Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 15=
3
00:01:43,380 --> 00:01:44,850
Mr. Song, you're here
4
00:01:44,850 --> 00:01:46,570
for the Jade Sunflower, right?
5
00:01:47,380 --> 00:01:49,050
Once I take the Bliss Palace
6
00:01:49,050 --> 00:01:50,620
and find the Jade Sunflower,
7
00:01:50,620 --> 00:01:51,930
I'll have someone send it to you.
8
00:01:52,380 --> 00:01:53,740
As for other matters,
9
00:01:54,180 --> 00:01:55,330
you need not trouble yourself.
10
00:01:55,820 --> 00:01:57,130
Zhao's Gu poison isn't cured yet,
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,980
so I should stay here.
12
00:01:59,330 --> 00:02:00,900
I also want to help Mr. Mu
13
00:02:01,490 --> 00:02:03,050
eliminate Nie Zhe soon.
14
00:02:04,740 --> 00:02:07,770
To find the Jade Sunflower sooner
15
00:02:07,770 --> 00:02:08,690
and regain your powers,
16
00:02:09,060 --> 00:02:11,780
you'd even collude with
a demon sect member like me?
17
00:02:12,170 --> 00:02:13,260
Collude?
18
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Mr. Mu, what are you talking about?
19
00:02:15,290 --> 00:02:17,060
Yuzhi only meant well.
20
00:02:17,060 --> 00:02:18,820
I was speaking with Mr. Song,
21
00:02:18,820 --> 00:02:20,290
why did Zhao follow us in?
22
00:02:20,290 --> 00:02:21,690
I brought Yuzhi here.
23
00:02:21,690 --> 00:02:23,010
Naturally, I must ensure his safety.
24
00:02:24,260 --> 00:02:25,730
Mr. Mu, there's no need to worry.
25
00:02:26,100 --> 00:02:27,540
On this trip to the Li Sect,
26
00:02:27,540 --> 00:02:29,100
I should have protected Zhao.
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,060
Yet I let her suffer this calamity.
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,780
I'll stop at nothing to find an antidote
29
00:02:33,780 --> 00:02:35,660
and kill the ringleader Nie Zhe.
30
00:02:35,660 --> 00:02:36,890
That is the first reason.
31
00:02:36,890 --> 00:02:38,380
Nie Zhe slaughtered the innocent,
32
00:02:38,380 --> 00:02:39,540
refined corpse slaves and
33
00:02:39,540 --> 00:02:40,380
went against all reason.
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,410
The world resents him.
35
00:02:41,410 --> 00:02:43,730
How can the Six Sects of Beichen
stand by?
36
00:02:43,730 --> 00:02:45,130
That is the second reason.
37
00:02:45,130 --> 00:02:46,290
Once I return to the Qingque Sect,
38
00:02:46,290 --> 00:02:48,540
I will report the situation here
to my elders.
39
00:02:48,540 --> 00:02:49,660
I'm sure Master
40
00:02:49,660 --> 00:02:51,820
and the other elders
will approve of my actions.
41
00:02:53,780 --> 00:02:54,620
Yuzhi.
42
00:02:55,100 --> 00:02:55,940
You...
43
00:02:56,660 --> 00:02:57,500
You're right.
44
00:02:58,060 --> 00:02:59,010
But,
45
00:02:59,010 --> 00:03:00,500
when it comes to
reporting to our elders,
46
00:03:00,500 --> 00:03:01,340
we'd better
47
00:03:01,340 --> 00:03:02,660
think it over once more.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,010
To put it plainly,
49
00:03:04,850 --> 00:03:06,820
it's all for the Jade Sunflower.
50
00:03:10,100 --> 00:03:10,940
Mr. Mu,
51
00:03:11,340 --> 00:03:13,260
did you brew some medicine for me?
52
00:03:13,890 --> 00:03:15,220
It should be nearly ready, right?
53
00:03:23,010 --> 00:03:23,890
Oh, right,
54
00:03:23,890 --> 00:03:25,010
the herbal garden should be
55
00:03:25,010 --> 00:03:27,380
in the valley five miles to
the left of the Youming Path.
56
00:03:28,570 --> 00:03:29,610
You've worked hard.
57
00:03:29,610 --> 00:03:30,450
Okay.
58
00:03:46,690 --> 00:03:47,980
Why did you pull me out here?
59
00:03:49,060 --> 00:03:50,690
Scared I'd drive Song Yuzhi crazy?
60
00:03:51,130 --> 00:03:53,260
Scared he'd drive you crazy.
61
00:03:53,780 --> 00:03:56,130
Yuzhi is focused and righteous.
62
00:03:56,130 --> 00:03:58,010
No question you ask can stump him.
63
00:03:58,010 --> 00:03:59,540
You'll just end up fuming for nothing.
64
00:03:59,540 --> 00:04:00,380
Why bother?
65
00:04:03,540 --> 00:04:05,410
How focused
66
00:04:05,980 --> 00:04:07,500
and righteous.
67
00:04:08,290 --> 00:04:09,820
Once Miss Cai
68
00:04:09,820 --> 00:04:11,660
shakes off the corpse slave's Gu poison,
69
00:04:11,660 --> 00:04:13,500
leave here soon with
70
00:04:13,500 --> 00:04:14,980
your like-minded senior brother.
71
00:04:15,890 --> 00:04:17,700
After I seize the Bliss Palace treasury,
72
00:04:18,540 --> 00:04:19,380
I'll deliver
73
00:04:19,400 --> 00:04:21,290
the Jade Sunflower to you first.
74
00:04:21,730 --> 00:04:22,900
This place is filthy.
75
00:04:23,850 --> 00:04:25,140
I won't keep you here.
76
00:04:39,170 --> 00:04:40,050
No need for your cure.
77
00:04:40,730 --> 00:04:41,570
I'll leave on my own.
78
00:04:50,100 --> 00:04:50,940
You're not leaving.
79
00:04:53,410 --> 00:04:54,290
Let me go!
80
00:04:54,290 --> 00:04:55,410
I'll say this one last time.
81
00:04:55,810 --> 00:04:56,930
You're not leaving.
82
00:05:01,610 --> 00:05:02,450
Let go of me!
83
00:05:02,560 --> 00:05:03,410
I won't.
84
00:05:03,410 --> 00:05:04,250
Mr....
85
00:05:13,100 --> 00:05:13,940
What is it?
86
00:05:14,640 --> 00:05:16,710
Xing has prepared a herbal bath
for Miss Feng.
87
00:05:16,950 --> 00:05:18,140
Miss Feng, please come over.
88
00:05:22,900 --> 00:05:23,740
Please.
89
00:05:31,730 --> 00:05:33,610
If it weren't for you
saving me this time,
90
00:05:34,810 --> 00:05:36,540
I'd have died at Mu Qingyan
91
00:05:37,490 --> 00:05:38,850
and that sorceress's hands.
92
00:05:38,850 --> 00:05:41,700
Never thought she'd be
Cai Pingshu's niece.
93
00:05:41,700 --> 00:05:44,170
I hate that I didn't kill her then.
94
00:05:44,170 --> 00:05:46,980
To avenge Master and the brothers
95
00:05:46,980 --> 00:05:48,850
who died by Cai Pingshu's sword.
96
00:05:51,700 --> 00:05:53,140
Next time we meet,
97
00:05:54,340 --> 00:05:55,580
I won't spare her.
98
00:05:56,410 --> 00:05:57,410
No need to rush.
99
00:05:58,730 --> 00:05:59,930
Her identity
100
00:06:01,900 --> 00:06:04,220
might still be useful to us.
101
00:06:07,250 --> 00:06:08,930
Young Master specifically instructed us.
102
00:06:08,930 --> 00:06:10,250
He said Miss Feng
103
00:06:10,250 --> 00:06:12,490
is very particular about
food, clothing, and lodging.
104
00:06:12,490 --> 00:06:14,140
Every decoration in the room
105
00:06:14,140 --> 00:06:16,170
was arranged by Young Master himself.
106
00:06:16,170 --> 00:06:18,610
Young Master is so kind to you,
Miss Feng.
107
00:06:18,610 --> 00:06:19,540
It's okay.
108
00:06:20,140 --> 00:06:22,020
When he was recovering at Qingzhu Gang,
109
00:06:22,020 --> 00:06:23,290
I treated him well too.
110
00:06:23,980 --> 00:06:25,250
Exactly.
111
00:06:25,250 --> 00:06:27,170
Young Master's feelings for you
112
00:06:27,170 --> 00:06:28,050
are undeniable.
113
00:06:28,370 --> 00:06:29,490
What brings you here?
114
00:06:29,490 --> 00:06:30,330
Put it down.
115
00:06:38,220 --> 00:06:39,100
These
116
00:06:39,100 --> 00:06:41,220
are fresh flowers
the Young Master prepared for Miss Feng.
117
00:06:41,700 --> 00:06:43,850
The Young Master is truly thoughtful.
118
00:06:43,850 --> 00:06:44,810
Also,
119
00:06:44,810 --> 00:06:46,290
Mr. Dai has sent word.
120
00:06:46,290 --> 00:06:47,930
He said the herb garden
is still being searched.
121
00:06:47,930 --> 00:06:49,410
Please be patient, Miss Feng.
122
00:06:49,410 --> 00:06:51,610
Qingyun has been searching all night.
123
00:06:51,610 --> 00:06:52,900
Tell him to come back soon.
124
00:06:52,900 --> 00:06:56,020
Mr. Dai values you too, Miss Feng.
125
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
That little bit of regard
126
00:06:59,490 --> 00:07:00,930
is nothing
127
00:07:00,930 --> 00:07:02,610
compared to Young Master
and Miss Feng's feelings.
128
00:07:02,610 --> 00:07:04,140
How can you tell?
129
00:07:04,140 --> 00:07:06,290
It's obvious to anyone with eyes.
130
00:07:06,290 --> 00:07:08,410
Though Miss Feng
is skilled in martial arts,
131
00:07:08,410 --> 00:07:11,250
she's still an inexperienced young lady.
132
00:07:11,250 --> 00:07:13,340
Young and lacking experience.
133
00:07:13,340 --> 00:07:15,370
Just worried about
Young Master's safety.
134
00:07:15,370 --> 00:07:17,410
Yet she traveled thousands of li
135
00:07:17,410 --> 00:07:19,140
to this dangerous Hanhai Mountains.
136
00:07:19,140 --> 00:07:21,700
Even as an outsider,
137
00:07:21,700 --> 00:07:22,780
my heart warms hearing that.
138
00:07:22,780 --> 00:07:24,700
If this isn't deep affection,
139
00:07:24,700 --> 00:07:26,410
what is?
140
00:07:27,340 --> 00:07:28,700
I agree.
141
00:07:28,700 --> 00:07:30,730
Miss Feng's loyalty
to Young Master
142
00:07:30,730 --> 00:07:32,250
is truly rare.
143
00:07:32,250 --> 00:07:34,050
This isn't just ordinary affection.
144
00:07:34,050 --> 00:07:35,610
- It's clearly...
- Oh, right.
145
00:07:35,610 --> 00:07:36,930
What was your name again?
146
00:07:36,930 --> 00:07:38,170
My surname is You.
147
00:07:38,170 --> 00:07:39,610
Given name, Guanyue.
148
00:07:40,050 --> 00:07:41,490
Guanyue.
149
00:07:42,020 --> 00:07:42,860
Then, Master You,
150
00:07:43,170 --> 00:07:44,580
do you often read storybooks?
151
00:07:45,170 --> 00:07:46,020
Not really.
152
00:07:46,220 --> 00:07:47,730
In storybooks, there's that kind of man.
153
00:07:47,730 --> 00:07:48,900
For the woman he likes
154
00:07:48,900 --> 00:07:50,100
but can't confess to,
155
00:07:50,580 --> 00:07:52,290
he secretly
156
00:07:52,290 --> 00:07:53,930
plays with her name.
157
00:07:53,930 --> 00:07:54,800
For instance,
158
00:07:54,800 --> 00:07:57,930
if that man's name has words
like "Shan" or "Feng,"
159
00:07:57,930 --> 00:07:59,170
he'll fondly call the lady,
160
00:07:59,170 --> 00:08:00,730
"Hua" or "Shui."
161
00:08:01,140 --> 00:08:01,980
Or
162
00:08:02,540 --> 00:08:04,780
"Xing" and "Yue."
163
00:08:07,100 --> 00:08:07,940
Interesting.
164
00:08:08,290 --> 00:08:09,370
Truly interesting.
165
00:08:09,810 --> 00:08:11,250
Why are we suddenly
166
00:08:11,730 --> 00:08:13,370
talking about storybooks?
167
00:08:14,100 --> 00:08:14,940
It's nothing.
168
00:08:15,140 --> 00:08:17,170
Miss Feng and I were just chatting idly.
169
00:08:21,810 --> 00:08:22,650
Mr. Mu.
170
00:08:23,760 --> 00:08:24,610
What is it?
171
00:08:24,610 --> 00:08:26,050
Rumors are spreading everywhere now.
172
00:08:26,050 --> 00:08:28,660
They say you're colluding with
our sect's sworn enemy.
173
00:08:28,660 --> 00:08:29,850
The descendants of Cai Pingshu.
174
00:08:29,850 --> 00:08:31,050
And plan to overturn the Li Sect.
175
00:08:35,650 --> 00:08:36,610
What?
176
00:08:36,610 --> 00:08:38,100
Dad went to the Hanhai Mountains?
177
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
When Master left the mountain,
178
00:08:39,300 --> 00:08:41,130
he only told me to
handle sect affairs properly.
179
00:08:41,130 --> 00:08:42,610
Didn't say where he was going.
180
00:08:42,610 --> 00:08:44,250
But today a spy reported to Uncle Li.
181
00:08:44,250 --> 00:08:45,220
He said Master and Lord Song
182
00:08:45,220 --> 00:08:46,940
were spotted near the Hanhai Mountains.
183
00:08:46,940 --> 00:08:48,580
I suspect
184
00:08:48,580 --> 00:08:50,250
the demon sect is having major upheaval.
185
00:08:50,250 --> 00:08:51,610
So Master went in person,
186
00:08:51,610 --> 00:08:52,850
without disciples or men.
187
00:08:55,700 --> 00:08:56,540
Where are you going?
188
00:08:59,890 --> 00:09:00,770
To find Father.
189
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
To seek Yuzhi.
190
00:09:01,770 --> 00:09:03,060
Yuzhi went to the demon sect too?
191
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
When?
192
00:09:04,060 --> 00:09:05,180
Cai Zhao went as well.
193
00:09:05,180 --> 00:09:06,420
They left the mountain together.
194
00:09:06,980 --> 00:09:08,060
Stop!
195
00:09:10,490 --> 00:09:11,420
Mother.
196
00:09:11,420 --> 00:09:12,890
Stay quietly within the sect.
197
00:09:15,250 --> 00:09:16,730
What can you do if you rush over now?
198
00:09:17,060 --> 00:09:17,900
I…
199
00:09:18,250 --> 00:09:19,300
I can help Father.
200
00:09:19,300 --> 00:09:20,650
Why did your father go alone?
201
00:09:20,650 --> 00:09:21,890
He wished to keep this matter quiet.
202
00:09:21,890 --> 00:09:22,980
You rushed over in such a hurry.
203
00:09:22,980 --> 00:09:25,180
Do you want
the whole sect to know about it?
204
00:09:25,180 --> 00:09:26,340
If Yuzhi is safe, great.
205
00:09:26,340 --> 00:09:27,180
If not,
206
00:09:27,180 --> 00:09:28,300
how will you fix it?
207
00:09:28,980 --> 00:09:29,820
I...
208
00:09:31,340 --> 00:09:33,010
I know you can't let go.
209
00:09:33,010 --> 00:09:34,770
But if you still want to marry Yuzhi,
210
00:09:34,770 --> 00:09:36,530
you must learn to
prioritize the bigger picture.
211
00:09:36,530 --> 00:09:37,650
Don't be
212
00:09:37,650 --> 00:09:38,890
too rigid about some things.
213
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
Pretend
214
00:09:40,770 --> 00:09:42,130
you don't know some things.
215
00:09:42,650 --> 00:09:43,490
Mother,
216
00:09:43,490 --> 00:09:45,300
I'm not as skilled as Cai Zhao,
217
00:09:45,300 --> 00:09:47,220
but I'm not useless either.
218
00:09:47,220 --> 00:09:49,180
With your Father and Uncle there,
219
00:09:49,180 --> 00:09:51,300
they'll surely keep Yuzhi safe.
220
00:09:51,300 --> 00:09:52,180
Besides,
221
00:09:52,180 --> 00:09:54,370
that Cai girl is very proud.
222
00:09:54,370 --> 00:09:55,980
She won't do anything shameful
223
00:09:55,980 --> 00:09:57,580
to dishonor Luoying Valley.
224
00:09:59,890 --> 00:10:02,220
Miss Feng is Cai Pingshu's niece.
225
00:10:02,220 --> 00:10:03,370
Is that for real?
226
00:10:03,520 --> 00:10:04,740
Last time at the Xuanwu Altar,
227
00:10:04,850 --> 00:10:06,730
I had doubts
when I saw the Sunshine Blade.
228
00:10:06,730 --> 00:10:07,570
Never thought
229
00:10:08,180 --> 00:10:09,030
she truly was the heir
230
00:10:09,030 --> 00:10:10,300
of that devil Cai Pingshu.
231
00:10:10,300 --> 00:10:12,180
Back then,
the former Chief refined corpse slaves,
232
00:10:13,060 --> 00:10:14,530
and captured many Six Sects disciples.
233
00:10:15,130 --> 00:10:17,180
Cai Pingshu stormed
the Youming Path three times
234
00:10:17,550 --> 00:10:18,850
and killed countless sect members.
235
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
If this news leaks,
236
00:10:20,580 --> 00:10:21,980
the Young Master
will be in a terrible spot.
237
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Then we have to cover it up!
238
00:10:25,100 --> 00:10:27,420
The entire Li Sect
submits to Young Master now.
239
00:10:27,420 --> 00:10:29,490
If Cai Pingshu's heir pops up,
240
00:10:29,490 --> 00:10:30,730
what then?
241
00:10:30,730 --> 00:10:31,940
Attack the Bliss Palace or not?
242
00:10:31,940 --> 00:10:33,340
Go for the Chief position or not?
243
00:10:33,340 --> 00:10:34,220
The only way now is
244
00:10:34,220 --> 00:10:35,820
to persuade Young Master to cut ties
245
00:10:35,820 --> 00:10:36,850
with Miss Cai immediately.
246
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
Cai Pingshu is Cai Pingshu.
247
00:10:39,980 --> 00:10:41,700
Miss Cai is Miss Cai.
248
00:10:41,700 --> 00:10:42,770
What's wrong with
249
00:10:42,770 --> 00:10:44,220
the Young Master liking a girl?
250
00:10:46,130 --> 00:10:46,970
Xing,
251
00:10:47,300 --> 00:10:49,340
it's not about liking or not.
252
00:10:49,340 --> 00:10:51,220
Cai Pingshu killed
so many elders of the Li Sect,
253
00:10:52,670 --> 00:10:54,010
including Elder Shangguan's uncle,
254
00:10:54,010 --> 00:10:55,100
Elder Yaoguang,
255
00:10:55,700 --> 00:10:56,650
and even my adoptive father,
256
00:10:57,130 --> 00:10:58,100
Elder Qiu.
257
00:10:58,700 --> 00:11:00,580
All nearly perished
at Cai Pingshu's hands.
258
00:11:00,940 --> 00:11:02,250
How could such a blood feud
259
00:11:02,980 --> 00:11:04,250
be settled?
260
00:11:05,730 --> 00:11:08,420
But Young Master always has a cold face.
261
00:11:08,420 --> 00:11:10,530
Only when he sees Miss Cai
262
00:11:11,060 --> 00:11:13,250
does he crack a small smile.
263
00:11:14,890 --> 00:11:15,730
Can't
264
00:11:16,340 --> 00:11:18,180
we just deny the rumors outright?
265
00:11:18,180 --> 00:11:20,650
Pretend Miss Cai is still Miss Feng.
266
00:11:20,980 --> 00:11:21,980
These rumors
267
00:11:22,650 --> 00:11:24,530
were likely spread on purpose
by someone.
268
00:11:24,530 --> 00:11:25,940
Young Master can't just deny them.
269
00:11:25,940 --> 00:11:27,490
Back then, the Young Master's father
270
00:11:27,490 --> 00:11:28,850
let his emotions rule him,
271
00:11:29,650 --> 00:11:31,060
so he lived a miserable half-life
272
00:11:31,650 --> 00:11:32,980
and died young.
273
00:11:35,940 --> 00:11:36,860
(Qinglong Altar)
274
00:11:36,890 --> 00:11:38,700
Why hasn't Yuzhi returned yet?
275
00:11:40,650 --> 00:11:41,490
Miss Feng.
276
00:11:43,420 --> 00:11:44,260
Xing.
277
00:11:46,650 --> 00:11:47,890
Miss Cai.
278
00:11:49,770 --> 00:11:50,610
I heard...
279
00:11:50,670 --> 00:11:52,220
the village chief and the others
are leaving.
280
00:11:52,580 --> 00:11:54,250
Yes. Young Master is kind.
281
00:11:54,460 --> 00:11:55,890
Afraid Nie Zhe
will take revenge secretly.
282
00:11:56,490 --> 00:11:58,060
He wants them to come back
283
00:11:58,060 --> 00:11:59,700
when the sect is more stable.
284
00:11:59,700 --> 00:12:01,610
Look, Young Master specially
285
00:12:01,610 --> 00:12:03,010
told me to hand out these
286
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
insect repellent sachets to everyone.
287
00:12:07,730 --> 00:12:08,570
Xing,
288
00:12:09,300 --> 00:12:10,850
help me pass a message to Uncle Xue,
289
00:12:11,180 --> 00:12:12,020
just tell him
290
00:12:12,340 --> 00:12:13,980
I need his help with something.
291
00:12:21,060 --> 00:12:22,580
Sunshine Blade?
292
00:12:23,530 --> 00:12:25,820
She really is Cai Pingshu's niece.
293
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
If I'd known,
294
00:12:28,180 --> 00:12:29,850
I never would've saved you.
295
00:12:30,130 --> 00:12:31,060
Back in the day,
296
00:12:31,060 --> 00:12:32,730
the former Chief and countless members
297
00:12:33,180 --> 00:12:35,220
died horribly at Cai Pingshu's hands.
298
00:12:35,580 --> 00:12:36,420
Cai clan
299
00:12:37,180 --> 00:12:40,180
and our Li Sect are mortal enemies!
300
00:12:40,360 --> 00:12:41,220
She's her.
301
00:12:41,220 --> 00:12:42,530
Her aunt is her aunt.
302
00:12:42,820 --> 00:12:44,340
Elder Yan, don't you forget.
303
00:12:44,610 --> 00:12:45,820
Back at the Xuanwu Altar,
304
00:12:46,130 --> 00:12:48,130
Miss Cai saved Young Master
305
00:12:48,130 --> 00:12:49,370
and so many of our members.
306
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Nonsense.
307
00:12:50,740 --> 00:12:53,180
The Six Sects of Beichen
are always hypocritical and deceitful.
308
00:12:53,650 --> 00:12:55,820
Who knows if she's
bewitching Young Master?
309
00:12:55,820 --> 00:12:56,660
Today,
310
00:12:56,680 --> 00:12:58,420
I'll eliminate this traitor for Li Sect.
311
00:12:58,420 --> 00:13:01,420
I won't let our 200-year legacy
312
00:13:01,420 --> 00:13:02,980
be destroyed by a Cai clan woman!
313
00:13:02,980 --> 00:13:05,180
Zhao and I came here with no ill intent.
314
00:13:05,180 --> 00:13:06,820
But if you keep threatening us
with weapons,
315
00:13:06,820 --> 00:13:08,580
we won't surrender willingly.
316
00:13:08,580 --> 00:13:09,940
It's just a battle.
317
00:13:10,370 --> 00:13:11,210
Enough.
318
00:13:20,890 --> 00:13:21,730
Elder Yan,
319
00:13:22,130 --> 00:13:23,220
what do you mean by this?
320
00:13:23,730 --> 00:13:26,890
Mr. Mu keeps getting entangled with
this Cai witch.
321
00:13:26,890 --> 00:13:27,980
Are you
322
00:13:27,980 --> 00:13:30,770
abandoning the entire Li Sect?
323
00:13:30,770 --> 00:13:32,180
So the rumors are true.
324
00:13:32,180 --> 00:13:34,250
Young Master really is
in cahoots with the Six Sects' devils.
325
00:13:34,250 --> 00:13:36,300
This woman really is
that devil Cai Pingshu's heir.
326
00:13:36,770 --> 00:13:37,610
Elder Yan.
327
00:13:38,100 --> 00:13:40,530
It's clearly a setup to stir up trouble.
328
00:13:40,890 --> 00:13:42,770
We can't fall for it!
329
00:13:43,420 --> 00:13:45,490
Miss Cai has done our Li Sect
a great favor.
330
00:13:45,490 --> 00:13:46,340
Why not
331
00:13:46,770 --> 00:13:48,530
let bygones be bygones?
332
00:13:48,530 --> 00:13:50,010
Just let her
leave the Hanhai Mountains...
333
00:13:50,010 --> 00:13:52,220
A bunch of bitter, useless fools.
334
00:13:52,530 --> 00:13:53,940
Back in the Battle of Mount Tu,
335
00:13:54,300 --> 00:13:56,580
when Cai Pingshu fought Nie Hengcheng,
336
00:13:56,580 --> 00:13:57,770
did she use hidden weapons?
337
00:13:58,180 --> 00:13:59,530
Did she set a trap?
338
00:14:00,770 --> 00:14:02,180
Did she win by outnumbering his foe?
339
00:14:03,220 --> 00:14:05,180
It was a fair fight to the death.
340
00:14:06,010 --> 00:14:07,370
Victory or defeat was fate.
341
00:14:07,940 --> 00:14:09,530
Nie Hengcheng was a generation older
342
00:14:09,530 --> 00:14:11,180
and over ten years older
343
00:14:11,420 --> 00:14:13,180
than Cai Pingshu.
344
00:14:13,700 --> 00:14:15,370
Yet in the end, he was outmatched.
345
00:14:15,730 --> 00:14:16,980
He was killed and beheaded.
346
00:14:17,220 --> 00:14:19,420
Such disgrace brought upon us.
347
00:14:20,130 --> 00:14:21,610
And you still dare to speak of it.
348
00:14:22,490 --> 00:14:23,530
Do you feel no shame?
349
00:14:25,900 --> 00:14:27,420
The Li Sect has hidden
in the Hanhai Mountains
350
00:14:27,420 --> 00:14:28,490
for 200 years.
351
00:14:29,890 --> 00:14:31,700
It's time to step out into the world.
352
00:14:32,180 --> 00:14:33,820
Now the mountain gate is open.
353
00:14:34,180 --> 00:14:35,730
Stay or leave,
354
00:14:36,890 --> 00:14:38,180
it's your choice.
355
00:14:40,610 --> 00:14:42,010
As for Cai Pingshu's niece,
356
00:14:42,580 --> 00:14:43,940
she's my closest friend.
357
00:14:44,850 --> 00:14:46,980
If anyone here dares harm her,
358
00:14:47,940 --> 00:14:49,300
I'll kill them.
359
00:14:50,060 --> 00:14:51,180
Without the slightest mercy.
360
00:14:53,730 --> 00:14:55,250
For over a hundred years
361
00:14:55,250 --> 00:14:57,220
the Mu clan has always acted
362
00:14:57,220 --> 00:14:58,770
without thinking.
363
00:14:58,770 --> 00:15:00,300
Letting emotions rule.
364
00:15:00,300 --> 00:15:01,220
At best,
365
00:15:01,220 --> 00:15:02,940
it tears families apart.
366
00:15:02,940 --> 00:15:03,780
At worst,
367
00:15:04,490 --> 00:15:06,370
it brings bloodshed to the sect.
368
00:15:06,890 --> 00:15:07,770
Fine.
369
00:15:07,770 --> 00:15:10,180
I'll see how this ends for you.
370
00:15:10,770 --> 00:15:11,610
Go!
371
00:15:15,610 --> 00:15:16,450
Guanyue.
372
00:15:17,700 --> 00:15:18,730
If they wish to leave,
373
00:15:20,010 --> 00:15:20,850
let them go.
374
00:15:21,340 --> 00:15:22,180
Don't stop them.
375
00:15:23,420 --> 00:15:24,610
Also, find out
376
00:15:25,250 --> 00:15:28,010
who's spreading these rumors.
377
00:15:29,220 --> 00:15:30,650
Kill them without mercy.
378
00:15:31,580 --> 00:15:33,060
Yes, Mr. Mu.
379
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Have you found the herb garden?
380
00:15:48,530 --> 00:15:49,650
Everyone behind, keep up.
381
00:15:49,650 --> 00:15:51,060
Hurry, hurry and keep up.
382
00:15:51,060 --> 00:15:52,340
Keep up, let's go.
383
00:15:52,340 --> 00:15:53,180
Hurry up.
384
00:15:54,010 --> 00:15:54,850
Go.
385
00:15:55,490 --> 00:15:56,330
Brother.
386
00:15:58,220 --> 00:15:59,610
May I ask you something?
387
00:15:59,610 --> 00:16:00,450
What's happening
388
00:16:00,450 --> 00:16:01,730
at the Li Sect?
389
00:16:01,730 --> 00:16:03,420
Where's all this fire coming from?
390
00:16:03,420 --> 00:16:04,610
Mr. Mu is kind.
391
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
He ordered the nightmare fields burned
and left an exit
392
00:16:07,100 --> 00:16:08,610
for us villagers to leave safely.
393
00:16:10,060 --> 00:16:12,130
Mr. Mu is truly extraordinary.
394
00:16:13,980 --> 00:16:15,890
May I ask, in these past days,
395
00:16:16,420 --> 00:16:18,130
have you seen anyone from the Six Sects?
396
00:16:18,340 --> 00:16:19,490
I did hear
397
00:16:20,180 --> 00:16:21,070
that there's
398
00:16:21,070 --> 00:16:22,180
Cai Pingshu's niece here.
399
00:16:22,700 --> 00:16:24,100
She plans to join hands with Mr. Mu
400
00:16:24,100 --> 00:16:25,220
to strike against Chief Nie.
401
00:16:27,300 --> 00:16:28,140
- Thank you.
- Thank you.
402
00:16:30,890 --> 00:16:33,490
Just find the Jade Sunflower quietly.
403
00:16:33,490 --> 00:16:35,650
Why get tangled up with Mr. Mu?
404
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
No point in talking more.
405
00:16:36,650 --> 00:16:37,940
Let's go in and see for ourselves.
406
00:16:38,220 --> 00:16:39,060
Lord Song.
407
00:16:42,940 --> 00:16:44,370
You... know me?
408
00:16:44,610 --> 00:16:45,450
I don't.
409
00:16:45,850 --> 00:16:47,100
Someone told me,
410
00:16:47,100 --> 00:16:49,770
if a man is well-dressed, imposing,
411
00:16:49,920 --> 00:16:50,890
and has a slight belly,
412
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
it must be Lord Song.
413
00:16:53,650 --> 00:16:54,490
Did this person
414
00:16:54,650 --> 00:16:56,610
have a message for us?
415
00:16:56,850 --> 00:16:58,220
You must be Lord Qi.
416
00:16:58,220 --> 00:16:59,420
Yes.
417
00:16:59,420 --> 00:17:01,010
Then I'll deliver the message.
418
00:17:02,180 --> 00:17:03,770
"Master, forgive me."
419
00:17:03,770 --> 00:17:05,570
"I've disappointed you again."
420
00:17:05,570 --> 00:17:07,220
"Once I return,
I won't run off anymore."
421
00:17:08,290 --> 00:17:09,130
This girl...
422
00:17:10,010 --> 00:17:10,860
"Lord Song."
423
00:17:10,860 --> 00:17:12,570
"What Yuzhi is looking for
is right here."
424
00:17:12,570 --> 00:17:13,810
"You'd better not go in."
425
00:17:13,810 --> 00:17:16,220
"Or complications
might make us lose it."
426
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
Alright.
427
00:17:19,220 --> 00:17:20,060
Message delivered.
428
00:17:20,330 --> 00:17:21,220
You two,
429
00:17:21,220 --> 00:17:22,070
I'll take my leave.
430
00:17:22,420 --> 00:17:23,290
Thank you.
431
00:17:26,920 --> 00:17:29,660
How did these two kids get involved in
the demon sect's civil strife?
432
00:17:30,050 --> 00:17:31,810
There's no hiding it anymore.
433
00:17:32,090 --> 00:17:33,330
We both ordered
434
00:17:33,330 --> 00:17:34,660
Zhao and Yuzhi
435
00:17:34,660 --> 00:17:36,290
to the demon sect for intelligence.
436
00:17:36,290 --> 00:17:37,130
But
437
00:17:37,580 --> 00:17:38,980
they were discovered by the demon sect.
438
00:17:39,530 --> 00:17:40,770
That's how the rumors started.
439
00:17:41,980 --> 00:17:42,940
Yunke,
440
00:17:42,940 --> 00:17:45,940
I always thought
you were slow and rigid.
441
00:17:45,940 --> 00:17:48,140
Never knew you were
so clever and flexible.
442
00:17:59,730 --> 00:18:02,090
Xiong Qianjin treated
that woman with great respect.
443
00:18:02,090 --> 00:18:04,770
So I guessed she holds
a high position in the Li Sect.
444
00:18:04,770 --> 00:18:06,420
Too bad we're one step too late.
445
00:18:06,900 --> 00:18:08,180
What did Xiong Qianjin call her?
446
00:18:08,620 --> 00:18:09,770
He called her Lady Sun.
447
00:18:15,220 --> 00:18:16,420
Look at these roots.
448
00:18:16,420 --> 00:18:18,980
They're the same as the herbs
Lady Sun had.
449
00:18:21,980 --> 00:18:22,940
It's poison smoke.
450
00:18:23,430 --> 00:18:24,770
Destroying the herbs isn't enough.
451
00:18:24,770 --> 00:18:26,290
They also laid such a vicious trap.
452
00:18:26,570 --> 00:18:28,180
Such an elaborate setup.
453
00:18:28,420 --> 00:18:29,900
Seems we're on the right track.
454
00:18:32,660 --> 00:18:33,940
Black roots, short hairs.
455
00:18:33,940 --> 00:18:35,050
I've never seen a plant like this
456
00:18:35,050 --> 00:18:36,700
in the Compendium of Herbs.
457
00:18:36,700 --> 00:18:37,860
It's the Beichen Orchid.
458
00:18:37,860 --> 00:18:39,860
This herb really can
prolong life and detoxify.
459
00:18:39,860 --> 00:18:41,620
Zhao, I'll take you somewhere.
460
00:18:42,530 --> 00:18:43,370
Oh right.
461
00:18:43,370 --> 00:18:44,900
This is the Li Sect's forbidden ground.
462
00:18:45,530 --> 00:18:46,900
No outsiders are allowed in.
463
00:18:46,900 --> 00:18:47,840
Then I...
464
00:18:47,840 --> 00:18:48,760
You're not an outsider.
465
00:18:48,900 --> 00:18:49,740
Let's go.
466
00:18:54,100 --> 00:18:57,380
(Carefree)
467
00:19:00,730 --> 00:19:01,860
This is Carefree.
468
00:19:02,940 --> 00:19:05,180
Every brick and tile,
every blade of grass and tree.
469
00:19:05,860 --> 00:19:08,010
All were personally overseen
by my father.
470
00:19:08,770 --> 00:19:10,140
Your father had fine taste.
471
00:19:13,180 --> 00:19:14,530
After he passed away,
472
00:19:14,860 --> 00:19:16,660
Uncle Cheng
took over the management here.
473
00:19:17,660 --> 00:19:18,810
That is the Beichen Orchid.
474
00:19:20,290 --> 00:19:21,290
This flower
475
00:19:21,290 --> 00:19:22,660
looks like the Withered Branch.
476
00:19:22,660 --> 00:19:23,980
It was my father's cherished treasure.
477
00:19:25,660 --> 00:19:27,050
Said to be rare in the world.
478
00:19:27,050 --> 00:19:28,940
My father tried many ways.
479
00:19:28,940 --> 00:19:30,330
Only obtained this single plant.
480
00:19:35,330 --> 00:19:36,180
Let's give it a try.
481
00:19:38,300 --> 00:19:40,030
♪In days gone by♪
482
00:19:40,340 --> 00:19:41,890
♪Willows swayed gently♪
483
00:19:42,190 --> 00:19:44,940
♪I first saw you in the dimness♪
484
00:19:45,910 --> 00:19:47,100
♪Amid the vast crowd♪
485
00:19:47,110 --> 00:19:48,580
♪A fleeting glance♪
486
00:19:48,750 --> 00:19:49,660
♪And then♪
487
00:19:49,670 --> 00:19:52,620
♪Love consumed me♪
488
00:19:53,430 --> 00:19:54,980
♪Now I think of you♪
489
00:19:55,380 --> 00:19:57,020
♪Snow and rain fall thickly♪
490
00:19:57,280 --> 00:19:58,620
♪Alas, we parted♪
491
00:19:58,980 --> 00:19:59,820
Uncle Cheng.
492
00:20:00,950 --> 00:20:01,900
♪Moon waxes and wanes♪
493
00:20:02,530 --> 00:20:03,370
Mr. Mu.
494
00:20:03,390 --> 00:20:04,420
♪Scattered petals♪
495
00:20:04,430 --> 00:20:06,660
♪Cover the ground♪
496
00:20:07,720 --> 00:20:09,980
♪Such should be our meeting♪
497
00:20:11,940 --> 00:20:12,780
Zhao.
498
00:20:14,860 --> 00:20:17,580
♪Half shy, half joyful♪
499
00:20:17,680 --> 00:20:21,670
♪Wanting to leave yet lingering♪
500
00:20:22,330 --> 00:20:25,030
♪Such should be our meeting♪
501
00:20:25,210 --> 00:20:28,720
♪Across the Magpie Bridge♪
502
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
It really works.
503
00:20:29,870 --> 00:20:32,440
♪Alas, peach blossoms have fallen♪
504
00:20:34,220 --> 00:20:35,060
Uncle Cheng.
505
00:20:35,420 --> 00:20:37,250
Take the remaining herbs to Guanyue.
506
00:20:37,250 --> 00:20:38,330
Use them to cure Xing
507
00:20:38,330 --> 00:20:39,940
and the sect members'
corpse slave poison.
508
00:20:40,380 --> 00:20:41,420
I'll leave at once.
509
00:20:42,490 --> 00:20:43,330
Uncle Cheng.
510
00:20:45,140 --> 00:20:45,980
Thank you.
511
00:20:50,730 --> 00:20:51,570
Zhao.
512
00:20:51,770 --> 00:20:52,620
What are you up to?
513
00:20:52,620 --> 00:20:53,980
Beichen Orchid is so effective.
514
00:20:54,530 --> 00:20:56,900
Why not try it to
cleanse your poison too?
515
00:20:57,290 --> 00:20:58,250
No need.
516
00:20:58,250 --> 00:20:59,330
What's the harm in a try?
517
00:21:03,570 --> 00:21:04,660
You just recovered.
518
00:21:05,340 --> 00:21:06,770
Don't recklessly use your inner power.
519
00:21:11,330 --> 00:21:13,010
If you really care about me,
520
00:21:13,620 --> 00:21:15,140
after I die from the poison,
521
00:21:15,940 --> 00:21:17,700
ask them for a handful of my ashes
522
00:21:17,700 --> 00:21:18,540
to carry with you.
523
00:21:19,940 --> 00:21:21,220
Who wants to carry your ashes?
524
00:21:23,140 --> 00:21:24,660
Will you forget me, Zhao?
525
00:21:25,330 --> 00:21:27,490
When you have children
and grandchildren,
526
00:21:27,900 --> 00:21:29,250
grow old and gray,
527
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
will you never mention me to them?
528
00:21:32,090 --> 00:21:32,930
Me?
529
00:21:35,620 --> 00:21:36,900
Children and grandchildren?
530
00:21:55,730 --> 00:21:56,940
The moon
531
00:21:57,980 --> 00:21:58,820
is so bright tonight.
532
00:22:10,010 --> 00:22:11,250
I often miss
533
00:22:12,180 --> 00:22:13,290
the days we lived together
534
00:22:13,860 --> 00:22:15,090
at Qingque Sect.
535
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Zhao.
536
00:22:22,180 --> 00:22:23,570
Those were my happiest,
537
00:22:25,420 --> 00:22:26,900
and most peaceful days.
538
00:22:48,810 --> 00:22:50,490
This wrist guard is so unique.
539
00:22:52,900 --> 00:22:54,010
Is it yours?
540
00:22:54,530 --> 00:22:55,860
It's a memento from my father.
541
00:22:59,220 --> 00:23:00,290
Since I was little,
542
00:23:00,290 --> 00:23:01,420
I'd often see Father
543
00:23:01,420 --> 00:23:02,980
staring at those wrist guards,
lost in thought.
544
00:23:04,380 --> 00:23:05,220
I think
545
00:23:05,700 --> 00:23:07,250
they must have an extraordinary origin.
546
00:23:08,090 --> 00:23:09,860
That's why Father
treasures them so much.
547
00:23:17,380 --> 00:23:18,220
Zhao,
548
00:23:19,810 --> 00:23:20,770
lie with me for a while.
549
00:23:21,730 --> 00:23:22,660
I'm tired.
550
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
What are you up to now?
551
00:23:39,220 --> 00:23:40,570
During my time at the Li Sect,
552
00:23:43,330 --> 00:23:45,010
I've been surrounded by enemies,
553
00:23:45,860 --> 00:23:47,180
worn out from constant worry.
554
00:23:49,490 --> 00:23:50,980
Only when you're by my side
555
00:23:52,660 --> 00:23:54,180
do I feel a little peace.
556
00:24:07,090 --> 00:24:10,300
(Qinglong Altar)
Thank you. Thank you.
557
00:24:10,300 --> 00:24:13,420
Thank you. Thank you.
558
00:24:17,090 --> 00:24:18,860
Zhao didn't return all night yesterday.
559
00:24:18,860 --> 00:24:20,050
Has your gu poison been cured?
560
00:24:20,660 --> 00:24:22,700
How do you know she was gone all night?
561
00:24:23,330 --> 00:24:25,250
Were you waiting outside all night?
562
00:24:25,620 --> 00:24:27,090
I came here with Zhao.
563
00:24:27,090 --> 00:24:28,860
I should keep an eye on her safety.
564
00:24:28,860 --> 00:24:30,220
Do you have a problem with that, Mr. Mu?
565
00:24:32,140 --> 00:24:32,980
Zhao.
566
00:24:34,330 --> 00:24:36,860
There are still a few villagers
who need qi healing.
567
00:24:36,860 --> 00:24:38,090
Can you help them?
568
00:24:38,420 --> 00:24:39,380
I'll go right away.
569
00:24:41,940 --> 00:24:42,780
I'll help you.
570
00:24:43,290 --> 00:24:44,220
Mr. Mu.
571
00:24:46,180 --> 00:24:47,420
May I speak with you privately?
572
00:24:49,530 --> 00:24:51,250
You were the one who
573
00:24:51,250 --> 00:24:52,140
snuck into Carefree, right?
574
00:24:54,090 --> 00:24:55,290
When I was nine,
575
00:24:56,330 --> 00:24:58,180
my mother knew her days were numbered.
576
00:24:58,860 --> 00:25:00,530
She told me many things.
577
00:25:00,530 --> 00:25:01,570
I've heard your mother,
578
00:25:01,570 --> 00:25:02,810
Lady Qinglian,
579
00:25:02,810 --> 00:25:03,980
was extremely wise and resourceful.
580
00:25:03,980 --> 00:25:05,380
May I ask
581
00:25:05,380 --> 00:25:06,770
what advice did she give you
582
00:25:06,770 --> 00:25:07,810
before she passed?
583
00:25:08,220 --> 00:25:09,290
Everything in the world
584
00:25:10,050 --> 00:25:11,490
bows to one word,
585
00:25:12,660 --> 00:25:13,500
"Momentum."
586
00:25:14,860 --> 00:25:16,140
Go with the momentum,
587
00:25:16,140 --> 00:25:17,330
achieve double the result.
588
00:25:18,140 --> 00:25:19,180
Go against it,
589
00:25:19,860 --> 00:25:22,530
and even someone
as mighty as Nie Hengcheng
590
00:25:22,980 --> 00:25:25,220
will end up in ruin.
591
00:25:25,660 --> 00:25:26,770
Then tell me, Song,
592
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
what is momentum?
593
00:25:30,330 --> 00:25:31,420
On a cosmic scale,
594
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
the sun rises and sets. Rivers flow east.
Mountains stand in silence.
595
00:25:35,570 --> 00:25:37,050
No matter your toil,
596
00:25:37,050 --> 00:25:38,700
the sun still falls as it should.
597
00:25:39,020 --> 00:25:40,380
Even with the blood of a crying cuckoo,
598
00:25:40,380 --> 00:25:41,980
the moon will still return on time.
599
00:25:41,980 --> 00:25:43,140
On a human scale,
600
00:25:43,730 --> 00:25:45,250
it is the fate of a nation or a sect.
601
00:25:45,250 --> 00:25:46,330
A person's path in life.
602
00:25:47,180 --> 00:25:48,020
Or
603
00:25:48,980 --> 00:25:50,940
the success or failure of a marriage.
604
00:25:50,940 --> 00:25:53,140
Just old clichés, really.
605
00:25:53,140 --> 00:25:54,770
I thought the same when I was young.
606
00:25:55,140 --> 00:25:56,940
But everything my mother predicted
607
00:25:57,380 --> 00:25:59,050
came true, without exception.
608
00:25:59,900 --> 00:26:01,330
Mr. Mu, you're extremely intelligent.
609
00:26:02,380 --> 00:26:03,250
Can't you see
610
00:26:03,250 --> 00:26:05,420
the momentum between you and Zhao now?
611
00:26:06,660 --> 00:26:08,660
You were born into the demonic sect,
612
00:26:08,660 --> 00:26:10,530
while she belongs to
the Six Sects of Beichen.
613
00:26:10,530 --> 00:26:12,010
She has loving parents,
614
00:26:12,010 --> 00:26:13,380
caring elders,
615
00:26:13,380 --> 00:26:14,530
and harmonious siblings.
616
00:26:15,860 --> 00:26:17,490
She has so much to cherish.
617
00:26:18,250 --> 00:26:19,770
So that's your point.
618
00:26:21,090 --> 00:26:24,050
I wondered why you had the time to
619
00:26:24,050 --> 00:26:25,570
chat with me about old memories.
620
00:26:25,570 --> 00:26:26,700
Rest assured, Mr. Mu.
621
00:26:27,860 --> 00:26:29,860
I won't say a word or do anything
622
00:26:29,860 --> 00:26:30,770
to interfere with Zhao.
623
00:26:31,220 --> 00:26:32,060
Back then,
624
00:26:32,810 --> 00:26:33,660
she refused to tell me
625
00:26:33,660 --> 00:26:35,810
the details of getting the saliva
from the Polar Snow Mountains.
626
00:26:35,810 --> 00:26:36,650
But I believe
627
00:26:37,140 --> 00:26:39,140
you helped a great deal, Mr. Mu.
628
00:26:39,770 --> 00:26:42,010
Zhao's feelings for you
are beyond doubt.
629
00:26:42,010 --> 00:26:43,420
Nothing others say will change that.
630
00:26:45,490 --> 00:26:47,250
But my mother also said that
631
00:26:47,660 --> 00:26:49,730
no matter how deep the affection,
632
00:26:50,330 --> 00:26:52,250
it can't stand against
the momentum of the world.
633
00:26:53,660 --> 00:26:55,730
Mr. Mu, why force it?
634
00:26:55,730 --> 00:26:56,570
What a coincidence.
635
00:26:58,290 --> 00:26:59,980
I just love forcing things.
636
00:27:03,090 --> 00:27:04,010
It's all done.
637
00:27:09,620 --> 00:27:11,180
What are you two talking about?
638
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
So serious.
639
00:27:14,380 --> 00:27:15,250
Just idle chatter.
640
00:27:27,700 --> 00:27:28,540
I heard
641
00:27:28,700 --> 00:27:31,420
Mu Qingyan escaped
the poison smoke in the herb garden.
642
00:27:31,770 --> 00:27:34,010
And cured the corpse slave's gu poison.
643
00:27:39,730 --> 00:27:40,630
Dear,
644
00:27:40,630 --> 00:27:41,810
he's tricky,
645
00:27:41,910 --> 00:27:43,050
but if you need me,
646
00:27:43,050 --> 00:27:44,010
I'll obey your orders.
647
00:27:44,010 --> 00:27:45,050
Dad.
648
00:27:47,010 --> 00:27:47,850
Si'en,
649
00:27:49,840 --> 00:27:51,230
why haven't you done your lessons?
650
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Dad,
651
00:27:52,550 --> 00:27:55,960
I heard the Mu clan is coming to
cause trouble again.
652
00:27:56,200 --> 00:27:57,740
I'm worried about you.
653
00:27:59,360 --> 00:28:00,570
Ruxin,
654
00:28:00,780 --> 00:28:01,900
the child is still young.
655
00:28:01,900 --> 00:28:04,340
No need to tell him such things.
656
00:28:04,340 --> 00:28:06,180
Even if he hears it by chance,
657
00:28:06,180 --> 00:28:08,140
we should guide him properly.
658
00:28:08,160 --> 00:28:10,790
The strategist came to
teach Si'en martial arts today.
659
00:28:10,900 --> 00:28:13,060
Si'en asked why he was injured
660
00:28:13,060 --> 00:28:15,020
and found out naturally.
661
00:28:15,020 --> 00:28:16,060
Besides,
662
00:28:16,060 --> 00:28:18,060
it's common knowledge.
663
00:28:18,060 --> 00:28:19,660
Why hide it?
664
00:28:20,180 --> 00:28:21,900
Do you have any scruples, Sister?
665
00:28:22,380 --> 00:28:23,460
Ruxin,
666
00:28:24,020 --> 00:28:25,620
that's not what I meant.
667
00:28:28,820 --> 00:28:29,740
Dear.
668
00:28:30,390 --> 00:28:31,460
Dad.
669
00:28:32,020 --> 00:28:35,100
Is that Mu Qingyan truly that powerful?
670
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Him?
671
00:28:37,060 --> 00:28:38,780
He's just someone
who should've died long ago.
672
00:28:39,100 --> 00:28:40,780
A loser I defeated before.
673
00:28:41,180 --> 00:28:42,100
Si'en, come here.
674
00:28:42,740 --> 00:28:45,100
Take a look at this
Map of Mountains and Seas.
675
00:28:45,340 --> 00:28:46,380
(Demon Realm)
One day,
676
00:28:46,380 --> 00:28:47,540
all this will be yours.
677
00:28:47,860 --> 00:28:49,500
The Li Sect will belong to
Nie clan from now on.
678
00:28:50,300 --> 00:28:52,180
No longer tied to the Mu clan.
679
00:28:54,100 --> 00:28:55,180
Yes.
680
00:28:55,820 --> 00:28:56,980
Everything will be Si'en's.
681
00:28:57,100 --> 00:28:58,220
Don't touch me.
682
00:28:59,100 --> 00:29:00,140
Alright, Si'en.
683
00:29:00,140 --> 00:29:01,700
Time for you to
get back to your studies.
684
00:29:03,180 --> 00:29:04,220
You all head back first.
685
00:29:05,060 --> 00:29:06,220
I'll come see you tonight.
686
00:29:06,220 --> 00:29:07,060
No need.
687
00:29:07,450 --> 00:29:09,100
Si'en has been sleeping early
these days.
688
00:29:20,720 --> 00:29:22,260
Dear, you treat Ruxin
with such kindness.
689
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
Too bad she's so stubborn.
690
00:29:24,740 --> 00:29:25,610
Dear.
691
00:29:25,610 --> 00:29:27,260
Don't be sad.
692
00:29:27,260 --> 00:29:28,220
Let her be.
693
00:29:28,620 --> 00:29:30,300
After all,
she's Uncle's adopted daughter.
694
00:29:30,900 --> 00:29:33,580
And the wife
Uncle personally chose for me.
695
00:29:34,360 --> 00:29:35,220
In truth,
696
00:29:35,220 --> 00:29:36,380
I've long wanted to
697
00:29:36,380 --> 00:29:37,820
make you my co-wife.
698
00:29:38,540 --> 00:29:39,500
But unfortunately,
699
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
you can't let go of your son.
700
00:29:47,700 --> 00:29:49,780
Chief, I can never repay your kindness.
701
00:29:50,420 --> 00:29:51,860
I know my status is low.
702
00:29:51,860 --> 00:29:53,140
I don't dare hope for such things.
703
00:29:53,910 --> 00:29:54,900
But for the Chief,
704
00:29:54,900 --> 00:29:55,830
for the Li Sect,
705
00:29:55,840 --> 00:29:57,040
I'm willing to give up everything.
706
00:29:57,050 --> 00:29:57,890
Including...
707
00:30:12,700 --> 00:30:14,380
I know it's hard for you, Lady.
708
00:30:14,980 --> 00:30:15,820
But I have to
709
00:30:16,220 --> 00:30:17,940
ask this of you.
710
00:30:31,480 --> 00:30:32,820
The Bliss Palace is full of traps.
711
00:30:33,380 --> 00:30:34,660
The troops of the Demonic Camp are
712
00:30:34,820 --> 00:30:36,220
(Bliss Palace)
stationed at Yaoyue Pass.
713
00:30:36,320 --> 00:30:37,340
At dusk, during You hour,
714
00:30:37,740 --> 00:30:38,780
we'll set out at once.
715
00:30:38,940 --> 00:30:40,460
Reach the Yaoyue Pass by You hour,
716
00:30:40,660 --> 00:30:43,060
launch the attack at Xu hour.
717
00:30:43,060 --> 00:30:44,100
Count us in for the attack on
718
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Bliss Palace.
719
00:30:49,060 --> 00:30:49,900
Zhao.
720
00:30:51,060 --> 00:30:52,300
Let's step outside first.
721
00:30:52,300 --> 00:30:54,180
Let Miss Cai and the Mr. Mu
talk in peace.
722
00:31:10,820 --> 00:31:11,660
Zhao.
723
00:31:12,260 --> 00:31:13,100
A few months ago,
724
00:31:13,780 --> 00:31:14,980
the masked man who snuck into
725
00:31:14,980 --> 00:31:16,740
Qingque Sect and
kidnapped Chang Ning and me
726
00:31:16,740 --> 00:31:17,580
was you.
727
00:31:17,580 --> 00:31:18,980
You have sharp eyes, Miss.
728
00:31:18,980 --> 00:31:19,940
It was indeed me.
729
00:31:26,820 --> 00:31:28,300
You two were in cahoots all along!
730
00:31:30,980 --> 00:31:31,860
Not the first time.
731
00:31:33,020 --> 00:31:34,300
After the Chang Fort was destroyed,
732
00:31:34,700 --> 00:31:36,140
I was ordered by Nie Zhe to
733
00:31:36,140 --> 00:31:37,700
sneak into Qingque Sect
and catch Chang Ning.
734
00:31:38,140 --> 00:31:39,100
I never thought
735
00:31:39,580 --> 00:31:41,260
Chang Ning was
the long-lost Young Master.
736
00:31:42,220 --> 00:31:43,860
And I even risked my life to save you.
737
00:31:44,940 --> 00:31:46,620
Why aren't you acting in operas, Mr. Mu?
738
00:31:47,020 --> 00:31:47,860
Such a pity.
739
00:31:49,620 --> 00:31:51,140
Zhao loves watching plays so much,
740
00:31:51,380 --> 00:31:52,660
if I don't put on a good act,
741
00:31:53,060 --> 00:31:54,540
wouldn't that disappoint Zhao?
742
00:31:55,020 --> 00:31:57,420
To preserve his strength
and eliminate Nie Zhe,
743
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
Mr. Mu endured humiliation
and bent when necessary.
744
00:31:59,220 --> 00:32:01,380
Staying in a place
like Qingque Sect for months.
745
00:32:01,380 --> 00:32:02,780
Truly, a model for us all.
746
00:32:03,380 --> 00:32:04,860
A place like Qingque Sect?
747
00:32:05,120 --> 00:32:06,020
Is it a terrible place?
748
00:32:06,260 --> 00:32:08,300
Besides the ten years
I spent with my father,
749
00:32:08,700 --> 00:32:09,940
the days at Qingque Sect
750
00:32:10,380 --> 00:32:11,340
were the happiest
751
00:32:12,260 --> 00:32:13,420
of my life.
752
00:32:16,420 --> 00:32:18,540
You always mention your father.
753
00:32:18,540 --> 00:32:20,340
Why never your mom?
754
00:32:22,020 --> 00:32:23,420
- Mr. Mu' mother...
- Everyone,
755
00:32:23,420 --> 00:32:25,540
Mr. Mu is still my child, after all.
756
00:32:25,540 --> 00:32:26,980
I can't stop worrying about him.
757
00:32:27,580 --> 00:32:28,900
Can you make an exception?
758
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
Let me see him once.
759
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
What the hell.
760
00:32:31,900 --> 00:32:33,420
Speak of the devil, and she appears.
761
00:32:42,580 --> 00:32:43,420
Qingyan.
762
00:32:45,580 --> 00:32:47,420
Since hearing you're back,
763
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
my heart has been in turmoil.
764
00:32:49,900 --> 00:32:51,140
I've thought of you day and night.
765
00:32:51,140 --> 00:32:52,900
Only wish to see you once.
766
00:32:52,900 --> 00:32:54,300
Seeing you so thin
767
00:32:54,940 --> 00:32:56,900
truly breaks my heart.
768
00:32:56,900 --> 00:32:58,140
I've been back for two months.
769
00:32:58,460 --> 00:32:59,820
If you truly missed me,
770
00:33:00,420 --> 00:33:01,820
why didn't you come sooner?
771
00:33:02,140 --> 00:33:04,020
There are things beyond my control.
772
00:33:04,580 --> 00:33:05,780
Nie Zhe…
773
00:33:05,780 --> 00:33:07,340
He imprisoned me
within the Bliss Palace.
774
00:33:07,900 --> 00:33:08,940
He called it protection.
775
00:33:08,940 --> 00:33:10,300
But it was imprisonment and threats.
776
00:33:11,300 --> 00:33:13,020
I miss you every day.
777
00:33:13,020 --> 00:33:14,420
My heart wrenching in pain,
778
00:33:15,140 --> 00:33:16,940
yet I could do nothing.
779
00:33:17,740 --> 00:33:20,460
But I saw you going out to gather herbs.
780
00:33:22,780 --> 00:33:25,140
You were the one at the Youming Path.
781
00:33:27,260 --> 00:33:28,940
That was because
Nie Zhe forced me to go.
782
00:33:29,460 --> 00:33:30,380
If I refuse to go,
783
00:33:31,020 --> 00:33:32,700
he'd beat me brutally.
784
00:33:32,700 --> 00:33:34,020
These days,
785
00:33:34,020 --> 00:33:35,620
whenever he's upset,
786
00:33:35,620 --> 00:33:37,340
he takes it out on me.
787
00:33:40,420 --> 00:33:42,540
Though I live in hardship,
788
00:33:42,540 --> 00:33:45,460
my longing and love for you
789
00:33:45,460 --> 00:33:47,300
have never changed.
790
00:33:48,700 --> 00:33:49,900
Qingyan, I just hope you
791
00:33:49,900 --> 00:33:52,140
can understand your mother's hardships.
792
00:33:52,140 --> 00:33:54,100
Your acting
793
00:33:54,100 --> 00:33:55,220
still lacks some conviction.
794
00:33:56,140 --> 00:33:57,580
If you truly want it to be convincing,
795
00:33:58,820 --> 00:34:01,220
those wounds should look deeper.
796
00:34:01,780 --> 00:34:03,100
More realistic that way.
797
00:34:03,540 --> 00:34:04,420
Qingyan,
798
00:34:05,380 --> 00:34:06,980
how can you speak to me like that?
799
00:34:08,380 --> 00:34:10,140
I may have made mistakes in the past,
800
00:34:10,620 --> 00:34:11,940
but my love for my son
801
00:34:11,940 --> 00:34:13,420
is as clear as heaven and earth!
802
00:34:13,420 --> 00:34:15,230
Spare me the "motherly love
and filial piety" nonsense!
803
00:34:19,580 --> 00:34:21,260
We both know
804
00:34:21,620 --> 00:34:22,780
what kind of people we are.
805
00:34:24,300 --> 00:34:25,460
I tolerate you,
806
00:34:26,500 --> 00:34:27,700
and I've let you stay this long.
807
00:34:28,100 --> 00:34:29,780
Not because you gave birth to me,
808
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
but because I promised my father.
809
00:34:33,660 --> 00:34:35,780
If you keep pushing your limits,
810
00:34:36,940 --> 00:34:38,220
don't blame me
811
00:34:39,220 --> 00:34:40,580
for being disrespectful.
812
00:34:45,020 --> 00:34:45,860
Qingyan.
813
00:34:52,460 --> 00:34:53,300
Qingyan.
814
00:34:53,540 --> 00:34:54,700
This is your Fuying Sword.
815
00:34:54,700 --> 00:34:56,540
You left it at
the Bliss Palace back then.
816
00:34:56,540 --> 00:34:57,860
It belonged to your late father.
817
00:34:58,620 --> 00:34:59,860
You must have missed it dearly.
818
00:35:00,420 --> 00:35:02,380
I risked my life today to retrieve it.
819
00:35:03,380 --> 00:35:04,220
Qingyan.
820
00:35:05,140 --> 00:35:06,620
Will you trust me now?
821
00:35:12,860 --> 00:35:13,700
Guanyue.
822
00:35:13,700 --> 00:35:14,540
Yes.
823
00:35:14,540 --> 00:35:15,940
Arrange a place for Madam to stay.
824
00:35:16,220 --> 00:35:17,060
Madam.
825
00:35:17,420 --> 00:35:18,260
Please come with me.
826
00:35:28,740 --> 00:35:29,780
Your mother, she...
827
00:35:29,780 --> 00:35:30,740
She's not my mother.
828
00:36:02,820 --> 00:36:03,660
Dad.
829
00:36:12,260 --> 00:36:13,100
The Dao's vessel
830
00:36:13,780 --> 00:36:15,260
is never full.
831
00:36:16,500 --> 00:36:18,580
This sword is named Fuying.
(*Fuying: Never full.)
832
00:36:19,260 --> 00:36:20,340
May my son
833
00:36:22,220 --> 00:36:23,820
live a long and peaceful life.
834
00:36:42,820 --> 00:36:43,700
Father.
835
00:37:02,680 --> 00:37:13,340
=Generation to Generation=
836
00:37:32,100 --> 00:37:36,510
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪
837
00:37:37,075 --> 00:37:41,690
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪
838
00:37:42,030 --> 00:37:46,595
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪
839
00:37:47,120 --> 00:37:51,420
♪Free to wander in the world♪
840
00:37:54,365 --> 00:37:59,065
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
841
00:37:59,590 --> 00:38:03,880
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
842
00:38:04,540 --> 00:38:08,570
♪The night is calm, still as a stream♪
843
00:38:08,885 --> 00:38:14,010
♪It washes away all judgment and scheme♪
844
00:38:14,585 --> 00:38:19,395
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
845
00:38:19,610 --> 00:38:23,780
♪I hold the bright moon
as I return home♪
846
00:38:24,505 --> 00:38:28,440
♪I freely roam in the world♪
847
00:38:28,940 --> 00:38:34,215
♪All I ask is that you go with me♪
848
00:38:56,945 --> 00:39:02,075
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
849
00:39:02,440 --> 00:39:06,810
♪I hold the bright moon
as I return home♪
850
00:39:07,075 --> 00:39:11,205
♪I freely roam in the world♪
851
00:39:11,390 --> 00:39:16,965
♪All I ask is that you go with me♪
52473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof