --> 00:42:04,894
Estoy dentro.
511
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Todavía respira.
512
00:42:07,984 --> 00:42:08,724
Continúa.
513
00:42:11,320 --> 00:42:12,652
¡Muévase!
514
00:42:30,506 --> 00:42:31,917
Lo tengo. ¡Sáquenla de ahí!
515
00:42:32,216 --> 00:42:33,002
¿Jake?
516
00:42:39,599 --> 00:42:41,215
¡Maldita perra!
517
00:43:07,001 --> 00:43:08,117
¡Dispárale, adelante!
518
00:43:33,903 --> 00:43:35,235
Tengo una visión clara.
519
00:43:37,156 --> 00:43:37,862
Vincent, ¿estás bien?
520
00:43:39,992 --> 00:43:41,108
Lo atrapé.
521
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
¿Vincent?
522
00:43:48,292 --> 00:43:49,408
- Cúbreme.
- Sí.
523
00:44:07,019 --> 00:44:08,726
De acuerdo. Ahora debería ser...
524
00:44:14,235 --> 00:44:15,351
Buen tiro.
525
00:45:22,428 --> 00:45:23,293
Deberíamos irnos.
526
00:45:25,139 --> 00:45:26,346
Dios mío, Jake.
527
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
Hola, este es el buzón de voz de Mick.
Ya sabes qué hacer.
528
00:46:35,042 --> 00:46:36,032
No.
529
00:46:36,669 --> 00:46:37,659
¡No!
530
00:46:42,925 --> 00:46:44,382
¿Está todo bien?
531
00:46:45,594 --> 00:46:47,256
Estaré bien.
532
00:46:49,307 --> 00:46:50,514
¿Hacia dónde?
533
00:46:51,392 --> 00:46:54,180
Hay un pequeño embarcadero
no muy lejos de aquí.
534
00:46:54,395 --> 00:46:57,183
Desde allí descenderemos
por el río en canoa.
535
00:47:57,249 --> 00:47:58,785
- ¿Qué?
- Alguien nos está siguiendo.
536
00:47:59,794 --> 00:48:01,285
Creo que está cojeando.
537
00:48:03,005 --> 00:48:03,791
Vicente.
538
00:48:04,548 --> 00:48:06,210
Te necesitan con vida, ¿verdad?
539
00:48:06,801 --> 00:48:08,008
Sí.
540
00:48:08,219 --> 00:48:09,005
Espera aquí.
541
00:48:09,303 --> 00:48:10,760
¿Qué? ¿Por qué?
542
00:48:10,971 --> 00:48:12,553
Espera. Aquí.
543
00:48:17,395 --> 00:48:18,385
¿Chloe?
544
00:48:52,847 --> 00:48:53,712
Chloe.
545
00:48:56,434 --> 00:48:57,390
¿Chloe?
546
00:48:59,437 --> 00:49:00,348
¿Chloe?
547
00:49:02,690 --> 00:49:04,977
- ¡Baja el arma!
- Gracias a Dios, ¿estás bien?
548
00:49:05,276 --> 00:49:06,608
¡Baja el arma!
549
00:49:06,902 --> 00:49:07,892
Vale, vale, vale.
550
00:49:10,656 --> 00:49:12,443
¿Lo ves? Escucha...
551
00:49:12,741 --> 00:49:14,653
Tuve que hacerlo,
de lo contrario me habría matado.
552
00:49:14,952 --> 00:49:16,659
Yo no quería nada de esto, ¿de acuerdo?
553
00:49:17,872 --> 00:49:19,329
Quítenle a los niños,
554
00:49:19,540 --> 00:49:21,657
Yo habría hecho exactamente lo mismo.
555
00:49:21,876 --> 00:49:24,243
No. Eres exactamente igual que ella.
556
00:49:24,545 --> 00:49:26,582
No, no tuve otra opción.
¡Por favor, espere!
557
00:49:27,590 --> 00:49:28,956
Tú sabes cómo es tu marido.
558
00:49:31,135 --> 00:49:34,173
No me dispares.
Está bien. Tienes miedo.
559
00:49:35,431 --> 00:49:37,548
Yo también estoy muerto de miedo.
560
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
Me caes bien, Chloe,
me encantan los niños.
561
00:49:41,312 --> 00:49:42,848
Si quieres, huye.
562
00:49:43,439 --> 00:49:45,351
No te detendré.
563
00:49:45,566 --> 00:49:46,522
Mick y Lance han muerto.
564
00:49:46,734 --> 00:49:48,691
Esta es nuestra única oportunidad
de salir de aquí.
565
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
Podemos ayudarnos mutuamente.
566
00:49:51,155 --> 00:49:53,112
Por favor, cálmate. Corre.
567
00:49:53,324 --> 00:49:55,566
No, no confío en ti.
568
00:49:55,784 --> 00:49:59,027
¡No tienes absolutamente ninguna opción!
¿De verdad quieres huir con este cazador?
569
00:49:59,246 --> 00:50:01,613
¿Viste
lo que ese tipo le hizo a Mick?
570
00:50:01,832 --> 00:50:03,619
Quizás tú seas el próximo.
571
00:50:06,462 --> 00:50:07,578
Bueno.
572
00:50:07,880 --> 00:50:09,997
Podemos tomar el camino de allá...
573
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
Lamentablemente, ahora estás
paralizado de las caderas para abajo.
574
00:50:19,808 --> 00:50:21,015
Chloe.
575
00:50:21,310 --> 00:50:23,723
¿Qué has hecho? ¡
Estaba intentando ayudarme!
576
00:50:23,938 --> 00:50:25,179
¿Con eso?
577
00:50:26,732 --> 00:50:28,974
Estuvo a punto
de matarte con esto.
578
00:50:29,193 --> 00:50:31,606
Te salvé
otra vez, ¿verdad?
579
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
Creías que ya lo tenías.
580
00:50:34,031 --> 00:50:36,193
Pero yo te conseguí primero.
581
00:50:43,874 --> 00:50:44,705
Termínalo.
582
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
Chloe. Por favor.
583
00:50:50,172 --> 00:50:51,208
Chloe.
584
00:50:53,717 --> 00:50:54,423
¿No?
585
00:50:55,010 --> 00:50:55,966
Bueno.
586
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
Entonces lo haré yo mismo.
587
00:51:02,101 --> 00:51:03,387
Chloe...
588
00:51:05,479 --> 00:51:06,515
No.
589
00:51:28,794 --> 00:51:31,207
Ella podría haber reducido
significativamente tu dolor .
590
00:51:32,131 --> 00:51:33,167
¡No!
591
00:51:35,134 --> 00:51:36,625
Simplemente soy diferente.
592
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
¡No, no!
593
00:51:50,024 --> 00:51:51,060
¡No, no!
594
00:51:53,110 --> 00:51:54,567
¡No, no!
595
00:52:02,578 --> 00:52:03,864
¡No!
596
00:53:03,013 --> 00:53:03,969
Ey.
597
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
Chloe.
598
00:53:15,484 --> 00:53:16,520
Chloe.
599
00:53:19,405 --> 00:53:20,361
¡Ey!
600
00:53:22,866 --> 00:53:24,198
¿Qué es?
601
00:53:26,787 --> 00:53:29,404
Llevas 20 minutos sin decir una palabra.
602
00:53:30,749 --> 00:53:31,660
Y...
603
00:53:32,459 --> 00:53:34,416
Solo pensaba en mis hijos.
604
00:53:35,337 --> 00:53:37,294
Estoy preocupado por ella.
605
00:53:38,632 --> 00:53:39,668
Sí.
606
00:53:42,845 --> 00:53:45,713
Tengo muchas ganas
de conocerla.
607
00:53:48,308 --> 00:53:50,140
Yo no tengo hijos.
608
00:53:50,352 --> 00:53:52,514
Todavía no. Ya sabes...
609
00:53:55,232 --> 00:53:56,768
Creo que sería un gran padre.
610
00:53:57,943 --> 00:53:58,899
Tal vez.
611
00:53:59,903 --> 00:54:00,893
Un día.
612
00:54:03,490 --> 00:54:07,029
¿Dijiste
que se hospedan en el Motel Crestwood?
613
00:54:09,788 --> 00:54:11,324
Yo nunca dije eso.
614
00:54:13,917 --> 00:54:15,374
Eso es lo que yo pensaba.
615
00:54:16,920 --> 00:54:20,504
Es el único motel
cerca de esta gasolinera.
616
00:54:27,931 --> 00:54:31,220
Nunca es fácil
ver morir a alguien, ¿verdad?
617
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
De esta manera no.
618
00:54:36,023 --> 00:54:37,104
Sí.
619
00:54:38,484 --> 00:54:40,476
Las guerras son horribles. Lo sé.
620
00:54:41,945 --> 00:54:44,153
Pero había que hacerlo, ¿sabes?
621
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
Sí, pero no estamos en guerra.
622
00:54:50,496 --> 00:54:52,203
No seas ingenua, Chloe.
623
00:54:53,081 --> 00:54:55,164
¿Habrías
preferido que te mataran a ti y a tus hijos?
624
00:54:55,459 --> 00:54:57,200
- No lo olvides...
- No hables de mis hijos.
625
00:54:57,503 --> 00:54:58,459
¿Era?
626
00:55:02,424 --> 00:55:03,960
No lo decía en ese sentido.
627
00:55:05,052 --> 00:55:06,884
¿Qué quisiste decir con eso?
628
00:55:07,596 --> 00:55:09,679
Las cosas se han
descontrolado por completo,
629
00:55:09,890 --> 00:55:13,759
Tal vez debería volver
a Chicago y hablar con Donny.
630
00:55:14,394 --> 00:55:16,477
Ahora escúchame:
631
00:55:17,439 --> 00:55:20,022
Rescataste a los niños de
una situación terrible.
632
00:55:20,234 --> 00:55:21,395
Para que puedan sobrevivir.
633
00:55:21,610 --> 00:55:23,567
¡Actuaste correctamente
y lo sabes!
634
00:55:26,114 --> 00:55:28,731
Desde luego,
no te dejaré volver sola.
635
00:55:28,951 --> 00:55:30,032
Vamos.
636
00:55:33,747 --> 00:55:35,158
Estoy contigo.
637
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
Completaremos esta misión juntos.
638
00:55:39,127 --> 00:55:40,117
Sí, claro.
639
00:55:47,970 --> 00:55:50,007
- Bueno entonces...
- Sí...
640
00:55:52,266 --> 00:55:53,427
Bien, comencemos.
641
00:56:23,171 --> 00:56:24,412
¿Cómo estás?
642
00:56:25,841 --> 00:56:27,048
Soy yo.
643
00:56:27,634 --> 00:56:28,750
¿Los tienes?
644
00:56:28,969 --> 00:56:30,801
Todavía estamos muy lejos de eso.
645
00:56:31,013 --> 00:56:32,470
Tus chicos están muertos.
646
00:56:32,681 --> 00:56:34,468
Y mi precio acaba de subir.
647
00:57:15,140 --> 00:57:16,597
Eres bueno.
648
00:57:18,560 --> 00:57:19,892
¿En qué estaba?
649
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Matar gente. ¿Te gusta eso?
650
00:57:25,984 --> 00:57:28,317
Todos somos buenos en algo.
651
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Pero la sociedad determina
qué es apropiado y qué no.
652
00:57:32,282 --> 00:57:33,238
El hecho es que, en cualquier caso,
653
00:57:33,450 --> 00:57:35,737
que el mundo necesita gente como yo.
654
00:57:37,621 --> 00:57:39,157
Supongo que sí.
655
00:57:43,961 --> 00:57:45,168
Escúchame.
656
00:57:46,088 --> 00:57:47,579
Si yo no hubiera estado allí,
657
00:57:50,217 --> 00:57:51,253
Estarías muerto.
658
00:57:52,844 --> 00:57:55,837
Y tus hijos tendrían que
crecer sin su madre.
659
00:57:57,224 --> 00:57:58,465
Y eso...
660
00:57:58,684 --> 00:58:00,471
Estos son los hechos.
661
00:58:01,603 --> 00:58:03,060
Y tú...
662
00:58:05,983 --> 00:58:08,225
Tú no decides
si son feos o no,
663
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
¿Lo entendiste?
664
00:58:15,492 --> 00:58:17,654
Tuve la impresión
de que lo disfrutaste.
665
00:58:25,293 --> 00:58:27,376
Te salvé, Chloe.
666
00:58:29,381 --> 00:58:30,917
Yo no elegí esto.
667
00:58:35,554 --> 00:58:36,419
Sí.
668
00:58:59,036 --> 00:59:00,152
¿Oyes eso?
669
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
¡Dios mío, me encanta!
670
00:59:20,140 --> 00:59:21,426
Bien, comencemos.
671
00:59:25,479 --> 00:59:26,970
¡Qué fiesta tan increíble!
672
00:59:38,617 --> 00:59:39,528
Ey.
673
00:59:42,537 --> 00:59:43,698
¿Todo bien?
674
00:59:45,749 --> 00:59:47,661
Sí, estoy bien.
675
00:59:47,876 --> 00:59:49,412
No es mi sangre.
676
00:59:53,882 --> 00:59:54,747
Bueno...
677
00:59:56,009 --> 00:59:58,968
Lo siento, ¿de verdad todo está bien?
678
00:59:59,471 --> 01:00:01,007
¿Hicimos algo mal?
679
01:00:01,223 --> 01:00:02,509
No está permitido pasar por aquí.
680
01:00:03,517 --> 01:00:04,633
¿En serio?
681
01:00:05,727 --> 01:00:08,219
Lo sentimos.
No estábamos al tanto de eso.
682
01:00:09,231 --> 01:00:10,187
¿Oh, no?
683
01:00:13,276 --> 01:00:15,188
¿Y cuántos
letreros de "Propiedad privada" hay?
684
01:00:15,403 --> 01:00:18,066
¿Pasaste por aquí
de camino hacia aquí?
685
01:00:18,281 --> 01:00:20,648
Fuimos a remar.
686
01:00:28,458 --> 01:00:30,700
Vale, escucha,
te estoy diciendo la verdad.
687
01:00:31,336 --> 01:00:32,622
Bueno...
688
01:00:32,838 --> 01:00:35,421
Un guarda del parque
nos pilló dentro sin permiso.
689
01:00:35,715 --> 01:00:38,207
Creíamos
que no estábamos molestando a nadie aquí.
690
01:00:39,594 --> 01:00:41,085
Lamento
si la música estaba demasiado alta.
691
01:00:41,388 --> 01:00:43,880
Pero solo queríamos celebrar un poco.
692
01:00:46,601 --> 01:00:48,467
Cariño, dale algo de dinero.
693
01:00:48,979 --> 01:00:51,062
Sí. De acuerdo...
694
01:00:55,235 --> 01:00:58,023
Hagamos un trato.
Podemos quedarnos aquí esta noche...
695
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
Podría darte dinero.
696
01:01:00,740 --> 01:01:02,652
Podríamos tomar algo juntos.
697
01:01:02,951 --> 01:01:04,112
También realizamos limpieza.
698
01:01:04,411 --> 01:01:05,743
Eso sería genial.
699
01:01:08,248 --> 01:01:09,830
Carl, vamos, vámonos.
700
01:01:10,041 --> 01:01:13,159
O mejor aún: nos vamos de aquí ahora mismo.
701
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
¿O, Ocean? Vámonos de aquí.
702
01:01:15,505 --> 01:01:16,495
Sí. Buena idea.
703
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
Océano, recoge tus cosas.
704
01:01:18,717 --> 01:01:19,753
Bueno.
705
01:01:27,851 --> 01:01:28,841
Apresúrate.
706
01:01:41,198 --> 01:01:41,938
¡Esperar!
707
01:02:01,218 --> 01:02:02,174
¿Qué es eso?
708
01:02:04,012 --> 01:02:05,048
Sí, eso es...
709
01:02:05,931 --> 01:02:07,012
No sabía adónde ir...
710
01:02:07,224 --> 01:02:08,260
¿Te pertenece?
711
01:02:09,184 --> 01:02:12,222
No, no lo sé.
Podría ser de cualquiera.
712
01:02:14,564 --> 01:02:15,554
Hay más.
713
01:02:16,233 --> 01:02:17,189
Y...
714
01:02:17,400 --> 01:02:18,641
Mierda.
715
01:02:22,405 --> 01:02:23,987
Jake, no pasa nada, déjalo así.
716
01:02:24,199 --> 01:02:25,155
Déjala ir.
717
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
Admítelo.
718
01:02:45,512 --> 01:02:47,174
¡Admítelo!
719
01:02:47,389 --> 01:02:51,099
Solo di que son tuyos.
720
01:02:51,393 --> 01:02:53,806
- ¡Dice que no le pertenecen!
- ¡Ocean, cállate!
721
01:02:54,104 --> 01:02:55,094
Bueno.
722
01:02:55,480 --> 01:02:57,642
Entonces, si esas cosas no te pertenecen,
723
01:02:58,942 --> 01:03:00,729
Entonces solo pueden pertenecerle a ella.
724
01:03:01,987 --> 01:03:04,525
- Vale, cálmate.
- ¡Quita tus manos de encima!
725
01:03:05,532 --> 01:03:06,113
Solo quiero...
726
01:03:06,324 --> 01:03:08,532
Dije: ¡
Quita tus malditas manos de encima!
727
01:03:08,743 --> 01:03:10,530
Lo siento. Solo quería...
728
01:03:10,829 --> 01:03:11,569
Lo lamento.
729
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
Te pillé primero.
730
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Jake, por favor, no lo hagas.
731
01:04:08,261 --> 01:04:09,468
¡Por favor, no lo hagas!
732
01:05:10,281 --> 01:05:11,613
Jake.
733
01:05:12,784 --> 01:05:13,865
Por favor, no lo hagas.
734
01:05:18,665 --> 01:05:19,746
Déjame ir.
735
01:05:29,968 --> 01:05:31,254
Sí.
736
01:05:32,011 --> 01:05:33,422
Terminemos con esto.
737
01:05:38,143 --> 01:05:39,054
No.
738
01:05:39,269 --> 01:05:39,975
No.
739
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
¡No!
740
01:06:12,302 --> 01:06:13,418
Esa es para ti.
741
01:06:57,430 --> 01:06:59,137
Adelante, tómate una copa.
742
01:07:01,059 --> 01:07:02,391
Buena chica.
743
01:07:21,871 --> 01:07:23,863
El agua es
muy agradable en esta época del año.
744
01:07:24,165 --> 01:07:26,623
¿Quizás te gustaría ir a nadar?
745
01:07:27,961 --> 01:07:30,453
¿O simplemente mojar los pies,
aunque sea por un breve instante?
746
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
Porque soy increíblemente sexy.
747
01:07:33,550 --> 01:07:35,041
Necesito refrescarme.
748
01:07:38,972 --> 01:07:40,588
Ya sabes, Chloe,
749
01:07:40,807 --> 01:07:42,389
Eso fue allanamiento de morada.
750
01:07:43,643 --> 01:07:44,508
Eran violentos.
751
01:07:46,646 --> 01:07:48,729
Mierda, incluso usaron
spray para osos.
752
01:07:50,817 --> 01:07:52,274
Me defendí.
753
01:07:53,486 --> 01:07:55,273
Lo entiendes, ¿verdad?
754
01:07:56,281 --> 01:07:59,740
El niño
me golpeó justo en la cara con la pala.
755
01:07:59,951 --> 01:08:01,988
Tenía que hacerlo, ¿de acuerdo?
756
01:08:15,633 --> 01:08:16,919
¿Chicago?
757
01:08:18,177 --> 01:08:20,214
Eso está a solo unos
cientos de millas de aquí.
758
01:08:20,513 --> 01:08:22,755
Podríamos estar allí hasta
mañana por la mañana.
759
01:08:27,437 --> 01:08:28,553
Chloe.
760
01:08:30,898 --> 01:08:32,890
Podemos dejar este asunto atrás.
761
01:08:33,109 --> 01:08:34,691
Y volver a empezar.
762
01:08:36,070 --> 01:08:37,811
Solo tú y yo.
763
01:08:40,742 --> 01:08:42,278
Y tus hijos.
764
01:08:47,332 --> 01:08:49,824
Pero primero le cortaré
la cabeza a la serpiente.
765
01:08:50,918 --> 01:08:52,659
Esta serpiente es tu marido.
766
01:08:52,879 --> 01:08:55,622
Por favor, discúlpeme:
767
01:08:55,923 --> 01:08:57,880
Tu exmarido.
768
01:09:02,263 --> 01:09:04,220
Y luego recogeremos a sus hijos.
769
01:09:06,517 --> 01:09:08,008
Entonces todo encajará.
770
01:09:24,035 --> 01:09:25,446
¿Chloe?
771
01:09:29,457 --> 01:09:30,698
¿Chloe?
772
01:09:32,669 --> 01:09:33,830
Claro.
773
01:09:37,090 --> 01:09:38,297
¿Y?
774
01:09:40,635 --> 01:09:42,126
Eso sería genial, Jake.
775
01:09:46,766 --> 01:09:48,007
¿En realidad?
776
01:09:51,729 --> 01:09:52,685
¿Beber?
777
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
Sí.
778
01:10:43,906 --> 01:10:44,771
¡Mierda!
779
01:10:55,334 --> 01:10:56,290
¡Chloe!
780
01:12:19,001 --> 01:12:21,539
Quizás debería
ir a ver a tus hijos.
781
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
Puedes verme
enterrarte.
782
01:12:26,759 --> 01:12:28,751
¿Qué te parece mi plan, Chloe?
783
01:12:29,637 --> 01:12:31,879
Creo que les caeré bien.
784
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
¡Vamos!
785
01:13:02,461 --> 01:13:03,747
Jake Palmer.
786
01:13:05,256 --> 01:13:06,667
En carne y hueso.
787
01:13:07,925 --> 01:13:09,132
Literalmente.
788
01:13:13,097 --> 01:13:15,305
Sin duda eres Chloe Marvino.
789
01:13:17,101 --> 01:13:19,309
Ambos habéis tenido
un día difícil.
790
01:13:20,688 --> 01:13:23,055
¡No! ¡Ni un solo movimiento en falso!
791
01:13:25,109 --> 01:13:26,645
Estoy impresionado.
792
01:13:27,987 --> 01:13:29,353
De parte de ambos.
793
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
Fue realmente muy difícil
encontrarlos a ambos aquí,
794
01:13:31,949 --> 01:13:34,066
en este maldito bosque enorme.
795
01:13:36,162 --> 01:13:37,778
Chloe. Ven aquí.
796
01:13:38,080 --> 01:13:39,412
Chloe, no le hagas caso.
797
01:13:39,707 --> 01:13:41,369
Ya no das órdenes.
798
01:13:42,752 --> 01:13:43,458
Jake.
799
01:13:45,504 --> 01:13:48,918
Eres un
cabrón astuto y brutal.
800
01:13:49,759 --> 01:13:51,295
Absolutamente despiadado.
801
01:13:52,011 --> 01:13:54,094
Lo que le hiciste a Mick,
802
01:13:54,388 --> 01:13:56,505
Incluso para mis estándares, eso fue...
803
01:13:57,892 --> 01:13:58,848
Exagerado.
804
01:14:00,019 --> 01:14:01,976
En fin, fue interesante.
805
01:14:06,484 --> 01:14:07,850
¿Eso fue raro?
806
01:14:08,986 --> 01:14:09,851
Sí.
807
01:14:10,071 --> 01:14:12,108
Bueno, entonces dime qué es tan gracioso.
808
01:14:13,407 --> 01:14:14,898
Olvidaste algo.
809
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
Deberías haber
registrado a tu prisionero.
810
01:14:43,270 --> 01:14:44,727
¡Chloe!
811
01:14:46,732 --> 01:14:48,644
¡Es hora de volver a casa!
812
01:14:51,570 --> 01:14:54,859
Ya me han dicho muchas personas
lo que tengo que hacer hoy.
813
01:14:55,074 --> 01:14:59,489
Todo el maldito día.
814
01:15:00,579 --> 01:15:02,241
¿Y sabes qué?
815
01:15:04,834 --> 01:15:06,041
Estoy harta.
816
01:18:12,563 --> 01:18:13,519
Termínalo, Chloe.
817
01:18:18,694 --> 01:18:19,684
Termínalo, Chloe.
818
01:18:21,405 --> 01:18:22,612
Lo haré.
819
01:21:07,988 --> 01:21:09,900
Jefe, ¡tiene que salir de aquí!
820
01:21:10,115 --> 01:21:11,447
No me voy a ir a ninguna parte.
821
01:21:23,754 --> 01:21:24,961
¿Y qué?
822
01:21:25,881 --> 01:21:27,167
Hola, cariño.
823
01:21:28,467 --> 01:21:29,708
¿Quieres una bebida?
824
01:21:32,012 --> 01:21:34,800
Fue un día difícil.
825
01:21:38,268 --> 01:21:39,884
¿Qué experiencia tuviste?
826
01:21:42,356 --> 01:21:44,473
No necesito decírtelo, ¿verdad?
827
01:21:46,693 --> 01:21:48,355
Te ves genial.
828
01:21:51,198 --> 01:21:52,780
¿Me extrañaste?
829
01:21:59,873 --> 01:22:00,989
¿Sabes que?
830
01:22:01,208 --> 01:22:03,575
Me costó una fortuna.
831
01:22:03,794 --> 01:22:05,660
Y no estuvimos
mucho tiempo en la feria.
832
01:22:05,963 --> 01:22:07,795
John había comido tanto algodón de azúcar...
833
01:22:08,090 --> 01:22:09,797
...que vomitó por todo el coche.
834
01:22:10,092 --> 01:22:10,957
Pequeño imbécil.
835
01:22:12,970 --> 01:22:14,177
Los asientos siguen siendo azules.
836
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
¿Por qué no puedes
simplemente dejarlo en paz?
837
01:22:31,864 --> 01:22:33,947
Te lo he preguntado muchas veces.
838
01:22:36,743 --> 01:22:38,951
¿Qué más se supone que debo hacer?
839
01:22:42,166 --> 01:22:43,953
Sabes lo que soy.
840
01:22:44,668 --> 01:22:47,001
Y lo supiste desde el principio.
841
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
El dinero estaba sucio, sí.
842
01:22:50,549 --> 01:22:52,711
Pero
nunca te llevaste esa inmundicia a casa.
843
01:22:52,926 --> 01:22:56,465
Siempre te he protegido.
Te lo prometí.
844
01:22:56,680 --> 01:22:58,842
Y los niños que están aquí en nuestra casa.
845
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
¿Era?
846
01:23:06,440 --> 01:23:07,976
¿Tal vez deberíamos huir al campo?
847
01:23:08,192 --> 01:23:10,434
¿Y tal vez construir una granja de pollos juntos
o algo así?
848
01:23:12,196 --> 01:23:14,153
¿De verdad sería pedir demasiado?
849
01:23:15,866 --> 01:23:17,823
Me quitaste a mis bebés.
850
01:23:20,496 --> 01:23:21,703
¿Qué esperabas?
851
01:23:22,623 --> 01:23:24,580
Al fin y al cabo, ellos también son mis hijos.
852
01:23:24,791 --> 01:23:26,532
Nunca pensé
que quisieras matarme.
853
01:23:26,752 --> 01:23:27,993
Yo tampoco quería eso.
854
01:23:28,212 --> 01:23:33,128
Me refiero a ti y a tu novio...
855
01:23:33,342 --> 01:23:36,801
...mataste a mi gente e incluso
a mi maldito hermano.
856
01:23:37,012 --> 01:23:39,095
No tenía por qué haber sido así.
857
01:23:42,476 --> 01:23:44,308
¿No es maravilloso el amor?
858
01:23:53,654 --> 01:23:56,818
¿Dónde están los niños, cariño?
Llévalos a casa.
859
01:24:01,286 --> 01:24:03,073
Esta ya no es su casa.
860
01:24:03,288 --> 01:24:06,122
Basta.
Solo dime dónde están.
861
01:24:06,416 --> 01:24:08,123
Es peligroso para ella estar aquí, Donny.
862
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
Vamos, ¿de acuerdo?
863
01:24:14,174 --> 01:24:15,631
No puedo.
864
01:24:16,969 --> 01:24:19,677
Se ha derramado demasiada sangre,
no me obligues a hacerlo.
865
01:24:26,061 --> 01:24:27,848
¿Dónde están mis malditos hijos?
866
01:24:36,697 --> 01:24:37,904
Bueno.
867
01:24:47,874 --> 01:24:50,332
Si te vas ahora,
ya sabes lo que va a pasar.
868
01:24:55,716 --> 01:24:56,581
Chloe.
869
01:25:01,263 --> 01:25:03,095
Te mataré si es necesario.
870
01:25:06,143 --> 01:25:08,510
Realmente esperaba
que no lo dijeras.
871
01:25:32,461 --> 01:25:33,747
¡Mami!
872
01:25:36,590 --> 01:25:37,876
¡Ahí está Roscoe!
873
01:25:38,634 --> 01:25:41,172
- ¡Ven aquí!
- Por fin has vuelto.
874
01:25:41,386 --> 01:25:44,299
¡Ni te imaginas
cuánto te extrañé!
875
01:25:47,225 --> 01:25:48,636
Me alegra verte.
876
01:25:48,852 --> 01:25:50,343
¿Está todo bien?
877
01:25:50,646 --> 01:25:52,012
Sí. Sí.
878
01:25:56,234 --> 01:25:57,395
Todo está bien.59818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof