Original subtitles

ああっ…

クソ… 抜き打ち作戦で来たか

リョウくん 発進準備をするんだ

急げ おう！

リョウくん バリアーがやられた 気をつけて発進してくれ

了解

うっ…

あっ 研究所が… ムサシ 左上だ

うん？

やったぞ ゲッターロボは 二度と発進することはできん

む… ゲッターロボめ 誘いに乗ってきたぞ

今度こそ たたきのめしてやる

グレートマジンガーも出てくると 我々には不利になる

野郎 逃げる気か

リョウ 気をつけろ 誘いに乗ると危ないぞ

様子を見て かかるんだ

分かってる

来たな

ハヤト ムサシ いくぞ

チェンジ ゲッター１ スイッチオン！

ゲッタービーム！

クソ やるな

トマホークブーメラン！

やった！ いいぞ リョウ

空魔獣グランゲン 出撃だ

あっ…

うわっ

クソ… 動きがとれん

リョウ やつの手を離せ

ゲッターウイングで 飛び出せないのか

ダメだ どこも動かない

どうしたんです？ 鉄也くん

早乙女研究所が 爆破されたそうです

えっ？

目下 ゲッターロボが なぞの宇宙船と交戦中だそうです

チクショー やっぱりやつらは 我々の本拠地を狙ってきたか

次は必ず この科学要塞研究所を 狙ってくるに違いない

しかし グレートマジンガーが… こんな時に グレートマジンガーが

出撃できないなんて

鉄也 グレートブースターが完成すれば

どんな敵にも 立ち向かえるはずよ 我慢して

必要なのは今 今なんだよ

鉄也

クソ… 武器も使用不可能だ

このままじゃ ゲッターロボが 粉々にされてしまう

ムサシ ムサシ… ムサシ 言うことを聞け 分散するんだ

嫌だ こんなにまでやられて おめおめ引き下がれるか

おいらは 最後まで戦うぞ

バカ 何を言ってるんだ

このままいったら 地面に たたきつけられて

こっぱみじんだ

時間がない ハヤト ムサシ

分散する時の力で やつの擬手を 吹っ飛ばすんだ

オープン ゲット！

あっ リョウ

ムサシ 気をつけろ

あっ… ああ！

ハヤト 今助けてやるぞ

ムサシ 危ない！

うわあ！ ムサシ！

ああっ… ムサシ！

申し訳ありません ムサシを殺したのは 我々です

いや リーダーの僕が もっとしっかりしていれば…

リョウ お前だけの責任じゃない あの時 俺が…

ハヤトくん すべての責任は 私にある

人間には 止めようとしても

抑えることのできない 個性の限界がある

ムサシくんは １つの命を捨てて ２つの命を生かしたのだ

君たちと同じように 私も 所員一同も

ムサシくんを思う気持ちは同じだ

しかし リョウくん ハヤトくん 今 泣いていては

ムサシくんの死に 報いることはできん

今まで以上に 闘志を燃やして

宇宙からの侵略者を たたきのめすのだ

新ゲッターロボでな

えっ… 新ゲッターロボ？

うむ 早速２人に見てもらおう

それから もう１つ 秘密計画と同時に

補助隊員として特訓した 車弁慶くんを起用する

いよいよ 宇宙船発着基地を 確保する時が来た

結合獣ボング 出撃だ

あっ あれは？

鉄也くん やっぱり あの火の玉は 宇宙怪獣だったんですよ

クソ… 調子に乗って やってきやがる

しかし 今の俺には 手の出しようがない

そちらには まだｹﾞｯﾀｰﾁｰﾑからの 連絡は入りませんか

ええ 今のところは まだ何も

鉄也 私が行ってくるわ

黙って見てるわけには いかないでしょ

ビューナスＡで やれるだけ やってみるわ

うん 少しでも やつらからの 被害を食い止めてもらおう

俺も できるだけ早く出撃する

分かったわ 鉄也

ジュンお姉ちゃん 気をつけてね

所長 羽田空港へ着陸した 宇宙怪獣を追って

今 ジュンが出撃しました

できるだけ早く グレートマジンガーだけでも

出撃できるようにしてください お願いします

鉄也くん あせってはいかん 我々も作業を急いでいる

君は冷静に 出撃の準備を整えておくんだ

はい…

あんなに ひどいことを… 光子力ミサイル！

あっ…

ああ！

あっ… ああ！

あっ ビューナスＡが…

所長 まだ出撃できないんですか ジュンがピンチなんです

ビューナスの武器では あの宇宙怪獣には 対抗できません

それに ゲッターチームのムサシくんが

空中戦で やられたそうです

何？ムサシくんが？

やつらは グレートマジンガーが 出撃できないのを

探知していたのかもしれません

その隙を狙って ゲッターチームを 一気にたたいてきたのかも

所長

うん… うん 了解

所長 第１工場より連絡があり

グレートマジンガーの改造が 終了したそうです

うむ 鉄也くん とにかく ｸﾞﾚｰﾄﾏｼﾞﾝｶﾞｰだけでも出撃だ

テストなしだが あとは 君の腕しだいだ 成功を祈る

ブースターは 完成しだい 発進させる

それまで 何としてでも 頑張り抜いてくれたまえ

分かりました

マジン ゴー！

ファイヤー オン！

スクランブル ダッシュ！

ムサシくん カタキは必ず討ってやる

たとえ研究所は違っても 俺たちは 戦う仲間だ

君の死を 決してムダには しないからな

出てきたな グレートマジンガーめ

今頃出てきても 遅い

光波獣ピクドロン 出撃だ

グレートマジンガーに とどめを刺すのだ

鉄也 助けて！

うん？

この野郎… ジュン 今行くぞ

アトミックパンチ！

ジュン！ジュン しっかりしろ

あ… 鉄也

あっ…

ジュン 伏せろ

サンダーブレーク！

スクランブル オフ

ジュン ここは俺に任せて 引きあげるんだ

そんなこと言ったって… うるさい グズグズするな

鉄也…

ん？あっ…

野郎 ひきょうだぞ やるなら 前から堂々と かかってこい

マジンガーブレード

うわっ…

剣鉄也 まんまと引っかかったな

結合獣ボングを やっつけたつもりだろうが

あれは お前を倒すための おとりなのだ

ピクドロンの光の矢をなめるな

超合金であろうが 光の矢は 内部へ入り込み

爆破するのだ

あれは宇宙船 光の矢？ あっ…

グレートブーメラン！

このブーメランを はね返すとは… クソッ

ああっ！

ああっ！

ピクドロン グレートマジンガーは 死んだも同然だ

本国の宇宙船団に 発進を指示する

貴様は日本の心臓を たたきつぶせ

うわあ！

ドラゴン 発進！

ライガー 発進！

ポセイドン 発進！

すごいスピードだ

うわあ！

クソ… こんなことで死ねるか

ここで やられてしまったら

すべての努力は 水の泡になってしまうんだ

あっ あそこだ よし

10倍アップした新ゲッターロボの 威力を見せてやるぜ

ハヤト ベンケイ いくぜ

おう！

チェンジ ドラゴン スイッチオン！

お父様… 合体成功だ

ダブルトマホーク！

クソ… びくともしねえ

野郎 これでもくらえ

鉄也くん しっかりするんだ

鉄也くん！

あ…

あ… リョウくん そのロボットは？

ゲッターロボは よみがえったよ

鉄也くん 力を合わせて 今度こそ やつをぶちのめすんだ

よし いくぞ

危ない！

リョウくん そいつの光の矢に 気をつけるんだ

よし 死んだムサシの分も 相手になってやるぜ

リョウくん そいつには

グレートブーメランも トマホークも効かない

一気に ビーム光線で 溶かしてしまうのだ

了解

ゲッタービーム！

ブレストバーン！

リョウくん いいぞ

あっ…

逆効果だ

所長 ダメです ブレストバーンも効き目がない

やつは 我々の光線エネルギーを吸収して

大きくなるばかりです

早くグレートブースターを ください

リョウくん 俺に構わず逃げるんだ

何を言うんだ 君を見捨てるわけには いかない

もちろん 俺だって ムサシくんのカタキを討つまで

死ぬわけには いかないよ

しかし 今 やつを倒す武器は もう何もない

うわっ

オープン ゲット！

あっ ゲッターチームが…

うーむ…

グレートブースターの準備を急げ

鉄也くん ドッキング準備に入れ

完成したんですか 早くお願いします 早く！

発射用意 発射用意！

発射 発射！

いくぞ スクランブル ダッシュ！

いいか 鉄也くん ドッキングに失敗したら

すべて諦めなければならない 慎重にやれよ

はい

頼むぞ ドッキングの失敗は すべての終わりに つながるんだ

グレートブースター オン！

鉄也くん ドッキングに失敗したら すべて諦めなければならん

スクランブル オフ

ドッキング成功 やった！

ムサシくん 見ててくれ 我々は どんな時でも

絶望しないことを やつらに教えてやるぞ

ピクドロン グレートマジンガーが よみがえってきた

早く そいつを たたきつぶしてしまえ

クソ やっぱり あの宇宙船が…

リョウくん あっ 鉄也くん

そいつを操ってるのは その近くにいる宇宙船だ

やつをたたくことが先決だ

宇宙船？

あっ あいつだ ムサシが やられた時のやつだ

鉄也くん 宇宙船を発見

よし いくぞ

チェンジ ドラゴン スイッチオン！

あっ 逃げるつもりか

リョウくん 宇宙船の動きを抑えてくれ

よし 分かった 10倍アップした ビームの威力を思い知らせてやる

ゲッタービーム！

ぐっ…

よし とどめだ グレートブースター 発射！

すごい威力だ

やったぞ 鉄也くん

よし これで 光る魔獣に指令する者はいない

リョウくん いくぞ スクランブル オフ

おっと…

そうだ こいつの光の中には きっと何かがある

リョウくん 危険だが やつの前へ回ってくれ

オーケー

グレートタイフーン！

あっ…

ああ…

やっぱり思ったとおりだ

あの光の中に やつの本体があったんだ

鉄也くん こいつには もう光のエネルギーは ないはずだ

いくぜ スピンカッター！

うっ… 危ない！グレートブーメラン

ダブルトマホーク！

よし とどめだ グレートブースター 発射！

お父様…

ムサシくん 見てくれたか

みんなが協力したおかげで

日本の… いや この地球の平和は守れたよ

その代償は あまりにも大きかったがね

やけに きれいに光ってるぜ

鉄也くん あの星は きっとムサシだぜ

やつは ガラに似合わず

気のやさしい ロマンチックな ところがあったからな

ムサシくん 遠い空から

いつまでも 俺たちを見守っていてくれ

俺たちは 君の死を 決してムダにはしない

君は 明日への平和の星に なったのだから

ムサシ…