Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
>
2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
<
3
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
Eu sou Mabel. eu vou
tirar você daqui.
4
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
Ei, você!
5
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
O que há na bolsa?
6
00:02:15,120 --> 00:02:15,600
Ei!
7
00:02:15,880 --> 00:02:16,240
Ei!
8
00:02:16,400 --> 00:02:17,040
Volte aqui!
9
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
Não finja ser surdo!
10
00:02:20,560 --> 00:02:21,240
Ah, Mabel?
11
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
O que você está fazendo?
12
00:02:22,730 --> 00:02:23,816
Essa é a famosa Mabel?
13
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Sim, certo.
14
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
A bolsa!
15
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
A bolsa está se movendo!
16
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
Ele teve uma recaída novamente!
17
00:02:29,010 --> 00:02:30,260
Mabel, dê para mim.
18
00:02:30,380 --> 00:02:31,400
Mabel, querido.
19
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Doce criança.
20
00:02:33,160 --> 00:02:34,500
Não se mexa, Mabel.
21
00:02:34,501 --> 00:02:35,160
Devagar.
22
00:02:35,180 --> 00:02:36,440
Apenas nos dê a sacola.
23
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Fique onde está.
24
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Pegue ele!
25
00:02:40,060 --> 00:02:41,540
Muito ágil!
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Pare, senhorita!
27
00:02:58,400 --> 00:03:00,260
As regras existem por uma razão.
28
00:03:00,360 --> 00:03:02,196
As regras se aplicam a todos,
incluindo você.
29
00:03:02,220 --> 00:03:03,500
Você faz parte desta turma.
30
00:03:03,680 --> 00:03:11,080
Eu sei que você ama animais, Mabel,
mas você morde as pessoas.
31
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
Você não pode morder as pessoas.
32
00:03:12,765 --> 00:03:14,525
Mãe, você não deveria
ensine isso.
33
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
Mãe, tenho que voltar ao trabalho.
34
00:03:20,030 --> 00:03:21,296
Você pode cuidar dele por um momento?
35
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Obrigado.
36
00:03:37,890 --> 00:03:39,750
Então, o que você fez de errado dessa vez?
37
00:03:43,320 --> 00:03:45,090
Ser um fugitivo parece solitário, não é?
38
00:03:53,160 --> 00:03:55,620
OK, é você quem está forçando a vovó.
39
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Vamos.
40
00:04:20,730 --> 00:04:24,580
Quando eu tinha 12 anos,
Vovó dá um soco no rosto de Susie Perkins.
41
00:04:29,010 --> 00:04:32,240
Vovó costumava ser mal-humorada...
mas não agora.
42
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Quer saber o segredo?
43
00:04:43,400 --> 00:04:49,700
Só preciso ficar quieto,
preste atenção e ouça.
44
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Você está melhor?
45
00:05:58,340 --> 00:05:59,940
É um milagre natural.
46
00:06:00,920 --> 00:06:05,180
É difícil ficar com raiva quando você sente isso
fazer parte de algo grande.
47
00:06:12,220 --> 00:06:14,320
Vovó, posso vir aqui todos os dias?
48
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Quando você quiser.
49
00:06:16,800 --> 00:06:19,220
Este poderia ser o nosso lugar especial.
50
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
Só você e eu.
51
00:06:57,280 --> 00:07:02,520
Aconteça o que acontecer, esta pradaria
sempre estará lá para você.
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
Eu tenho que ir, vovó.
53
00:07:21,000 --> 00:07:23,740
Essa criança é como a rainha do mundo!
54
00:07:24,740 --> 00:07:27,620
Ela é verdadeiramente a rainha do mundo!
55
00:07:29,940 --> 00:07:31,040
Verificação de segurança.
56
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Seguro.
57
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Parar!
58
00:07:41,540 --> 00:07:42,780
Pronto para começar a explodir.
59
00:07:43,040 --> 00:07:43,820
Bloqueio de segurança desativado.
60
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Prepare o equipamento.
61
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
EPI, seguro.
62
00:07:46,320 --> 00:07:46,640
Seguro.
63
00:07:46,680 --> 00:07:47,180
OK.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,820
A detonação começou em cinco...
65
00:07:49,660 --> 00:07:50,300
quatro...
66
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
três...
67
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
dois...
68
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
um!
69
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Tudo!
70
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
Pare o que você está fazendo!
71
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
Este projeto está cancelado!
72
00:08:00,080 --> 00:08:00,240
Ei!
73
00:08:00,280 --> 00:08:00,940
Coloque-o!
74
00:08:01,080 --> 00:08:01,220
Ei!
75
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Saia dessa barragem!
76
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
Está cheio de dinamite!
77
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Se sim... livre-se disso!
78
00:08:05,940 --> 00:08:06,640
Não podemos!
79
00:08:06,660 --> 00:08:06,960
Bom!
80
00:08:07,340 --> 00:08:08,580
Deixe-me me livrar disso!
81
00:08:08,780 --> 00:08:09,500
Não faça isso!
82
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
Calma, pessoal.
83
00:08:11,340 --> 00:08:12,600
Deixe-me limpar isso.
84
00:08:18,100 --> 00:08:18,580
Mabel.
85
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
Prefeito Jerry.
86
00:08:20,100 --> 00:08:20,680
Como está o braço?
87
00:08:20,890 --> 00:08:21,970
Descubra você mesmo.
88
00:08:23,360 --> 00:08:24,220
Por que você está fazendo isso?
89
00:08:24,300 --> 00:08:25,140
Por que você está aqui, Mabel?
90
00:08:25,160 --> 00:08:25,920
Muito trabalho.
91
00:08:25,980 --> 00:08:26,740
Devem ser construídas estradas com portagem.
92
00:08:26,800 --> 00:08:27,740
Os carros devem poder passar.
93
00:08:27,820 --> 00:08:29,100
As pessoas têm que trabalhar.
94
00:08:29,220 --> 00:08:29,580
Mabel!
95
00:08:29,680 --> 00:08:32,020
Eu não posso continuar a debater
assim.
96
00:08:32,195 --> 00:08:33,900
Nem sempre debatemos, certo?
97
00:08:34,060 --> 00:08:34,920
As pessoas precisam de estradas com pedágio.
98
00:08:35,060 --> 00:08:36,376
Eles querem chegar rapidamente.
99
00:08:36,400 --> 00:08:37,380
Hoje é a minha vez.
100
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
Não é a sua vez.
101
00:08:38,660 --> 00:08:40,040
Mabel, minha mãe mora nesta cidade.
102
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Eu te imploro...
103
00:08:41,440 --> 00:08:42,180
É verdade, Jerry.
104
00:08:42,360 --> 00:08:42,980
Isso é ilegal.
105
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
Você realmente tem coragem de explodir a piscina
cheio de animais?
106
00:08:45,620 --> 00:08:47,140
Porque não há animais lá.
107
00:08:47,360 --> 00:08:47,840
Oh!
108
00:08:47,990 --> 00:08:50,880
Só preciso ficar quieto
e preste atenção.
109
00:08:50,881 --> 00:08:52,360
Assista e ouça.
110
00:08:57,500 --> 00:09:00,130
Não, você não entende...
Espere um minuto, Jerry!
111
00:09:08,230 --> 00:09:08,930
Ei, querido.
112
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Posso chegar tarde em casa.
113
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Espere.
114
00:09:11,490 --> 00:09:12,606
Para onde vão os animais?
115
00:09:12,630 --> 00:09:14,150
Há alguns dias cheguei aqui.
116
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
Não temos tempo, garoto!
117
00:09:15,690 --> 00:09:16,190
Tenho 19 anos!
118
00:09:16,630 --> 00:09:16,850
Você decide!
119
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
Saia dessa barragem!
120
00:09:18,775 --> 00:09:19,975
Eu não vou a lugar nenhum.
121
00:09:20,500 --> 00:09:21,890
E você não pode forçar isso.
122
00:09:21,950 --> 00:09:22,070
Espere!
123
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Desculpe, garoto.
124
00:09:23,930 --> 00:09:24,390
Parar!
125
00:09:24,630 --> 00:09:25,090
Solte!
126
00:09:25,350 --> 00:09:27,010
Ninguém quer suas estúpidas estradas com pedágio!
127
00:09:27,410 --> 00:09:28,970
Todo mundo quer!
128
00:09:28,990 --> 00:09:30,606
Afinal, é isso que me faz
eleito novamente.
129
00:09:30,630 --> 00:09:32,450
Jerry, você não aguenta
a casa deles!
130
00:09:32,630 --> 00:09:32,730
O que?
131
00:09:32,910 --> 00:09:33,430
Simples assim.
132
00:09:33,725 --> 00:09:36,550
Crie uma petição, colete assinaturas,
Eu ouvirei mais tarde.
133
00:09:36,830 --> 00:09:38,930
Você tem 48 horas antes de nós
concreto moldado.
134
00:09:39,190 --> 00:09:40,390
A hora começa agora.
135
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
Ó.
136
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Meu nome é Mabel Tanaka.
137
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Basta pedir dois minutos.
138
00:09:52,740 --> 00:09:54,380
Um minuto também está bom!
139
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
Doze segundos também está bom!
140
00:09:56,040 --> 00:09:57,481
Eu só quero... Ah!
141
00:09:58,020 --> 00:09:59,440
Ainda não disse... Pra cima!
142
00:09:59,520 --> 00:09:59,880
Vamos!
143
00:09:59,881 --> 00:10:00,140
Hoo!
144
00:10:00,141 --> 00:10:00,400
Vamos!
145
00:10:00,401 --> 00:10:01,541
Para cima, para cima, para cima, para cima!
146
00:10:11,160 --> 00:10:14,920
É hora de salvar um lugar raro
e é lindo, parece que sou só eu...
147
00:10:14,921 --> 00:10:17,740
quem se importa, é por isso que mamãe
fechei a porta e eu...
148
00:10:19,140 --> 00:10:22,140
Ah, a enfermeira idosa, né?
149
00:10:24,770 --> 00:10:26,820
A pastagem é realmente especial.
150
00:10:27,360 --> 00:10:27,880
Existem sapos.
151
00:10:27,881 --> 00:10:28,380
Peixe.
152
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Família de patos fofos.
153
00:10:30,080 --> 00:10:30,740
Patinho.
154
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
Muitos patinhos.
155
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Passei minha infância
naquele prado.
156
00:10:34,820 --> 00:10:36,260
Ah, essas calças parecem confortáveis.
157
00:10:36,460 --> 00:10:40,680
O lugar perfeito para relaxar
e emoções calmas...
158
00:10:40,860 --> 00:10:41,140
você sabe, certo?
159
00:10:41,540 --> 00:10:43,420
Todo mundo tem emoções, certo?
160
00:10:44,160 --> 00:10:46,460
Para algumas pessoas,
é apenas um terreno vazio.
161
00:10:47,060 --> 00:10:50,040
Mas para os animais, é a casa deles.
162
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
Então, o que você acha, mãe?
163
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Você pode repetir?
164
00:11:02,650 --> 00:11:03,900
Só estou dizendo...
165
00:11:04,620 --> 00:11:05,760
Obrigado por hoje.
166
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
Gosto de você.
167
00:11:09,300 --> 00:11:10,920
Você está tão animado.
168
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
Esse.
169
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Obrigado!
170
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Excelente!
171
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Huh?
172
00:11:28,540 --> 00:11:32,100
A estrada com pedágio de Beaverton será concluída
Minha maior conquista como prefeito.
173
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Finalmente conectado
toda a área de Beaverton.
174
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
Eu amo animais.
175
00:11:39,615 --> 00:11:41,295
Quase tanto quanto meu amor
para esta cidade.
176
00:11:41,700 --> 00:11:42,740
Somos muito cuidadosos.
177
00:11:42,790 --> 00:11:44,351
Somos muito cuidadosos
projete esta estrada com pedágio...
178
00:11:44,352 --> 00:11:46,386
deixe-o passar pela terra
não é um habitat de vida selvagem.
179
00:11:46,410 --> 00:11:48,626
Daí o governo do estado
dê permissão.
180
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
Passamos por muitas fases...
181
00:11:51,020 --> 00:11:53,500
Basta passar pela terra
não é um habitat de vida selvagem.
182
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
Daí o governo do estado
dar permissão de construção.
183
00:12:00,240 --> 00:12:00,720
Doca!
184
00:12:00,760 --> 00:12:01,980
Eu preciso de ajuda!
185
00:12:02,380 --> 00:12:04,220
Por favor, não ligue para o doutor.
186
00:12:04,360 --> 00:12:06,860
Dr. Sam, eu sei que Jerry tem permissão
destruir a pastagem...
187
00:12:06,861 --> 00:12:09,020
mas isso não faz sentido.
188
00:12:09,021 --> 00:12:10,660
Mabel, estou ensinando.
189
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
O que há de errado, Mabel?
190
00:12:13,170 --> 00:12:15,020
Essa aula que você está fazendo.
191
00:12:15,180 --> 00:12:16,740
Mesmo que você muitas vezes falte às aulas.
192
00:12:18,500 --> 00:12:20,440
Ouça, agradeço seu entusiasmo.
193
00:12:20,540 --> 00:12:21,000
Realmente.
194
00:12:21,120 --> 00:12:22,700
Mas suas notas estão arruinadas na minha aula.
195
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Ossos quebram assim.
196
00:12:24,265 --> 00:12:27,260
Sua obsessão pela pastagem
arruinar sua vida.
197
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Mas Dr. Sam, nosso tempo está se esgotando.
198
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
Querida, você não pode
seja um estudante para sempre.
199
00:12:31,220 --> 00:12:33,000
Você precisa de um plano para o futuro.
200
00:12:33,280 --> 00:12:34,456
Então, qual é o futuro das pastagens?
201
00:12:34,480 --> 00:12:37,036
O prefeito é como um animal
Já passou, mas não acredito.
202
00:12:37,060 --> 00:12:38,096
Mabel, o prefeito está certo.
203
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
O que?
204
00:12:39,550 --> 00:12:40,640
Os animais desapareceram.
205
00:12:40,641 --> 00:12:43,700
Eles partiram depois
os castores de lá se moveram.
206
00:12:44,185 --> 00:12:45,660
Mas o que isso significa?
207
00:12:48,170 --> 00:12:50,840
Eu sei que isso é difícil para você
desde que sua avó morreu.
208
00:12:52,340 --> 00:12:55,080
Mas Mabel, você não pode
salve o lugar.
209
00:12:57,430 --> 00:12:58,630
Somente os castores podem.
210
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Espere, o que?
211
00:13:01,430 --> 00:13:03,150
Castores podem
salvar o lugar?
212
00:13:03,230 --> 00:13:04,380
Ah, claro.
213
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Eles são uma espécie-chave.
214
00:13:06,380 --> 00:13:09,678
Você só precisa de uma cauda para isso
represar o rio, manter a represa...
215
00:13:09,698 --> 00:13:12,220
e em breve haverá uma piscina
cheio de animais novamente.
216
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Claro.
217
00:13:13,530 --> 00:13:17,274
Então, se eu trouxer um
castor lá atrás...
218
00:13:17,334 --> 00:13:21,020
os outros animais retornarão, e Jerry
não posso construir uma estrada lá.
219
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
Um castor servirá
salve o lugar.
220
00:13:23,280 --> 00:13:23,960
Em teoria, sim.
221
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
- Quero dizer, as chances são...
- Obrigado, Sam.
222
00:13:25,521 --> 00:13:26,440
Tenho que procurar lontras.
223
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Vivemos em Beaverton.
224
00:13:27,980 --> 00:13:29,020
Quão difícil é isso?
225
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Eca.
226
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Um castor.
227
00:13:38,680 --> 00:13:40,020
Só preciso de uma cauda.
228
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Eca.
229
00:14:18,890 --> 00:14:21,690
Mabo, tem certeza que quer fazer isso?
230
00:14:22,660 --> 00:14:25,700
Haverá mais oportunidades,
Seria uma pena se você seguisse em frente.
231
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Mãe, não quero me mudar para o fim do país.
232
00:14:30,170 --> 00:14:31,170
Vovó precisa de mim.
233
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Não, nada.
234
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Ouvir...
235
00:15:20,530 --> 00:15:22,610
cuide desse lugar, ok?
236
00:15:32,960 --> 00:15:34,140
Isso é impossível.
237
00:15:51,940 --> 00:15:53,851
Não havia nenhum lá agora... Oh.
238
00:16:08,680 --> 00:16:09,160
Não.
239
00:16:09,430 --> 00:16:10,440
Não, não, não, não.
240
00:16:10,441 --> 00:16:11,441
Espere, espere, espere.
241
00:16:12,660 --> 00:16:13,140
Não.
242
00:16:13,320 --> 00:16:14,060
Não, não vá.
243
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Voltar!
244
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
O que?
245
00:16:31,620 --> 00:16:32,100
Ah!
246
00:16:32,340 --> 00:16:32,820
Ei!
247
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Ei, pare!
248
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Seqüestrador!
249
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Ei!
250
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Vire a lontra de volta!
251
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
Dr.Sam?
252
00:18:16,460 --> 00:18:17,100
Ei, chefe.
253
00:18:17,390 --> 00:18:18,496
Qual é o novo protótipo?
254
00:18:18,520 --> 00:18:19,160
Bom.
255
00:18:19,300 --> 00:18:20,436
Eu consertei o problema de latência.
256
00:18:20,460 --> 00:18:21,860
As conexões sinápticas são fortes.
257
00:18:22,040 --> 00:18:22,540
Quem sabe.
258
00:18:22,650 --> 00:18:24,890
Eu não me sinto bem,
Acho que alguém me viu entrar.
259
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
Você sempre diz isso.
260
00:18:27,470 --> 00:18:29,460
Sim, algum dia
meu palpite estará correto.
261
00:18:29,970 --> 00:18:31,300
Connor, como está o Hopper 3?
262
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Seguro, chefe.
263
00:18:33,840 --> 00:18:35,260
Só precisamos ter cuidado.
264
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
Esta tecnologia não deve cair
nas mãos erradas.
265
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
O que é isso?
266
00:18:41,340 --> 00:18:41,800
Mabel?
267
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Dr.Sam!
268
00:18:43,140 --> 00:18:45,500
Vocês... fazem experimentos em animais?
269
00:18:45,780 --> 00:18:46,500
Deixe-me cuidar disso.
270
00:18:46,580 --> 00:18:47,160
Misha, não.
271
00:18:47,280 --> 00:18:52,920
- Não sei o que você viu, mas...
- Vocês são loucos!
272
00:18:53,280 --> 00:18:53,580
Não.
273
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
Existe uma explicação lógica.
274
00:18:55,121 --> 00:18:56,401
O que você está fazendo com ele?
275
00:18:56,640 --> 00:18:57,916
Mabel, o que você está segurando é um robô.
276
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
O que?
277
00:19:09,400 --> 00:19:09,920
Veja, certo?
278
00:19:10,240 --> 00:19:11,420
Esse não é um animal de verdade.
279
00:19:11,540 --> 00:19:14,220
- Agora, vire...
- Explique primeiro, o que é isso?
280
00:19:14,300 --> 00:19:14,840
OK.
281
00:19:15,100 --> 00:19:17,060
Nós os chamamos de "Hoppers".
282
00:19:17,980 --> 00:19:18,500
Funis?
283
00:19:18,760 --> 00:19:18,940
Sim
284
00:19:18,980 --> 00:19:22,920
Usamos ferramentas de transmissão de pensamento
especialmente para se mudar para...
285
00:19:22,921 --> 00:19:24,766
réplica de corpo realista...
- Eu não entendo!
286
00:19:24,790 --> 00:19:26,380
Colocamos isso aqui.
287
00:19:26,500 --> 00:19:26,920
Sim, certo.
288
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Está aqui.
289
00:19:28,630 --> 00:19:33,120
Está aqui.
290
00:19:33,121 --> 00:19:34,220
Oh.
291
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Então este não é um castor de verdade.
292
00:19:37,330 --> 00:19:38,376
Por que você faz isso?
293
00:19:38,400 --> 00:19:39,380
Por que deveríamos contar a você?
294
00:19:39,381 --> 00:19:40,060
Misha, está tudo bem.
295
00:19:40,390 --> 00:19:44,340
GINI, Mabel. Ajude os animais,
temos que entendê-los.
296
00:19:44,480 --> 00:19:47,241
E os métodos que já existem
não trouxe resultados.
297
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Até que um dia tive uma ideia.
298
00:19:54,660 --> 00:19:56,820
Aperfeiçoei essa ideia...
299
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
recrutar duas pessoas com ideias semelhantes
com habilidades adequadas...
300
00:20:01,841 --> 00:20:04,800
e depois de muitos anos,
Conseguimos, Mabel.
301
00:20:04,940 --> 00:20:06,400
Os animais pensam que somos eles!
302
00:20:07,980 --> 00:20:09,260
Ei, deixe-me ver se entendi.
303
00:20:09,460 --> 00:20:11,060
Você fez animais falsos?
304
00:20:11,240 --> 00:20:11,480
Sim!
305
00:20:11,700 --> 00:20:14,480
O que faz com que outros animais
você acha que é um animal?
306
00:20:14,580 --> 00:20:14,740
Certo!
307
00:20:15,140 --> 00:20:15,340
Uau.
308
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
Vocês são como no filme Avatar.
309
00:20:17,900 --> 00:20:19,380
Isso não é nada parecido com Avatar!
310
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Volte rapidamente!
311
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Coloque-o!
312
00:20:21,780 --> 00:20:23,540
O trabalho da minha vida está em suas mãos!
313
00:20:23,740 --> 00:20:24,200
Ah, espere!
314
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Espere um minuto!
315
00:20:25,450 --> 00:20:27,420
Dr. Sam, você pode salvá-lo
aquele prado!
316
00:20:27,850 --> 00:20:29,020
Uh, o que isso significa?
317
00:20:29,180 --> 00:20:31,820
Se você puder falar
como companheiros animais...
318
00:20:31,840 --> 00:20:35,600
você pode procurar por lontras e
atrai-los lá atrás!
319
00:20:35,800 --> 00:20:36,820
Não espere!
320
00:20:36,940 --> 00:20:37,240
Por que?
321
00:20:37,400 --> 00:20:39,540
Não queremos interferir nos assuntos naturais.
322
00:20:39,660 --> 00:20:40,920
Ouça, estamos do seu lado!
323
00:20:40,960 --> 00:20:43,356
Animais perdem suas casas
e você fica quieto!
324
00:20:43,380 --> 00:20:44,440
Eu imploro, devolva!
325
00:20:46,040 --> 00:20:50,600
Sim, você não quer,
deixe-me fazer isso.
326
00:20:50,740 --> 00:20:52,240
Não tente nada comigo!
327
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Mabel!
328
00:20:54,060 --> 00:20:54,760
Desculpe, doutor.
329
00:20:54,900 --> 00:20:55,940
Vou voltar mais tarde.
330
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Mabel!
331
00:21:10,510 --> 00:21:11,510
O que?
332
00:21:11,800 --> 00:21:12,770
Ruim!
333
00:21:12,790 --> 00:21:13,570
Isso é realmente sério!
334
00:21:13,610 --> 00:21:14,050
Ele está dentro!
335
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
O que?
336
00:21:16,090 --> 00:21:16,490
Oh!
337
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
Você está me ouvindo?
338
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Você está aí?
339
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
Ah, que loucura!
340
00:21:21,790 --> 00:21:23,770
Mabel, você tem que sair
de lá agora!
341
00:21:23,970 --> 00:21:24,670
Espere!
342
00:21:24,750 --> 00:21:24,910
O que?
343
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Ah, legal!
344
00:21:26,410 --> 00:21:27,290
Olha, doutor!
345
00:21:27,410 --> 00:21:28,770
Só estou pegando emprestado por um momento...
346
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Pegue ele!
347
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Volte aqui!
348
00:21:33,070 --> 00:21:34,170
OK, aqui está você!
349
00:21:34,290 --> 00:21:35,570
Por que ele é tão ágil?
350
00:21:35,970 --> 00:21:36,150
Perdido!
351
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Volte aqui!
352
00:21:38,790 --> 00:21:39,890
O sistema está bloqueado!
353
00:21:40,090 --> 00:21:40,490
Eu sei!
354
00:21:40,870 --> 00:21:43,850
É por isso que temos que decidir!
355
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Bloqueie a saída!
356
00:21:52,990 --> 00:21:54,070
Mabel, responda!
357
00:21:54,190 --> 00:21:54,650
Responda-me!
358
00:21:54,810 --> 00:21:55,830
Uh, Dr. Sam?
359
00:21:56,010 --> 00:21:57,370
Mabel, você não vai fugir!
360
00:21:57,630 --> 00:21:59,570
Misha, ele está na porta sul!
361
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Atirar!
362
00:22:11,190 --> 00:22:12,350
Mabel, saia daí!
363
00:22:12,351 --> 00:22:12,890
Mabel, volte!
364
00:22:13,050 --> 00:22:16,290
Eu sei que você quer salvar aquele lugar,
mas não é assim que funciona!
365
00:22:16,410 --> 00:22:16,470
Hoo!
366
00:22:16,471 --> 00:22:17,471
Eu odeio vocês!
367
00:22:17,590 --> 00:22:17,990
Pare com isso!
368
00:22:18,090 --> 00:22:19,411
Agora, eu vou... Dr. Sam?
369
00:22:22,230 --> 00:22:23,450
Ele encontrou o botão.
370
00:22:25,950 --> 00:22:26,390
Misha!
371
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
Por aqui!
372
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
Sim...
373
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
Para onde ele foi?
374
00:22:34,550 --> 00:22:36,550
Não pensei que você fosse tão rápido!
375
00:22:36,750 --> 00:22:38,190
Basta procurá-lo!
376
00:22:39,150 --> 00:22:41,450
Mabel!
377
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Sucesso!
378
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Acalme-se um pouco, minha presa!
379
00:22:57,530 --> 00:22:58,710
Meus filhos precisam comer!
380
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Uau.
381
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Ei.
382
00:23:29,840 --> 00:23:31,940
Então eles entram no mesmo ninho.
383
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Período?
384
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
Olá, como vai?
385
00:23:34,340 --> 00:23:34,520
Ei, querido.
386
00:23:34,680 --> 00:23:35,200
Olá a todos!
387
00:23:35,240 --> 00:23:36,100
Vim aqui à procura de pássaros.
388
00:23:36,260 --> 00:23:36,400
Senhoras.
389
00:23:36,401 --> 00:23:36,900
Pele bonita.
390
00:23:37,020 --> 00:23:37,700
Estamos conectados, certo?
391
00:23:37,701 --> 00:23:38,420
Aqui é Branch Taylor, certo?
392
00:23:38,421 --> 00:23:39,501
Eu entendo sua língua!
393
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Senhoras!
394
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
Com o que vocês estão ocupadas, senhoras?
395
00:23:43,460 --> 00:23:44,760
Isso é incrível!
396
00:23:46,420 --> 00:23:46,860
Olá!
397
00:23:47,200 --> 00:23:47,380
Ó!
398
00:23:47,780 --> 00:23:48,160
Você é um cervo!
399
00:23:48,320 --> 00:23:48,620
O que é?
400
00:23:48,760 --> 00:23:49,400
Ei, coelhinho!
401
00:23:49,580 --> 00:23:50,020
Como você está amigo?
402
00:23:50,160 --> 00:23:50,580
O que é isso, amigo?
403
00:23:50,840 --> 00:23:52,140
O que há de errado com todos vocês?
404
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Ah, ei!
405
00:23:56,720 --> 00:23:57,160
Esquilo!
406
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
Ah, sim?
407
00:23:58,880 --> 00:24:01,380
Saiba onde posso
encontrou um castor?
408
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Bem, você também é uma lontra.
409
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Ah, sim também.
410
00:24:04,650 --> 00:24:05,740
Isso mesmo.
411
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
Mas, ah...
412
00:24:08,740 --> 00:24:09,820
Vamos começar.
413
00:24:11,600 --> 00:24:12,260
Uh, oi!
414
00:24:12,460 --> 00:24:14,120
Basta pedir dois minutos.
415
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Vá embora!
416
00:24:15,420 --> 00:24:15,820
Apenas um castor!
417
00:24:15,860 --> 00:24:16,160
Com licença!
418
00:24:16,380 --> 00:24:17,080
Você pode... Jacko!
419
00:24:17,320 --> 00:24:17,600
Não!
420
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Com licença!
421
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Não!
422
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Patinhos!
423
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Ajuda!
424
00:24:22,720 --> 00:24:24,440
Diga-me onde posso
procure lontras!
425
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Você verificou o rio?
426
00:24:28,580 --> 00:24:29,100
Oh!
427
00:24:29,530 --> 00:24:31,080
Ah, ainda não.
428
00:24:31,470 --> 00:24:32,980
Onde está...
429
00:24:34,100 --> 00:24:34,620
Ah!
430
00:24:34,680 --> 00:24:35,140
Entender!
431
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Obrigado!
432
00:24:36,570 --> 00:24:38,250
Eu vou pegar de volta
aquele prado!
433
00:24:39,780 --> 00:24:40,020
Entendi!
434
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
Boa sorte!
435
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Ei, o que é isso?
436
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
É uma flecha, Ted.
437
00:24:51,140 --> 00:24:51,580
Castor!
438
00:24:51,760 --> 00:24:52,200
Ei!
439
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Aqui!
440
00:24:54,660 --> 00:24:56,020
Graças a Deus eu encontrei você.
441
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
O que?
442
00:24:58,300 --> 00:24:58,740
EU?
443
00:24:58,741 --> 00:24:59,180
Sim!
444
00:24:59,720 --> 00:25:00,856
Você salvará a pradaria.
445
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
Apenas um dia para fazer isso
e faça um lago, vamos lá!
446
00:25:08,400 --> 00:25:08,840
Ei!
447
00:25:09,185 --> 00:25:10,480
Uh, você vem ou não?
448
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Uh...
449
00:25:13,800 --> 00:25:14,240
O quê?
450
00:25:14,740 --> 00:25:15,180
Eu pergunto.
451
00:25:15,181 --> 00:25:16,221
Nosso tempo está se esgotando.
452
00:25:16,360 --> 00:25:16,880
A pastagem.
453
00:25:16,881 --> 00:25:18,641
Eles estão construindo uma estrada com pedágio
nisso.
454
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Oh sim.
455
00:25:21,100 --> 00:25:21,820
Estrada com pedágio.
456
00:25:22,040 --> 00:25:23,100
Isso é para carros.
457
00:25:23,410 --> 00:25:24,280
Aquele carro, você sabe.
458
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Você conhece carros?
459
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
Não.
460
00:25:26,900 --> 00:25:27,300
Esse não é o ponto.
461
00:25:27,400 --> 00:25:28,446
Em essência, é uma coisa ruim.
462
00:25:28,470 --> 00:25:29,180
Podemos parar com isso.
463
00:25:29,240 --> 00:25:29,860
Você e eu.
464
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Como?
465
00:25:32,670 --> 00:25:34,580
Eu tenho que ir agora.
466
00:25:35,020 --> 00:25:35,460
Ah, espere!
467
00:25:35,520 --> 00:25:36,240
Talvez!
468
00:25:36,280 --> 00:25:36,700
Voltar!
469
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Eu imploro... Perdoe-me!
470
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Ajuda!
471
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
O que...
472
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Hora do almoço!
473
00:25:45,680 --> 00:25:46,160
Oh não!
474
00:25:46,200 --> 00:25:46,460
Sim!
475
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Não!
476
00:25:48,120 --> 00:25:48,760
Deixe-o ir!
477
00:25:48,980 --> 00:25:49,120
Ai!
478
00:25:49,860 --> 00:25:50,320
Ai!
479
00:25:50,460 --> 00:25:50,980
Ei!
480
00:25:51,340 --> 00:25:52,460
Pare com isso!
481
00:25:52,860 --> 00:25:53,400
Parar!
482
00:25:53,720 --> 00:25:54,260
Parar!
483
00:25:54,680 --> 00:25:56,220
Deixe-o ir!
484
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Eu preciso dele mais do que de você!
485
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Ok, ok!
486
00:26:02,630 --> 00:26:02,900
Por que?
487
00:26:03,480 --> 00:26:03,560
Huh?
488
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Por que o quê?
489
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Por que eu o salvei?
490
00:26:06,440 --> 00:26:06,780
Sim
491
00:26:07,450 --> 00:26:08,880
Sim, por que você fez isso?
492
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Espere, o que?
493
00:26:10,770 --> 00:26:12,300
Ele quer comer você!
494
00:26:12,440 --> 00:26:12,740
Sim, é isso mesmo.
495
00:26:12,800 --> 00:26:13,460
Ele me pegou.
496
00:26:13,560 --> 00:26:14,340
Essa é a regra da piscina.
497
00:26:14,580 --> 00:26:15,000
Hum-hmm.
498
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Regras da piscina.
499
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
Espere, estou confuso.
500
00:26:18,170 --> 00:26:19,450
Por que você está tão relaxado?
501
00:26:19,580 --> 00:26:20,940
Quero dizer, ele tem que comer.
502
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
Então...
503
00:26:23,500 --> 00:26:24,920
Uh... Você ainda quer...
504
00:26:25,420 --> 00:26:25,820
Não.
505
00:26:26,000 --> 00:26:26,700
Agora fica estranho.
506
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Bem, eu não sei.
507
00:26:28,045 --> 00:26:30,281
Acho que sinto... desculpe?
508
00:26:30,340 --> 00:26:30,740
OK?
509
00:26:31,130 --> 00:26:32,360
Não, isso não está bem.
510
00:26:32,870 --> 00:26:33,960
Você quebrou as regras da piscina.
511
00:26:34,330 --> 00:26:35,716
Temos que ir perante o rei agora.
512
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Existe um rei?
513
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Ouça,
514
00:26:41,260 --> 00:26:42,520
ele não deve ter ido longe.
515
00:26:43,580 --> 00:26:44,940
Connor, saia desse pássaro.
516
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
Dr.Sam?
517
00:26:46,780 --> 00:26:47,300
Você está aí?
518
00:26:47,520 --> 00:26:48,140
Ah, Mabel!
519
00:26:48,300 --> 00:26:49,080
Não termine.
520
00:26:49,180 --> 00:26:49,340
Mabel!
521
00:26:49,620 --> 00:26:50,740
Mabel, onde você está?
522
00:26:50,880 --> 00:26:51,400
Uh, assim.
523
00:26:51,520 --> 00:26:53,580
Estou meio que... na boca do urso de novo.
524
00:26:53,865 --> 00:26:56,360
Porque eu quebrei alguma coisa
quais são as regras do pool?
525
00:26:56,960 --> 00:26:59,240
E alguns animais me levam
conhecer o rei.
526
00:26:59,500 --> 00:26:59,800
Rei?
527
00:27:00,220 --> 00:27:00,620
Olá?
528
00:27:00,820 --> 00:27:01,380
Ele disse rei?
529
00:27:01,620 --> 00:27:02,680
Os animais não têm reis.
530
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Ei, preciso da localização.
531
00:27:04,100 --> 00:27:04,460
Agora!
532
00:27:04,480 --> 00:27:04,980
Ainda está aí?
533
00:27:05,000 --> 00:27:05,300
Entendi!
534
00:27:05,480 --> 00:27:07,740
É... um lugar que nunca existiu
nós iremos.
535
00:27:07,920 --> 00:27:08,060
Olá?
536
00:27:08,240 --> 00:27:12,360
Mabel, seu negócio foi longe demais
e você tem que voltar agora.
537
00:27:12,380 --> 00:27:12,640
Eu sei!
538
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
Eu farei isso, ok?
539
00:27:13,741 --> 00:27:15,476
Depois que eu trouxe o castor
para o prado.
540
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
Escute-me.
541
00:27:16,120 --> 00:27:19,080
Não usamos esta tecnologia intermediária
para perturbar a ordem natural.
542
00:27:19,180 --> 00:27:22,301
O mundo animal é muito perigoso...
Uh, amigos?
543
00:27:22,440 --> 00:27:23,900
Você tem que ver isso.
544
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
Uau.
545
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
Veja todas essas espécies.
546
00:27:52,480 --> 00:27:55,020
Esses são os animais perdidos
daquele prado?
547
00:27:55,180 --> 00:27:56,160
Ainda mais.
548
00:27:56,161 --> 00:28:00,600
Deve haver uma explicação científica
faça tudo isso.
549
00:28:00,780 --> 00:28:02,060
Por que eles estão todos aqui?
550
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Cale-se!
551
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Já começou.
552
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Uau.
553
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
Então suba.
554
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
Então desça.
555
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Então suba.
556
00:28:21,570 --> 00:28:22,280
Bom.
557
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
Vocês todos são incríveis.
558
00:28:23,740 --> 00:28:25,340
Agora, aumente o ritmo.
559
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
O que?
560
00:28:30,790 --> 00:28:31,790
Sim!
561
00:28:32,030 --> 00:28:32,470
Vamos!
562
00:28:32,910 --> 00:28:34,390
Sim, mexa os pezinhos!
563
00:28:34,570 --> 00:28:35,210
Você definitivamente pode!
564
00:28:35,230 --> 00:28:35,490
Mantenha o espírito!
565
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Continue andando!
566
00:28:36,510 --> 00:28:37,190
Não pare!
567
00:28:37,510 --> 00:28:38,130
Um!
568
00:28:38,210 --> 00:28:38,910
Dois!
569
00:28:39,090 --> 00:28:39,650
Oh sim!
570
00:28:39,890 --> 00:28:41,370
Continue e chegue mais alto!
571
00:28:41,850 --> 00:28:42,030
Uau!
572
00:28:42,290 --> 00:28:44,310
Pegue aquelas nuvens macias como algodão!
573
00:28:45,030 --> 00:28:46,350
Eu vejo vocês, tartarugas!
574
00:28:46,470 --> 00:28:46,830
Sim!
575
00:28:46,990 --> 00:28:47,690
Mova suas conchas!
576
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Muito bom!
577
00:28:48,990 --> 00:28:50,230
Sim, ninguém está seguindo!
578
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Espírito!
579
00:28:51,470 --> 00:28:52,990
Está tudo ótimo hoje!
580
00:28:53,690 --> 00:28:56,370
Sim, você pode, e você pode,
e você... Uau!
581
00:28:56,690 --> 00:28:57,190
Uau!
582
00:28:57,191 --> 00:28:57,990
Parar!
583
00:28:58,090 --> 00:28:58,630
Todos parem!
584
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Faça uma pausa primeiro!
585
00:29:02,120 --> 00:29:02,600
Ei!
586
00:29:03,070 --> 00:29:05,100
Parece que há uma nova chegada
nesta super cabana.
587
00:29:06,020 --> 00:29:06,580
Qual o seu nome?
588
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Qual é o seu nome, Castor?
589
00:29:08,285 --> 00:29:10,360
Mabel, lembre-se,
ele não pode saber que você é humano!
590
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Calma!
591
00:29:11,700 --> 00:29:12,180
Eu pergunto!
592
00:29:12,340 --> 00:29:15,360
Não desvie o olhar!
593
00:29:17,630 --> 00:29:19,036
Ele pode conseguir uma pequena coroa como essa?
594
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
É isso que você está perguntando?
595
00:29:20,280 --> 00:29:20,680
Olá!
596
00:29:21,180 --> 00:29:22,500
Castor, você tem um nome?
597
00:29:22,910 --> 00:29:24,060
Ah, Mabel?
598
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
Quem foi?
599
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Mabel!
600
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
E há algo que preciso lhe perguntar.
601
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Meritíssimo?
602
00:29:30,620 --> 00:29:31,140
Uau!
603
00:29:31,540 --> 00:29:32,880
Sua Majestade era meu falecido pai.
604
00:29:33,160 --> 00:29:33,980
Meu nome é Jorge.
605
00:29:33,981 --> 00:29:35,540
Senhor, uh... Ah, sim.
606
00:29:35,980 --> 00:29:36,500
Pão.
607
00:29:36,760 --> 00:29:40,680
Mais cedo, Ellen queria me comer, mas...
Este estranho castor está atrapalhando.
608
00:29:40,970 --> 00:29:42,780
Hmm, mas isso é contra as regras do pool.
609
00:29:42,960 --> 00:29:43,320
Exatamente certo.
610
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Regras da piscina?
611
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
Uh, quais são as regras do pool?
612
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Ah, uau!
613
00:29:49,785 --> 00:29:51,056
Minha agenda está vazia pelo resto do dia.
614
00:29:51,080 --> 00:29:52,780
Pessoal, sejam bem-vindos, Mabel!
615
00:29:53,340 --> 00:29:55,140
Sempre há espaço para mais uma pessoa.
616
00:29:56,980 --> 00:29:57,500
OK.
617
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Vamos dar uma volta.
618
00:30:01,400 --> 00:30:03,550
Com todos os animais vivendo
em uma pequena piscina...
619
00:30:03,551 --> 00:30:05,600
precisamos de regras
para que tudo corra bem.
620
00:30:05,760 --> 00:30:07,576
Se você quiser morar aqui,
você também tem que aprender.
621
00:30:07,600 --> 00:30:08,876
Mas, mas eu não quero ficar aqui.
622
00:30:08,900 --> 00:30:10,296
Eu só quero... Regra número um do pool.
623
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Não seja um estranho.
624
00:30:11,480 --> 00:30:13,596
É mais difícil ficar com raiva de alguém
se você souber o nome dele.
625
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Parece novo, Ron.
626
00:30:14,680 --> 00:30:15,840
Ah, obrigado, senhor.
627
00:30:15,980 --> 00:30:16,500
Você também, Fran.
628
00:30:16,860 --> 00:30:20,960
Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence,
Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha,
629
00:30:21,220 --> 00:30:23,480
Gato, Matt, Tombo...
Ah, olá, Jorge!
630
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Olá para você também, Steve!
631
00:30:27,040 --> 00:30:28,260
Essa é a regra número dois do pool.
632
00:30:28,340 --> 00:30:29,620
Se você tiver que comer, apenas coma.
633
00:30:30,780 --> 00:30:32,020
Regra número três do pool.
634
00:30:32,180 --> 00:30:33,640
Estamos todos no mesmo barco.
635
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
Eh, como isso pode ser uma regra?
636
00:30:35,380 --> 00:30:37,000
Bem, isso significa...
637
00:30:38,600 --> 00:30:45,540
Seja você quem for, você tem que se cuidar
aqueles que precisam de proteção.
638
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Agora.
639
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Essas são as regras da piscina.
640
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Ah, ah.
641
00:30:51,565 --> 00:30:53,240
Por que todos vieram aqui?
642
00:30:53,550 --> 00:30:55,100
Aqui, eu vou te contar.
643
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Ah, olá.
644
00:30:56,540 --> 00:30:57,580
Então aqui está a história.
645
00:30:57,800 --> 00:31:01,080
Cada vez que um animal perde a sua casa,
o rei os convidou para ficar aqui.
646
00:31:01,420 --> 00:31:03,140
Foi por isso que ele acordou
esse lugar maluco.
647
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Muito denso.
648
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Não vai durar muito.
649
00:31:07,340 --> 00:31:09,460
E sentimos muita falta de casa.
650
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Mas ainda estamos vivos.
651
00:31:13,830 --> 00:31:15,700
Bem, se você tiver que comer, apenas coma.
652
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Uh, acho que as regras do seu pool são inconsistentes.
653
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
OK, eu sei, mas isso é obrigatório
aplica-se a todos.
654
00:31:21,830 --> 00:31:24,780
Peixes, ursos, lontras,
humano... Humano?
655
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
Oh, George, humano, não é?
parte da sua piscina.
656
00:31:27,760 --> 00:31:29,026
Claro que eles fazem parte da piscina.
657
00:31:29,050 --> 00:31:30,176
Estamos todos no mesmo barco.
658
00:31:30,200 --> 00:31:30,500
Lembrar?
659
00:31:30,501 --> 00:31:31,980
Casa de animais.
660
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Casa humana.
661
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
É tudo um grande lugar.
662
00:31:35,660 --> 00:31:36,380
Jorge, não.
663
00:31:36,580 --> 00:31:38,320
Os humanos não pensam assim.
664
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Eles querem controlar tudo.
665
00:31:39,860 --> 00:31:42,380
E eles não se importam com você
ou qualquer outra pessoa.
666
00:31:42,620 --> 00:31:44,296
Eu penso, no fundo de seus corações,
eles se importam.
667
00:31:44,320 --> 00:31:44,820
Não.
668
00:31:44,920 --> 00:31:45,540
Confie em mim.
669
00:31:45,600 --> 00:31:45,820
Eles se importam.
670
00:31:46,160 --> 00:31:46,680
Não.
671
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
Eles se importam, Mabel.
672
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Essa é a regra.
673
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
OK, eu imploro.
674
00:31:51,090 --> 00:31:52,176
Eu realmente preciso de um tempo com você.
675
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
Podemos conversar juntos?
676
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
É assim que parece.
677
00:31:56,420 --> 00:31:57,160
Tenha boas intenções.
678
00:31:57,370 --> 00:31:58,940
Sim, eu sei a direção.
679
00:31:59,610 --> 00:32:01,250
Ellen, você pode nos deixar
um momento?
680
00:32:02,380 --> 00:32:03,860
Ouça, não seja tímido.
681
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
Muitas vezes experimento isso.
682
00:32:05,510 --> 00:32:07,000
Ah, tudo bem.
683
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
E estou lisonjeado.
684
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
Mas sou casado com meu trabalho.
685
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
E não estou mais procurando um parceiro.
686
00:32:12,500 --> 00:32:15,040
Além disso, estou velho demais para você.
687
00:32:15,160 --> 00:32:16,180
Não, não.
688
00:32:16,360 --> 00:32:18,016
Você não é o primeiro
e não o último.
689
00:32:18,040 --> 00:32:21,460
Eu não sei porque sou o rei
ou por causa desse corpo redondo e oleoso.
690
00:32:21,820 --> 00:32:22,220
Ei!
691
00:32:22,380 --> 00:32:23,500
Você vê aquele prado?
692
00:32:23,790 --> 00:32:25,296
Leve o castor lá
vamos pegar de novo.
693
00:32:25,320 --> 00:32:25,680
Só isso.
694
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Isso é tudo que eu quero.
695
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Bem, aquele lugar?
696
00:32:29,140 --> 00:32:30,476
Ninguém vai querer se mudar para lá novamente.
697
00:32:30,500 --> 00:32:30,980
Por que?
698
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Barulho.
699
00:32:32,370 --> 00:32:33,600
Isso significa?
700
00:32:33,980 --> 00:32:35,200
Ugh, há uma voz estranha lá.
701
00:32:35,590 --> 00:32:37,000
Parece que, ah...
702
00:32:37,520 --> 00:32:39,640
Não, não é assim.
703
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
Mais como...
704
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Tipo...
705
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sua voz...
706
00:32:46,240 --> 00:32:48,060
Ah, barulho naquele lugar.
707
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Isso é...
708
00:32:50,055 --> 00:32:54,161
Acho que a voz dele é mais parecida...
Você sabe, tipo... Mais alto.
709
00:32:54,220 --> 00:32:54,740
Tão alto.
710
00:32:54,800 --> 00:32:55,820
Ou tipo...
711
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah!
712
00:33:04,540 --> 00:33:04,940
Ah, sim.
713
00:33:05,160 --> 00:33:05,540
Vamos.
714
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Deixe-me mostrar a você.
715
00:33:25,020 --> 00:33:26,120
Isso é divertido.
716
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
Raramente saio da piscina.
717
00:33:28,040 --> 00:33:29,736
A menos que você tenha que encontrar um passe
salão salão.
718
00:33:29,760 --> 00:33:30,080
Uau.
719
00:33:30,240 --> 00:33:30,620
Quem?
720
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
Ah, vereadores.
721
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
O todo-poderoso e todo-poderoso.
722
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Mabel, o que você está fazendo?
sabe sobre... Não!
723
00:33:35,241 --> 00:33:36,241
Esse é o lugar!
724
00:33:45,020 --> 00:33:45,420
Uau!
725
00:33:45,640 --> 00:33:46,260
Você ouviu isso?
726
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Uh... não.
727
00:33:48,340 --> 00:33:49,160
Uau, sério?
728
00:33:49,161 --> 00:33:49,340
Realmente?
729
00:33:49,800 --> 00:33:51,180
C-tente avançar um pouco mais.
730
00:33:51,770 --> 00:33:55,820
S-sim.
731
00:33:56,100 --> 00:33:56,940
Ainda nada.
732
00:33:57,060 --> 00:33:57,400
Eu sei!
733
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Sério, certo?
734
00:33:59,040 --> 00:33:59,220
Não!
735
00:33:59,905 --> 00:34:01,360
Nenhum som!
736
00:34:01,740 --> 00:34:02,960
Eu não consigo ouvir você.
737
00:34:03,305 --> 00:34:05,440
De qualquer forma, você pode ver o motivo
todos os animais se foram!
738
00:34:11,060 --> 00:34:14,850
Porque é uma voz que só pode ser ouvida
animal.
739
00:34:15,110 --> 00:34:15,710
Boa dor!
740
00:34:15,990 --> 00:34:17,050
Aqui é pior!
741
00:34:17,470 --> 00:34:18,810
Ugh, meus dentes doem!
742
00:34:19,490 --> 00:34:21,210
Diga-me onde
som mais alto!
743
00:34:21,410 --> 00:34:22,410
Uau!
744
00:34:22,850 --> 00:34:23,230
Uau!
745
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
Ah!
746
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Uau!
747
00:34:25,830 --> 00:34:26,910
Ah!
748
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
O que?
749
00:34:32,650 --> 00:34:33,250
Derry!
750
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Oh não!
751
00:34:35,030 --> 00:34:36,650
Não, não, não!
752
00:34:36,651 --> 00:34:37,210
Mabel, espere!
753
00:34:37,510 --> 00:34:38,770
Suas orelhinhas podem doer!
754
00:34:39,090 --> 00:34:39,350
Ah!
755
00:34:39,935 --> 00:34:41,135
A surdez não pode ser curada!
756
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Eca!
757
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Acontece que era daquela árvore!
758
00:34:48,330 --> 00:34:48,790
Eca!
759
00:34:48,810 --> 00:34:50,030
O som da árvore é muito alto!
760
00:34:51,290 --> 00:34:53,670
Ele disse que as abelhas estão orgulhosas?
761
00:34:54,210 --> 00:34:55,850
Ele viu as nuvens?
762
00:34:56,150 --> 00:34:56,210
Eca!
763
00:34:56,530 --> 00:34:56,630
O que?
764
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
Eu não entendo!
765
00:34:58,370 --> 00:34:58,490
Huh?
766
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
Eca!
767
00:35:01,170 --> 00:35:01,730
Mabel!
768
00:35:01,930 --> 00:35:03,530
Achei que lontras não pudessem escalar!
769
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
Este pode!
770
00:35:05,070 --> 00:35:05,730
Huh?
771
00:35:06,090 --> 00:35:06,650
Uau!
772
00:35:06,970 --> 00:35:07,430
Sim!
773
00:35:07,590 --> 00:35:08,150
Mabel!
774
00:35:08,190 --> 00:35:09,690
Vamos, você consegue!
775
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
Oh!
776
00:35:11,730 --> 00:35:12,290
Eca!
777
00:35:12,650 --> 00:35:13,210
Huh?
778
00:35:13,530 --> 00:35:13,570
Huh?
779
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
Huh?
780
00:35:15,830 --> 00:35:16,390
Eca!
781
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
Uh, realmente sinto muito.
782
00:35:17,770 --> 00:35:19,810
Sou Connor, do... laboratório.
783
00:35:20,070 --> 00:35:21,590
Eu tenho que levar você junto.
784
00:35:21,770 --> 00:35:22,830
Agora mesmo.
785
00:35:23,090 --> 00:35:23,350
Com licença!
786
00:35:23,530 --> 00:35:23,750
Eca!
787
00:35:23,950 --> 00:35:25,870
Eu tenho que destruir essa árvore falsa!
788
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Árvore falsa?
789
00:35:27,190 --> 00:35:27,770
Que diabos?
790
00:35:27,970 --> 00:35:29,010
Esta é uma árvore falsa.
791
00:35:29,170 --> 00:35:30,990
Espere, é por isso que os animais vão embora?
792
00:35:31,150 --> 00:35:31,690
Não sabe.
793
00:35:31,890 --> 00:35:33,610
Connor, proteja os bens!
794
00:35:33,790 --> 00:35:34,210
Pronto, chefe.
795
00:35:34,570 --> 00:35:36,310
Ei, trataremos disso mais tarde!
796
00:35:36,430 --> 00:35:36,670
Parar!
797
00:35:36,710 --> 00:35:38,130
Eu tenho que te levar de volta ao laboratório!
798
00:35:38,210 --> 00:35:38,570
Pare com isso!
799
00:35:39,230 --> 00:35:39,630
Uau!
800
00:35:40,250 --> 00:35:40,970
Boa dor!
801
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
O que aquele pássaro está fazendo?
802
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Acho que ele está ajudando!
803
00:35:43,830 --> 00:35:44,510
Talvez!
804
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
Eu pergunto!
805
00:35:47,110 --> 00:35:48,790
Eca!
806
00:35:48,791 --> 00:35:49,270
Entendi!
807
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Ah!
808
00:35:51,470 --> 00:35:52,030
Uau!
809
00:35:52,310 --> 00:35:52,870
Uau!
810
00:35:52,871 --> 00:35:53,871
Capaz, tenha cuidado!
811
00:35:54,090 --> 00:35:55,690
Isso é muito alto para um castor!
812
00:35:55,890 --> 00:35:56,010
Não!
813
00:35:56,250 --> 00:35:57,910
Jerry não vai escapar impune!
814
00:35:58,070 --> 00:35:58,110
Eca!
815
00:35:58,210 --> 00:35:59,210
Ah!
816
00:36:00,410 --> 00:36:00,970
Ah!
817
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Eca!
818
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
Ah!
819
00:36:05,130 --> 00:36:08,410
Uau!
820
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Uau!
821
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
Uau!
822
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Ei!
823
00:36:16,860 --> 00:36:17,610
O som desapareceu!
824
00:36:17,850 --> 00:36:18,630
Oh!
825
00:36:18,631 --> 00:36:22,510
Oh, a árvore é barulhenta.
826
00:36:22,970 --> 00:36:26,590
Mabel, esse foi o ato mais heróico
que eu já vi de uma lontra.
827
00:36:26,930 --> 00:36:27,550
Ah, uau!
828
00:36:27,790 --> 00:36:29,110
Sim, Mabel!
829
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
Uau!
830
00:36:30,950 --> 00:36:31,990
Companheiros animais!
831
00:36:32,370 --> 00:36:35,390
Os humanos roubaram um pouco de terra
o que resta de nós.
832
00:36:35,590 --> 00:36:37,910
Na minha opinião, deveríamos repetir
aquele prado!
833
00:36:40,590 --> 00:36:47,070
Uh, líder da equipe, eu falhei
proteger seus bens e ele até
834
00:36:47,071 --> 00:36:49,850
torne-se um líder rebelde
Estilo Joana D'Arc?
835
00:36:51,190 --> 00:36:52,630
Há quanto tempo ele está lá?
836
00:36:53,050 --> 00:36:54,330
Seu cérebro ficará bem?
837
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
Eca.
838
00:36:57,270 --> 00:36:57,790
Bom!
839
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
A terra é nossa!
840
00:36:59,780 --> 00:37:01,490
Então, o que fazemos agora?
841
00:37:01,790 --> 00:37:02,790
Agora?
842
00:37:03,110 --> 00:37:04,110
Nós festejamos.
843
00:37:04,230 --> 00:37:04,550
Festa?
844
00:37:04,551 --> 00:37:05,030
O que você acha?
845
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Festa?
846
00:37:06,270 --> 00:37:07,886
Não há trabalho?
847
00:37:07,910 --> 00:37:08,430
Oh!
848
00:37:08,550 --> 00:37:09,890
Somos castores, Mabel!
849
00:37:10,170 --> 00:37:11,570
O trabalho é uma festa!
850
00:37:22,370 --> 00:37:30,370
♪ Todos os olhos estão voltados para seus passos ♪
♪ Todo mundo fica olhando para você, ah... ♪
851
00:37:31,930 --> 00:37:39,930
♪ Quer saber se você vai se mostrar ♪
♪ Todo mundo tenta parecer perfeito... ♪
852
00:37:39,931 --> 00:37:47,312
♪ Todos lutam pela vitória ♪
853
00:38:13,932 --> 00:38:16,780
♪ .. e estamos de volta. ♪
854
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Ei!
855
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
Ei!
856
00:38:47,330 --> 00:38:48,730
Feliz por estar em casa?
857
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Sim.
858
00:38:51,050 --> 00:38:52,570
Parece que nunca partimos.
859
00:38:55,470 --> 00:38:55,990
É como se você nunca tivesse partido.
860
00:38:55,991 --> 00:38:56,350
Olá, Dave.
861
00:38:56,470 --> 00:38:58,671
Ah, oi, Bill.
862
00:38:57,510 --> 00:38:57,670
Olá, Dave.
863
00:39:06,300 --> 00:39:07,660
É isso que a natureza faz.
864
00:39:09,215 --> 00:39:10,690
É difícil ficar com raiva quando você sente isso
fazer parte de algo grande.
865
00:39:10,714 --> 00:39:13,140
É difícil ficar com raiva
sinto que é algo grande.
866
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Uau!
867
00:39:17,820 --> 00:39:20,500
Ei Mabel, volte
para Super Chalé.
868
00:39:20,740 --> 00:39:22,300
Há várias coisas que devemos discutir.
869
00:39:22,480 --> 00:39:23,800
Ah, ah...
870
00:39:24,300 --> 00:39:25,600
Jorge, tenho que ir.
871
00:39:26,430 --> 00:39:28,990
Quer dizer, acabei de chegar aqui
para trazer esses animais de volta.
872
00:39:29,180 --> 00:39:31,080
Sim, e eles amam você por isso.
873
00:39:31,160 --> 00:39:32,380
Veja como o Loaf está feliz.
874
00:39:35,970 --> 00:39:37,076
Você não pode sair agora.
875
00:39:37,100 --> 00:39:38,160
Vamos, Mabel.
876
00:39:38,260 --> 00:39:39,436
Mabel, junte-se a nós.
877
00:39:39,460 --> 00:39:39,600
Um momento.
878
00:39:39,601 --> 00:39:41,081
Vamos.
879
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Mabel, vamos lá.
880
00:39:42,340 --> 00:39:43,460
Mabel, não seja assim.
881
00:39:43,660 --> 00:39:44,660
Eu pergunto.
882
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
OK.
883
00:39:46,140 --> 00:39:47,660
Mas não posso ficar muito tempo.
884
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Uau!
885
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Ta-da!
886
00:39:52,830 --> 00:39:53,960
Via expressa de Beaverton.
887
00:39:54,295 --> 00:39:56,860
Leve você ao seu destino
quatro minutos mais rápido.
888
00:39:57,180 --> 00:39:58,360
Ei, há um grande evento amanhã.
889
00:39:58,600 --> 00:39:59,360
Venha ver os fogos de artifício.
890
00:39:59,460 --> 00:40:01,176
Basta olhar para nós
concreto moldado.
891
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Sim, o que houve?
892
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
O que?!
893
00:40:05,060 --> 00:40:06,120
Chame a tripulação.
894
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Ainda há trabalho
o que deve ser feito.
895
00:40:16,490 --> 00:40:17,530
Dia cansativo.
896
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Sim.
897
00:40:19,180 --> 00:40:21,770
Não há nada melhor do que nadar
depois de festejar o dia todo.
898
00:40:21,970 --> 00:40:22,970
Olá, Mabel.
899
00:40:23,130 --> 00:40:23,650
O que?
900
00:40:23,950 --> 00:40:24,470
Mabel!
901
00:40:24,770 --> 00:40:26,350
Espere, você não sabe nadar?
902
00:40:26,770 --> 00:40:27,970
Claro que posso.
903
00:40:28,190 --> 00:40:31,210
Estou nadando agora.
904
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
Aqui.
905
00:40:34,355 --> 00:40:35,450
Relaxe suas patas.
906
00:40:38,190 --> 00:40:39,670
Deixe suas pernas traseiras fazerem o trabalho.
907
00:40:40,540 --> 00:40:41,660
Nas costas, nós chutamos.
908
00:40:42,010 --> 00:40:43,230
Lá na frente, relaxamos.
909
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
Bem, é isso.
910
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
Ha!
911
00:40:50,270 --> 00:40:51,930
Ah, isso é muito melhor.
912
00:40:52,530 --> 00:40:53,530
Obrigado.
913
00:40:55,340 --> 00:40:56,741
Seus pais nunca te ensinaram, certo?
914
00:40:56,765 --> 00:40:58,270
Sim, como outras coisas.
915
00:40:58,950 --> 00:41:00,030
Pais, certo?
916
00:41:00,240 --> 00:41:01,490
Você está absolutamente certo.
917
00:41:01,950 --> 00:41:03,530
Pais, certo?
918
00:41:04,270 --> 00:41:04,790
Certo.
919
00:41:05,250 --> 00:41:05,770
Sim.
920
00:41:06,130 --> 00:41:09,830
Meu pai sente que eu não mereço isso
herdei o trono, então ele me baniu.
921
00:41:10,090 --> 00:41:10,410
Uau.
922
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
Eu sei.
923
00:41:11,820 --> 00:41:13,096
Não há nada pior do que isso.
924
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
Apenas um dia, eu direi,
apenas me coma.
925
00:41:16,330 --> 00:41:17,690
Então o que acontece?
926
00:41:18,130 --> 00:41:21,890
Meu pai está tentando construir uma nova família,
e meu tio quer tomar seu poder.
927
00:41:22,050 --> 00:41:23,130
A guerra entre ramos começou.
928
00:41:23,390 --> 00:41:25,950
De repente, eles disseram:
Ei, de volta do exílio.
929
00:41:26,190 --> 00:41:26,730
Você é o rei.
930
00:41:27,030 --> 00:41:28,070
E eu disse, ok.
931
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Seu pai realmente teve coragem de fazer isso.
932
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
Porra.
933
00:41:33,730 --> 00:41:35,590
Sim, já faz muito tempo.
934
00:41:37,350 --> 00:41:39,390
Nós apenas temos visões diferentes.
935
00:41:40,270 --> 00:41:42,590
Ele sempre pensa em todos
quero tirar vantagem dele.
936
00:41:42,591 --> 00:41:43,591
EU?
937
00:41:43,670 --> 00:41:45,236
Tento ver o lado bom de alguém.
938
00:41:45,260 --> 00:41:47,500
Porque no fundo, todo mundo
isso é bom, certo?
939
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Sim.
940
00:41:49,180 --> 00:41:50,790
Quer dizer, mas nem todos, certo?
941
00:41:51,555 --> 00:41:52,555
E seu pai?
942
00:41:53,030 --> 00:41:54,830
Ele fez o seu melhor.
943
00:41:55,270 --> 00:41:56,290
E os humanos?
944
00:41:56,790 --> 00:41:57,310
Quem sabe.
945
00:41:57,350 --> 00:41:58,710
Eles fazem coisas legais.
946
00:41:59,380 --> 00:42:01,710
E a pessoa que instalou?
aquela árvore falsa?
947
00:42:02,060 --> 00:42:05,270
Na minha opinião, se tiver oportunidade,
ele pode surpreendê-lo.
948
00:42:05,450 --> 00:42:05,790
Não.
949
00:42:06,030 --> 00:42:06,690
Ele é mau.
950
00:42:06,830 --> 00:42:07,570
Vamos, Jorge.
951
00:42:07,670 --> 00:42:09,630
Você não pode confiar em qualquer um
assim mesmo.
952
00:42:09,631 --> 00:42:11,590
Você quer dizer, como eu
você acredita em mim?
953
00:42:11,980 --> 00:42:13,450
Bem, eu sou diferente.
954
00:42:13,840 --> 00:42:15,670
Ele é humano, e eu...
955
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
b...
956
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
lontra.
957
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
A lontra mais legal que conheço.
958
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
Não.
959
00:42:24,090 --> 00:42:26,150
Há algo diferente em você.
960
00:42:26,470 --> 00:42:28,124
Você luta pelo que é certo,
você diz o que há
961
00:42:28,125 --> 00:42:30,831
em mente, e você não tem medo
tanto faz.
962
00:42:31,400 --> 00:42:33,270
É por isso que...
963
00:42:35,385 --> 00:42:37,090
Eu quero perguntar uma coisa.
964
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
Uh...
965
00:42:40,110 --> 00:42:42,030
Mabel, a Castora, você poderia
então...
966
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Paulo, o Rei?
967
00:42:44,910 --> 00:42:46,351
Uh... O quê?
968
00:42:46,430 --> 00:42:47,670
Você disse Paulo?
969
00:42:47,970 --> 00:42:48,330
Sim.
970
00:42:48,670 --> 00:42:51,990
Conselheiro real, confidente,
e amigos eternos.
971
00:42:52,640 --> 00:42:55,450
Ah, e como não tenho filhos,
bem como herdeiro do meu trono.
972
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Como?
973
00:42:58,270 --> 00:43:01,170
George, não posso ser seu herdeiro.
acabamos de nos conhecer!
974
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Oh.
975
00:43:02,810 --> 00:43:03,810
Oh, eu vejo.
976
00:43:04,390 --> 00:43:05,390
E...
977
00:43:05,605 --> 00:43:08,410
Você não sabe quem eu realmente sou.
978
00:43:09,180 --> 00:43:10,230
Jorge, eu...
979
00:43:10,380 --> 00:43:13,050
Não sou um castor de verdade.
980
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Oh.
981
00:43:16,250 --> 00:43:17,330
O que é que foi isso?
982
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
O que?
983
00:43:25,170 --> 00:43:26,170
Lobo!
984
00:43:29,650 --> 00:43:30,790
O que aconteceu?
985
00:43:32,050 --> 00:43:33,270
A pastagem.
986
00:43:35,530 --> 00:43:36,770
Tudo está destruído.
987
00:43:36,970 --> 00:43:37,890
Eu não entendi.
988
00:43:37,990 --> 00:43:39,170
Acabamos de pegar de novo.
989
00:43:39,630 --> 00:43:40,990
Você quer dizer pegá-lo de novo?
990
00:43:41,250 --> 00:43:42,250
A situação está piorando.
991
00:43:52,550 --> 00:43:53,830
Sim, é isso mesmo.
992
00:43:54,530 --> 00:43:56,190
Agora há árvores mais barulhentas.
993
00:43:56,510 --> 00:43:58,510
Isso é estressante.
994
00:44:02,930 --> 00:44:03,930
Jerry!
995
00:44:04,770 --> 00:44:06,590
Ultrajante!
996
00:44:06,591 --> 00:44:07,630
Boa dor!
997
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Azarado.
998
00:44:10,170 --> 00:44:11,510
Bem-vindos de volta, pessoal!
999
00:44:12,170 --> 00:44:14,210
Dorothy, José, Scotty.
1000
00:44:14,530 --> 00:44:16,750
Infelizmente, parece que precisamos disso
espaço adicional.
1001
00:44:16,810 --> 00:44:16,950
Pare com isso!
1002
00:44:17,180 --> 00:44:18,226
Não podemos desistir agora!
1003
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
Devemos lutar!
1004
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
Está tudo bem, Mabel.
1005
00:44:20,560 --> 00:44:22,000
Afinal, estamos mais seguros na piscina.
1006
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Regras da piscina.
1007
00:44:23,360 --> 00:44:24,510
Estamos todos no mesmo barco.
1008
00:44:24,530 --> 00:44:24,990
Pare com isso!
1009
00:44:25,050 --> 00:44:25,230
Não!
1010
00:44:25,645 --> 00:44:27,310
Certamente alguém pode ajudar.
1011
00:44:27,715 --> 00:44:30,690
Você não disse que havia um comitê?
grande e poderoso?
1012
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Quadro?
1013
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
Quem sabe.
1014
00:44:33,330 --> 00:44:34,650
Eles são difíceis de convencer.
1015
00:44:34,651 --> 00:44:36,490
Sim, deveríamos tentar algo.
1016
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Reúna o conselho.
1017
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Espere.
1018
00:44:41,015 --> 00:44:42,470
Você está me dando conselhos?
1019
00:44:42,730 --> 00:44:43,190
Sim.
1020
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
Claro.
1021
00:44:44,860 --> 00:44:46,730
Isso significa que você quer ser
A garra do rei?
1022
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Ah, sim.
1023
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Eu serei sua garra.
1024
00:44:54,810 --> 00:44:56,590
Viva Mabel!
1025
00:44:56,810 --> 00:44:58,310
As garras do rei!
1026
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
Jorge!
1027
00:45:04,170 --> 00:45:04,570
Conselheiros!
1028
00:45:04,890 --> 00:45:05,890
Ah, sim também.
1029
00:45:06,210 --> 00:45:07,810
Uh, alguém, por favor, ligue para o conselho.
1030
00:45:08,190 --> 00:45:09,190
OK.
1031
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
Nossa.
1032
00:45:13,340 --> 00:45:14,590
Eles estarão aqui em breve.
1033
00:45:15,380 --> 00:45:17,170
George, por que você está nervoso?
1034
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Você é o rei.
1035
00:45:18,890 --> 00:45:21,250
Oh, Mabel, sou apenas o rei dos mamíferos.
1036
00:45:21,590 --> 00:45:22,150
Espere.
1037
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
O que?
1038
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
Ó!
1039
00:45:37,570 --> 00:45:38,570
Ó!
1040
00:45:47,040 --> 00:45:47,510
Uau!
1041
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Sim!
1042
00:46:08,600 --> 00:46:09,440
Jorge!
1043
00:46:24,130 --> 00:46:27,240
O Conselho Supremo dos Animais se reuniu.
1044
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Entre.
1045
00:46:30,910 --> 00:46:31,380
Ei.
1046
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
Uh... deixe-me falar.
1047
00:46:33,180 --> 00:46:33,460
OK?
1048
00:46:33,461 --> 00:46:38,240
Isso é incrível.
1049
00:46:39,450 --> 00:46:40,800
Todos eles usam coroas.
1050
00:46:40,880 --> 00:46:42,180
Estou dentro.
1051
00:46:52,500 --> 00:46:55,660
Ouvimos o seu pedido, Rei dos Mamíferos.
1052
00:46:56,645 --> 00:46:59,809
Os humanos invadiram
suas pastagens e vá embora...
1053
00:46:59,810 --> 00:47:02,580
seus habitantes até suas costas
que está muito ocupado.
1054
00:47:02,581 --> 00:47:05,840
Agora você pede nossa ajuda
pegue de novo.
1055
00:47:06,665 --> 00:47:07,920
Isso mesmo?
1056
00:47:08,300 --> 00:47:08,780
Sim.
1057
00:47:09,070 --> 00:47:09,880
Você quer nos ajudar?
1058
00:47:10,040 --> 00:47:10,380
Não.
1059
00:47:10,620 --> 00:47:11,000
Ah.
1060
00:47:11,310 --> 00:47:12,080
Só isso?
1061
00:47:12,200 --> 00:47:12,760
Podemos ir?
1062
00:47:13,145 --> 00:47:14,305
Reunião agradável e curta.
1063
00:47:14,500 --> 00:47:16,080
Mas realmente precisamos de ajuda.
1064
00:47:16,160 --> 00:47:16,360
Mabel!
1065
00:47:16,480 --> 00:47:19,700
Este negócio do continente não é isso
problema dos peixes.
1066
00:47:19,780 --> 00:47:21,600
Os humanos são seus súditos, Rei dos Mamíferos.
1067
00:47:21,760 --> 00:47:22,800
Cuide de seus próprios problemas.
1068
00:47:23,300 --> 00:47:24,580
George, você tem que lutar.
1069
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Deixe-me cuidar disso.
1070
00:47:26,320 --> 00:47:28,380
Sua opinião é boa, mas...
1071
00:47:29,500 --> 00:47:29,980
Mãe!
1072
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
Eu quero ir para casa!
1073
00:47:31,360 --> 00:47:31,700
Agora!
1074
00:47:31,720 --> 00:47:32,560
Desperdício de dinheiro.
1075
00:47:32,580 --> 00:47:34,260
Desci do céu só para isso.
1076
00:47:34,340 --> 00:47:34,900
Reunião ruim.
1077
00:47:35,040 --> 00:47:35,340
Não.
1078
00:47:35,460 --> 00:47:36,520
Eu deveria estar na festa agora.
1079
00:47:36,521 --> 00:47:37,896
Você sabe o quanto isso é difícil para mim?
1080
00:47:37,920 --> 00:47:38,280
Estou bem.
1081
00:47:38,380 --> 00:47:39,740
Acho que terminamos.
1082
00:47:43,060 --> 00:47:44,396
Deixe-me explicar uma coisa.
1083
00:47:44,420 --> 00:47:44,860
Mabel!
1084
00:47:45,000 --> 00:47:46,320
Este não é apenas o nosso problema.
1085
00:47:46,550 --> 00:47:47,550
Este é o seu problema também.
1086
00:47:47,810 --> 00:47:48,810
Problema de todos.
1087
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Oh não.
1088
00:47:50,110 --> 00:47:51,140
O que é isso?
1089
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
É uma árvore falsa.
1090
00:47:53,340 --> 00:47:53,780
Olhar.
1091
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
São vocês.
1092
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
E seu povo.
1093
00:47:56,735 --> 00:47:57,980
Viva feliz em sua casa.
1094
00:47:58,525 --> 00:48:00,780
Então, Jerry colocou isso lá.
1095
00:48:01,180 --> 00:48:03,780
E o som é muito barulhento
até que você tenha que sair.
1096
00:48:04,700 --> 00:48:06,880
Então vocês não estavam lá
parar...
1097
00:48:06,881 --> 00:48:10,640
pegue sua terra e
construir estradas com pedágio estúpidas.
1098
00:48:12,600 --> 00:48:15,640
Destrua aquele lugar
você chama isso de casa.
1099
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Espere.
1100
00:48:16,970 --> 00:48:18,440
Quem é Jerry?
1101
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
Prefeito de Beaverton.
1102
00:48:22,900 --> 00:48:25,120
Uh... rei humano.
1103
00:48:25,320 --> 00:48:25,820
O que?
1104
00:48:26,000 --> 00:48:26,880
Rei humano?
1105
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
Não acredite.
1106
00:48:29,520 --> 00:48:31,300
Eles se opõem à nossa autoridade.
1107
00:48:31,580 --> 00:48:32,100
Mas como pode ser isso?
1108
00:48:32,420 --> 00:48:33,660
Porque você deixou acontecer.
1109
00:48:33,900 --> 00:48:36,380
Você não viu o que aconteceu
bem diante de seus olhos.
1110
00:48:36,560 --> 00:48:39,440
Como você ousa falar assim?
para nós, plebeus webbed!
1111
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Paciência, Tito.
1112
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
Deixe-o falar.
1113
00:48:42,500 --> 00:48:43,060
Volte a si!
1114
00:48:43,140 --> 00:48:45,900
Todos os anos, as cidades humanas ficam maiores.
1115
00:48:46,370 --> 00:48:48,180
E seu reino está ficando menor.
1116
00:48:48,480 --> 00:48:49,736
Então onde vamos nos aninhar?
1117
00:48:49,760 --> 00:48:50,940
Vamos ficar sem espaço!
1118
00:48:51,280 --> 00:48:51,600
Apropriado.
1119
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
Jerry continuará roubando você
não tenho nada.
1120
00:48:55,950 --> 00:48:56,760
Não há terra.
1121
00:48:56,761 --> 00:48:57,820
Não há água.
1122
00:48:58,120 --> 00:48:58,900
Você não existe.
1123
00:48:59,060 --> 00:48:59,820
Sinto frio.
1124
00:48:59,920 --> 00:49:00,680
Sinto-me seco.
1125
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
E é tudo por causa de Jerry.
1126
00:49:02,735 --> 00:49:05,700
Se não pararmos agora,
terminou.
1127
00:49:09,580 --> 00:49:12,500
A lontra é tagarela e
é realmente irritante.
1128
00:49:12,990 --> 00:49:16,400
Goste ou não, nós temos um lugar
cada um na cadeia alimentar.
1129
00:49:16,740 --> 00:49:20,740
Mas um animal leva mais
dos seus direitos.
1130
00:49:21,080 --> 00:49:25,200
Um animal destrói nosso mundo
com sua ganância.
1131
00:49:25,880 --> 00:49:26,760
Não vou deixar isso acontecer de novo!
1132
00:49:26,900 --> 00:49:29,320
Os humanos não assumirão o controle das pastagens.
1133
00:49:29,340 --> 00:49:29,580
Sim!
1134
00:49:29,800 --> 00:49:32,260
A traição deles acabou
aqui mesmo, agora!
1135
00:49:32,560 --> 00:49:32,800
Sim!
1136
00:49:33,220 --> 00:49:35,160
Vamos esmagar o rei humano!
1137
00:49:35,420 --> 00:49:35,700
Sim!
1138
00:49:35,940 --> 00:49:38,800
Espere, hein, vadia?
1139
00:49:45,180 --> 00:49:45,620
Oh.
1140
00:49:45,621 --> 00:49:47,960
Ou... Ou temos medo
apenas ele.
1141
00:49:48,100 --> 00:49:49,120
Com certeza funcionará.
1142
00:49:49,200 --> 00:49:50,580
Não, temos que ser agressivos.
1143
00:49:50,760 --> 00:49:52,260
Seu pasto depende disso.
1144
00:49:52,261 --> 00:49:53,261
Ei, apenas nos intimide!
1145
00:49:53,310 --> 00:49:54,696
Por que não podemos intimidar?
um deles?
1146
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Eh, eu não acho que precisamos
até que ele falhe.
1147
00:49:57,260 --> 00:49:58,000
Adoro essa ideia!
1148
00:49:58,001 --> 00:49:59,880
Finalmente eles vão nos respeitar!
1149
00:50:00,060 --> 00:50:02,816
Como diz o ditado no céu,
brinque, você saberá as consequências!
1150
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
Festa enorme!
1151
00:50:14,240 --> 00:50:17,300
Chefe... você está... vendo isso?
1152
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Sim!
1153
00:50:18,980 --> 00:50:20,620
Se sim, ESTÁ DECIDIDO!
1154
00:50:20,880 --> 00:50:25,280
Pelo crime de roubo de pasto,
O Rei Humano, conhecido como Jerry,
1155
00:50:25,500 --> 00:50:26,740
será esmagado!
1156
00:50:27,430 --> 00:50:29,460
Invoque o Predador Apex!
1157
00:50:40,880 --> 00:50:42,240
Mabel, o que você fez?
1158
00:50:42,380 --> 00:50:43,860
Sim, sim, sinto muito.
1159
00:50:43,980 --> 00:50:45,440
Eu não quis dizer isso.
1160
00:50:45,640 --> 00:50:45,780
Espere!
1161
00:50:46,380 --> 00:50:47,600
Eu não concordo.
1162
00:50:47,960 --> 00:50:50,200
É a sua bagunça que estamos limpando.
1163
00:50:50,260 --> 00:50:52,940
Também não acho que intimidar Jerry funcione
salve a pastagem.
1164
00:50:53,260 --> 00:50:53,700
Covarde!
1165
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
Você é quem nos disse para lutar,
então lutamos.
1166
00:50:56,401 --> 00:50:58,520
Seus mamíferos nojentos.
1167
00:50:58,540 --> 00:50:59,820
Você se considera inteligente?
1168
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Vocês são estúpidos.
1169
00:51:01,200 --> 00:51:02,260
Quando você quer estudar?
1170
00:51:02,460 --> 00:51:09,020
Apertar ou sufocar... M-m-mãe?
1171
00:51:18,630 --> 00:51:19,820
Temos que ir.
1172
00:51:20,390 --> 00:51:21,760
Me perdoe!
1173
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
Esmague-os!
1174
00:51:28,570 --> 00:51:29,560
Vamos!
1175
00:51:29,561 --> 00:51:30,940
Correr!
1176
00:51:35,960 --> 00:51:37,440
Mabel, acalme-se.
1177
00:51:37,560 --> 00:51:38,960
Nós vamos tirar você daqui.
1178
00:51:42,860 --> 00:51:44,140
Misha, o que aconteceu?
1179
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Ei!
1180
00:51:52,280 --> 00:51:52,880
Saia de cima de mim!
1181
00:51:53,140 --> 00:51:53,560
Mabel, espere!
1182
00:51:53,680 --> 00:51:54,000
Sou eu!
1183
00:51:54,320 --> 00:51:54,580
Oh!
1184
00:51:54,581 --> 00:51:55,000
Você de novo!
1185
00:51:55,180 --> 00:51:56,296
Temos que pegar George!
1186
00:51:56,320 --> 00:51:57,160
Não posso, Mabel.
1187
00:51:57,220 --> 00:51:59,416
Você interferiu demais
nesta guerra animal.
1188
00:51:59,440 --> 00:52:01,980
Afinal, agora é a situação
está fora de controle.
1189
00:52:01,981 --> 00:52:04,040
Apresse-se e salve George!
1190
00:52:04,260 --> 00:52:07,280
Temos que levar você de volta!
1191
00:52:09,620 --> 00:52:10,620
Entendi!
1192
00:52:12,760 --> 00:52:14,100
Este é o meu pesadelo!
1193
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Pássaro traidor!
1194
00:52:20,300 --> 00:52:21,320
Enfrente a formação em V!
1195
00:52:29,620 --> 00:52:31,260
Missão falhou, amigos.
1196
00:52:31,261 --> 00:52:33,180
Eles realmente me venceram.
1197
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
Jorge?
1198
00:52:54,960 --> 00:52:56,680
Mabel, o que você está fazendo?!
1199
00:53:02,290 --> 00:53:02,810
Mabel!
1200
00:53:03,010 --> 00:53:04,570
Mabel, você está me ouvindo?
1201
00:53:04,650 --> 00:53:05,150
Responder!
1202
00:53:05,210 --> 00:53:06,690
Eu não consigo decidir.
1203
00:53:06,770 --> 00:53:08,046
Não há como contatá-lo.
1204
00:53:08,070 --> 00:53:08,750
Seus sinais vitais estão aumentando.
1205
00:53:09,010 --> 00:53:10,910
E ele estava espumando um pouco pela boca.
1206
00:53:11,130 --> 00:53:12,010
Ah, Mabel.
1207
00:53:12,110 --> 00:53:13,210
O que é que você fez?
1208
00:53:16,990 --> 00:53:18,590
Então, deixe-me ver se entendi.
1209
00:53:18,770 --> 00:53:19,970
A Rainha dos Insetos morre.
1210
00:53:20,170 --> 00:53:21,430
O Rei dos Mamíferos também morre.
1211
00:53:21,670 --> 00:53:23,250
E agora existem animais falsos?
1212
00:53:23,510 --> 00:53:24,830
O que devemos fazer?!
1213
00:53:24,831 --> 00:53:25,831
Cale-se!
1214
00:53:27,510 --> 00:53:28,790
Mostre respeito!
1215
00:53:31,210 --> 00:53:31,690
Por favor, aceite minhas condolências.
1216
00:53:31,691 --> 00:53:32,691
Com licença.
1217
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
Com licença.
1218
00:53:36,330 --> 00:53:37,650
Apenas guarde sua pena.
1219
00:53:38,070 --> 00:53:39,070
Oh sim.
1220
00:53:39,590 --> 00:53:40,830
Sim, sim, sim!
1221
00:53:41,170 --> 00:53:43,710
Eu estive esperando por isso!
1222
00:53:46,030 --> 00:53:47,690
Viva Tito!
1223
00:53:47,790 --> 00:53:48,970
O rei dos insetos!
1224
00:53:51,290 --> 00:53:52,530
Uh... Vivo.
1225
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
Vida.
1226
00:53:54,610 --> 00:53:55,790
Armas humanas.
1227
00:53:56,530 --> 00:53:57,530
Esperto.
1228
00:53:57,570 --> 00:54:00,070
Mas não é comparável
fúria e poder da natureza!
1229
00:54:01,465 --> 00:54:05,490
Em breve Jerry será esmagado...
a coroa cairá aos nossos pés.
1230
00:54:06,230 --> 00:54:09,410
E depois há a diversão
isso realmente começa.
1231
00:54:10,150 --> 00:54:11,350
Mas antes...
1232
00:54:12,050 --> 00:54:15,130
Assista... quando eu estiver
torne-se um casulo!
1233
00:54:15,355 --> 00:54:16,355
Boa dor!
1234
00:54:30,810 --> 00:54:33,230
Bem, uh... isso é nojento.
1235
00:54:38,550 --> 00:54:38,950
Jorge!
1236
00:54:38,951 --> 00:54:39,951
Jorge?
1237
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
Jorge!
1238
00:54:57,230 --> 00:54:58,190
Jorge!
1239
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
Você está bem?
1240
00:55:00,490 --> 00:55:01,610
Cara, isso foi uma bagunça.
1241
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
Muito bagunçado.
1242
00:55:02,870 --> 00:55:04,330
Mas tudo ficará bem.
1243
00:55:04,550 --> 00:55:08,490
E na verdade, esse incidente com Jerry poderia ser isso
nos beneficiar.
1244
00:55:08,630 --> 00:55:10,930
Se ele soubesse que iriam espancá-lo,
então...
1245
00:55:13,570 --> 00:55:14,830
Jorge, onde você vai?
1246
00:55:17,490 --> 00:55:19,050
Mabel, fiz de você minha pata direita.
1247
00:55:21,280 --> 00:55:23,810
E na verdade você está em perigo
a vida de um rei humano.
1248
00:55:24,420 --> 00:55:26,006
Você me expulsou da minha própria casa.
1249
00:55:26,030 --> 00:55:27,290
Você está intimidando meu parceiro!
1250
00:55:27,770 --> 00:55:28,770
Eu sei.
1251
00:55:29,340 --> 00:55:31,475
Agora tudo que posso fazer é
Volte para o quadro, por favor...
1252
00:55:31,499 --> 00:55:35,250
perdão pela vida do rei humano,
e aceitar meu destino.
1253
00:55:35,490 --> 00:55:36,490
Espere, não!
1254
00:55:36,790 --> 00:55:39,310
Eu sei que você se preocupa com as pradarias
isso, mas isso está errado!
1255
00:55:39,430 --> 00:55:41,790
Por que você simplesmente não me deixa em paz
quem está falando?
1256
00:55:42,010 --> 00:55:44,730
Porque estou cansado de me sentir assim!
1257
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
Tipo...
1258
00:55:53,880 --> 00:55:55,020
É como se tudo estivesse destruído.
1259
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
E...
1260
00:55:58,570 --> 00:56:01,080
Eu não consigo nem consertar
essa coisinha.
1261
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
Tipo...
1262
00:56:06,240 --> 00:56:08,340
Não posso fazer nenhuma mudança.
1263
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
Eu apenas piorei tudo.
1264
00:56:14,820 --> 00:56:15,980
Eu só...
1265
00:56:45,900 --> 00:56:48,940
Estou tão cansado que preciso
faça tudo isso sozinho.
1266
00:56:50,380 --> 00:56:51,380
Por que?
1267
00:56:51,880 --> 00:56:52,200
Por que?
1268
00:56:52,260 --> 00:56:53,980
Por que ninguém mais se importa?
1269
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
Eu me importo.
1270
00:56:59,770 --> 00:57:01,530
Eu vou te ajudar
salve o lugar.
1271
00:57:02,900 --> 00:57:05,760
Esse lugar é importante para você,
então é importante para mim também.
1272
00:57:08,860 --> 00:57:10,100
Mas... Mas...
1273
00:57:10,375 --> 00:57:11,900
Como você pode confiar em mim novamente?
1274
00:57:12,580 --> 00:57:14,060
A confiança é como uma represa.
1275
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Às vezes pode vazar.
1276
00:57:16,660 --> 00:57:17,980
E só precisamos consertar isso.
1277
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Ah, Jorge.
1278
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Obrigado.
1279
00:57:21,610 --> 00:57:23,780
Mas também temos que estar seguros
rei humano.
1280
00:57:24,050 --> 00:57:25,780
Porque estamos todos no mesmo barco.
1281
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
Regras da piscina!
1282
00:57:28,020 --> 00:57:29,720
Você tem razão!
1283
00:57:29,940 --> 00:57:30,940
Regras da piscina!
1284
00:57:34,820 --> 00:57:35,450
Ah, obrigado!
1285
00:57:35,451 --> 00:57:36,451
Viu, Mabel?
1286
00:57:36,630 --> 00:57:37,630
Você não está sozinho.
1287
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
Esquadrão da piscina!
1288
00:57:38,865 --> 00:57:41,185
Nós salvaremos a pradaria
e aquele rei humano!
1289
00:57:41,210 --> 00:57:41,910
Quem concorda?
1290
00:57:42,150 --> 00:57:42,530
eu.
1291
00:57:42,835 --> 00:57:43,990
Uh, como você faz isso?
1292
00:57:44,590 --> 00:57:46,470
Ah, essa é uma boa pergunta.
1293
00:57:47,045 --> 00:57:49,645
Bem, o conselho está bravo com Jerry
para tomar o pasto.
1294
00:57:49,710 --> 00:57:50,230
Não é verdade?
1295
00:57:50,490 --> 00:57:51,490
Continuar.
1296
00:57:51,950 --> 00:57:54,590
Então, se persuadirmos Jerry
para voltar...
1297
00:57:54,591 --> 00:57:56,791
Ah, o conselho cancelará o pedido
para esmagá-lo!
1298
00:57:57,015 --> 00:57:58,610
É por isso que ele se tornou minha garra direita.
1299
00:57:58,611 --> 00:58:01,550
Arranhar!
1300
00:58:01,850 --> 00:58:01,910
Arranhar!
1301
00:58:02,190 --> 00:58:04,670
Só precisamos encontrá-lo primeiro.
1302
00:58:04,890 --> 00:58:05,350
Vamos embora.
1303
00:58:05,695 --> 00:58:08,135
O pobre deve ter ficado com medo
meio morto agora.
1304
00:58:18,610 --> 00:58:19,970
Prefeito Jerry aqui.
1305
00:58:20,150 --> 00:58:22,230
Senhor, está tudo pronto
faça o grande dia do seu pai!
1306
00:58:22,530 --> 00:58:23,650
Estou na estrada!
1307
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
Aí está ele!
1308
00:58:43,150 --> 00:58:44,150
OK, senhora.
1309
00:58:44,290 --> 00:58:45,290
Isto é para a mamãe.
1310
00:58:46,390 --> 00:58:47,730
Mamãe ama o prefeito Jerry.
1311
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
Seu trabalho é sempre arrumado.
1312
00:58:51,250 --> 00:58:52,930
Vejo você no evento mais tarde,
Senhor prefeito!
1313
00:58:53,010 --> 00:58:53,590
Mal posso esperar, Jim!
1314
00:58:53,810 --> 00:58:54,550
Eu te amo, Jerry!
1315
00:58:54,770 --> 00:58:55,370
Eu também!
1316
00:58:55,550 --> 00:58:56,110
E você!
1317
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
E você!
1318
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
Nota para você mesmo.
1319
00:59:09,700 --> 00:59:10,700
Lembre-se desse sentimento.
1320
00:59:11,990 --> 00:59:12,990
Hmmm.
1321
00:59:14,410 --> 00:59:15,410
Hum?
1322
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
Sim!
1323
00:59:22,320 --> 00:59:22,800
Ah!
1324
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Oh!
1325
00:59:29,730 --> 00:59:30,980
O que você quer?
1326
00:59:32,400 --> 00:59:33,880
Por favor, não me machuque!
1327
00:59:34,060 --> 00:59:35,060
Espere!
1328
00:59:36,950 --> 00:59:39,200
Eu não acho que preciso fazer isso.
1329
00:59:41,440 --> 00:59:44,420
Somos seus amigos, Coração Vermelho.
1330
00:59:45,520 --> 00:59:47,120
Sua vida está ameaçada.
1331
00:59:47,530 --> 00:59:49,680
Você tem que fazer tudo o que dizemos,
Harry.
1332
00:59:50,860 --> 00:59:51,340
Ha ha.
1333
00:59:51,420 --> 00:59:52,460
Quero dizer, Jerry.
1334
00:59:52,850 --> 00:59:54,180
Você sabe meu nome?
1335
00:59:54,380 --> 00:59:54,860
Oh não.
1336
00:59:55,120 --> 00:59:55,320
Espere!
1337
00:59:56,140 --> 00:59:57,560
Isso é sobre a barragem?
1338
00:59:58,015 --> 00:59:59,440
Você está aqui por vingança?
1339
00:59:59,840 --> 01:00:00,340
O que você quer?
1340
01:00:00,341 --> 01:00:01,341
Calma, mano.
1341
01:00:01,845 --> 01:00:03,245
Leve o carro para a pradaria.
1342
01:00:03,650 --> 01:00:04,770
Cancele suas estúpidas estradas com pedágio.
1343
01:00:05,180 --> 01:00:06,500
E ninguém vai se machucar.
1344
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Cancelar estradas com pedágio?
1345
01:00:07,900 --> 01:00:08,300
Não quero!
1346
01:00:08,420 --> 01:00:09,580
Estamos quase terminando!
1347
01:00:09,810 --> 01:00:10,900
Acho que você enlouqueceu.
1348
01:00:11,000 --> 01:00:11,300
Não se preocupe.
1349
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
Deixe-me cuidar disso.
1350
01:00:12,920 --> 01:00:14,720
Um rei deve ouvir
de companheiros reis.
1351
01:00:15,380 --> 01:00:16,920
O que você está falando?
1352
01:00:17,120 --> 01:00:18,120
Eu não entendi.
1353
01:00:18,620 --> 01:00:19,780
Salve, rei humano.
1354
01:00:19,920 --> 01:00:23,540
Ofereço-te meu óleo perfumado e
calmante para você.
1355
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Isso é bom.
1356
01:00:25,260 --> 01:00:25,520
Eca!
1357
01:00:25,860 --> 01:00:27,440
O que é isso?
1358
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Tem cheiro de baunilha.
1359
01:00:28,920 --> 01:00:30,040
Você não está seguro aqui.
1360
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
Apenas cumpra minhas ordens.
1361
01:00:31,460 --> 01:00:32,540
Isso pode ser divertido.
1362
01:00:32,870 --> 01:00:33,870
Como um jogo.
1363
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Nosso tempo está se esgotando.
1364
01:00:35,380 --> 01:00:36,740
Temos que ir para a campina.
1365
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
Estrada.
1366
01:00:38,920 --> 01:00:39,420
Estrada!
1367
01:00:39,620 --> 01:00:41,120
Sua vida depende.
1368
01:00:41,440 --> 01:00:42,100
Vá rápido.
1369
01:00:42,320 --> 01:00:43,040
Foguete.
1370
01:00:43,120 --> 01:00:44,720
OK!
1371
01:00:44,780 --> 01:00:45,780
Ah!
1372
01:00:57,830 --> 01:00:59,130
Faltam menos de cinco milhas.
1373
01:01:01,860 --> 01:01:03,020
Você se saiu bem.
1374
01:01:03,050 --> 01:01:03,730
Dedão.
1375
01:01:03,940 --> 01:01:04,940
Uh-huh.
1376
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
Ele está ouvindo!
1377
01:01:07,070 --> 01:01:08,090
Mabel, você conseguiu!
1378
01:01:08,091 --> 01:01:08,710
OK.
1379
01:01:08,770 --> 01:01:10,070
Ainda não estamos completamente seguros.
1380
01:01:10,210 --> 01:01:11,210
Posso tentar?
1381
01:01:12,730 --> 01:01:13,690
Castor.
1382
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
Jorge!
1383
01:01:16,630 --> 01:01:17,110
OK.
1384
01:01:17,111 --> 01:01:18,170
Eu acho que isso é o suficiente.
1385
01:01:18,290 --> 01:01:18,690
Espere.
1386
01:01:18,790 --> 01:01:19,430
Ainda não terminei.
1387
01:01:19,570 --> 01:01:21,370
Xilogravura.
1388
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Que madeira?
1389
01:01:22,570 --> 01:01:23,170
Você quer madeira?
1390
01:01:23,310 --> 01:01:23,950
Deixe-me atender.
1391
01:01:24,250 --> 01:01:25,190
Vamos esquecer isso.
1392
01:01:25,191 --> 01:01:26,010
George, você o está confundindo.
1393
01:01:26,030 --> 01:01:26,210
Não.
1394
01:01:26,211 --> 01:01:26,510
Olha.
1395
01:01:26,550 --> 01:01:27,190
Ele gosta.
1396
01:01:27,290 --> 01:01:27,530
Uh.
1397
01:01:27,531 --> 01:01:28,150
Com licença.
1398
01:01:28,550 --> 01:01:30,170
Há várias coisas que quero transmitir.
1399
01:01:30,770 --> 01:01:32,830
Xilogravura.
1400
01:01:32,910 --> 01:01:33,890
Lagarto.
1401
01:01:33,930 --> 01:01:34,330
Girafa.
1402
01:01:34,331 --> 01:01:34,670
Merengue.
1403
01:01:34,790 --> 01:01:34,930
Azarado.
1404
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
Batata.
1405
01:01:36,190 --> 01:01:36,910
Pão branco.
1406
01:01:37,190 --> 01:01:37,730
Homem lutador.
1407
01:01:37,910 --> 01:01:38,530
Pão branco.
1408
01:01:38,690 --> 01:01:39,010
Coco.
1409
01:01:39,210 --> 01:01:39,570
Hospital.
1410
01:01:39,690 --> 01:01:39,990
OK.
1411
01:01:40,010 --> 01:01:40,350
Suficiente.
1412
01:01:40,550 --> 01:01:41,711
Batata.
1413
01:01:42,090 --> 01:01:43,970
Batata.
1414
01:01:46,610 --> 01:01:47,610
Batata.
1415
01:01:56,860 --> 01:01:57,240
Batata.
1416
01:01:57,761 --> 01:01:58,761
Batata.
1417
01:02:04,900 --> 01:02:07,480
Batata.
1418
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Batata.
1419
01:02:13,060 --> 01:02:14,461
Batata.
1420
01:02:15,760 --> 01:02:16,140
Batata.
1421
01:02:16,141 --> 01:02:18,880
Batata! Vamos!
1422
01:02:29,180 --> 01:02:35,260
Mabel, mexa-se!
1423
01:02:35,480 --> 01:02:36,896
Temos que tirar você daí!
1424
01:02:36,920 --> 01:02:37,260
Agora!
1425
01:02:37,440 --> 01:02:38,080
Eu não posso!
1426
01:02:38,081 --> 01:02:39,201
Estou protegendo Jerry!
1427
01:02:39,440 --> 01:02:41,380
É como se você fosse o mesmo
não o proteja!
1428
01:02:41,620 --> 01:02:42,900
Sim, ele não quer cooperar!
1429
01:02:43,340 --> 01:02:44,340
Eles fugiram!
1430
01:03:09,290 --> 01:03:10,330
Ah meu...
1431
01:03:12,920 --> 01:03:20,920
Ai, isso dói!
1432
01:03:21,020 --> 01:03:22,440
É o Predador Apex!
1433
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
Ah, essa é a Diane!
1434
01:03:24,340 --> 01:03:26,500
Gente, ele é o verdadeiro negócio
OK!
1435
01:03:27,620 --> 01:03:28,140
Ó!
1436
01:03:28,440 --> 01:03:29,520
Como você está hoje?
1437
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
Você poderia, por favor, recuar um pouco?
1438
01:03:32,300 --> 01:03:33,340
Sim, ah, perfeito!
1439
01:03:33,900 --> 01:03:35,120
Sim, esse é o cara!
1440
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Tudo bem, pessoal!
1441
01:03:36,680 --> 01:03:38,860
Vamos fazer um aperto limpo!
1442
01:03:39,420 --> 01:03:41,296
Castor, é melhor você sair
daquele veículo.
1443
01:03:41,320 --> 01:03:41,480
Espere!
1444
01:03:41,760 --> 01:03:42,836
Sim, você não precisa fazer isso!
1445
01:03:42,860 --> 01:03:43,860
Isso é apenas um mal-entendido!
1446
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Espere um momento!
1447
01:03:48,540 --> 01:03:49,880
Mabel, o que aconteceu?
1448
01:03:50,020 --> 01:03:51,020
O que você está fazendo?
1449
01:03:51,280 --> 01:03:51,700
Para onde ele foi?
1450
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
Ele se foi?
1451
01:03:58,020 --> 01:03:59,020
Você quer nos matar!
1452
01:04:07,800 --> 01:04:09,860
Relaxe e deixe-me ser
salve sua vida!
1453
01:04:09,940 --> 01:04:12,180
Mabel, ele não vai entender!
1454
01:04:12,181 --> 01:04:15,200
A comunicação entre espécies é impossível
trabalhou no corpo do castor!
1455
01:04:15,440 --> 01:04:15,820
Isso é o suficiente!
1456
01:04:16,060 --> 01:04:17,060
Connor, pegue a rede!
1457
01:04:17,880 --> 01:04:18,900
Estou aqui?
1458
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Ei!
1459
01:04:24,880 --> 01:04:26,460
O que você está fazendo?
1460
01:04:26,860 --> 01:04:28,040
Vou voltar mais tarde!
1461
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Pegue ele!
1462
01:04:32,700 --> 01:04:33,260
Mabel!
1463
01:04:33,660 --> 01:04:34,660
Diane está de volta!
1464
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
OK!
1465
01:04:47,400 --> 01:04:50,140
Você sentirá uma mordida por um momento
então... morra!
1466
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Chega, Diane!
1467
01:04:51,660 --> 01:04:53,920
Aqui vamos nós, Rei Humano!
1468
01:04:57,500 --> 01:04:59,340
Eca!
1469
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
Eca!
1470
01:05:01,940 --> 01:05:03,061
Eca!
1471
01:05:06,600 --> 01:05:07,200
Não!
1472
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
Você não de novo!
1473
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
Jerry!
1474
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
Sou eu!
1475
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
Mabel!
1476
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Mabel?
1477
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
Mabel!
1478
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
Quem?
1479
01:05:16,560 --> 01:05:17,160
Ei!
1480
01:05:17,520 --> 01:05:17,700
Ei!
1481
01:05:17,740 --> 01:05:18,740
Ah, ei!
1482
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Oh!
1483
01:05:20,320 --> 01:05:22,420
Eu entendo agora!
1484
01:05:23,380 --> 01:05:24,500
Estou sonhando!
1485
01:05:24,900 --> 01:05:25,480
O que?
1486
01:05:25,540 --> 01:05:25,820
Não!
1487
01:05:25,960 --> 01:05:26,520
Isso é real!
1488
01:05:26,680 --> 01:05:28,280
Isto é apenas um sonho!
1489
01:05:28,680 --> 01:05:29,280
Jerry?
1490
01:05:29,281 --> 01:05:29,340
Jerry!
1491
01:05:29,740 --> 01:05:30,740
Oh!
1492
01:05:32,620 --> 01:05:35,781
Certamente o alarme soará
em... Três...
1493
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Dois...
1494
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
Um...
1495
01:05:52,680 --> 01:05:55,580
Isso não é muito verdade
profissional, Castor!
1496
01:06:12,640 --> 01:06:14,260
Não é um sonho!
1497
01:06:14,261 --> 01:06:14,820
Esses caras são castores!
1498
01:06:14,880 --> 01:06:15,260
Castor, senhor!
1499
01:06:15,360 --> 01:06:16,740
Humanos, samambaias, tubarões assustadores!
1500
01:06:16,880 --> 01:06:17,020
Jerry!
1501
01:06:17,180 --> 01:06:17,800
Retiro!
1502
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Shh!
1503
01:06:20,760 --> 01:06:21,200
O que?
1504
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
Sem problemas!
1505
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Estamos do seu lado!
1506
01:06:23,990 --> 01:06:25,020
Nós ajudamos você!
1507
01:06:25,545 --> 01:06:26,980
Não vamos machucar você!
1508
01:06:27,200 --> 01:06:27,900
Você não é da gangue dos tubarões?
1509
01:06:28,120 --> 01:06:28,340
Não!
1510
01:06:28,700 --> 01:06:30,220
Estamos aqui para nos livrar desses tubarões!
1511
01:06:30,640 --> 01:06:30,960
É verdade?
1512
01:06:31,060 --> 01:06:32,500
Tudo isso vai acabar!
1513
01:06:32,640 --> 01:06:33,300
Nós protegemos você!
1514
01:06:33,420 --> 01:06:33,640
Oh!
1515
01:06:33,641 --> 01:06:36,080
Obrigado!
1516
01:06:36,081 --> 01:06:36,480
Ai!
1517
01:06:36,580 --> 01:06:37,500
Obrigado!
1518
01:06:37,600 --> 01:06:39,140
Então, o que devemos fazer?
1519
01:06:39,141 --> 01:06:41,200
Você só precisa enviar
o prado.
1520
01:06:41,860 --> 01:06:42,220
Oh.
1521
01:06:42,690 --> 01:06:45,250
Escute, os animais estão bravos com você
porque você tomou a casa deles.
1522
01:06:45,530 --> 01:06:46,890
Então se você voltar...
1523
01:06:47,000 --> 01:06:48,760
Mabel, eu não vou
cancelar a estrada com pedágio.
1524
01:06:49,580 --> 01:06:51,200
Jerry, você está infringindo a lei!
1525
01:06:51,420 --> 01:06:52,456
OK, primeiro, você não pode provar nada.
1526
01:06:52,480 --> 01:06:53,300
Dois, que lei?
1527
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
Três, as pessoas querem isso!
1528
01:06:54,761 --> 01:06:55,660
Eu salvei sua vida!
1529
01:06:55,780 --> 01:06:57,496
OK, Mabel, não sei por que você
então castor agora.
1530
01:06:57,520 --> 01:06:57,740
Sem problemas.
1531
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
Podemos conversar sobre isso.
1532
01:06:59,340 --> 01:07:01,036
Tudo o que conheço são todas aquelas pessoas
lontra.
1533
01:07:01,060 --> 01:07:01,860
Mantenha essa promessa.
1534
01:07:01,940 --> 01:07:03,176
Conforme escrito no aplicativo.
1535
01:07:03,200 --> 01:07:03,520
Não!
1536
01:07:04,220 --> 01:07:05,280
Ele está aqui embaixo!
1537
01:07:07,120 --> 01:07:07,660
Mabel, não!
1538
01:07:07,900 --> 01:07:08,680
Eles vão ouvir você!
1539
01:07:08,740 --> 01:07:09,120
Você tem que sair daqui!
1540
01:07:09,121 --> 01:07:09,400
Vire de volta!
1541
01:07:09,600 --> 01:07:10,140
OK, eu imploro.
1542
01:07:10,260 --> 01:07:11,900
Talvez possamos encontrar outra saída.
1543
01:07:11,980 --> 01:07:13,036
Última oportunidade, Jerry.
1544
01:07:13,060 --> 01:07:13,260
Eu pergunto!
1545
01:07:13,261 --> 01:07:13,760
Não!
1546
01:07:14,020 --> 01:07:14,660
Três, dois, um!
1547
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
Entendi!
1548
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
Eu garanti os ativos!
1549
01:07:23,180 --> 01:07:25,100
Não, não, não!
1550
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Por aqui!
1551
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Na doca!
1552
01:07:28,380 --> 01:07:29,500
Coloque-o no chão, Rei Humano!
1553
01:07:29,760 --> 01:07:31,160
Ele não queria machucar!
1554
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
Não é isso!
1555
01:07:32,400 --> 01:07:33,180
Evitar!
1556
01:07:33,340 --> 01:07:33,920
Não o machuque!
1557
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
Mabel!
1558
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
Me perdoe!
1559
01:07:36,440 --> 01:07:37,440
Mabel!
1560
01:07:38,120 --> 01:07:39,080
Mabel!
1561
01:07:39,120 --> 01:07:40,340
Ó Senhor!
1562
01:07:40,540 --> 01:07:42,720
Oh não!
1563
01:07:42,721 --> 01:07:44,940
Ah, Mabel... Fique quieta.
1564
01:07:45,700 --> 01:07:46,860
Seu cérebro precisa de descanso.
1565
01:07:48,930 --> 01:07:50,600
Ninguém deveria...
1566
01:07:55,820 --> 01:07:56,820
Jorge...
1567
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
Jorge...
1568
01:08:00,840 --> 01:08:01,920
Eu te imploro...
1569
01:08:02,470 --> 01:08:04,940
Por favor... Sou eu!
1570
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
Mabel...
1571
01:08:07,910 --> 01:08:09,020
Espere!
1572
01:08:11,000 --> 01:08:13,081
Eu... eu só...
1573
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
Está tudo bem.
1574
01:08:20,190 --> 01:08:21,540
Está tudo bem.
1575
01:08:58,070 --> 01:08:59,070
Isto...
1576
01:09:02,760 --> 01:09:04,690
Onde... Shh, shh, shh.
1577
01:09:04,860 --> 01:09:05,860
Eles vão ouvir.
1578
01:09:08,650 --> 01:09:10,450
Dr. Sam, o que aconteceu?
1579
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
Uh...
1580
01:09:30,480 --> 01:09:31,480
OK,
1581
01:09:55,210 --> 01:09:56,290
OK, OK, eu sei!
1582
01:09:56,370 --> 01:09:57,370
Eu entendo!
1583
01:10:12,530 --> 01:10:13,530
Dr.Sam?
1584
01:10:13,625 --> 01:10:14,910
O que você está fazendo?
1585
01:10:15,330 --> 01:10:19,209
Uh, sim, foi quando o Conselho descobriu sobre nós
fazer animais falsos...
1586
01:10:19,210 --> 01:10:22,810
eles nos forçaram a mudar isso
essa tecnologia faz...
1587
01:10:23,900 --> 01:10:25,370
o objetivo oposto.
1588
01:10:27,270 --> 01:10:28,270
Huh?
1589
01:10:31,090 --> 01:10:33,990
Você criou... humanos?
1590
01:10:34,450 --> 01:10:36,310
Não qualquer humano.
1591
01:10:36,570 --> 01:10:37,770
O que... espere...
1592
01:10:43,550 --> 01:10:44,550
Saudações!
1593
01:10:46,090 --> 01:10:50,560
Olá, Mabel.
1594
01:10:51,070 --> 01:10:52,070
Lembre de mim?
1595
01:10:52,650 --> 01:10:54,060
O que é aquilo...?
1596
01:10:55,380 --> 01:10:56,700
Certo.
1597
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
Oh!
1598
01:11:00,140 --> 01:11:01,880
Minha voz está ficando mais profunda!
1599
01:11:02,120 --> 01:11:04,900
Pessoal, eu consegui
Cocoon para se tornar um homem de verdade!
1600
01:11:05,970 --> 01:11:08,640
Eles colocaram isso... aqui.
1601
01:11:12,060 --> 01:11:13,640
Onde está meu corpo?
1602
01:11:17,690 --> 01:11:19,810
Tão fraco e pequeno.
1603
01:11:20,390 --> 01:11:21,990
Eu prefiro esse corpo.
1604
01:11:22,210 --> 01:11:23,270
Você concorda, certo?
1605
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
Vamos!
1606
01:11:25,490 --> 01:11:26,050
Ah!
1607
01:11:26,130 --> 01:11:26,870
O que aconteceu?
1608
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
Por que ele tem a minha cara?
1609
01:11:28,270 --> 01:11:29,270
Ah, desculpe.
1610
01:11:29,850 --> 01:11:32,250
Você não está feliz em ver seu rei?
1611
01:11:41,210 --> 01:11:43,990
O que é isso, um rabo no pescoço?
1612
01:11:44,670 --> 01:11:48,810
Um verdadeiro rei deve exibir luxo
as penas são para todos verem.
1613
01:11:50,440 --> 01:11:52,310
Uau, eu poderia perder esta eleição.
1614
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
Eu não entendi.
1615
01:11:53,770 --> 01:11:55,910
Como o falso Jerry pode ajudar o conselho?
1616
01:11:56,510 --> 01:11:56,950
Ha ha!
1617
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
Deixe-me contar a você!
1618
01:11:58,570 --> 01:11:59,650
Lembre-se... dessa coisa!
1619
01:12:00,430 --> 01:12:05,610
Descobrimos isso um pouco
ajustes... isso também pode ser usado em humanos!
1620
01:12:06,230 --> 01:12:06,710
O que?
1621
01:12:06,870 --> 01:12:11,290
Aparentemente, se você coletar muito
árvores barulhentas em um só lugar...
1622
01:12:11,490 --> 01:12:15,231
e colocar todos os humanos
bem no meio... No show.
1623
01:12:16,930 --> 01:12:18,790
O som não é apenas extraordinário.
1624
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Mas muito chato.
1625
01:12:20,160 --> 01:12:22,130
O som é muito chato, pessoal!
1626
01:12:25,810 --> 01:12:27,130
Por favor, não faça isso!
1627
01:12:27,270 --> 01:12:30,770
Eu sei que Jerry fez algo ruim,
mas não somos todos como ele!
1628
01:12:30,970 --> 01:12:31,150
Ha!
1629
01:12:31,310 --> 01:12:32,070
Você está brincando?
1630
01:12:32,330 --> 01:12:33,430
Vocês dois são iguais!
1631
01:12:34,430 --> 01:12:35,470
Você roubou...
1632
01:12:36,670 --> 01:12:37,770
Você está mentindo...
1633
01:12:39,010 --> 01:12:40,210
Você se aproveita de nós!
1634
01:12:41,180 --> 01:12:42,830
Isso não pode ser perdoado.
1635
01:12:43,630 --> 01:12:44,750
Não é verdade, Rei dos Mamíferos?
1636
01:12:47,650 --> 01:12:48,130
Jorge?
1637
01:12:48,131 --> 01:12:48,610
Não!
1638
01:12:48,790 --> 01:12:49,330
Talvez!
1639
01:12:49,350 --> 01:12:49,550
Não!
1640
01:12:49,650 --> 01:12:50,650
Você entendeu mal!
1641
01:12:50,930 --> 01:12:51,290
Eu pergunto!
1642
01:12:51,410 --> 01:12:52,930
Eu não queria... Tarde demais!
1643
01:12:53,370 --> 01:12:54,610
Ele não quer falar com você!
1644
01:12:54,930 --> 01:12:56,430
E ele tem que vir para a festa!
1645
01:12:56,910 --> 01:12:59,070
Esse cara gosta muito de festa, sabe?
1646
01:12:59,950 --> 01:13:01,030
Vamos todos!
1647
01:13:01,490 --> 01:13:02,810
Eu não quero me atrasar!
1648
01:13:03,490 --> 01:13:04,490
Jorge?
1649
01:13:06,410 --> 01:13:09,950
Eu... eu... eu não...
1650
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Ha!
1651
01:13:18,860 --> 01:13:19,480
Terminamos!
1652
01:13:19,481 --> 01:13:19,920
Fim!
1653
01:13:20,180 --> 01:13:20,680
Terminamos!
1654
01:13:21,160 --> 01:13:22,720
Espero que você esteja satisfeita, Mabel!
1655
01:13:23,080 --> 01:13:25,240
Os animais nos alcançaram,
e é tudo culpa sua!
1656
01:13:27,680 --> 01:13:28,200
Ei!
1657
01:13:28,440 --> 01:13:29,440
Estou falando com você.
1658
01:13:30,670 --> 01:13:32,480
Por que... por que você está apenas em silêncio?
1659
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Você me assustou!
1660
01:13:36,450 --> 01:13:37,450
Uh... Mabel?
1661
01:13:40,670 --> 01:13:42,110
Eu realmente uso ele.
1662
01:13:44,160 --> 01:13:45,370
Eu menti para ele.
1663
01:13:46,790 --> 01:13:47,310
Quem?
1664
01:13:47,580 --> 01:13:48,740
Aquele castor coroado?
1665
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Ele é meu amigo.
1666
01:13:51,990 --> 01:13:52,390
Amigo?
1667
01:13:52,860 --> 01:13:53,860
Eles são apenas animais!
1668
01:13:54,210 --> 01:13:54,610
Animal!
1669
01:13:54,870 --> 01:13:57,746
E agora eles querem nos intimidar,
ou algo assim, e você nem liga!
1670
01:13:57,770 --> 01:13:58,050
Eca!
1671
01:13:58,150 --> 01:13:59,150
O que você tem?
1672
01:13:59,310 --> 01:13:59,930
Você causou isso!
1673
01:14:00,070 --> 01:14:01,096
Você é quem provoca esses animais.
1674
01:14:01,120 --> 01:14:02,270
Agora eles estão todos com raiva!
1675
01:14:02,490 --> 01:14:02,810
Mabel?
1676
01:14:03,130 --> 01:14:04,130
Shh!
1677
01:14:22,390 --> 01:14:23,471
Você tem um problema, garoto.
1678
01:14:23,495 --> 01:14:24,936
Você é o pior!
1679
01:14:24,960 --> 01:14:25,060
Gary?
1680
01:14:25,061 --> 01:14:26,756
Eu não pensei que ficaria preso aqui
com você!
1681
01:14:26,780 --> 01:14:27,780
O que?
1682
01:14:30,370 --> 01:14:31,900
É difícil... ficar com raiva quando...
1683
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
você sente que pertence
de algo grande.
1684
01:14:37,060 --> 01:14:39,520
Mas... do que fazemos parte?
1685
01:14:47,670 --> 01:14:48,670
Tudo.
1686
01:14:49,530 --> 01:14:52,310
Estamos todos... no mesmo barco.
1687
01:14:54,150 --> 01:14:55,150
Ei!
1688
01:14:55,350 --> 01:14:56,130
Podemos sair deste problema!
1689
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
De tudo isso!
1690
01:14:57,580 --> 01:14:59,330
Contanto que queiramos trabalhar juntos.
1691
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
Como fazer?
1692
01:15:06,050 --> 01:15:07,326
Entra aí com a cabeça!
1693
01:15:07,350 --> 01:15:07,590
O que?
1694
01:15:07,970 --> 01:15:08,170
Quem sabe!
Não!
1695
01:15:08,650 --> 01:15:10,010
Eu não vou entrar nessa coisa!
1696
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
Coloque esse capacete, Jerry!
1697
01:15:14,210 --> 01:15:15,090
Existem pessoas que precisam ser salvas!
1698
01:15:15,170 --> 01:15:15,750
Eles são seus eleitores!
1699
01:15:15,970 --> 01:15:16,550
Salve-os, Jerry!
1700
01:15:16,730 --> 01:15:17,550
Eu sou um covarde!
1701
01:15:17,710 --> 01:15:19,570
O prefeito não pode simplesmente fazer isso
mete a cabeça dele!
1702
01:15:19,830 --> 01:15:20,830
Cinco!
1703
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
Uh... ok.
1704
01:15:23,930 --> 01:15:27,890
Eu deveria... ah...
como é quando você...
1705
01:15:33,170 --> 01:15:35,290
Ah... ah!
1706
01:15:35,390 --> 01:15:35,830
OK.
1707
01:15:35,990 --> 01:15:36,990
Uh...
1708
01:15:37,230 --> 01:15:37,830
Cuidado, Jerry!
1709
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
E cuidado...
1710
01:15:39,870 --> 01:15:40,870
Ops!
1711
01:15:43,230 --> 01:15:43,670
Jerry!
1712
01:15:43,930 --> 01:15:44,930
Você conseguiu!
1713
01:15:48,350 --> 01:15:49,791
Mabel!
1714
01:15:50,150 --> 01:15:51,550
Então... qual é o plano?
1715
01:15:51,870 --> 01:15:54,490
Nós lhe daremos o Rei Inseto
chance de acertar.
1716
01:15:54,630 --> 01:15:54,810
O que?
1717
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Por que?
1718
01:15:57,490 --> 01:15:59,610
Porque... no fundo,
todo mundo é bom.
1719
01:15:59,770 --> 01:16:01,110
Mabel, você sabe que isso não é verdade.
1720
01:16:04,405 --> 01:16:05,565
Você não espera que sim?
1721
01:16:07,200 --> 01:16:10,670
Deixe-me ser claro, se isso funcionar,
Continuarei a construir a estrada com pedágio.
1722
01:16:11,140 --> 01:16:12,420
E ainda vou lutar.
1723
01:16:12,825 --> 01:16:15,106
Mas hoje, algo aconteceu
é mais importante fazer isso.
1724
01:16:15,515 --> 01:16:16,616
Agora fique em
o corpo do castor.
1725
01:16:16,640 --> 01:16:17,640
Eu tenho uma ideia.
1726
01:16:18,135 --> 01:16:19,135
Eu também.
1727
01:16:26,690 --> 01:16:27,810
Companheiros Beavertonianos!
1728
01:16:28,010 --> 01:16:32,150
Vamos recebê-lo no palco...
seu prefeito...
1729
01:16:33,070 --> 01:16:34,910
Jerry Generato!
1730
01:16:35,630 --> 01:16:35,910
Uau!
1731
01:16:36,270 --> 01:16:36,770
Sim!
1732
01:16:37,090 --> 01:16:37,850
Meu querido!
1733
01:16:38,050 --> 01:16:39,050
O que há de errado, minha querida?
1734
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
Uau!
1735
01:16:40,610 --> 01:16:41,610
Sim!
1736
01:16:42,610 --> 01:16:45,990
Sou eu, Jerry, seu líder!
1737
01:16:46,430 --> 01:16:48,830
Vocês estão se divertindo hoje?
1738
01:16:49,750 --> 01:16:55,110
Ah, que dia.
1739
01:16:55,310 --> 01:16:58,470
É muito bom ser... humano.
1740
01:17:03,290 --> 01:17:05,570
Quero dizer, olha o que fizemos
para este lugar.
1741
01:17:05,970 --> 01:17:08,490
Isso costumava pertencer a todos os tipos de animais.
1742
01:17:08,830 --> 01:17:09,910
Não mais!
1743
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
Nós te amamos, Jerry!
1744
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Fale sobre
1745
01:17:29,620 --> 01:17:33,060
poder, quem aqui já
insetos abóbora?
1746
01:17:34,080 --> 01:17:35,080
EU!
1747
01:17:35,240 --> 01:17:36,320
Acabei de fazer!
1748
01:17:36,640 --> 01:17:37,320
Quem mais?
1749
01:17:37,640 --> 01:17:38,520
Não seja tímido.
1750
01:17:38,521 --> 01:17:40,180
Todos vocês têm.
1751
01:17:40,220 --> 01:17:42,740
Vamos, levante as mãos,
pequenos valentões.
1752
01:17:44,890 --> 01:17:48,080
Uau, felizmente os insetos não podem
intimidar você.
1753
01:17:49,720 --> 01:17:52,160
Porque vocês são um pouco merecedores
entendi, certo?
1754
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Espere!
1755
01:18:00,520 --> 01:18:01,920
Essa é a garota que odeia o prefeito!
1756
01:18:02,440 --> 01:18:05,080
Você não precisa fazer isso, Titus.
1757
01:18:05,800 --> 01:18:07,580
Você sabe meu nome?
1758
01:18:07,581 --> 01:18:12,320
Alguém sábio uma vez me ensinou,
não seja um estranho.
1759
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
Regras da piscina.
1760
01:18:14,980 --> 01:18:17,440
Ouça, me desculpe
porque você matou sua mãe.
1761
01:18:18,600 --> 01:18:21,160
Você acha que eu me importo?
1762
01:18:21,480 --> 01:18:23,020
Ele está velho e fraco!
1763
01:18:23,280 --> 01:18:24,800
Claro que você se importa.
1764
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Ela é sua mãe.
1765
01:18:27,515 --> 01:18:33,120
Naquela época, eu só...
Eu me sinto tão... tão... Desamparado?
1766
01:18:34,380 --> 01:18:35,060
Sim.
1767
01:18:35,061 --> 01:18:37,420
Eu também me senti assim.
1768
01:18:38,650 --> 01:18:41,420
E isso me faz fazer coisas
o que me arrependo.
1769
01:18:42,900 --> 01:18:44,260
Mas não é tarde demais, Titus.
1770
01:18:44,930 --> 01:18:46,800
Ainda podemos aprender
coexistir.
1771
01:18:47,740 --> 01:18:48,740
Casa de animais.
1772
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Casa humana.
1773
01:18:51,325 --> 01:18:52,885
É tudo um grande lugar.
1774
01:19:04,600 --> 01:19:05,640
Ótimo discurso!
1775
01:19:06,190 --> 01:19:07,190
Infelizmente é uma merda!
1776
01:19:07,540 --> 01:19:09,880
Então seu plano é apenas bater um papo?
1777
01:19:10,160 --> 01:19:11,940
Você realmente acha que vai funcionar?
1778
01:19:15,440 --> 01:19:17,180
Eu realmente espero.
1779
01:19:17,460 --> 01:19:18,020
Jerry!
1780
01:19:18,320 --> 01:19:19,320
Plano B!
1781
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
O que?
1782
01:19:38,540 --> 01:19:39,420
O que aconteceu?
1783
01:19:39,460 --> 01:19:40,100
O que é isso?
1784
01:19:40,340 --> 01:19:42,060
Cale a boca e deixe-me terminar o trabalho!
1785
01:19:42,180 --> 01:19:43,480
Desculpe, Rei Inseto.
1786
01:19:43,850 --> 01:19:45,336
Não vou deixar você entrar de novo.
1787
01:19:45,360 --> 01:19:45,800
Quadro!
1788
01:19:46,120 --> 01:19:47,920
Capture este mamífero traiçoeiro!
1789
01:19:49,980 --> 01:19:50,420
Tudo!
1790
01:19:50,920 --> 01:19:51,560
Escute-me!
1791
01:19:51,740 --> 01:19:52,780
Saia daqui enquanto pode!
1792
01:19:52,800 --> 01:19:54,360
Ele quer roubar seu celular, Jerry!
1793
01:19:54,440 --> 01:19:55,440
Levantar!
1794
01:20:00,340 --> 01:20:01,500
Vire de volta!
1795
01:20:09,120 --> 01:20:10,120
Eu voltarei.
1796
01:20:12,080 --> 01:20:13,500
Não acho que seja o prefeito.
1797
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
Calma, perdedor!
1798
01:20:16,040 --> 01:20:17,420
Acabei de pegar meu celular!
1799
01:20:19,100 --> 01:20:20,140
Já chega, amigo.
1800
01:20:20,320 --> 01:20:21,980
Esta cidade não é grande o suficiente para... ah.
1801
01:20:23,940 --> 01:20:24,940
Jerry!
1802
01:20:36,360 --> 01:20:37,840
O que você tem?
1803
01:20:39,080 --> 01:20:40,280
Mabel, tenha cuidado!
1804
01:20:40,620 --> 01:20:41,360
Solte!
1805
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
O que você está fazendo?
1806
01:20:42,720 --> 01:20:43,300
Pare com isso!
1807
01:20:43,400 --> 01:20:45,260
Não!
1808
01:20:46,420 --> 01:20:47,320
Solte!
1809
01:20:47,340 --> 01:20:48,661
Solte!
1810
01:20:49,540 --> 01:20:50,540
Mabel!
1811
01:20:54,100 --> 01:20:55,100
Microfone!
1812
01:20:55,760 --> 01:20:57,580
Hora de morrer, humano!
1813
01:20:59,920 --> 01:21:00,480
O que?
1814
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Ei-hoo!
1815
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
Faltando alguma coisa?
1816
01:21:04,540 --> 01:21:05,100
Tito!
1817
01:21:05,240 --> 01:21:06,240
Acabou!
1818
01:21:07,560 --> 01:21:08,700
Está apenas começando!
1819
01:21:09,080 --> 01:21:11,700
Eu vou esmagar todos vocês!
1820
01:21:11,760 --> 01:21:12,540
Mamíferos!
1821
01:21:12,720 --> 01:21:13,560
Os pássaros!
1822
01:21:13,740 --> 01:21:14,780
Os répteis!
1823
01:21:14,940 --> 01:21:16,560
Esses anfíbios estúpidos!
1824
01:21:16,660 --> 01:21:16,780
O que?
1825
01:21:16,860 --> 01:21:18,220
Ninguém vai nos comer mais!
1826
01:21:18,460 --> 01:21:20,380
O mundo se tornará nosso ninho!
1827
01:21:40,700 --> 01:21:41,140
Mabel!
1828
01:21:41,141 --> 01:21:42,141
Rei dos Mamíferos!
1829
01:21:42,240 --> 01:21:43,380
O que você vai fazer?
1830
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Eu vou ajudar.
1831
01:21:44,905 --> 01:21:46,080
O que você vai fazer?
1832
01:21:47,640 --> 01:21:49,220
Como ousa me ignorar!
1833
01:21:49,320 --> 01:21:50,660
Vou queimar o mundo inteiro!
1834
01:21:50,820 --> 01:21:52,400
Somente os insetos...
1835
01:21:55,460 --> 01:21:56,460
Ah!
1836
01:22:01,690 --> 01:22:03,470
Todo mundo vai por aqui!
1837
01:22:04,030 --> 01:22:06,170
Vamos!
1838
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Ah!
1839
01:22:26,160 --> 01:22:26,600
Ah!
1840
01:22:26,900 --> 01:22:29,561
Ah!
1841
01:22:29,780 --> 01:22:30,320
Ei, pare!
1842
01:22:30,321 --> 01:22:31,080
Ah!
1843
01:22:31,081 --> 01:22:32,161
Ahh!
1844
01:22:40,620 --> 01:22:42,400
Eu imploro, não desista!
1845
01:22:46,560 --> 01:22:47,560
Jorge?
1846
01:22:52,220 --> 01:22:53,220
Não!
1847
01:22:54,420 --> 01:22:55,420
Oh não!
1848
01:22:55,780 --> 01:22:56,460
Ajuda!
1849
01:22:56,680 --> 01:22:57,680
Não!
1850
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Sinto muito, Jorge.
1851
01:23:12,410 --> 01:23:13,610
Vamos levar você para sair.
1852
01:23:27,710 --> 01:23:29,190
Temos que levá-lo para um lugar seguro!
1853
01:23:36,570 --> 01:23:37,170
Por aqui!
1854
01:23:37,530 --> 01:23:39,130
Pessoal, evacuação de emergência!
1855
01:23:39,590 --> 01:23:41,530
Vamos!
1856
01:24:05,620 --> 01:24:07,400
Não!
1857
01:24:08,440 --> 01:24:09,500
A cidade!
1858
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
O que?
1859
01:24:31,190 --> 01:24:32,300
Tem certeza, Jorge?
1860
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Uau!
1861
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
Aqui!
1862
01:25:41,190 --> 01:25:42,850
Essa coisa é muito poderosa!
1863
01:25:43,290 --> 01:25:44,730
Precisamos de ajuda!
1864
01:25:46,390 --> 01:25:47,390
Ajuda!
1865
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Ajuda!
1866
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
Ajuda!
1867
01:26:25,480 --> 01:26:33,480
Tudo bem, pessoal.
1868
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Vamos limpar este lugar.
1869
01:28:26,460 --> 01:28:28,386
Eu quero que este lugar seja visível
como se nada tivesse acontecido.
1870
01:28:28,410 --> 01:28:29,710
Você ouviu certo, vamos lá!
1871
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Vamos!
1872
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Então...
1873
01:29:13,370 --> 01:29:15,380
O que você vai
fazer isso com a estrada com pedágio?
1874
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
Bem...
1875
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Aí está você.
1876
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Lá estou eu.
1877
01:29:21,180 --> 01:29:22,700
Vamos encontrar uma solução juntos.
1878
01:29:37,870 --> 01:29:40,820
Jared, vá um pouco até... Dr. Sam!
1879
01:29:40,920 --> 01:29:41,920
Dr.Sam!
1880
01:29:42,060 --> 01:29:43,060
Huh?
1881
01:29:50,420 --> 01:29:52,020
Uh... Dr. Sam?
1882
01:29:52,870 --> 01:29:53,870
O que é...
1883
01:29:54,460 --> 01:29:55,020
Mabel?
1884
01:29:55,220 --> 01:29:57,300
Dr.
1885
01:29:57,360 --> 01:29:59,980
Achei que os ratos eram... você sabe.
1886
01:30:00,380 --> 01:30:01,660
Se ao menos, Mabel.
1887
01:30:01,740 --> 01:30:04,820
Como você pode ver, Dean finalmente
pare o programa de "salto".
1888
01:30:05,090 --> 01:30:06,770
Mas e quanto ao valor da pesquisa?
1889
01:30:06,970 --> 01:30:08,900
Não vale a pena o perigo
para a humanidade.
1890
01:30:09,080 --> 01:30:09,680
Isso é o que ele disse.
1891
01:30:10,015 --> 01:30:13,940
Mas quando uma porta se fecha,
mil janelas abertas!
1892
01:30:14,400 --> 01:30:14,960
O que?
1893
01:30:15,300 --> 01:30:17,800
Agora posso me concentrar
O mesmo acontece com todas as minhas outras ideias.
1894
01:30:18,440 --> 01:30:20,460
E tenho muitas ideias.
1895
01:30:21,340 --> 01:30:22,580
Ah, isso é divertido.
1896
01:30:22,760 --> 01:30:25,340
É meio louco, mas... Ei,
ah, posso...
1897
01:30:25,790 --> 01:30:26,790
ajudar com isso?
1898
01:30:27,670 --> 01:30:29,020
Você quer dizer trabalhar para mim?
1899
01:30:29,770 --> 01:30:32,161
Ouça, eu sei que tenho
destruindo o trabalho da sua vida...
1900
01:30:32,162 --> 01:30:35,000
e você não deveria ter me deixado
passou, mas...
1901
01:30:35,500 --> 01:30:36,940
Estou procurando trabalho e...
1902
01:30:37,360 --> 01:30:38,860
Eu só quero trabalhar juntos...
1903
01:30:39,860 --> 01:30:40,860
pessoas que se importam.
1904
01:30:43,160 --> 01:30:46,320
Você sabe, precisamos de alguém que...
Animado?
1905
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
Persistente e irritante?
1906
01:30:48,180 --> 01:30:49,180
Forte.
1907
01:30:52,320 --> 01:30:53,320
Obrigado, Dr.
1908
01:30:56,790 --> 01:30:58,680
E eu sinto muito
sobre o incidente do "salto".
1909
01:31:00,860 --> 01:31:02,980
Eu conheço você e aquele rei
muito perto.
1910
01:31:04,500 --> 01:31:07,060
Me desculpe, você não conseguiu
fale com ele novamente.
1911
01:31:58,380 --> 01:32:00,000
Castor.
1912
01:32:03,190 --> 01:32:05,220
Xilogravura.
1913
01:32:05,300 --> 01:32:05,600
Coco.
1914
01:32:05,820 --> 01:32:06,240
Hospital.
1915
01:32:06,580 --> 01:32:07,240
Homem dançando.
1916
01:32:07,500 --> 01:32:08,500
Batata.
1917
01:32:09,080 --> 01:32:10,140
Coração vermelho.
1918
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
Coração vermelho.
1919
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
Coração girando.
1920
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
Batata.
1921
01:32:27,760 --> 01:32:35,760
♪ É pecado amar a todos ♪
♪ que eu vejo como se fosse completamente meu? ♪
1922
01:32:35,761 --> 01:32:38,620
♪ Sou estúpido em pensar ♪
♪ você pode mudar o mundo sem mudar? ♪
1923
01:32:40,840 --> 01:32:46,620
♪ É errado pararmos por um momento ♪
♪ apreciar o passado que traça? ♪
1924
01:32:48,720 --> 01:32:50,680
♪ Podemos continuar? ♪
1925
01:32:50,820 --> 01:32:58,740
♪ Esse fardo parece tão pesado ♪
♪ Precisa de energia extra para se manter forte ♪
1926
01:32:59,140 --> 01:33:07,140
♪ Preso no meio de uma disputa ♪
♪ Aposte sua vida em uma causa ♪
1927
01:33:12,300 --> 01:33:20,300
♪ Esperando que ainda haja uma saída ♪
♪ Sobreviva com determinação de aço ♪
1928
01:33:20,940 --> 01:33:28,940
♪ Mesmo não sabendo ser um herói ♪
♪ Remova todos os obstáculos ♪
1929
01:33:28,941 --> 01:33:34,620
♪ Ei, ei, ei, saia da frente! ♪
♪ Não fique no meu caminho! ♪
1930
01:33:37,200 --> 01:33:42,440
♪ É pecado se eu amo tudo ♪
♪ este mundo é todo meu? ♪
1931
01:33:44,760 --> 01:33:50,880
♪ Sou um tolo quem pensa que sou ♪
♪ imune à dor e à tristeza? ♪
1932
01:33:52,660 --> 01:33:54,856
♪ É errado fecharmos a porta ♪
♪ e render-se, não podemos voltar atrás? ♪
1933
01:33:54,880 --> 01:34:01,340
♪ Como seguir em frente? ♪
1934
01:34:02,540 --> 01:34:10,540
♪ Detritos espalhados ♪
♪ Construa forças para sobreviver ♪
1935
01:34:11,100 --> 01:34:17,463
♪ Pego no meio de uma disputa ♪
♪ Aposte sua vida em um objetivo ♪
1936
01:34:17,523 --> 01:34:23,600
♪ Espero que ainda haja uma saída ♪
♪ Sobreviva com determinação inabalável ♪
1937
01:34:24,520 --> 01:34:32,520
♪ Mesmo não sabendo ser um herói ♪
♪ Não fique no meu caminho ♪
1938
01:34:33,660 --> 01:34:41,660
♪ Ei, ei, ei, ei, ♪
♪ Ei, ei, ei, ei, saia da frente... ♪
1939
01:34:43,740 --> 01:34:51,740
♪ Sim, eu conheço muitos ♪
♪ foi arrebatado e eu sei as consequências ♪
1940
01:34:51,741 --> 01:34:57,080
♪ mas eu voltarei para você ♪
♪ Nunca olhe para trás ♪
1941
01:35:05,810 --> 01:35:08,240
Olhe para mim, eu sou o Rei dos Homens.
1942
01:35:08,600 --> 01:35:10,960
Sou um homem estabelecido, sou cumpridor de impostos.
1943
01:35:12,260 --> 01:35:13,560
Leis, blá, blá, blá.
1944
01:35:14,085 --> 01:35:15,085
Cachorro-quente.
1945
01:35:16,340 --> 01:35:17,460
Carros na rodovia!
1946
01:35:17,540 --> 01:35:17,960
Brum, brum!
1947
01:35:17,961 --> 01:35:18,180
Eu adoro acelerar!
1948
01:35:18,230 --> 01:35:19,230
Adoro engarrafamentos!
1949
01:35:19,380 --> 01:35:20,140
Carros grandes!
1950
01:35:20,300 --> 01:35:20,960
Trânsito intenso!
1951
01:35:21,240 --> 01:35:22,240
Quanto mais engarrafamentos, melhor!
1952
01:35:22,340 --> 01:35:23,340
Sim!
123449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof