Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,700 --> 00:01:27,100
Fearsome monsters... Exotic creatures...
2
00:01:28,600 --> 00:01:31,900
Vast riches... Hidden treasures...
3
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
Evil enclaves... Unexplored lands...
4
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
The word "unknown" holds magic.
5
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
And some incredible people are
drawn to that magic.
6
00:01:46,700 --> 00:01:48,500
They are known...
7
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
...as Hunters!
8
00:01:53,900 --> 00:01:58,900
Departure x And x Friends
9
00:01:59,500 --> 00:02:03,400
Whale Island
10
00:02:21,500 --> 00:02:23,800
Gon's still trying to catch the Lord of the Lake?
11
00:02:23,800 --> 00:02:24,700
Huh?
12
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Yes...
13
00:02:27,400 --> 00:02:31,100
He's been at it for a week, non-stop.
14
00:02:31,100 --> 00:02:35,600
You promised he could take the Hunter Exam
if he caught the Lord of the Lake?
15
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
What a fool!
16
00:02:36,800 --> 00:02:39,900
Five adults couldn't manage to
reel in that monster.
17
00:02:39,900 --> 00:02:42,500
How is a child supposed to catch that beast?
18
00:02:42,500 --> 00:02:46,100
Mito-san doesn't want him
taking the Hunter Exam.
19
00:02:46,100 --> 00:02:50,700
But Gon's old man was the same age
when he caught it.
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
He can't do it.
21
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
Got him!
22
00:03:16,100 --> 00:03:17,000
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
23
00:03:17,000 --> 00:03:19,100
I got him good!
24
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
It's huge!
25
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
This is the Lord of the Lake?
26
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
It's been twenty years!
27
00:04:01,000 --> 00:04:04,300
I know! It was Gon's father that time, right?
28
00:04:04,300 --> 00:04:06,000
He's his father's son.
29
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
Gon actually caught the Lord!
30
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
Look, Mito-san!
31
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
Mito-san!
32
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
I caught the Lord, as promised...
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
So I can take the Hunter Exam, right?
34
00:04:23,700 --> 00:04:24,600
Right?
35
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
I'll do my best.
36
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
I promise to become a Hunter!
37
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
It must be in the blood.
38
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
No one has been able to catch the Lord
39
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
after Ging pulled it off, at the age of twelve.
40
00:04:54,900 --> 00:04:59,900
And now his son has accomplished
the same feat, at the same age.
41
00:05:02,100 --> 00:05:06,900
His eyes have the same shine as his father's.
42
00:05:08,700 --> 00:05:12,700
We can no longer stop him.
43
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
Are you sure about this, Gon?
44
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Uh-huh.
45
00:05:21,000 --> 00:05:24,900
Your father abandoned you
when you were still young
46
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
to become a Hunter.
47
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
I know.
48
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
He chose becoming a Hunter over raising you!
49
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Isn't that amazing?
50
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
Huh?
51
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
Being a Hunter is so great, he was willing
52
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
to abandon his own kid!
53
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
It's a dangerous job!
54
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
You never know when you might lose your life!
55
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
Don't you understand?
56
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
I don't.
57
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
But I want to know more!
58
00:05:53,000 --> 00:05:55,300
I want to become a Hunter and discover why
59
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
it was so important to my dad!
60
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
You really are Ging's son.
61
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
I promise I'll pass the exam.
62
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
I'll pass the exam, and I'll become a Hunter!
63
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Just promise that you'll come back safe.
64
00:06:31,100 --> 00:06:32,400
Can you do that?
65
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Uh-huh, I promise!
66
00:06:37,500 --> 00:06:39,600
Pinky swear made...
67
00:06:39,600 --> 00:06:44,400
Whoever breaks their promise has
to swallow a thousand needles.
68
00:06:45,200 --> 00:06:55,800
Sealed with a kiss!
69
00:07:02,100 --> 00:07:02,900
Gon...
70
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
Thank you, Mito-san.
71
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Good luck!
72
00:07:32,700 --> 00:07:34,600
Knock 'em dead!
73
00:07:42,400 --> 00:07:46,400
I'm going to become the
best Hunter in the world!
74
00:07:46,500 --> 00:07:52,800
Once I'm the best Hunter
in the world, I'll come back!
75
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
The best Hunter in the world?
76
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Kid doesn't respect us.
77
00:08:03,500 --> 00:08:09,600
Every year, there are millions of skilled
applicants for the Hunter Exam.
78
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
But only a handful are selected.
79
00:08:12,500 --> 00:08:16,100
Don't say stuff that you can't back up, boy.
80
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
What are you doing, Katsuo?
81
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
At this rate, you'll never make a decent sailor.
82
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
Why are you bent over?
83
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Hey, losers!
84
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Don't slack off!
85
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Aye, sir!
86
00:08:49,100 --> 00:08:49,800
Hey.
87
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Didn't you hear me?
88
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
Move that box!
89
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Aye, Captain!
90
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
Hold on.
91
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
Thanks!
92
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
A storm's coming.
93
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
How can you tell, boy?
94
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
That's what the seagulls are saying.
95
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
What?
96
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Plus...
97
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
It's a huge storm that's coming!
98
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
It's true.
99
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
I can tell by the smell!
100
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
That boy...
101
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
Those eyes...
102
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Could he be...
103
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Captain!
104
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
The mast won't last much longer!
105
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
We should lower the sails!
106
00:10:16,400 --> 00:10:17,900
Don't be stupid!
107
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
The fun's about to start.
108
00:10:26,500 --> 00:10:27,600
Here we go!
109
00:10:29,900 --> 00:10:32,400
Full to port!
110
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
Let's fly!
111
00:10:44,800 --> 00:10:50,700
Hunter Vocabulary
112
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
Gon
113
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Those waves weren't much.
114
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Hey, take the helm.
115
00:11:08,200 --> 00:11:09,500
Aye!
116
00:11:12,200 --> 00:11:16,200
Darn it, this is one lousy crew.
117
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
Not a one of them can stand.
118
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
Pathetic.
119
00:11:23,300 --> 00:11:26,300
And they're supposed to be
taking the Hunter Examination.
120
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
What a laugh!
121
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
Here are some herbs.
122
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
If you chew them, you'll feel a little better.
123
00:11:34,300 --> 00:11:35,600
Water...
124
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
It's coming, so hold on.
125
00:11:38,400 --> 00:11:40,300
That boy...
126
00:11:53,100 --> 00:11:55,300
This is one sour apple.
127
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
I see.
128
00:11:57,500 --> 00:12:01,100
There are a few tough nuts on board.
129
00:12:01,100 --> 00:12:02,000
Excuse me!
130
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
Here is your water!
131
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
Thanks.
132
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
Now drink your fill.
133
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
Thanks. I really appreciate it, Katsuo-san.
134
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
First, tell me your names.
135
00:12:32,900 --> 00:12:34,300
I'm Gon!
136
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
I'm Kurapika.
137
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
It's Leorio.
138
00:12:38,000 --> 00:12:41,300
Why do you want to become Hunters?
139
00:12:41,300 --> 00:12:45,000
Hey! If you're not an examiner,
you can't boss us around!
140
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
Just answer the question!
141
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
My dad is a Hunter.
142
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
I left Whale Island because I want to know
143
00:12:56,300 --> 00:12:59,400
why my dad desired so much to be a Hunter.
144
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Whale Island...
145
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
So this is Ging's son.
146
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
The day has finally come.
147
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Hey, kid!
148
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
Huh?
149
00:13:11,900 --> 00:13:14,500
You're not supposed to answer his question!
150
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
Why can't I tell him why I'm here?
151
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Not a team player, huh?
152
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
I don't wish to reveal why I'm here.
153
00:13:21,500 --> 00:13:23,700
I agree with Leorio.
154
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
What?
155
00:13:24,700 --> 00:13:27,100
Hey! Aren't you younger than I am?
156
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
Show some respect!
157
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
It's quite simple to avoid pesky questions
158
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
by offering a plausible lie.
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,100
Hey! Are you listening to me?
160
00:13:36,100 --> 00:13:39,800
However, it is quite shameful to rely upon deceit.
161
00:13:39,800 --> 00:13:42,900
That said, if I were to tell you the truth,
162
00:13:42,900 --> 00:13:48,300
I would be exposing my deepest secrets.
163
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
That is why I cannot provide an answer.
164
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Hey, you... Don't ignore me!
165
00:13:53,400 --> 00:13:57,400
In other words,
you refuse to answer my question.
166
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Hey, Katsuo.
167
00:13:59,600 --> 00:14:00,700
Aye, Captain.
168
00:14:01,200 --> 00:14:05,700
Tell the examination board that
we have two more dropouts.
169
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
What do you mean?
170
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
You still haven't figured it out?
171
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
The Hunter Examination has already begun.
172
00:14:14,300 --> 00:14:15,600
What?
173
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
There are as many Hunter wannabes
174
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
as there are stars in the sky.
175
00:14:25,800 --> 00:14:31,600
The examiners don't have the time or
resources to review them all.
176
00:14:32,000 --> 00:14:37,600
So they hire people like us, to trim the fat.
177
00:14:38,400 --> 00:14:40,500
I've already notified the board
178
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
that everyone else on this ship had to withdraw.
179
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
If they couldn't handle a little storm,
180
00:14:47,500 --> 00:14:51,300
they'd stand no chance in the
Hunter Examination's later stages.
181
00:14:51,600 --> 00:14:58,300
In other words, you only proceed to
the main exam if I pass you.
182
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
So think carefully before you answer my question.
183
00:15:04,700 --> 00:15:06,100
So he says...
184
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
Should have told us sooner.
185
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
I am the last survivor of the Kurta Clan.
186
00:15:18,400 --> 00:15:23,200
Four years ago, my clan was annihilated
by a band of criminals.
187
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
I wish to become a Hunter and
hunt down that band,
188
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
the Phantom Troupe.
189
00:15:28,900 --> 00:15:31,800
So you want to become a bounty hunter?
190
00:15:32,500 --> 00:15:35,300
The Phantom Troupe is a Class-A bounty.
191
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
Not even the most grizzled Hunters
can touch them.
192
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
You'd be throwing away your life.
193
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
I do not fear death.
194
00:15:46,600 --> 00:15:49,700
I fear only that my rage
195
00:15:50,300 --> 00:15:53,100
will fade over time.
196
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
So, in other words, you want revenge.
197
00:15:57,700 --> 00:16:01,700
Does that require that you become a Hunter?
198
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
That may be the stupidest question
I've ever heard, Leorio.
199
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
That's Leorio-san to you!
200
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
Places accessible only to Hunters...
201
00:16:10,400 --> 00:16:11,900
Information otherwise unobtainable...
202
00:16:12,300 --> 00:16:13,600
Actions otherwise impossible...
203
00:16:14,100 --> 00:16:18,100
There are more reasons than
your brain could possibly handle.
204
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Hey!
205
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
Why do you want to become a Hunter, Leorio-san?
206
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Me?
207
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
I'll make it short.
208
00:16:29,200 --> 00:16:30,300
I want money.
209
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
Money can get you everything!
210
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
A big house!
211
00:16:36,600 --> 00:16:37,700
A nice car!
212
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Good liquor!
213
00:16:41,700 --> 00:16:45,300
You can't buy class with money, Leorio.
214
00:16:50,300 --> 00:16:51,900
That's three times now.
215
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
Step outside.
216
00:16:54,900 --> 00:16:58,200
I'll end the filthy Kurta bloodline, here and now.
217
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
Take that back, Leorio!
218
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
Take that back!
219
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
That's Leorio-san to you.
220
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Hey, boys!
221
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
I'm not finished yet!
222
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
Just let them go.
223
00:17:19,800 --> 00:17:20,400
Huh?
224
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
Mito-san once told me...
225
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
If you want to get to know someone,
226
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
you need to make an effort
227
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
to learn why they're angry.
228
00:17:34,900 --> 00:17:38,900
It's important for them to
understand why they're mad.
229
00:17:39,200 --> 00:17:42,300
So we should let them settle it themselves.
230
00:17:45,800 --> 00:17:47,100
Captain!
231
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Look...
232
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
If we get caught by that waterspout,
the ship will sink.
233
00:17:59,600 --> 00:18:01,300
Lower the sails now.
234
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
Aye!
235
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
I'll help!
236
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
Uh-huh, come with me.
237
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
I'll take the helm.
238
00:18:06,900 --> 00:18:07,600
Aye!
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Full to starboard!
240
00:18:12,300 --> 00:18:13,100
Hurry!
241
00:18:13,700 --> 00:18:17,100
The waterspout is gonna catch us!
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Take back what you said!
243
00:18:39,900 --> 00:18:42,600
Take back your words,
and I'll forgive you, Leorio.
244
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
How many times must I repeat myself?
245
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
You should show me some respect.
246
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
I won't back down.
247
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
Then I have no choice.
248
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Katsuo-san!
249
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
Darn it!
250
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Pull 'em out! Now...
251
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
You idiot!
252
00:19:50,200 --> 00:19:52,900
If we hadn't grabbed your legs,
253
00:19:52,900 --> 00:19:55,800
you'd be shark bait now.
254
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
Honestly...
255
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
How reckless can you be?
256
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
But you did catch me.
257
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
Huh?
258
00:20:02,900 --> 00:20:05,800
You both caught me!
259
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
Well, I guess so.
260
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
Gon!
261
00:20:13,900 --> 00:20:15,100
Katsuo-san!
262
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
Thanks, Gon!
263
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
You saved my life.
264
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
I couldn't have done it alone.
265
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
These two helped save you.
266
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Huh?
267
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
Thank you very much!
268
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
No, you don't need to thank me.
269
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
Well...
270
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
Yeah, I'm glad you're okay.
271
00:20:37,100 --> 00:20:41,300
Yeah! So I'll be returning to my station!
272
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
What?
273
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
I apologize for my rude behavior.
274
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Sorry, Leorio-san.
275
00:20:53,400 --> 00:20:56,100
What's with the sudden change?
276
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
We sound like strangers.
277
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
Just call me Leorio... Leorio works.
278
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
I'm also sorry.
279
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
I take back everything I said.
280
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
I was wrong.
281
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
No, it's okay.
282
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
I like you guys!
283
00:21:19,600 --> 00:21:20,700
Okay!
284
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
I'll take responsibility for bringing
285
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
you three to the port closest to the exam site.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
Really?
287
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
What about your test?
288
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
Like I said...
289
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
It's my decision to make.
290
00:21:38,800 --> 00:21:40,900
And all three of you pass!
291
00:21:44,800 --> 00:21:47,500
Yay!
292
00:21:50,400 --> 00:21:53,500
And so began Gon's journey...
293
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
To follow in his father's footsteps
and become a Hunter.
294
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Next time: Test x Of x Tests.
295
00:23:31,500 --> 00:23:32,600
Look forward to it!19342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof