Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 19=

Milady.

Did Mr. Chang upset you?.

No.

Don't mention him.

Something feels off.

Alright, I'm tired.

Gonna sleep.

Something's off. Something's off.

Something's off.

(Carefree)

When

the Young Master arrives later,

everyone smile.

Make it cheerful

and sweet.

Make our Young Master

so happy

he's over the moon.

Make him so happy

he's over the moon.

Smile.

Master You, if you're tired of living,

just say so.

Mr. Mu.

Mr. Mu.

Mr. Mu, calm down.

Elder Yan said

you've been working hard.

It's unwise to be without a maid.

We picked some

cheerful girls.

Mr. Mu, just choose one.

Mr. Mu.

I'm from Qinglong Altar.

Long heard of your fame.

Seeing you today,

a poem popped into my head.

"A face that charms, a soul like orchids."

"So bold and bright, all blooms are swayed."

Poetry on the spot.

What a talent.

I'm from Xuanwu Altar.

I don't know much.

All need your guidance, Mr. Mu.

Mr. Mu.

Your robe is wrinkled.

Let me take it back.

I'll iron it with heated blue stone.

Dutiful and virtuous.

This fabric is amazing.

Take them all.

All of them?

Mr. Mu.

Elder Yan said

you can only pick one.

One?

Fine.

Then I choose Xing.

Come on, leave now.

Hurry, leave!

Mr. Mu doesn't need servants anymore.

One.

Zhao, tell us.

What's the demon sect like?

Zhao.

Do they really

eat raw meat and drink blood daily?

- Three. - Yeah.

Yes.

They're much like us.

- Work at sunrise. - One.

Rest at sunset.

After harvest, they trade at the marketplace.

They're just ordinary folk.

Just like us?

These ordinary folk

killed tens of thousands of our Six Sects' disciples.

Their hands are stained red.

Nie Zhe and Mu Qingyan are ruthless monsters.

They should've died together long ago.

That's too harsh..

Nie Zhe defies all order.

He deserves death for human trials.

But not everyone in the demon sect

is deserving of such condemnation.

Zhao,

why are you defending those devils?

Forgot how your aunt, Ms. Cai,

died?

How the Chang clan was wiped out?

You go out to gather some news

and come back forgetting you're a Six Sects disciple.

I just think

good and evil aren't black and white.

Not all demon sect members are evil.

Likewise,

the Six Sects have their share of scoundrels too.

(Zhuo)

Milady.

What's wrong?

You were fine when you left.

I want wontons.

Milady, didn't you say

you'd never eat wontons again?

Did I?

Alright.

Zhao.

Zhao.

Master.

I have something to tell you.

Come.

Sit down.

This time, coming back from the Hanhai Mountains,

do you feel that not everyone in the demon sect

is a monster?

Some might even be good at heart.

Remember when you were little,

the story Pingshu told you

about the skin-painted demon?

I remember that.

My aunt once said

the skin-painted demon

is a creature with a twisted face,

a bloodthirsty being without restraint.

It eats live human hearts and livers,

uses human skin to deceive people.

A skin-painted demon, wearing human skin,

looks just like anyone else.

And they can seem even more

understanding

and caring than real people.

Before showing its bleeding fangs,

it will watch operas with you,

taste wine,

chat and laugh by your side,

even wait two hours outside Yipin Pavilion

just to buy a fresh roasted pigeon

to satisfy your craving.

But a demon is a demon.

It's a demon.

It feeds on human flesh

and drinks human blood.

Can you imagine it?

Your dearest friend...

I'm here.

Killed by the skin-painted demon,

dying with eyes wide open.

Master.

Jianghu is treacherous.

It's far more cruel

than you think.

Don't make your aunt

worry about you.

Aunt.

Is the skin-painted demon

Master talked about

the masked guy who went to Snow Mountain with aunt?

Zhao.

You've always been obedient.

You must remember

what Master said.

A demon

always eats people.

Uncle Lei,

do you know the skin-painted demon?

The skin-painted demon…

I don't know who he is,

but I do know of him.

Were the skin-painted demon

and my aunt

definitely close?

Your aunt

never mentioned his name,

but one year she asked Granny Needle Zhuo

to embroider a wrist guard.

From its size,

it was for a man.

But isn't Uncle Zhou doing well?

Yes, he is.

But they

can't make it work.

To be honest,

Uncle Zhou's character,

talents and family background

are great.

He and your aunt were childhood sweethearts,

but

he never truly understood what Pingshu

wanted for her life.

He's gentle and compromising.

And when faced with injustice,

he endured and lets it pass.

Then he hoped others

would also take a step back and find peace.

My aunt isn't one to swallow her anger.

She's like clear wind and blazing fire.

Clear wind caresses the mountains.

Blazing fire burns all demons.

Master.

Those words

were actually spoken by your Master.

My Master would say something like that?

Lord seems dull, but he's brilliant within.

After the Righteous-Demonic War,

the Six Sects suffered heavy losses.

Yet within a short span of time,

your Master steadied the Six Sects

and intimidated the demon sect,

bringing peace to Jianghu for over ten years.

What great strategy.

He brought up that story out of nowhere.

Is it because of Chang Ning?

How's the poison in his body?

Uncle's medicine

suppressed it temporarily.

He won't die.

Temporary suppression

means it'll come back.

From now on,

Zhao, you truly can let him go?

Pretend he never existed.

This time,

listen to your Master.

Fate

can't be forced.

Let it go when it's gone.

I'll go get a new one from Xingjia.

Mr. Mu,

don't be reckless!

The matter between Mr. Mu and Miss Cai

has unsettled the Li Sect.

Mr. Mu,

to hold the Chief's seat firmly,

you must marry a sect member

and have children

to stabilize people's hearts.

I think even the village chief's boar

could do that too.

Elder Yan, Why don't you

ask it to be Chief?

Mr. Mu,

are you still hung up on that Cai girl?

Not only

is she Cai Pingshu's niece,

but the Li Sect and Six Sects

have a 200-year-long blood feud.

Irreconcilable!

Remember

what happened to

the powerful Chief Mu Donglie in the end?

Mr. Mu,

do you not remember it?

Mr. Mu, you…

Elder Yan, Elder Yan.

I just remembered

Shangguan got a jar of fine wine.

Let's go drink it all now.

– Let's go, drink. – Mr. Mu.

I haven't finished.

Go, go, go.

Drink, Elder Yan.

- Come on. - Why drink? Stop pushing.

- Let me go. - Elder Yan.

For the grand future of Li Sect, I'll...

Elder Yan.

You really hit a nerve this time.

Miss Cai and the Young Master

are like the Cowboy and Weaver stars in the sky now.

Separated by the celestial river, each in sorrow.

Why do you have to hurt him?

Miss Cai

is probably hiding somewhere crying.

So many.

All for me?

Yuzhi said

thanks to you finding the hot spring stone.

These small gifts

hardly express Uncle Song's gratitude.

Even ten times as much

would still be only fitting.

Indeed.

Yuzhi's inner power

has recovered seventy to eighty percent.

Unfortunately,

there's still some cold energy

in his dantian.

Hard to fully purge.

I'll definitely find the Jade Sunflower for Yuzhi

to remove the remaining cold energy.

Father, don't worry.

Alright.

I don't worry.

Zhao,

you're young,

yet brave and sharp.

Truly worthy of being Pingshu's niece.

If only you'd been betrothed

to Yuzhi, that'd be great.

Father.

I... I...

We should thank Zhao

for finding the stone to heal my cousin.

Zhao.

Here's nourishing soup made by Nanny Mao.

You just returned from your travels.

Need to recharge.

Thank you, Lingbo.

Dear.

Dear, today,

why didn't you go pray?

I copied a scripture for you in the temple.

Reading it can calm the mind and ease the spirit.

It will aid your cultivation.

Thank you, Dear.

I heard from Shijun

that Yuzhi's inner power has mostly returned.

So

why not double the joy?

With him here,

let's fix the kids' wedding

in the next few days.

Dear,

Nie Zhe has gone missing.

The demon sect has a new leader.

We don't know what the new Chief

thinks of the Six Sects,

or if he has any plans.

This may not be the best time.

Besides,

are Yuzhi and Lingbo

truly a good match?

Marriage

is decided by elders.

If we think they suit each other,

then they must be well matched.

As parents,

who wouldn't wish the best for their children?

Lingbo,

where are you going?

I'm just in the way here.

Guess I'll go down and carve out my own path.

Save

everyone the trouble.

The demon sect just finished infighting.

The situation is unclear.

Going down the mountain now is too risky.

Why can Cai Zhao go down to find saliva

and rare stones,

but I can't?

Lingbo,

why compare yourself to her?

Do you think I'm not as good as Cai Zhao?

Are you like Father

and cousin,

thinking she's the best?

In my heart,

you're the best.

Ten Cai Zhaos can't compare to you.

Cut the sweet talk.

I'm not a child anymore.

I know.

Lingbo, you have your own thoughts.

I won't stop you by force.

But if you want to leave the mountain,

you must first tell Master and Lady Yin.

I'll go with you.

Let's go together.

So

Lingbo plans to leave the mountain,

and it's because of Zhao.

Zhao first saved our sect,

then found a rare stone to heal Yuzhi.

No wonder Yuzhi was moved by her.

But I remember

Zhao already has a fiancé.

Why speak such plain truths aloud?

Don't stir more trouble in the sect.

Yuzhi.

Knew you two tried to elope.

Still not admitting it.

The whole sect's talking about it.

They said you and Zhao failed to elope

and were forced to come back.

Lingbo was so mad she almost jumped off a cliff.

Luckily, Fengchi stopped her.

But

Yuzhi, don't let it trouble you too much.

I think Lingbo

was just venting her temper.

If she truly wanted to end her life,

how could she be stopped so easily?

Besides,

Fengchi follows Lingbo

everywhere.

Everyone in Qingque Sect knows how he feels.

This is the perfect time to tell Master.

Happy ending for everyone!

I think you and Zhao

are a perfect match.

Made for each other.

This time, you...

These absurd rumors

are bad for Zhao,

Fengchi

and Lingbo.

Looks like the whole sect

needs some discipline.

What's the big deal?

We all think you two make a fine pair.

Xingjia.

As for my marriage.

There's no need for the whole sect to worry about it.

Zhao, why are you...

here?

Yuzhi and I are just pure friends.

We stay within bounds.

How could such nonsense about eloping

spread to sully our reputations?

Xingjia, it's fine you don't

investigate where the rumors started.

But you actually join in with this nonsense.

It's unbearable.

Zh... Zhao.

I misspoke.

Don't be mad.

Rumors with no basis

always die down.

I'm afraid the rumors

are getting out of hand.

I heard

Yuzhi and Cai Zhao eloped together.

Is that true?

I also heard she took on the demon sect alone,

no less than Ms. Cai back in her prime.

No wonder Yuzhi admires her.

Who? Who struck me from behind?

Early in the morning, you gossipers

are jabbering nonsense

and stirring up trouble.

How about I see

how your morning training's coming along?

No, wait.

Cai Zhao, what are you doing?

Zhao just joined the Qingque Sect,

yet you already exposed the demon sect's disguise.

Then spied on them for half a month to gather intel.

Truly heroic.

I want to learn from you too.

Enough with the nonsense.

Cai Zhao!

Why use the Sunshine Blade for a sect duel?

If you've got the skill, attack together.

If not, stay out of my way.

Cai Zhao!

Don't push us too far!

You asked for this.

Zhao's 36th Form of the Sunshine Blade

are brilliant.

I humbly seek your guidance.

Yuzhi, please make your move.

Yuzhi's using himself as a punching bag

to let Zhao vent.

Zhao.

Yuqi.

Haven't seen you in days.

Zhao, your martial arts have improved even more.

Congratulations on recovering, Yuzhi.

Yuzhi's skills truly

make you the top of the Six Sects' new generation.

You flatter me, Young Lord Zhou.

Young Lord Zhou,

your fiancée is about to be taken away.

If I were you,

I'd duel him fair and square.

Utter nonsense.

Who'd buy that?

Fengchi, if you can't talk sense,

better sharpen your martial arts.

You okay?

I'm fine.

Zhou Yuqi's just here to push for the wedding.

That guy usually

keeps a low profile.

Yet this time, he acted fast.

I told you long ago,

you and Lingbo aren't a good match.

I should've ended the engagement for you.

Then I wouldn't be this anxious now.

But you

insisted on handling it alone.

You're too stubborn.

If you don't act soon,

Zhao will really marry someone else!

And then?

Then...

Then Zhao'll spend her wedding night

with that Zhou guy.

Red veil lifted.

Candles blown.

You'll regret it soon enough.

After word got out about you going to the demon Sect,

Mother's been urging me to check on you.

I was worried you'd be worn out from the trip,

all alone.

Now that I see you again,

you really lost weight.

On the eve of the Righteous-Demonic War,

Lord Zhou actually married Miss Min.

Even if your aunt was busy fighting evil

and never married,

he still jumped the gun, didn't he?

Lately,

I've been sorting through my aunt's past.

I wonder if your mother, Lady Min,

was acquainted with my aunt.

Whether they ever

traveled somewhere together,

or met anyone special?

My mother has no time to go out.

Father's focused on developing weapons

and barely handles household affairs.

We have grandmother,

aunts,

uncles,

and uncles living under the same roof.

Their daily needs,

marriages, rituals

are all managed by Mother alone.

Whenever there are disputes among the sisters-in-law,

it is Mother who settles them.

Social visits,

shop inventories,

accounting and petty affairs.

Mother handles it all.

Lady Min is truly capable.

Mother always says

Zhao is even more capable than she is.

Once you marry into Peiqiong Manor,

all this will be yours.

From now on,

you will be the Manager of Peiqiong Manor.

What's wrong with you?

Your face looks a bit pale.

Tired?

A bit.

Yuqi, this time you came here.

Was it only to open a shop?

I'm here to discuss

our upcoming wedding

with Lord Qi and the elders.

Yuzhi,

has Young Lord Zhou been properly settled?

Yuzhi, you're here for me?

On this demon sect trip,

as your senior brother,

I failed to protect you.

These handbooks

are Jianghu tales and Six Sects' news I gathered

over the past half year.

And many demon sect techniques.

They might come in handy next time.

Thank you, Yuzhi.

You seems a bit down.

I just realized

that many things

are hard to align actions with beliefs.

Zhao,

is this marriage

really what you want?

The Qingque Sect breakthrough.

The Bliss Palace battle.

I knew then you were an eagle, not a sparrow.

You shouldn't be trapped in a small space.

If your heart already hesitates,

why not find a better match?

What about you, Yuzhi?

Was your marriage what you wanted?

It's all right, don't worry.

Milady should be back soon.

Xiaolan?

Zhao, you're finally back.

I made all these pastries myself.

In a few days, I'll return to the Siqi Sect.

So I came to say goodbye.

Thanks for taking care of me at Qingque Sect.

Xiaolan.

Why are you leaving so soon?

Is something wrong at the Siqi Sect?

Nothing urgent, really.

Father called me back

to arrange a marriage.

You're still so young.

Why is your family rushing marriage?

You may not know this, Zhao.

My father's concubine is in charge.

She sees me as an obstacle in her way.

She's been urging Father to marry me off early.

But since Lord Yang is your Father,

how can he treat you so unfairly?

How is that biased?

Father said he'd found me a good husband's family.

As long as I obey him,

I'll live a worry-free life.

But my mother lived like that.

Followed every rule.

Obeyed father before marriage,

her husband after,

living by his word.

Remained faithful.

Yet she compromised all her life

and still met a bad end.

I saw it with my own eyes.

How can I believe

that by following parents' will and the matchmaker's words,

I would find a perfect marriage?

The world acts like

marriage

is the only important thing for women.

Why can't women have

their own dreams and aspirations?

Ms. Cai made them come true.

Then why, in this world,

can't there be a second, a third,

countless others like Ms. Cai?

Aunt truly lived

a life of justice.

How will you handle it

after returning to Siqi Sect?

I'll try to negotiate with Father.

After all, marriage is a serious matter.

I need to follow my heart.

Zhao,

give your all in everything,

and act from the heart.

My Mother used to say

the hardest thing is to choose.

When faced with a tough decision,

count to ten,

calm down,

and listen to your heart.

Then you'll know what to do.

Zhao.

I'm leaving.

Take care, Xiaolan.

Zhao.

Zhao.

Why are you spacing out?

Get up to collect gifts.

What gifts?

Min.

Zhao.

These were all sent by Yuqi?

No.

They were arranged by Aunt.

After Yuqi left,

Aunt spoke of Yuqi and Zhao's wedding.

Aunt said

you've always had a mind of your own,

so you should check

the betrothal gifts yourself.

If anything's missing,

we can make up for it in time.

So

she sent me to bring them.

What a great husband's family.

Zhao,

you're so lucky.

Min.

Shouldn't my wedding

wait until I finish my training?

Why send the betrothal gifts so early?

Aunt cares for you

and hopes you'll marry soon.

Marriage is a joyful thing.

And my Mother said,

when Zhao weds,

the Qingque Sect must hold a grand celebration.

Come, let's see the gifts.

This is the Mist Veil Canopy.

Hang it in the room on hot days.

The scent can keep mosquitoes away.

Yuqi has one in his chamber.

This is the Pine-Stone Inkstone.

It's made from cliff iron pine.

The ink smells fresh.

Yuqi loves using it to copy scriptures.

It calms the mind.

This is the Fox Down Garment.

It's made from the softest down at a fox's neck.

Yuqi wears it next to his skin in winter.

Wait.

At first, I only thought

Min was just closer to Mr. Mu.

But now it seems

your bond feels rather unusual.

How's a girl supposed to know what her

childhood friend wears underneath?

I don't even know what Yuzhi wears.

That kind of closeness.

Quite out of the ordinary.

Lingbo.

I grew up alongside Yuqi.

Naturally, I know what he likes.

With what you just said,

if someone with ill intent heard it,

who knows what misunderstandings will arise?

You said it yourself. How is it my fault?

What's wrong with Peiqiong Manor,

raising someone like you who twists the truth?

You...

Lingbo.

My bad for talking too much!

Outdated goods.

I'm so furious!

I'm so furious!

That Cai Zhao.

I'm so mad.

Already grown this much,

yet still so reckless and rash.

It's all because Cai Zhao.

I tried to help her deal with that Zhou clan's sister.

But her?

So ungrateful.

Zhou clan's sister?

Zhou Yuqi has a sister?

It's that Min Xinrou.

Cai Zhao really acts recklessly.

With Min Xinrou around,

she'll be in for trouble.

Mother.

I heard Min Xinrou's

parents died young. She was raised by the Zhou clan.

And grew up with Zhou Yuqi.

That makes sense.

Their childhood bond

is hard to interfere with by outsiders.

No matter how glorious Cai Zhao was before,

after marrying into the Zhou clan,

she'll be the mistress on the surface,

but secretly,

who knows what she'll be.

I've told you countless times.

You're a daughter of the Yin clan,

the future Lady of Qingque Sect.

Yet you spend your days gossiping about others' private matters,

spreading comments and rumors,

aren't you afraid of losing your grace?

Mother,

why are you just like Father,

always speaking up for Cai Zhao?

It's because of you

that she's so reckless.

Mother,

with Cai Zhao's fiery temper,

once she marries into the Zhou clan,

she'll turn the Zhou clan upside down.

That's the least of it.

Their marriage itself might fall through.

If their marriage really falls through,

Milady's marriage with Mr. Song

is bound to be affected.

No way!

What's yours is destined to be.

No one can take it.

But what's not

can't be forced.

Lingbo,

do you insist on this?

Madam has comforted Milady several times.

If she really can't let go of Mr. Song,

why not

help her again?

Milady.

These hairpins and rings.

You rarely wear them when training.

It's a waste to keep them locked up.

Take whatever you like.

Thank you, Milady!

And these cloths, silk,

books, and medicinal herbs.

Where should I put them?

Whatever.

Up to you.

Cai Zhao.

What now, Lingbo?

Want another fight?

You still can't beat me.

Alright.

Everyone says you're clever.

But to me, you seem truly foolish.

Min Xinrou clearly...

She likes Yuqi.

You knew?

I'm not blind.

Then...

You don't mind?

You don't like Zhou Yuqi?

Cai Zhao!

Cai Zhao.

I hate your

detached attitude the most.

Your fiancé has such a

close female confidante.

Don't tell me you'd feel nothing in your heart.

What if it were you, Lingbo?

What would you do?

Call off the engagement?

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪