Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:14,143 --> 00:00:14,810
- [Wilfred] Kom op, meiden, kom op.
4
00:00:15,102 --> 00:00:16,729
Maak je ontbijt af, ga bewegen.
5
00:00:17,021 --> 00:00:18,773
- [Vrouw] Ik ben geweest
half uurtje klaar.
6
00:00:19,065 --> 00:00:20,399
- [Vrouw] Die wil spelen
Tennissen op een dag als deze?
7
00:00:20,691 --> 00:00:24,153
(tennisspelers babbelen)
8
00:00:25,571 --> 00:00:26,239
- [Vrouw] Kom op, meiden!
9
00:00:26,531 --> 00:00:27,073
De coach zegt dat we moeten opschieten!
10
00:00:27,365 --> 00:00:29,116
- [Wilfred] Voor één keer, nietwaar?
Heeft u een kleine bestelling, alstublieft?
11
00:00:29,408 --> 00:00:30,117
Hé, jij, waar ga je heen?
12
00:00:30,409 --> 00:00:32,286
De bus is er!
13
00:00:32,578 --> 00:00:33,663
Vergeet niet dat je je vandaag moet concentreren.
14
00:00:33,955 --> 00:00:35,831
Deze wedstrijd zal een zware test zijn voor...
15
00:00:36,123 --> 00:00:37,833
- (vrouwen zingen zingend)
16
00:00:38,125 --> 00:00:39,043
- [Wilfred] Dat is grappig.
17
00:00:39,335 --> 00:00:40,294
Ha, ha.
18
00:00:40,586 --> 00:00:42,004
- [Marco] Oké, als we beginnen?
19
00:00:42,296 --> 00:00:44,131
- [Vrouw] Waar wacht je nog op?
20
00:00:44,423 --> 00:00:47,552
(zachte akoestische muziek)
21
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
♪ Een zonnestraal vandaag is van mij ♪
22
00:00:57,311 --> 00:00:59,313
♪ Je had nooit gedacht dat dit mogelijk was ♪
23
00:00:59,605 --> 00:01:02,400
♪ Je bent vol vleierij ♪
24
00:01:02,692 --> 00:01:05,695
♪ Moet de nieuwe realiteit onder ogen zien ♪
25
00:01:05,987 --> 00:01:10,783
♪ Nu ik bij mezelf hoor ♪
26
00:01:13,327 --> 00:01:16,497
♪ Nu ik wat gemoedsrust heb gevonden ♪
27
00:01:16,789 --> 00:01:19,834
♪ Nu ik wat gemoedsrust heb gevonden ♪
28
00:01:20,126 --> 00:01:23,212
♪ Ik wil de voorbijgaande tijd voelen en beleven ♪
29
00:01:23,504 --> 00:01:25,423
♪ Ik wil de voorbijgaande tijd voelen en beleven ♪
30
00:01:25,715 --> 00:01:27,466
♪ Je hebt het beste van mij genomen ♪
31
00:01:27,758 --> 00:01:30,595
♪ Mijn hart op slot gedaan, de sleutel weggegooid ♪
32
00:01:30,886 --> 00:01:35,683
♪ Ik was blind, maar nu zie ik ♪
33
00:01:37,810 --> 00:01:42,732
♪ Op weg naar de vrijheid ♪
34
00:01:43,566 --> 00:01:48,487
♪ Nog een dag ver weg,
een andere wereld om te zien ♪
35
00:01:48,946 --> 00:01:53,868
♪ Oh oh oh op weg naar de vrijheid ♪
36
00:01:55,620 --> 00:01:58,623
♪ Tot vandaag had je het naar je zin ♪
37
00:01:58,914 --> 00:02:01,542
♪ Je moet de muziek die je speelt stoppen ♪
38
00:02:01,834 --> 00:02:06,547
♪ Of je zult eindigen met
een verliezende, ben ik boos ♪
39
00:02:12,178 --> 00:02:17,099
♪ Nu ik wat gemoedsrust heb gevonden ♪
40
00:02:18,517 --> 00:02:21,687
♪ Ik wil de voorbijgaande tijd voelen en beleven ♪
41
00:02:21,979 --> 00:02:22,813
♪ Heeft het beste van mij genomen ♪
42
00:02:23,105 --> 00:02:24,398
♪ Mijn hart op slot ♪
43
00:02:24,690 --> 00:02:29,487
♪ Of je zult eindigen met
een verliezende, ben ik boos ♪
44
00:02:32,281 --> 00:02:36,243
♪ Een zonnestraal vandaag is van mij ♪
45
00:02:36,535 --> 00:02:40,081
♪ Een zonnestraal vandaag is van mij ♪
46
00:02:47,254 --> 00:02:50,591
(spannende rockmuziek)
47
00:02:52,510 --> 00:02:53,969
- [Monica] Kom op, jullie twee, schiet op!
48
00:02:54,261 --> 00:02:57,473
(spannende rockmuziek)
49
00:03:39,140 --> 00:03:40,933
Houd op, kijk uit!
50
00:03:41,225 --> 00:03:42,435
Ga terug naar daar.
51
00:03:42,727 --> 00:03:45,020
(gespannen muziek)
52
00:03:49,692 --> 00:03:50,735
- Dit is waar ik je achterlaat.
53
00:03:51,026 --> 00:03:51,944
- [Diana] Hoe zit het met ons?
54
00:03:52,236 --> 00:03:53,362
- Ik zei toch dat ik dat niet kan
nu meer voor jou.
55
00:03:53,654 --> 00:03:54,488
- Je zou ons achterlaten, hè?
56
00:03:54,780 --> 00:03:57,241
- Ik zei toch dat het het beste zou zijn
dat we hier uit elkaar gaan.
57
00:03:57,533 --> 00:03:58,242
- Jij verdomde terrorist!
58
00:03:58,534 --> 00:03:59,285
- Er komt iemand!
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,122
- Het is de politie, dat weet ik.
60
00:04:03,414 --> 00:04:04,707
- [Monica] Ik regel ze wel.
61
00:04:04,999 --> 00:04:05,624
- [Pierre] Wees voorzichtig!
62
00:04:06,709 --> 00:04:08,502
(automotor zoemt)
63
00:04:08,794 --> 00:04:11,338
(remmen gieren)
64
00:04:11,630 --> 00:04:12,173
(autodeur slaat dicht)
65
00:04:12,465 --> 00:04:14,759
(gespannen muziek)
66
00:04:16,051 --> 00:04:17,887
- [Man met pet] Goed
Morgen, ik ben een politieagent.
67
00:04:18,179 --> 00:04:18,721
Mag ik uw licentie zien, alstublieft?
68
00:04:19,013 --> 00:04:20,723
- [Pierre] Tuurlijk, hoe komt dat
je bent in burgerkleding?
69
00:04:21,015 --> 00:04:21,557
- Niet bewegen.
70
00:04:21,849 --> 00:04:23,184
Bel snel je partner hierheen.
71
00:04:23,476 --> 00:04:24,226
- Franco!
72
00:04:24,518 --> 00:04:25,811
- Geen trucjes, anders schiet ik je neer.
73
00:04:28,647 --> 00:04:29,857
Jij klootzak, ik vermoord je.
74
00:04:30,149 --> 00:04:30,691
(geweren vuren)
75
00:04:30,983 --> 00:04:32,193
(Pierre kreunt)
76
00:04:32,485 --> 00:04:33,194
(schudden)
77
00:04:33,486 --> 00:04:34,737
- [Erica] Hier, ik repareer hem!
78
00:04:35,029 --> 00:04:36,781
(grommen)
79
00:04:37,072 --> 00:04:38,115
- [Diana] Nogmaals, moeilijker!
80
00:04:38,407 --> 00:04:39,033
- [Monica] Is hij dood?
81
00:04:39,325 --> 00:04:40,701
- Ja, zijn we nu goed genoeg voor je?
82
00:04:40,993 --> 00:04:42,411
- Ja, dat denk ik wel.
83
00:04:42,703 --> 00:04:44,830
Kom op, maar vergeet niet dat ik de leiding heb.
84
00:04:45,122 --> 00:04:47,374
(vrouwen hijgen)
85
00:04:47,666 --> 00:04:48,542
- Schiet op!
- Niet duwen!
86
00:04:48,834 --> 00:04:49,376
- [Erica] Ga opzij!
87
00:04:49,668 --> 00:04:51,921
- [Monica] Laten we gaan, man,
waar wacht je op?
88
00:04:52,213 --> 00:04:53,047
(motor brult)
89
00:04:53,339 --> 00:04:54,381
Kom op, Pierre, stap erop.
90
00:04:54,673 --> 00:04:56,926
(rockmuziek)
91
00:05:01,180 --> 00:05:03,808
(popdansmuziek)
92
00:05:04,099 --> 00:05:06,644
(vrouwen lachen)
93
00:05:18,280 --> 00:05:20,157
(chauffeur lacht)
94
00:05:20,449 --> 00:05:21,909
(band knalt)
95
00:05:22,201 --> 00:05:24,912
(remmen piepen)
96
00:05:25,871 --> 00:05:26,539
- [Marco] Anna!
97
00:05:26,831 --> 00:05:27,373
- [Diana] Hij had ons allemaal kunnen vermoorden.
98
00:05:27,665 --> 00:05:28,541
Waarom zei je niet dat hij geraakt was?
99
00:05:28,833 --> 00:05:29,583
- [Monica] Zwijg!
100
00:05:31,460 --> 00:05:32,127
- [Anna] Alles goed met je?
101
00:05:32,419 --> 00:05:33,087
- [Monica] Ja, dat zijn we,
102
00:05:33,379 --> 00:05:34,296
maar mijn broer is gewond.
103
00:05:34,588 --> 00:05:35,631
Het stuur ging kapot.
104
00:05:36,924 --> 00:05:38,217
- [Anna] We brengen hem naar het ziekenhuis.
105
00:05:38,509 --> 00:05:40,511
Wees voorzichtig, waarschijnlijk
heeft enkele gebroken ribben.
106
00:05:46,392 --> 00:05:49,144
(Pierre kreunt)
107
00:05:50,354 --> 00:05:52,815
(motor zoemt)
108
00:05:53,107 --> 00:05:55,401
(gespannen muziek)
109
00:06:02,533 --> 00:06:06,620
- [Pierre] Monica, dat heb ik gedaan
laat onze kameraden in de steek.
110
00:06:08,706 --> 00:06:10,040
Monica!
111
00:06:10,332 --> 00:06:12,793
(Pierre kreunt)
112
00:06:16,130 --> 00:06:17,381
- Er is iets vreemds aan de hand.
113
00:06:19,008 --> 00:06:20,301
- [Claudine] Ik heb genomen
een EHBO-cursus.
114
00:06:20,593 --> 00:06:22,177
Ik zal hem eens bekijken als je wilt.
115
00:06:28,434 --> 00:06:30,269
(toeter toeteren)
116
00:06:30,561 --> 00:06:32,855
(auto passeert)
117
00:06:35,316 --> 00:06:36,483
- [Vrouw] Dit is je geluksdag, Marco.
118
00:06:36,775 --> 00:06:38,277
Je had je tanden kunnen kreuken.
119
00:06:40,404 --> 00:06:41,530
- Waar kom je vandaan?
120
00:06:41,822 --> 00:06:42,323
- [Betty] Waar ik naartoe wil sturen
121
00:06:42,615 --> 00:06:43,949
een kleine slimmerik zoals jij.
122
00:06:44,241 --> 00:06:45,326
- [Monica] Rustig, Betty.
123
00:06:46,827 --> 00:06:47,828
- Maar ik krijg nog steeds een sterke indruk
124
00:06:48,120 --> 00:06:50,164
dat ik je onlangs heb gezien.
125
00:06:51,874 --> 00:06:53,042
- Hou je gat dicht, kut.
126
00:06:53,334 --> 00:06:56,629
- Houd daarmee op, anders sla ik je tanden eruit.
127
00:06:56,921 --> 00:06:57,796
- [Man On Radio] Vier federale gevangenen
128
00:06:58,088 --> 00:06:59,757
van de gevangenis van Porto Bello.
129
00:07:00,049 --> 00:07:03,719
Hun namen zijn Monica Hadler,
25, student sociologie,
130
00:07:04,011 --> 00:07:06,513
maar ondergronds bezig
activiteit sinds 1975
131
00:07:06,805 --> 00:07:09,141
en door de politie beschouwd als de leider
132
00:07:09,433 --> 00:07:11,185
van de noordoostelijke bende terroristen.
133
00:07:12,478 --> 00:07:16,148
Betty Osala, 25 jaar,
een gevangenisstraf van 15 jaar uitzitten
134
00:07:16,440 --> 00:07:17,650
wegens diefstal met geweld,
135
00:07:17,942 --> 00:07:19,777
heeft een lange, voorgeschiedenis
aangifte van kleine diefstallen,
136
00:07:20,069 --> 00:07:20,611
afpersing, en--
137
00:07:20,903 --> 00:07:22,196
- [Vrouw] En jij bent Monica Hadler!
138
00:07:22,488 --> 00:07:23,405
- Dat klopt.
- Overwogen
139
00:07:23,697 --> 00:07:24,239
uiterst gevaarlijk.
140
00:07:24,531 --> 00:07:25,282
Diana Brandly, leeftijd...
141
00:07:25,574 --> 00:07:26,659
- [Diana] Houd ze daarginds in de gaten.
142
00:07:26,951 --> 00:07:27,785
- [Man On Radio] Wie serveert
een levenslange gevangenisstraf voor moord.
143
00:07:28,077 --> 00:07:29,828
- [Diana] En jij, blijf bij je rijgedrag.
144
00:07:30,120 --> 00:07:31,455
- [Man On Radio] Inclusief het verkopen van drugs,
145
00:07:31,747 --> 00:07:34,667
medeplichtigheid aan gewapende overvallen,
chantage en prostitutie.
146
00:07:37,753 --> 00:07:39,254
Erica--
- Als je een slimme meid bent,
147
00:07:39,546 --> 00:07:41,757
je gaat niets proberen.
148
00:07:42,049 --> 00:07:44,009
- Wilt u de wapens alstublieft opbergen?
149
00:07:44,301 --> 00:07:45,135
Je maakt alleen maar iemand bang.
150
00:07:45,427 --> 00:07:46,095
- [Diana] Zwijg!
151
00:07:47,054 --> 00:07:47,721
We zullen meer doen dan je bang maken.
152
00:07:48,013 --> 00:07:49,306
- Ga jij achterin zitten.
153
00:07:49,598 --> 00:07:50,891
- [Wilfred] Tuurlijk, oké.
154
00:07:51,183 --> 00:07:52,601
Maar we willen graag naar ons toernooi.
155
00:07:52,893 --> 00:07:54,103
Het is heel belangrijk voor ons, mevrouw.
156
00:07:54,395 --> 00:07:55,896
- [Man op radio] Hoe
de gevangenen ontsnapten,
157
00:07:56,188 --> 00:07:57,356
maar de autoriteiten hebben er vertrouwen in
158
00:07:57,648 --> 00:07:59,525
ze moeten nog in de buurt zijn.
159
00:07:59,817 --> 00:08:02,069
- Ik denk dat jij dat misschien beter doet
breng hem naar een ziekenhuis.
160
00:08:02,361 --> 00:08:04,655
- Ze zullen de wegen nu laten blokkeren.
161
00:08:04,947 --> 00:08:07,157
Onze beste keuze is om buiten te blijven
lang genoeg uit het zicht
162
00:08:07,449 --> 00:08:09,284
zodat de politie denkt
dat we echt weg zijn.
163
00:08:09,576 --> 00:08:11,453
- En de meisjes, wat doen we eraan?
164
00:08:12,454 --> 00:08:13,622
- Je kunt ons hier achterlaten.
165
00:08:13,914 --> 00:08:15,791
Iedereen zal het beloven
om niets te zeggen.
166
00:08:16,083 --> 00:08:17,876
- Dat zou mooi zijn, maar...
jij moet wel behoorlijk dom zijn
167
00:08:18,168 --> 00:08:19,545
als u van ons verwacht dat wij u vertrouwen.
168
00:08:19,837 --> 00:08:20,462
Nee, nee, lieverd.
169
00:08:20,754 --> 00:08:23,549
Voorlopig gaat niemand weg
de bus, toch Monica?
170
00:08:23,841 --> 00:08:24,591
- Dat is een ondergeschikt punt.
171
00:08:24,883 --> 00:08:26,927
Wat is het belangrijkste
is dat wij ons verstoppen.
172
00:08:29,388 --> 00:08:30,764
- Hier vlakbij, een meisje dat ik ken, en haar man
173
00:08:31,056 --> 00:08:32,182
heb deze zomerplek.
174
00:08:32,474 --> 00:08:33,017
- [Betty] Scheur haar rotzooi eruit.
175
00:08:33,308 --> 00:08:35,352
- Het is een groot huis, groot en eenzaam.
176
00:08:35,644 --> 00:08:36,395
- Wat voor werk doet haar man?
177
00:08:36,687 --> 00:08:37,771
- Hij is rechter. Waarom?
178
00:08:38,063 --> 00:08:39,481
- Ik hoop dat hij degene is die mij erin heeft geluisd.
179
00:08:39,773 --> 00:08:41,692
Vertel ons hoe we daar kunnen komen.
180
00:08:41,984 --> 00:08:44,278
Ga door, stop met aarzelen.
181
00:08:44,570 --> 00:08:47,114
(motor zoemt)
182
00:08:51,201 --> 00:08:52,870
- Schiet op, laten we gaan.
183
00:08:54,246 --> 00:08:55,414
Nee, je kunt beter hier blijven.
184
00:08:56,999 --> 00:09:00,252
(voetstappen naderen)
185
00:09:08,010 --> 00:09:08,927
Je had het over een stel.
186
00:09:09,219 --> 00:09:10,429
Dat zou bijna een hotel kunnen zijn.
187
00:09:10,721 --> 00:09:12,598
- Maar ze wonen er maar gedeeltelijk in.
188
00:09:12,890 --> 00:09:15,225
(sirene schreeuwt)
189
00:09:15,517 --> 00:09:16,518
- Oké, laten we gaan.
190
00:09:20,481 --> 00:09:23,317
(zachte pianomuziek)
191
00:09:24,276 --> 00:09:25,277
- [Terry] Deze deur is op slot.
192
00:09:25,569 --> 00:09:26,403
- [Monica] Probeer een andere.
193
00:09:26,695 --> 00:09:28,947
(zachte pianomuziek)
194
00:09:29,239 --> 00:09:29,865
Ga door.
195
00:09:31,909 --> 00:09:35,037
- [Terry] Misschien zijn ze weg.
196
00:09:35,329 --> 00:09:37,623
(gespannen muziek)
197
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
(deuropening)
198
00:09:46,673 --> 00:09:49,009
- [Rechter] Wie is het?
199
00:09:49,301 --> 00:09:49,843
- Het is Terry.
200
00:09:50,135 --> 00:09:52,096
- [Rechter] Een ogenblikje,
Ik kom er zo aan.
201
00:09:52,387 --> 00:09:53,889
Ah, Terry, jij bent het.
202
00:09:54,181 --> 00:09:55,432
Ik ben bang dat Erin er niet is.
203
00:09:55,724 --> 00:09:57,267
Ze logeert bij haar
moeder voor een paar dagen.
204
00:09:57,559 --> 00:09:58,102
Wist je het niet?
205
00:09:58,393 --> 00:09:59,228
Ik dacht dat ze het aan iedereen vertelde.
206
00:09:59,520 --> 00:10:01,396
Wat kan ik voor jou en deze jongedame doen?
207
00:10:01,688 --> 00:10:03,565
- [Monica] Dat zal wel lukken
wat ik je zeg te doen.
208
00:10:04,900 --> 00:10:08,403
- Hé, ik moet me verontschuldigen
209
00:10:08,695 --> 00:10:10,322
voor de informaliteit van mijn kleding.
210
00:10:11,782 --> 00:10:12,991
- De grappige opmerkingen mag je behouden
211
00:10:13,283 --> 00:10:15,285
voor je fans in je
rechtszaal, Edelachtbare.
212
00:10:19,373 --> 00:10:20,457
- [Monica] Ga en breng de anderen naar binnen
213
00:10:20,749 --> 00:10:22,000
en verberg de bus achter het huis.
214
00:10:22,292 --> 00:10:23,001
- Stel dat je gaat.
215
00:10:23,293 --> 00:10:25,003
- [Monica] Geen ruzie, dat was een bevel!
216
00:10:25,295 --> 00:10:26,088
- [Diana] Je zult hier spijt van krijgen.
217
00:10:26,380 --> 00:10:30,008
- [Monica] Hoeveel kamers
zijn er in dit huis?
218
00:10:30,300 --> 00:10:31,385
- Een stuk of tien,
219
00:10:31,677 --> 00:10:33,929
maar sommige zijn leeg
en wij gebruiken ze niet.
220
00:10:34,221 --> 00:10:36,223
- Als je er geen maakt
problemen, niemand zal gewond raken.
221
00:10:36,515 --> 00:10:38,267
Laten we eens rondkijken.
222
00:10:38,559 --> 00:10:39,351
Schiet op!
223
00:10:39,643 --> 00:10:40,519
Jij komt met ons mee!
224
00:10:43,480 --> 00:10:44,606
Ga door!
225
00:10:46,650 --> 00:10:48,152
- Iedereen weg, wij blijven hier.
226
00:10:57,244 --> 00:10:58,871
- [Erica] Schiet op, stop met treuzelen.
227
00:11:01,373 --> 00:11:02,040
- [Vrouw] Die vacht is van mij.
228
00:11:02,332 --> 00:11:03,500
- [Erica] Niet langer (gromt).
229
00:11:06,587 --> 00:11:07,504
Kom op.
230
00:11:07,796 --> 00:11:09,506
- [Vrouw in denim] Doe rustig aan, oké.
231
00:11:10,716 --> 00:11:11,341
(deur dichtslaan)
232
00:11:11,633 --> 00:11:12,259
Hier.
233
00:11:15,387 --> 00:11:16,638
- [Vrouw] Oh, dit is verschrikkelijk.
234
00:11:17,681 --> 00:11:18,432
(vrouw niest)
235
00:11:18,724 --> 00:11:19,725
- Bent u verkouden?
236
00:11:20,017 --> 00:11:21,727
- [Betty] Stop met praten en ga verder!
237
00:11:23,687 --> 00:11:25,355
(vrouwen fluisteren)
238
00:11:25,647 --> 00:11:27,733
- [Diana] Ik blijf
Mijn oog is op jou gericht, wijze man.
239
00:11:29,985 --> 00:11:31,361
- [Terry] Schiet op, schiet op!
240
00:11:32,321 --> 00:11:33,405
- [Vrouw] Wat ben jij
gaat het met ons doen?
241
00:11:33,697 --> 00:11:35,657
- [Vrouw] Heb je dat?
om ons zo te behandelen?
242
00:11:39,578 --> 00:11:40,829
- Gedraag je gewoon.
243
00:11:41,788 --> 00:11:42,539
Bekijk ze.
244
00:11:45,292 --> 00:11:47,085
- Het is hier vreselijk koud.
245
00:11:47,377 --> 00:11:48,921
- Denk je dat?
246
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
Nou, het was vreselijk koud waar wij waren,
247
00:11:52,132 --> 00:11:55,802
en je weet hoe we erin geslaagd zijn
warm blijven in de gevangenis?
248
00:11:56,094 --> 00:11:57,262
(vrouwen huilen)
249
00:11:57,554 --> 00:11:59,514
Met de hitte van elkaars lichamen.
250
00:12:01,475 --> 00:12:03,477
Ga door, je hebt genoeg om uit te kiezen, jongen.
251
00:12:05,687 --> 00:12:08,357
(metaal rammelt)
252
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
(deur sluiten)
253
00:12:14,321 --> 00:12:16,698
(vrouwen huilen)
254
00:12:18,742 --> 00:12:19,534
- Het heeft geen zin om te huilen, meiden.
255
00:12:19,826 --> 00:12:21,119
Ik denk dat dit betekent dat we dat zullen doen
het toernooi verliezen,
256
00:12:21,411 --> 00:12:21,954
maar als we kalm blijven,
- Wat maakt het uit
257
00:12:22,246 --> 00:12:23,664
over het toernooi!
- Wij kunnen tenminste...
258
00:12:23,956 --> 00:12:24,498
- Jij stomme teef!
259
00:12:24,790 --> 00:12:25,832
Ze zouden ons hier niet hebben gebracht
260
00:12:26,124 --> 00:12:26,750
als je stil was geweest!
261
00:12:27,042 --> 00:12:27,584
- [Terry] Oh, nee, knuppel me niet.
262
00:12:27,876 --> 00:12:28,543
Je bent hysterisch!
263
00:12:28,835 --> 00:12:29,836
- [Doreen] Blijf stil,
het is allemaal jouw schuld!
264
00:12:30,128 --> 00:12:30,712
(vrouwen schuifelen)
265
00:12:31,004 --> 00:12:31,755
- [Wilfred] Stop ermee!
266
00:12:32,047 --> 00:12:32,673
Houd daarmee op!
267
00:12:33,674 --> 00:12:34,675
Ben je gek?
268
00:12:34,967 --> 00:12:35,676
Knip het uit.
269
00:12:40,389 --> 00:12:41,181
- [Doreen] Ik vermoord haar, ik vermoord haar!
270
00:12:41,473 --> 00:12:43,058
- Het is niemands schuld,
271
00:12:43,350 --> 00:12:44,434
en we kunnen beter geen ruzie met elkaar maken.
272
00:12:44,726 --> 00:12:45,477
- Ze denkt dat het maar een spel is.
273
00:12:45,769 --> 00:12:46,645
Ze wil die communist helpen!
274
00:12:46,937 --> 00:12:48,063
Ze is een...
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
275
00:12:48,355 --> 00:12:50,440
- [Marco] Rustig, Terry,
en jij ook Doreen.
276
00:12:50,732 --> 00:12:52,526
Ik wil dat je je hoofd gebruikt
voordat je deze dingen zegt.
277
00:12:52,818 --> 00:12:53,777
Laten we proberen ons te organiseren.
278
00:12:54,069 --> 00:12:56,029
(Doreen huilt)
279
00:12:56,321 --> 00:12:57,447
Anna, geef me een hand,
Laten we dit bed neerhalen.
280
00:12:57,739 --> 00:12:58,699
- [Anna] Zeker.
281
00:13:00,701 --> 00:13:01,785
- Ga uit de weg, Ed.
282
00:13:04,913 --> 00:13:05,747
- [Vrouw] We zullen het echt moeten doen
283
00:13:06,039 --> 00:13:07,249
iets over de kou.
284
00:13:07,541 --> 00:13:10,002
(vrouwen snikken)
285
00:13:17,926 --> 00:13:20,304
(rustige muziek)
286
00:13:36,278 --> 00:13:38,864
(hout beuken)
287
00:13:41,950 --> 00:13:42,617
- [Betty] Wat is dat voor lawaai?
288
00:13:42,909 --> 00:13:44,119
Wat wil je?
289
00:13:44,411 --> 00:13:46,621
- Ik moet Monica Hadler spreken.
290
00:13:48,582 --> 00:13:49,333
- [Betty] Hmm.
291
00:13:52,002 --> 00:13:54,671
- Haal een lading van dit popgeweer dat ik net heb gevonden.
292
00:13:56,214 --> 00:13:57,716
- Zijn er hier nog meer wapens?
293
00:13:58,008 --> 00:13:58,633
- Nee.
294
00:14:03,096 --> 00:14:03,805
- Wat is het?
295
00:14:04,097 --> 00:14:05,223
- We kwamen wat dekens halen.
296
00:14:05,515 --> 00:14:07,225
De kelder is ijskoud en nat.
297
00:14:07,517 --> 00:14:08,352
- Arme dingen,
298
00:14:08,643 --> 00:14:10,437
Kan ik geen lekkere pot thee voor je klaarmaken?
299
00:14:10,729 --> 00:14:12,230
- Koffie verdient de voorkeur.
300
00:14:12,522 --> 00:14:13,148
- Knoop omhoog.
301
00:14:15,025 --> 00:14:16,026
- [Erica] Edelachtbare.
302
00:14:18,070 --> 00:14:20,489
- [Monica] Jij brengt haar naar boven
en zoek wat dekens.
303
00:14:21,448 --> 00:14:24,493
Luister, stuur dat meisje naar boven
de EHBO-cursus gevolgd.
304
00:14:24,785 --> 00:14:25,952
- [Betty] Oké.
305
00:14:31,208 --> 00:14:32,667
- [Pierre] Monica, help me.
306
00:14:37,214 --> 00:14:38,382
Monica.
- Hallo?
307
00:14:38,673 --> 00:14:39,299
Ja, ik ben het.
308
00:14:41,760 --> 00:14:42,386
Het ging allemaal mis.
309
00:14:42,677 --> 00:14:44,262
Ik kon niets anders doen.
310
00:14:44,554 --> 00:14:47,391
(Pierre kreunt)
311
00:14:47,682 --> 00:14:49,393
We blijven uit het zicht
in een huis op het platteland.
312
00:14:49,684 --> 00:14:51,770
Je zult ons moeten pakken
morgen hier weg.
313
00:14:54,815 --> 00:14:57,025
Kom op, iemand zal het wel doen
moeten ons een handje helpen.
314
00:15:00,404 --> 00:15:02,948
Ik moet Pierre zover krijgen
een dokter, hij is neergeschoten.
315
00:15:03,240 --> 00:15:05,075
Oké, ik bel je terug.
316
00:15:05,367 --> 00:15:06,827
- Wat hebben je vrienden te zeggen?
317
00:15:08,370 --> 00:15:09,621
- [Monica] Ze organiseren iets.
318
00:15:09,913 --> 00:15:10,539
Het kost tijd!
319
00:15:10,831 --> 00:15:11,331
- Hoe lang?
320
00:15:11,623 --> 00:15:12,290
- Ik weet het niet.
321
00:15:12,582 --> 00:15:14,418
Als je zo ongeduldig bent,
dan kun je eruit trekken.
322
00:15:14,709 --> 00:15:16,753
- [Wilfred] Ik had hieraan moeten denken.
323
00:15:17,045 --> 00:15:18,338
- Versla jou ook, laat maar.
324
00:15:19,381 --> 00:15:22,217
Hoe dan ook, ik wilde zien of
er is een kans om te ontsnappen.
325
00:15:22,509 --> 00:15:24,970
We kunnen niet zomaar zitten
rond, depressief worden
326
00:15:25,262 --> 00:15:26,012
en ruzie met elkaar.
327
00:15:26,304 --> 00:15:27,931
We moeten echt
probeer hier weg te komen.
328
00:15:28,223 --> 00:15:29,724
- Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
329
00:15:30,016 --> 00:15:31,101
We moeten voorzichtig zijn.
330
00:15:31,393 --> 00:15:33,562
Ze maken geen grapje, die wapens zijn echt.
331
00:15:33,854 --> 00:15:35,772
- Ik zou dat graag kapot willen maken
Zuig-up teef recht in het gezicht!
332
00:15:36,064 --> 00:15:36,898
- [Erica] Waarom niet, ik zal je helpen.
333
00:15:37,190 --> 00:15:38,275
- Omdat zij de enige is
iemand die vrienden heeft
334
00:15:38,567 --> 00:15:39,776
wie kan ons helpen.
335
00:15:40,068 --> 00:15:41,403
(glas breken)
336
00:15:41,695 --> 00:15:44,156
- Voor mijn geld is ze vergif, die ene.
337
00:15:44,448 --> 00:15:44,990
Ze is te belangrijk.
338
00:15:45,282 --> 00:15:47,242
De politie zal dat doen
alles om haar op te sporen.
339
00:15:47,534 --> 00:15:49,077
- [Erica] Ooh, kijk eens naar alle leuke dingen
340
00:15:49,369 --> 00:15:50,620
de vrouw van de rechter heeft.
341
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
Laten we alles pureren,
laten we onszelf helpen.
342
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
- [Betty] Hé, kijk eens naar die kleren!
343
00:15:55,750 --> 00:15:57,419
- Oh, laat me eens kijken (lacht).
344
00:15:59,713 --> 00:16:00,589
Kom op, ga verder.
345
00:16:00,881 --> 00:16:02,257
- [Betty] Niet duwen!
346
00:16:02,549 --> 00:16:03,800
Er is genoeg voor iedereen.
347
00:16:07,929 --> 00:16:10,849
(telefoon rinkelt)
348
00:16:15,020 --> 00:16:17,397
- [Monica] Beantwoord het,
maar probeer niets.
349
00:16:19,900 --> 00:16:20,567
- Hallo?
350
00:16:20,859 --> 00:16:22,319
Hallo, Rupert.
351
00:16:22,611 --> 00:16:24,613
Nee, ik ben nog niet klaar met lezen.
352
00:16:26,031 --> 00:16:28,658
Nee, niet vandaag, ik heb het druk.
353
00:16:29,868 --> 00:16:31,578
Ga nergens mee verder.
354
00:16:31,870 --> 00:16:33,997
Stel dat het materiaal uit het voorproces vertrouwelijk is.
355
00:16:34,289 --> 00:16:36,082
De bekentenis kan worden ontkend, zoals u weet.
356
00:16:36,374 --> 00:16:38,043
Geef het de schuld aan brutale politiemethoden.
357
00:16:39,127 --> 00:16:40,295
En wat de pers betreft, zul je moeten zeggen
358
00:16:40,587 --> 00:16:41,463
je weet er niets van,
359
00:16:41,755 --> 00:16:42,839
geen commentaar van welke aard dan ook.
360
00:16:43,131 --> 00:16:45,509
Die namen zijn te belangrijk
naar het publiek te lekken.
361
00:16:45,800 --> 00:16:49,304
Rupert, ik ben erg
druk, absolute prioriteit,
362
00:16:49,596 --> 00:16:51,306
dus stel het andere geval uit.
363
00:16:51,598 --> 00:16:53,016
Ik neem morgen contact met je op,
364
00:16:54,476 --> 00:16:55,435
als dit voorbij is.
365
00:16:55,727 --> 00:16:57,979
- Wat ontzettend gezellig.
366
00:16:58,271 --> 00:17:00,065
Vertel het publiek niet de waarheid.
367
00:17:00,357 --> 00:17:01,858
- Ik moet zeker zijn van de feiten.
368
00:17:02,150 --> 00:17:04,486
Het recht moet zijn beloop hebben.
369
00:17:04,778 --> 00:17:05,946
- Je zou veel sneller tot een besluit komen
370
00:17:06,238 --> 00:17:07,864
over het oppakken van iemand van mijn soort.
371
00:17:08,156 --> 00:17:10,158
Jullie burgerlijke klootzakken kunnen het maar beter beseffen
372
00:17:10,450 --> 00:17:11,743
je tijd raakt op.
373
00:17:12,035 --> 00:17:12,994
- [Claudine] Pardon.
374
00:17:15,205 --> 00:17:16,289
- Wat wil je?
375
00:17:16,581 --> 00:17:17,707
- [Claudine] Hij heeft antibiotica nodig.
376
00:17:17,999 --> 00:17:20,085
Hij brandt van de koorts
vanwege de infectie.
377
00:17:20,377 --> 00:17:22,254
Als we het niet tegenhouden
binnenkort zal het te laat zijn.
378
00:17:22,546 --> 00:17:23,713
- [Pierre] Ik zal beter worden.
379
00:17:25,173 --> 00:17:26,758
Ik zal geen overlast veroorzaken, dat beloof ik.
380
00:17:30,011 --> 00:17:31,471
- Pierre, maak je geen zorgen en praat niet,
381
00:17:31,763 --> 00:17:32,639
probeer gewoon te rusten.
382
00:17:34,266 --> 00:17:36,226
Relax, Pierre, ik haal het wel
jij de antibiotica.
383
00:17:36,518 --> 00:17:37,435
- Je kunt het pistool laten vallen.
384
00:17:40,188 --> 00:17:41,606
- Dat denk ik niet
mij kunnen schieten.
385
00:17:41,898 --> 00:17:43,650
- Je zou verrast zijn, jongedame.
386
00:17:43,942 --> 00:17:45,485
(pistoolklikken)
387
00:17:45,777 --> 00:17:48,113
- [Monica] Dat bedoelde ik niet
het is precies zoals je denkt.
388
00:17:52,534 --> 00:17:55,704
- Ik buig voor uw opmerkelijke vooruitziende blik.
389
00:17:55,996 --> 00:17:57,247
- [Monica] Ja, ik denk echt dat je dat zou moeten doen.
390
00:17:57,539 --> 00:17:58,248
(Rechter kreunt)
391
00:17:58,540 --> 00:18:00,792
- [Diana] Hé, Monica, kijk eens wat we hebben gevonden.
392
00:18:04,921 --> 00:18:07,632
- [Monica] Je ziet eruit als
een paar hoeren.
393
00:18:07,924 --> 00:18:09,467
- Wat is er gebeurd,
394
00:18:09,759 --> 00:18:12,679
en wat is Zijn Eer, de
rechter, op zijn knieën?
395
00:18:12,971 --> 00:18:14,431
Ik kom je ophalen, schat, wat is er aan de hand?
396
00:18:14,723 --> 00:18:15,265
Ben je buiten adem?
397
00:18:15,557 --> 00:18:16,641
Sta op!
398
00:18:16,933 --> 00:18:18,435
- Nee, neem hem niet mee.
399
00:18:18,727 --> 00:18:19,269
Ik heb hem nodig.
400
00:18:19,561 --> 00:18:20,103
- Heb hem nodig, wat betekent dat?
401
00:18:20,395 --> 00:18:21,688
Ik hoop dat je niet verliefd wordt.
402
00:18:21,980 --> 00:18:23,315
- Pierre heeft antibiotica nodig
403
00:18:23,607 --> 00:18:25,525
en de rechter zal mij meenemen om ze te kopen.
404
00:18:25,817 --> 00:18:26,401
- Je bent gek geworden,
405
00:18:26,693 --> 00:18:27,986
met alle politie die er is.
406
00:18:28,278 --> 00:18:29,195
- De rechter is respectabel.
407
00:18:29,487 --> 00:18:31,865
Als hij in de auto zit, zal ik dat doen
geen problemen bij het passeren van wegversperringen.
408
00:18:32,157 --> 00:18:34,284
- Je denkt alleen aan jezelf
broer en verder niets.
409
00:18:34,576 --> 00:18:36,411
En als je dit risico neemt,
misschien moeten we ervoor betalen.
410
00:18:36,703 --> 00:18:37,245
- Ja?
411
00:18:37,537 --> 00:18:39,080
Nou, dat zal lastig zijn.
412
00:18:39,372 --> 00:18:41,916
(rustig klappen)
413
00:18:45,587 --> 00:18:46,254
- Voel je je nu beter?
414
00:18:46,546 --> 00:18:47,922
- Ehm, ja, bedankt,
415
00:18:48,214 --> 00:18:49,924
behalve dat ik dat nu ben
begin honger te krijgen.
416
00:18:50,216 --> 00:18:53,094
- Ik denk dat een situatie als
dit is een echte wending.
417
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
(aangename muziek)
418
00:19:15,367 --> 00:19:16,326
- Aan het einde van de laan,
419
00:19:16,618 --> 00:19:18,411
ga rechts naast die witte auto.
420
00:19:21,956 --> 00:19:23,166
Weet je, je ziet er behoorlijk uit
slim in die kleren.
421
00:19:23,458 --> 00:19:25,085
Zo moet je je altijd kleden.
422
00:19:25,377 --> 00:19:28,546
Het kan je helpen bij het rekruteren
meer revolutionairen.
423
00:19:28,838 --> 00:19:31,591
- Ik ben er niet in geïnteresseerd
jouw middenklasse onzin.
424
00:19:31,883 --> 00:19:32,425
- Natuurlijk niet.
425
00:19:32,717 --> 00:19:34,844
Waarom zou je dat anders doen?
afstand gedaan van je rijke ouders,
426
00:19:35,136 --> 00:19:37,847
je carrière als socioloog,
en je klasrechten?
427
00:19:38,139 --> 00:19:40,141
Dat moet zo lijken
in overeenstemming met de idealen
428
00:19:40,433 --> 00:19:41,643
jij hebt ervoor gekozen om te volgen.
429
00:19:42,936 --> 00:19:44,771
Het is jammer dat we elkaar hadden moeten ontmoeten
430
00:19:45,063 --> 00:19:46,773
in zulke ongelukkige omstandigheden.
431
00:19:48,274 --> 00:19:49,401
- [Monica] Wees voorzichtig met wat je zegt.
432
00:19:49,693 --> 00:19:50,235
- [Rechter] Er zal geen enkel probleem zijn.
433
00:19:50,527 --> 00:19:51,277
De inspecteur is een vriend van mij.
434
00:19:51,569 --> 00:19:53,697
Maar laten we een realistisch beeld toevoegen
raak deze scène aan.
435
00:19:55,740 --> 00:19:57,575
- Goedemorgen, mag ik uw papieren zien?
436
00:19:58,618 --> 00:19:59,577
Oh, u bent het, Edelachtbare.
437
00:19:59,869 --> 00:20:00,912
Het spijt me, ik herkende de auto.
438
00:20:01,204 --> 00:20:02,539
maar omdat ik je niet zag
rijdend, dacht ik...
439
00:20:02,831 --> 00:20:04,040
- Eh, wat is er aan de hand?
440
00:20:04,332 --> 00:20:06,251
- Een klopjacht, of moet ik zeggen een vrouwenjacht.
441
00:20:07,919 --> 00:20:09,629
Vier personen ontsnapten
uit de vrouwengevangenis
442
00:20:09,921 --> 00:20:11,089
en ze hebben al twee van mijn mannen gedood.
443
00:20:11,381 --> 00:20:13,133
En om het nog erger te maken,
hun leider is een terrorist
444
00:20:13,425 --> 00:20:14,926
die niet zou aarzelen
een bloedbad uit te lokken.
445
00:20:15,218 --> 00:20:16,219
Hoe dan ook, Edelachtbare, het spijt me
dat ik je lastig heb gevallen.
446
00:20:16,511 --> 00:20:18,430
U kunt nu doorgaan, sorry, mevrouw.
447
00:20:19,514 --> 00:20:20,432
Tot ziens, meneer.
448
00:20:21,599 --> 00:20:22,350
Kom op.
449
00:20:27,647 --> 00:20:29,482
- Dat kun je aannemen
verdomde hand van jou
450
00:20:29,774 --> 00:20:31,109
en steek het in het kontgat van je vrouw.
451
00:20:31,401 --> 00:20:32,986
- Het is een gedachte.
452
00:20:33,278 --> 00:20:36,531
Jullie terroristen maken er zeker gebruik van
zeer kleurrijke uitdrukkingen,
453
00:20:36,823 --> 00:20:37,866
behalve in de rechtszaal natuurlijk.
454
00:20:38,158 --> 00:20:40,368
- Ik vermoord je als je het niet doet
hou je verdomde mond dicht.
455
00:20:40,660 --> 00:20:43,204
(aangename muziek)
456
00:20:50,044 --> 00:20:52,881
(langzame huiselijke muziek)
457
00:21:19,324 --> 00:21:22,076
(slow jazzmuziek)
458
00:21:31,503 --> 00:21:34,172
(Erica strooit)
459
00:21:56,653 --> 00:21:58,905
(fluitend)
460
00:22:00,573 --> 00:22:01,741
- Kom hier, zei ik.
461
00:22:11,501 --> 00:22:14,254
Ik ga het je leren
iets anders spelen dan tennis.
462
00:22:19,008 --> 00:22:20,301
- [Apotheker] Daar bent u, rechter.
463
00:22:20,593 --> 00:22:21,386
- [Rechter] Wat ben ik je verschuldigd?
464
00:22:21,678 --> 00:22:22,637
- 17.50 uur.
465
00:22:24,806 --> 00:22:25,640
Heb je iets kleiners?
466
00:22:25,932 --> 00:22:26,850
- Nee, ik ben bang van niet.
467
00:22:29,727 --> 00:22:32,814
(kassa rinkelt)
468
00:22:33,940 --> 00:22:36,442
- Het spijt me, rechter, maar ik
niet genoeg wisselgeld hebben.
469
00:22:36,734 --> 00:22:37,986
Je kunt me een andere keer betalen.
470
00:22:38,278 --> 00:22:39,445
Maak je er geen zorgen over.
471
00:22:39,737 --> 00:22:40,363
- Laten we gaan, kom op.
472
00:22:40,655 --> 00:22:42,490
- Bedankt, goede dag.
473
00:22:46,327 --> 00:22:49,581
(voetstappen naderen)
474
00:22:57,171 --> 00:22:58,756
- [Diana] Wees niet bang.
475
00:22:59,048 --> 00:23:00,800
Toen ik jouw leeftijd had, had ik het al gedaan
476
00:23:01,092 --> 00:23:02,051
met alle jongens uit de buurt.
477
00:23:02,343 --> 00:23:03,344
- [Claudine] Nee, alsjeblieft.
478
00:23:04,304 --> 00:23:09,225
- En dat denk ik ook
waarom ik mannen beu werd.
479
00:23:10,935 --> 00:23:12,604
- [Claudine] Oh, alsjeblieft niet.
480
00:23:16,316 --> 00:23:17,859
Nee, nee, nee, nee.
481
00:23:20,737 --> 00:23:22,071
(Erica zingt)
482
00:23:22,363 --> 00:23:23,448
-Marco, Anna!
483
00:23:23,740 --> 00:23:24,282
- [Marco] Wat is er?
484
00:23:24,574 --> 00:23:25,450
- [Doreen] Kijk hier eens.
485
00:23:25,742 --> 00:23:26,326
- [Anna] Het is maar een kast.
486
00:23:26,618 --> 00:23:28,411
- [Doreen] Maar kijk hier eens.
487
00:23:28,703 --> 00:23:31,998
- [Marco] Je hebt gelijk, dat is zo
een gang aan de andere kant.
488
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- [Anna] Leg het uit, Marco.
489
00:23:33,833 --> 00:23:34,918
- Wacht tot ik zie hoe hij vastzit.
490
00:23:35,209 --> 00:23:36,628
- [Vrouw] Kom op, Marco,
waar wacht je op?
491
00:23:36,920 --> 00:23:37,629
(crashen)
492
00:23:37,921 --> 00:23:38,588
- [Anna] Kijk, er zijn andere kamers.
493
00:23:38,880 --> 00:23:40,965
- [Doreen] Houd je stem zacht, domkop.
494
00:23:41,257 --> 00:23:41,758
- [Marco] Jullie wachten allemaal hier,
495
00:23:42,050 --> 00:23:43,301
het heeft geen zin om risico's te nemen.
496
00:23:43,593 --> 00:23:44,677
- [Anna] Ik ga met je mee.
497
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
(gespannen muziek)
498
00:23:56,439 --> 00:23:58,566
(kraken)
499
00:23:58,858 --> 00:23:59,901
Wees voorzichtig.
500
00:24:02,403 --> 00:24:03,154
Ga door.
501
00:24:04,113 --> 00:24:06,532
(gespannen muziek)
502
00:24:15,416 --> 00:24:17,001
(deuropening)
503
00:24:17,293 --> 00:24:18,878
- [Betty] Alles oké
hier, klachten?
504
00:24:19,170 --> 00:24:20,838
- [Vrouw] Nee, nee, alles gaat goed, bedankt.
505
00:24:24,133 --> 00:24:25,760
- [Betty] Waar is die chauffeur?
506
00:24:26,052 --> 00:24:27,011
Wat is er met hem gebeurd?
507
00:24:29,639 --> 00:24:30,556
Waar is hij?
508
00:24:32,016 --> 00:24:33,017
Antwoord mij!
509
00:24:33,309 --> 00:24:36,771
(spannende muziek)
510
00:24:37,063 --> 00:24:37,981
(deuropening)
511
00:24:38,272 --> 00:24:39,983
Diana, ze proberen weg te komen!
512
00:24:40,274 --> 00:24:43,069
(spannende muziek)
513
00:25:00,336 --> 00:25:01,004
Houd ze tegen!
514
00:25:01,295 --> 00:25:03,589
(gespannen muziek)
515
00:25:06,009 --> 00:25:07,552
- [Marco] Laten we uit elkaar gaan.
516
00:25:07,844 --> 00:25:10,138
(gespannen muziek)
517
00:25:14,308 --> 00:25:15,560
- [Betty] Diana!
518
00:25:18,896 --> 00:25:20,481
- [Diana] Ga daarheen.
519
00:25:20,773 --> 00:25:23,526
(gespannen muziek)
520
00:25:23,818 --> 00:25:24,610
Kom op.
521
00:25:24,902 --> 00:25:27,697
(spannende muziek)
522
00:25:40,168 --> 00:25:42,503
(metaal krakend)
523
00:25:42,795 --> 00:25:45,590
(spannende muziek)
524
00:26:01,397 --> 00:26:02,106
- Houd vol!
525
00:26:02,398 --> 00:26:05,568
Eén verkeerde beweging en ik sluit je aan!
526
00:26:05,860 --> 00:26:08,279
(pistool afvuren)
527
00:26:08,571 --> 00:26:09,113
Houd op!
528
00:26:09,405 --> 00:26:10,740
(pistool afvuren)
529
00:26:11,032 --> 00:26:13,826
(spannende muziek)
530
00:26:17,830 --> 00:26:19,499
(Anna kreunt)
531
00:26:19,791 --> 00:26:21,084
- Uw oefenpauze is voorbij.
532
00:26:22,627 --> 00:26:24,796
Terug naar het kippenhok met jou.
533
00:26:25,088 --> 00:26:25,713
Kom op.
534
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
(Anna kreunt)
535
00:26:44,440 --> 00:26:47,110
(Erica gromt)
536
00:26:48,152 --> 00:26:51,072
(spannende muziek)
537
00:27:01,374 --> 00:27:04,043
- [Vrouw] Ik denk dat dit zo is
degene die ik eerder had.
538
00:27:04,335 --> 00:27:05,002
- Nog iets?
539
00:27:05,294 --> 00:27:06,212
- Kijk.
540
00:27:06,504 --> 00:27:09,632
Iemand moet dit geld hebben laten vallen.
541
00:27:09,924 --> 00:27:11,134
Het lag op de vloer.
542
00:27:11,425 --> 00:27:12,760
- Bedankt.
543
00:27:13,052 --> 00:27:15,763
(rustige jazzmuziek)
544
00:27:20,059 --> 00:27:20,810
- Waar ben je?
545
00:27:24,647 --> 00:27:25,481
Waar ben je?
546
00:27:26,524 --> 00:27:28,359
Waar hebben ze je verborgen?
547
00:27:28,651 --> 00:27:31,571
(deur gaat open)
548
00:27:31,863 --> 00:27:33,906
Ah, daar ben je.
549
00:27:35,950 --> 00:27:36,909
- Nee, schiet me niet neer.
550
00:27:37,869 --> 00:27:38,870
Ik wilde je geen pijn doen.
551
00:27:40,705 --> 00:27:41,956
Ze dwongen mij om te proberen te ontsnappen.
552
00:27:42,248 --> 00:27:43,624
Nee, nee!
553
00:27:43,916 --> 00:27:47,003
- (Lacht) wees niet bang, kom hier.
554
00:27:47,295 --> 00:27:49,422
Toen ik je in die bus zag,
Weet je wat ik dacht?
555
00:27:49,714 --> 00:27:50,798
Ik geef je drie keer raden.
556
00:27:51,090 --> 00:27:52,508
Ik wacht hier al vier jaar op.
557
00:27:52,800 --> 00:27:54,260
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
558
00:27:55,386 --> 00:27:56,971
Ik ben niet boos op je,
559
00:27:57,263 --> 00:27:59,015
alleen jij moet aardig tegen mij zijn.
560
00:27:59,307 --> 00:28:00,933
We gaan samen plezier hebben, allebei.
561
00:28:01,225 --> 00:28:03,144
- Maar op dit moment kon ik niet komen.
562
00:28:03,436 --> 00:28:07,190
- Oh, jij redt het allemaal
juist, en nu!
563
00:28:07,481 --> 00:28:09,942
(Erica kreunt)
564
00:28:15,990 --> 00:28:17,909
Ik weet dat je dat echt niet doet
wil dat ik je vermoord,
565
00:28:18,201 --> 00:28:22,163
dus wees gewoon stil en laat het gebeuren
Ik doe met jou wat ik wil.
566
00:28:22,455 --> 00:28:23,998
Je hoeft er alleen maar van te genieten.
567
00:28:25,750 --> 00:28:28,586
(rustige jazzmuziek)
568
00:28:35,134 --> 00:28:37,845
(Erica gromt)
569
00:28:38,137 --> 00:28:40,765
(sexy jazzmuziek)
570
00:28:43,142 --> 00:28:45,895
(zware ademhaling)
571
00:28:59,825 --> 00:29:02,578
(sexy jazzmuziek)
572
00:29:06,874 --> 00:29:09,543
(Erica gromt)
573
00:29:20,930 --> 00:29:23,599
(Erica gromt)
574
00:30:01,762 --> 00:30:04,515
(sexy jazzmuziek)
575
00:30:15,735 --> 00:30:16,819
- Wat was je in vredesnaam aan het doen
576
00:30:17,111 --> 00:30:18,529
in plaats van naar die kleine ratten te kijken,
577
00:30:18,821 --> 00:30:20,781
weer bij de grote dames spelen?
578
00:30:21,073 --> 00:30:22,366
En wat dacht je dat je van plan was?
579
00:30:22,658 --> 00:30:24,618
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je stil moest zijn.
580
00:30:24,910 --> 00:30:26,996
Wiens idee was het om weg te rennen?
581
00:30:27,288 --> 00:30:27,830
Wie heeft dat bedacht?
582
00:30:28,122 --> 00:30:28,998
Ik wil het weten.
583
00:30:29,290 --> 00:30:31,876
- Het was haar idee om te proberen te ontsnappen.
584
00:30:32,168 --> 00:30:33,294
- [Wilfred] Terry!
585
00:30:33,586 --> 00:30:35,254
- Vertelt ze de waarheid?
586
00:30:35,546 --> 00:30:36,714
(vrouw snikkend)
587
00:30:37,006 --> 00:30:38,132
- Ja.
588
00:30:38,424 --> 00:30:39,050
- Ik zal het uitzoeken.
589
00:30:39,967 --> 00:30:40,968
Kom hier.
590
00:30:41,260 --> 00:30:43,721
(vrouw snikkend)
591
00:30:46,682 --> 00:30:47,516
Geef mij dat pistool!
592
00:30:50,269 --> 00:30:51,854
(Anna gromt)
593
00:30:52,146 --> 00:30:53,397
Neem dit.
594
00:30:53,689 --> 00:30:56,067
Je zei dat we dezelfde politieke ideeën hadden.
595
00:30:56,359 --> 00:30:57,568
We zullen het snel zien.
596
00:30:57,860 --> 00:30:58,736
Schiet haar neer.
597
00:30:59,028 --> 00:31:00,446
- Ik, maar ik?
598
00:31:00,738 --> 00:31:01,822
- Schiet haar neer, zei ik.
599
00:31:02,114 --> 00:31:03,657
Ze probeerde te ontsnappen, dus betaalt ze.
600
00:31:06,202 --> 00:31:09,413
Ga verder, waar wacht je nog op?
601
00:31:09,705 --> 00:31:11,957
Politiek is niet alleen praten, weet je.
602
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
- Nee, nee.
603
00:31:20,383 --> 00:31:22,426
Nee, nee, stop ermee!
604
00:31:22,718 --> 00:31:23,761
(vrouw kreunt)
605
00:31:24,053 --> 00:31:25,304
- Ik kan het niet, ik kan het niet!
606
00:31:25,596 --> 00:31:26,138
(slaan)
607
00:31:26,430 --> 00:31:31,018
Ik kan het niet, ik zou het nooit kunnen doen (snikt).
608
00:31:31,310 --> 00:31:33,813
- Ga iets schoons voor haar zoeken om aan te trekken.
609
00:31:34,105 --> 00:31:38,526
- [Terry] (Snikkend) vergeef me.
610
00:31:38,818 --> 00:31:39,860
- [Monica] Kom op, rechter.
611
00:31:40,820 --> 00:31:41,654
(Terry snikkend)
612
00:31:41,946 --> 00:31:42,530
- Jij kleine teef!
613
00:31:42,822 --> 00:31:43,364
Ik zou...
614
00:31:43,656 --> 00:31:44,281
- Laat haar met rust.
615
00:31:50,287 --> 00:31:51,247
- Je maakt me ziek.
616
00:31:52,665 --> 00:31:53,416
Kom op.
617
00:31:55,709 --> 00:31:56,794
(deuropening)
618
00:31:57,086 --> 00:31:57,628
Ga naar binnen!
619
00:31:57,920 --> 00:31:58,587
Er is iets om te dragen.
620
00:31:59,797 --> 00:32:00,881
Zet het op!
621
00:32:01,966 --> 00:32:02,967
Het is van het huis.
622
00:32:07,596 --> 00:32:09,932
(deursloten)
623
00:32:13,477 --> 00:32:16,313
(rustige jazzmuziek)
624
00:32:21,694 --> 00:32:23,779
- Ik heb iets te eten voor je meegenomen.
625
00:32:24,071 --> 00:32:25,614
Je hebt honger, nietwaar (giechelt).
626
00:32:27,032 --> 00:32:29,869
(rustige jazzmuziek)
627
00:32:33,873 --> 00:32:35,833
Goed, nietwaar?
628
00:32:36,125 --> 00:32:36,750
Vind je het leuk?
629
00:32:38,169 --> 00:32:39,336
Neem er nog een paar (giechelt).
630
00:32:41,881 --> 00:32:43,924
Wat een goed kindje.
631
00:32:44,216 --> 00:32:47,052
Weet je, we gaan het maken
daarna weer verliefd, hm?
632
00:32:48,471 --> 00:32:51,140
(Erica lacht)
633
00:32:52,683 --> 00:32:53,684
(snikkend)
634
00:32:53,976 --> 00:32:56,437
(stromend water)
635
00:32:59,940 --> 00:33:02,359
(rustige muziek)
636
00:33:42,107 --> 00:33:46,695
- [Erica] Kom op, jullie zijn allemaal
Ga een pits maken, ga mee!
637
00:33:46,987 --> 00:33:47,613
Schiet op!
638
00:33:48,614 --> 00:33:51,617
(celdeur krakend)
639
00:33:58,290 --> 00:33:59,667
- Kom op, de rest van jullie!
640
00:33:59,959 --> 00:34:02,461
Oh nee, we nemen geen enkel risico.
641
00:34:03,796 --> 00:34:05,464
Je kunt het doen met de deur open.
642
00:34:07,716 --> 00:34:10,386
Maak je geen zorgen, niemand zal naar je kijken.'
643
00:34:10,678 --> 00:34:13,222
(Betty lacht)
644
00:34:22,690 --> 00:34:23,440
Ga terug!
645
00:34:23,732 --> 00:34:24,900
- Maar ik ga barsten.
646
00:34:25,192 --> 00:34:26,735
- Wacht op je beurt.
647
00:34:27,027 --> 00:34:28,571
(stromend water)
648
00:34:28,862 --> 00:34:31,198
(rustige muziek)
649
00:34:57,182 --> 00:34:57,975
- [Anna] Versla het!
650
00:34:58,267 --> 00:34:59,143
(deur dichtslaan)
651
00:34:59,435 --> 00:35:00,227
- [Vrouw] Ritscontrole?
652
00:35:00,519 --> 00:35:02,062
- [Betty] Dat is voldoende, kleintje.
653
00:35:02,354 --> 00:35:04,898
(vrouwen lachen)
654
00:35:06,150 --> 00:35:06,900
- Stilte!
655
00:35:08,819 --> 00:35:09,987
- Ga door, ga door!
656
00:35:13,782 --> 00:35:14,783
(deuropening)
657
00:35:15,075 --> 00:35:15,618
- Ben je klaar?
658
00:35:15,909 --> 00:35:16,535
Laten we gaan.
659
00:35:20,581 --> 00:35:22,583
Schatje, ik neem deze wel.
660
00:35:42,019 --> 00:35:45,272
(voetstappen naderen)
661
00:35:46,523 --> 00:35:48,275
- [Rechter] Wat een verrassing?
662
00:35:48,567 --> 00:35:49,276
- Wat is het?
663
00:35:49,568 --> 00:35:50,903
- Een zeer interessant gezicht.
664
00:35:51,195 --> 00:35:53,572
Ik dacht dat het zo zou zijn,
Ik ben blij dat ik het niet heb gemist.
665
00:35:53,864 --> 00:35:54,990
- Klootzak!
666
00:35:55,282 --> 00:35:56,325
Wat wil je?
667
00:35:56,617 --> 00:35:58,702
- Ik ben in dringende nood
van fysiologische verlichting.
668
00:35:58,994 --> 00:36:01,455
Jullie revolutionairen maken zich zorgen
over zulke kleinigheden, nu?
669
00:36:01,747 --> 00:36:03,999
- (Lacht) hij moet pissen,
dat is alles (lacht).
670
00:36:07,419 --> 00:36:09,171
- Help jezelf, ga je gang.
671
00:36:10,339 --> 00:36:11,090
- Bedankt.
672
00:36:12,049 --> 00:36:14,051
- [Diana] Wacht even.
673
00:36:14,343 --> 00:36:16,512
- Ik zei: ga je gang.
674
00:36:16,804 --> 00:36:17,763
Waar je staat.
675
00:36:18,055 --> 00:36:19,431
- Begrijp je het niet?
676
00:36:19,723 --> 00:36:22,101
Pist hier en houd je handen in de lucht.
677
00:36:52,881 --> 00:36:54,007
Goed voor jou.
678
00:36:58,345 --> 00:37:00,013
Het lijkt erop dat je in je broek hebt geplast, hè?
679
00:37:01,682 --> 00:37:03,225
Sluit de rechter op in zijn studeerkamer,
680
00:37:04,435 --> 00:37:06,019
in zijn geheime schuilplaats (lacht).
681
00:37:07,312 --> 00:37:09,189
Het zal snel stinken als een riool.
682
00:37:10,357 --> 00:37:11,108
Ga aan de slag!
683
00:37:13,777 --> 00:37:16,947
(voetstappen trekken zich terug)
684
00:37:17,239 --> 00:37:17,990
(deuropening)
685
00:37:18,282 --> 00:37:19,742
- [Erica] Ga maar, en geen klachten.
686
00:37:20,033 --> 00:37:21,952
Je kunt met je souvenirs spelen (lacht).
687
00:37:23,162 --> 00:37:25,247
(deurvergrendeling)
688
00:37:25,539 --> 00:37:29,209
(deurklink wiebelt)
689
00:37:29,501 --> 00:37:31,879
(sombere muziek)
690
00:37:46,059 --> 00:37:47,144
- [Rechter] Ugh!
691
00:37:58,489 --> 00:38:01,158
(Rechter kreunt)
692
00:38:04,203 --> 00:38:06,622
(rustige muziek)
693
00:38:27,601 --> 00:38:30,103
(wedstrijd opvallend)
694
00:38:30,395 --> 00:38:32,689
(rustige muziek)
695
00:38:41,532 --> 00:38:43,450
- [Man op tv] Natuurlijk,
deze terroristen slaan altijd toe
696
00:38:43,742 --> 00:38:46,203
wanneer de politieke situatie
is uiterst delicaat
697
00:38:46,495 --> 00:38:48,997
en de staat bevindt zich niet in een positie
drastische maatregelen te nemen.
698
00:38:49,289 --> 00:38:50,958
Maar zelfs als de krachten van wet en orde
699
00:38:51,250 --> 00:38:53,001
en de geheime dienst
hun onvermogen onthullen
700
00:38:53,293 --> 00:38:54,336
om de burgers te verdedigen,
701
00:38:54,628 --> 00:38:56,088
dit is geen reden om verder te gaan
702
00:38:56,380 --> 00:38:57,798
om de anarchie te voltooien.
703
00:39:04,805 --> 00:39:06,056
- [Betty] Je bent niet bang, hè?
704
00:39:06,348 --> 00:39:07,724
- [Wilfred] Nee, nee.
705
00:39:11,144 --> 00:39:12,396
- Hoe heet je, kleintje?
706
00:39:13,814 --> 00:39:14,523
- Wilfred, Wilfred Piccolo.
707
00:39:14,815 --> 00:39:17,276
- Oh, dat is leuk, Willy.
708
00:39:17,568 --> 00:39:18,151
Hou je van dansen, Willy?
709
00:39:18,443 --> 00:39:21,446
- Nou nee, eigenlijk niet zo heel veel.
710
00:39:21,738 --> 00:39:22,573
- Dat doe je niet, waarom niet?
711
00:39:23,866 --> 00:39:24,992
Ik vind het geweldig.
712
00:39:25,284 --> 00:39:27,327
Ik wilde een
avond als deze al jaren.
713
00:39:27,619 --> 00:39:28,871
Heb je ooit in de gevangenis gezeten?
714
00:39:29,162 --> 00:39:30,873
- Nog niet, ik bedoel, nee, dat heb ik niet gedaan.
715
00:39:31,164 --> 00:39:34,585
- Het valt mee, afgezien van het eten.
716
00:39:34,877 --> 00:39:37,254
Dat is walgelijk en
er is nooit genoeg van.
717
00:39:37,546 --> 00:39:38,088
Er zijn geen mannen om mee te dansen,
718
00:39:38,380 --> 00:39:39,798
gewoon een heleboel sletten.
719
00:39:40,090 --> 00:39:42,634
En nooit whisky of chocolade.
720
00:39:42,926 --> 00:39:45,888
(langzame romantische muziek)
721
00:39:56,982 --> 00:39:59,401
- Je hoeft niet bang te zijn.
722
00:40:00,861 --> 00:40:02,154
Morgen vertrekken we.
723
00:40:03,655 --> 00:40:04,573
- Probeer stil te blijven.
724
00:40:04,865 --> 00:40:06,867
Elke beweging kan ervoor zorgen dat je wond weer opengaat,
725
00:40:07,159 --> 00:40:09,244
en je hebt verloren
ook veel bloed.
726
00:40:09,536 --> 00:40:10,329
- Ik heb zo'n dorst.
727
00:40:11,371 --> 00:40:13,415
- [Claudine] Hier, drink dit,
728
00:40:16,501 --> 00:40:17,252
drink het langzaam.
729
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Probeer nu wat rust te krijgen.
730
00:40:24,051 --> 00:40:25,802
(Pierre zucht)
731
00:40:26,094 --> 00:40:29,139
(rustige romantische muziek)
732
00:40:36,188 --> 00:40:38,106
- [Marco] Mijn polsen doen pijn.
733
00:40:38,398 --> 00:40:39,608
- Ben je moe?
734
00:40:39,900 --> 00:40:40,651
Ga dan zitten.
735
00:40:43,528 --> 00:40:44,863
Hier is een koekje voor jou,
736
00:40:45,155 --> 00:40:47,199
eet het op, ga door, eet het allemaal op (lacht).
737
00:40:54,748 --> 00:40:57,292
Je houdt niet van veel
andere mensen in de buurt, jij ook?
738
00:40:57,584 --> 00:40:59,419
Ik weet precies wat je wilt doen (lacht).
739
00:41:01,713 --> 00:41:03,590
Je kunt er nooit genoeg van krijgen, hè (lacht).
740
00:41:05,300 --> 00:41:06,510
- [Betty] En ik gebruikte ook badzout,
741
00:41:06,802 --> 00:41:07,970
ruik je de parfum niet?
742
00:41:10,555 --> 00:41:12,224
Knuffel ik je te stevig?
743
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
- Nee, natuurlijk niet.
744
00:41:14,893 --> 00:41:16,728
- [Betty] Waarom jij dan niet
knijp me een beetje, hè?
745
00:41:17,020 --> 00:41:20,065
(rustige romantische muziek)
746
00:41:26,863 --> 00:41:30,033
(roterend telefoonkiezen)
747
00:41:34,454 --> 00:41:37,541
(bezettoon zoemt)
748
00:41:58,729 --> 00:41:59,438
(kassa rinkelt)
749
00:41:59,730 --> 00:42:00,897
- [Man On Radio] Nieuw bewijsmateriaal
Morgen plannen maken
750
00:42:01,189 --> 00:42:02,274
voor de komende zitting van het Parlement.
751
00:42:02,566 --> 00:42:03,150
(lade sluiten)
752
00:42:03,442 --> 00:42:05,193
Nog steeds geen verder nieuws
van de vier gevangenen
753
00:42:05,485 --> 00:42:07,487
die ontsnapte uit de gevangenis van Porto Bello.
754
00:42:07,779 --> 00:42:09,823
De politie is geweest
een aantal oproepen controleren
755
00:42:10,115 --> 00:42:11,950
van mensen die beweren ze gezien te hebben
756
00:42:12,242 --> 00:42:14,161
en een zorgvuldige zoektocht is dat wel
van het gebied wordt gemaakt
757
00:42:14,453 --> 00:42:16,496
waar de Franse auto in zit
waarmee ze hun ontsnapping maakten
758
00:42:16,788 --> 00:42:17,664
werd verlaten aangetroffen.
759
00:42:18,623 --> 00:42:21,793
Een verlaten boerderij,
ingericht als schuilplaats,
760
00:42:22,085 --> 00:42:24,629
met voedselvoorraden en
kleding werd ontdekt,
761
00:42:24,921 --> 00:42:26,965
maar er was geen teken van de vluchtelingen
762
00:42:27,257 --> 00:42:29,217
noch enige aanwijzing daarvoor
ze waren er geweest.
763
00:42:31,762 --> 00:42:34,639
(vuurstenen krabben)
764
00:42:39,603 --> 00:42:42,022
(gespannen muziek)
765
00:43:07,547 --> 00:43:10,759
(voetstappen naderen)
766
00:44:06,356 --> 00:44:07,023
(gedempt geschreeuw)
767
00:44:07,315 --> 00:44:08,900
- Wees stil, gedraag je niet als een dwaas.
768
00:44:09,192 --> 00:44:10,777
(gespannen muziek)
769
00:44:11,069 --> 00:44:13,697
(gedempt praten)
770
00:44:18,743 --> 00:44:19,494
Zwijg!
771
00:44:21,163 --> 00:44:24,082
(spannende muziek)
772
00:44:26,459 --> 00:44:28,712
(schudden)
773
00:44:33,800 --> 00:44:34,593
(schreeuwen)
774
00:44:34,885 --> 00:44:36,178
Er is niets om ophef over te maken.
775
00:44:36,469 --> 00:44:37,262
Ik ga je geen pijn doen.
776
00:44:37,554 --> 00:44:38,680
- [Claudine] Nee,
777
00:44:39,598 --> 00:44:40,348
nee, nee.
778
00:44:44,394 --> 00:44:45,979
Nee, nee, stop alsjeblieft.
779
00:44:50,692 --> 00:44:53,111
Nee, alsjeblieft niet, alsjeblieft stop.
780
00:44:54,988 --> 00:44:56,072
Nee, laat mij gaan.
781
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
(Pierre kreunt)
782
00:45:04,247 --> 00:45:06,416
- [Diana] Stop met worstelen, verdomme!
783
00:45:06,708 --> 00:45:11,213
- [Claudine] Nee, laat me los (schreeuwt).
784
00:45:11,504 --> 00:45:16,259
Nee, alsjeblieft, stop alsjeblieft (schreeuwt).
785
00:45:16,676 --> 00:45:18,678
Alsjeblieft, laat me alsjeblieft gaan.
786
00:45:23,141 --> 00:45:24,559
- Wees geen idioot.
787
00:45:24,851 --> 00:45:26,478
Je zult van elke minuut genieten.
788
00:45:26,770 --> 00:45:28,521
Ze zijn allemaal zoals jij in het begin.
789
00:45:28,813 --> 00:45:30,357
- Nee, nee, ik wil het niet doen,
790
00:45:30,649 --> 00:45:31,274
nee, nee,
791
00:45:32,359 --> 00:45:33,401
nee, nee!
- Houd je stil, wil je.
792
00:45:37,447 --> 00:45:40,033
(vrouw hijgt)
793
00:45:44,496 --> 00:45:46,915
De volgende keer kom jij
naar mij, die erom smeekt.
794
00:45:47,207 --> 00:45:49,834
(sexy jazzmuziek)
795
00:45:52,712 --> 00:45:55,298
(vrouw snikkend)
796
00:46:00,637 --> 00:46:04,224
- [Claudine] Nee, nee (snikt).
797
00:46:15,235 --> 00:46:16,236
Niet doen, niet doen.
798
00:46:20,448 --> 00:46:23,034
(vrouw kreunt)
799
00:46:25,704 --> 00:46:28,790
(spannend gezoem)
800
00:46:31,543 --> 00:46:32,294
Nee, nee.
801
00:46:35,505 --> 00:46:36,172
- Ga weg!
802
00:46:36,464 --> 00:46:37,799
Laat ons met rust!
803
00:46:38,091 --> 00:46:39,509
- Je liet haar gaan!
804
00:46:39,801 --> 00:46:40,385
- Ga weg, zeg ik je.
805
00:46:40,677 --> 00:46:43,054
Ze wil dat ik wegkom!
806
00:46:43,346 --> 00:46:44,431
Ik zal je laten zien...
807
00:46:44,723 --> 00:46:46,933
(Pierre kreunt)
808
00:46:47,225 --> 00:46:49,686
Nee, alsjeblieft, je vermoordt hem, nee!
809
00:46:51,980 --> 00:46:52,731
O, hou op.
810
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
- [Diana] Ga weg
dit, jij kleine slet.
811
00:46:55,150 --> 00:46:56,234
Kom er niet tussen.
812
00:46:56,526 --> 00:46:57,777
Ga weg!
813
00:46:58,069 --> 00:46:58,611
- [Pierre]Claudine!
814
00:46:58,903 --> 00:46:59,529
- [Diana] Ik zal je leren je neus te steken
815
00:46:59,821 --> 00:47:00,989
in andermans zaken!
816
00:47:01,281 --> 00:47:01,823
- [Claudine] Hij zal doodbloeden!
817
00:47:02,115 --> 00:47:04,075
- [Diana] Jij en dat
stoere zus van je!
818
00:47:05,327 --> 00:47:07,287
Ga jij verdomme uit de weg?
819
00:47:07,579 --> 00:47:08,121
Jij bent degene die alle problemen heeft veroorzaakt
820
00:47:08,413 --> 00:47:09,205
in de eerste plaats
821
00:47:09,497 --> 00:47:10,165
(Pierre kreunt)
822
00:47:10,457 --> 00:47:11,416
Anders zouden we hier niet zijn.
823
00:47:12,584 --> 00:47:14,044
- [Claudine] Je gaat hem vermoorden (snikt).
824
00:47:14,336 --> 00:47:16,713
(deuropening)
825
00:47:18,214 --> 00:47:19,924
- [Monica] Dat is genoeg, stop ermee!
826
00:47:20,216 --> 00:47:21,676
- [Betty] Wat is hier aan de hand?
827
00:47:21,968 --> 00:47:22,844
- [Claudine] Ze probeert hem te vermoorden!
828
00:47:23,136 --> 00:47:24,596
- [Monica] Laat los, anders vermoord ik je.
829
00:47:24,888 --> 00:47:25,513
Laat los, zei ik!
830
00:47:25,805 --> 00:47:27,390
- Laat me gaan, durf me niet aan te raken.
831
00:47:27,682 --> 00:47:28,683
- [Monica] Ik wil je niet aanraken
832
00:47:28,975 --> 00:47:30,143
of iemand die je aanraakt.
833
00:47:30,435 --> 00:47:31,436
Je bent walgelijk!
834
00:47:32,979 --> 00:47:33,855
Ik ben je zat.
835
00:47:34,147 --> 00:47:35,231
We hadden je achter moeten laten.
836
00:47:35,523 --> 00:47:36,566
- [Betty] Wat is dit allemaal?
837
00:47:36,858 --> 00:47:38,777
Gaat iedereen weg?
hun gedachten in dit gewricht?
838
00:47:39,069 --> 00:47:40,362
- Dat is genoeg van jou.
839
00:47:40,653 --> 00:47:41,196
Ga Erica bellen!
840
00:47:41,488 --> 00:47:42,113
Schiet op!
841
00:47:43,073 --> 00:47:43,823
Pierre.
842
00:47:45,575 --> 00:47:46,743
- [Claudine] Hij is flauwgevallen.
843
00:47:47,035 --> 00:47:48,328
- Als Pierre het niet volhoudt,
844
00:47:48,620 --> 00:47:50,455
jij krijgt de volgende kogel.
845
00:47:52,665 --> 00:47:55,251
- [Claudine] Pierre, Pierre.
846
00:47:57,128 --> 00:47:59,714
(Pierre kreunt)
847
00:48:00,715 --> 00:48:03,343
- [Erica] Dat kun je gewoon niet krijgen
genoeg, kun je (lacht).
848
00:48:05,553 --> 00:48:08,139
(Erica kreunt)
849
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
Wat ga ik met je doen, hmm?
850
00:48:18,233 --> 00:48:21,319
(Erica kreunt)
851
00:48:21,611 --> 00:48:22,737
- [Betty] Erica!
852
00:48:24,239 --> 00:48:24,989
Erica!
853
00:48:26,741 --> 00:48:28,076
Erica!
854
00:48:28,368 --> 00:48:31,287
Waar ben je verdomme gebleven
aan, jij stomme hoererende brede?
855
00:48:32,622 --> 00:48:33,957
- Hier ben ik, jij domme koe.
856
00:48:34,249 --> 00:48:34,791
- [Betty] Waarom niet
Neem je op als ik bel?
857
00:48:35,083 --> 00:48:36,835
Bent u ook doof?
858
00:48:37,127 --> 00:48:39,754
- Nee, en schreeuw niet, dat is niet nodig.
859
00:48:40,046 --> 00:48:41,464
- Ik schreeuwde omdat
deze plek is aan het veranderen
860
00:48:41,756 --> 00:48:44,175
in een hoerenhuis en ik
ziek van dat hele verdomde gedoe!
861
00:48:44,467 --> 00:48:46,970
(geweer afvuren)
862
00:48:47,262 --> 00:48:49,431
- [Inspecteur] Wacht even
vuur, houd je vuur vast.
863
00:48:49,722 --> 00:48:52,725
Monica Habler, dit is inspecteur Zomboni.
864
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
Het huis is omsingeld.
865
00:48:55,103 --> 00:48:57,063
Je kunt op geen enkele manier ontsnappen.
866
00:48:57,355 --> 00:48:58,523
Je moet jezelf opgeven.
867
00:48:58,815 --> 00:49:00,024
(geweren vuren)
868
00:49:00,316 --> 00:49:01,025
Stuur de rechter en de meisjes erop uit
869
00:49:01,317 --> 00:49:02,152
en kom naar buiten met je handen vrij.
870
00:49:02,444 --> 00:49:04,237
- Wat is dat voor geschreeuw?
- Het is de politie,
871
00:49:04,529 --> 00:49:05,071
we zijn gered.
- Houd je vuur vast
872
00:49:05,363 --> 00:49:05,947
anders maak je het nog erger.
873
00:49:06,239 --> 00:49:07,782
Je hebt geen keuze.
874
00:49:08,074 --> 00:49:09,576
Monica Habler,
- Ze hebben ons gevonden.
875
00:49:09,868 --> 00:49:10,743
- Ik praat tegen jou
- Dit is onze kans
876
00:49:11,035 --> 00:49:11,578
van uitstappen.
- Omdat ik het weet
877
00:49:11,870 --> 00:49:13,037
jij kunt de anderen overtuigen...
878
00:49:13,329 --> 00:49:14,038
- We moeten ze laten weten dat we er zijn,
879
00:49:14,330 --> 00:49:15,331
wij moeten schreeuwen.
- Redelijk.
880
00:49:15,623 --> 00:49:16,749
(vrouwen schreeuwen)
881
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
- Het huis is omsingeld.
- We zijn in de kelder.
882
00:49:21,796 --> 00:49:22,464
(geweer afvuren)
883
00:49:22,755 --> 00:49:23,923
- [Inspecteur] Mijn mannen wel
het bewaken van alle uitgangen.
884
00:49:24,215 --> 00:49:25,383
(vrouwen schreeuwen)
885
00:49:25,675 --> 00:49:27,302
Doe niets dwaas.
886
00:49:29,095 --> 00:49:30,054
Niet schieten!
887
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
Geef jezelf op.
888
00:49:32,098 --> 00:49:33,933
(vrouwen schreeuwen)
889
00:49:34,225 --> 00:49:35,310
(voetstappen naderen)
890
00:49:35,602 --> 00:49:37,228
- [Inspecteur] Ik geef u vijf minuten
891
00:49:37,520 --> 00:49:40,398
om je gijzelaars te bevrijden en te komen
naar buiten met je armen omhoog.
892
00:49:40,690 --> 00:49:41,316
(metaal rammelt)
893
00:49:41,608 --> 00:49:44,152
(vrouwen schreeuwen)
894
00:49:45,737 --> 00:49:48,198
- Ga naar beneden en vertel het
kleine snotneuzen om je mond te houden!
895
00:49:48,490 --> 00:49:49,741
- Hoe hebben ze ons ooit kunnen vinden?
896
00:49:50,033 --> 00:49:52,827
(spannende muziek)
897
00:49:58,458 --> 00:49:59,417
(geweer afvuren)
898
00:49:59,709 --> 00:50:01,920
(spannende muziek)
899
00:50:02,212 --> 00:50:03,129
- [Betty] Ga weg bij dat raam!
900
00:50:03,421 --> 00:50:03,963
Ga liggen, jullie allemaal!
901
00:50:04,255 --> 00:50:05,048
Je komt niet zo gemakkelijk weg.
902
00:50:05,340 --> 00:50:07,509
Die klootzakken daar
Ik kan je niet helpen, begrepen?
903
00:50:07,800 --> 00:50:11,054
(spannende muziek)
904
00:50:11,346 --> 00:50:12,013
- [Erica] Marco!
905
00:50:12,305 --> 00:50:12,972
(deuropening)
906
00:50:13,264 --> 00:50:14,140
Marco, waar ben je?
907
00:50:14,432 --> 00:50:16,726
(gespannen muziek)
908
00:50:18,853 --> 00:50:21,064
(geweer afvuren)
909
00:50:21,356 --> 00:50:23,399
(bonzend)
910
00:50:25,777 --> 00:50:26,945
Marco, lieverd,
911
00:50:28,530 --> 00:50:31,366
nee, oh, nee (snikt).
912
00:50:34,118 --> 00:50:34,869
Waarom?
913
00:50:35,912 --> 00:50:37,997
(snikkend)
914
00:50:40,166 --> 00:50:41,709
- [Betty] Oké,
laten we terug naar beneden gaan
915
00:50:42,001 --> 00:50:43,461
voordat we hieraan beginnen.
916
00:50:51,636 --> 00:50:54,639
(deurknop wiebelt)
917
00:50:59,978 --> 00:51:02,522
(geweer spannen)
918
00:51:09,862 --> 00:51:12,532
(raamopening)
919
00:51:14,158 --> 00:51:15,076
- Wat willen ze?
920
00:51:15,368 --> 00:51:16,202
Waar wachten ze op?
921
00:51:16,494 --> 00:51:17,954
- Ze wachten tot we ons overgeven.
922
00:51:18,246 --> 00:51:19,789
Ze maken zich zorgen om de gijzelaars.
923
00:51:21,457 --> 00:51:23,042
- [Betty] Dat is niet zo
om mij weer naar binnen te krijgen.
924
00:51:23,334 --> 00:51:25,628
- Ik ook niet.
(pistool afvuren)
925
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
(raam sluiten)
926
00:51:27,922 --> 00:51:29,674
(raamopening)
927
00:51:29,966 --> 00:51:31,384
(geweer afvuren)
(glas breken)
928
00:51:31,676 --> 00:51:34,053
(geweer afvuren)
929
00:51:35,555 --> 00:51:37,807
- [Inspecteur] Nog steeds
drie minuten hebben.
930
00:51:38,099 --> 00:51:40,476
Het huis is volledig omgeven.
931
00:51:40,768 --> 00:51:42,478
Er is geen manier waarop je kunt ontsnappen.
932
00:51:42,770 --> 00:51:44,022
Je hebt geen keuze.
933
00:51:44,314 --> 00:51:47,567
Monica Habler, jij bij
moet dit op zijn minst begrijpen.
934
00:51:49,152 --> 00:51:52,113
Ik herhaal--
- Waarom Monica altijd?
935
00:51:52,405 --> 00:51:52,947
- [Diana] Misschien is hij haar vriendje.
936
00:51:53,239 --> 00:51:54,782
- [Inspecteur] Ongewapend met uw handen omhoog.
937
00:51:55,074 --> 00:51:56,034
- Ze geven al bevelen.
938
00:51:56,326 --> 00:51:58,661
- [Inspecteur] Monica
Habler, hoor je mij?
939
00:51:58,953 --> 00:52:00,204
Geef jezelf op.
940
00:52:00,496 --> 00:52:02,206
Je hebt nog twee minuten.
941
00:52:02,498 --> 00:52:04,208
Geef jezelf op.
942
00:52:05,293 --> 00:52:08,171
Er is niets wat je kunt doen.
- Hoe kunnen we ontsnappen?
943
00:52:08,463 --> 00:52:09,380
- Er is geen hoop.
944
00:52:09,672 --> 00:52:12,342
We kunnen het net zo goed beseffen
het en geven onszelf over.
945
00:52:12,634 --> 00:52:14,052
- Tuurlijk, het kan je niets schelen.
946
00:52:14,344 --> 00:52:16,763
Met hulp van je vrienden
jij, jij kunt weer ontsnappen,
947
00:52:17,055 --> 00:52:19,474
maar er is geen commissie
ondergronds gaat ons helpen.
948
00:52:19,766 --> 00:52:21,851
Betty, hoeveel jaar heb je nog?
949
00:52:22,143 --> 00:52:23,144
- Ik kon het nooit goed optellen,
950
00:52:23,436 --> 00:52:25,313
maar ik weet dat het een hele lange tijd is.
951
00:52:25,605 --> 00:52:27,190
- Nou, je hoeft het nu niet op te tellen,
952
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
omdat die dode agenten
betekenen een levensverlenging
953
00:52:29,442 --> 00:52:29,984
en geen uitweg meer.
954
00:52:30,276 --> 00:52:31,194
En dat geldt ook voor jou.
955
00:52:31,486 --> 00:52:32,028
(Erica huilt)
956
00:52:32,320 --> 00:52:32,862
Als we eruit komen, ligt het in doodskisten.
957
00:52:33,154 --> 00:52:33,905
(Erica snikkend)
958
00:52:34,197 --> 00:52:36,115
Dus wij, we hebben niets te verliezen.
959
00:52:36,407 --> 00:52:38,534
- Levenslange gevangenisstraf is niet hopeloos.
960
00:52:39,869 --> 00:52:42,580
Er zal vast genoeg zijn
van kansen om weg te komen.
961
00:52:42,872 --> 00:52:44,374
- Misschien voor jou, maar niet voor ons.
962
00:52:45,500 --> 00:52:47,585
- Dit is onze kans hier.
963
00:52:47,877 --> 00:52:49,837
Die meisjes beneden wel
allemaal uit goede families,
964
00:52:50,129 --> 00:52:50,797
met moeders en vaders
965
00:52:51,089 --> 00:52:52,840
die inmiddels waarschijnlijk ziek zijn van zorgen.
966
00:52:53,132 --> 00:52:54,967
Dus we laten de meisjes niet gaan,
967
00:52:55,259 --> 00:52:56,636
we dreigen ze te vermoorden.
968
00:52:56,928 --> 00:52:57,887
- Zou jij het lef hebben?
969
00:52:58,179 --> 00:53:00,390
- Bij het doden heb je mijn record behaald.
970
00:53:00,682 --> 00:53:02,892
- Dat was anders,
het werd om redenen gedaan.
971
00:53:03,184 --> 00:53:04,018
- Stier.
972
00:53:05,144 --> 00:53:06,771
- De enige keuze voor ons is overgave.
973
00:53:07,063 --> 00:53:09,816
- Nee, er komt geen
hier in de buurt overgeven.
974
00:53:10,108 --> 00:53:11,317
En ik hou niet van die verdomde inspecteur.
975
00:53:11,609 --> 00:53:12,944
Hij schreeuwt altijd tegen je.
976
00:53:13,236 --> 00:53:14,070
We hoeven de meisjes niet te vermoorden
977
00:53:14,362 --> 00:53:15,822
Als de politie doet wat we vragen,
978
00:53:16,114 --> 00:53:17,990
en ik heb een redelijk goed idee dat ze dat zullen doen.
979
00:53:18,282 --> 00:53:19,325
- [Diana] Dus dat wil je wel
overgeven aan de politie, hè?
980
00:53:19,617 --> 00:53:20,284
(Monica kreunt)
981
00:53:20,576 --> 00:53:21,953
Ik heb een beter idee.
982
00:53:22,245 --> 00:53:24,122
(stootlanding)
983
00:53:24,414 --> 00:53:25,248
(deuropening)
984
00:53:25,540 --> 00:53:26,124
(Monica kreunt)
985
00:53:26,416 --> 00:53:27,500
Maak het uzelf gemakkelijk.
986
00:53:28,584 --> 00:53:30,461
Ze is helemaal van jou, rechter.
987
00:53:30,753 --> 00:53:32,922
Nu kun je haar laten zien hoe stoer je bent.
988
00:53:33,923 --> 00:53:36,509
En wees niet bang om te overhandigen
veel straf uitdelen.
989
00:53:36,801 --> 00:53:40,221
Eigenlijk denk ik wel een beetje
dat is wat ze echt leuk vindt.
990
00:53:40,513 --> 00:53:42,932
(Diana lacht)
991
00:53:43,224 --> 00:53:46,602
(deur sluiten en vergrendelen)
992
00:53:46,894 --> 00:53:47,603
- Wat is er aan de hand?
993
00:53:53,443 --> 00:53:54,694
Wat gaan ze doen?
994
00:53:55,903 --> 00:53:57,238
Waarom geef je jezelf niet op?
995
00:53:57,530 --> 00:53:58,072
- Dat willen ze niet.
996
00:53:58,364 --> 00:53:59,407
Ze gaan gebruiken
de meisjes als gijzelaars.
997
00:53:59,699 --> 00:54:00,658
Ze hebben besloten hen te vermoorden
998
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
als de politie ze niet laat ontsnappen.
999
00:54:04,078 --> 00:54:04,871
- O mijn God.
1000
00:54:06,289 --> 00:54:07,999
- Er is niets voor jou
om bang voor te zijn, rechter,
1001
00:54:08,291 --> 00:54:10,209
ze gaan alleen de meisjes vermoorden.
1002
00:54:10,501 --> 00:54:11,586
- Ze zijn gek geworden.
1003
00:54:11,878 --> 00:54:13,379
En jij, waarom heb je ze niet tegengehouden?
1004
00:54:13,671 --> 00:54:16,215
- Waarom denk je dat ze gesloten zijn?
mij hier zo?
1005
00:54:18,342 --> 00:54:19,218
- Je moet het voorkomen.
1006
00:54:19,510 --> 00:54:20,136
Jij hebt gezag over hen.
1007
00:54:20,428 --> 00:54:21,888
Je bent een verantwoordelijk persoon,
1008
00:54:22,180 --> 00:54:23,389
het zijn maar slechte psychische gevallen.
1009
00:54:23,681 --> 00:54:24,974
Jij bent de enige die ze kan tegenhouden!
1010
00:54:25,266 --> 00:54:26,267
- Laat los, je doet me pijn, laat los!
1011
00:54:26,559 --> 00:54:28,227
Houd je vuile handen van mij af!
1012
00:54:28,519 --> 00:54:30,271
(slaan)
1013
00:54:30,563 --> 00:54:32,607
- Feit is dat dat niet zo is
ook maar een slecht geestelijk geval,
1014
00:54:32,899 --> 00:54:34,442
je bent een stomme kleine slet!
1015
00:54:34,734 --> 00:54:36,110
(Monica spuugt)
1016
00:54:36,402 --> 00:54:37,820
(slaan)
(Monica hijgt)
1017
00:54:38,112 --> 00:54:40,490
En ik heb weer de leiding (grunt).
1018
00:54:40,782 --> 00:54:42,325
(Monica gromt)
1019
00:54:42,617 --> 00:54:43,785
(rechter roept)
1020
00:54:44,076 --> 00:54:46,704
(schudden)
1021
00:54:46,996 --> 00:54:49,624
(Monica gromt)
1022
00:54:53,127 --> 00:54:55,379
(schudden)
1023
00:55:06,057 --> 00:55:07,350
(bonzend)
1024
00:55:07,642 --> 00:55:10,269
(slow jazzmuziek)
1025
00:55:23,616 --> 00:55:26,619
(Monica gromt)
1026
00:55:26,911 --> 00:55:27,995
(beukende)
1027
00:55:28,287 --> 00:55:30,790
Na alles wat je met mijn huis hebt gedaan,
1028
00:55:31,082 --> 00:55:33,459
Ik heb reden genoeg om je een lesje te leren.
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,173
(deuropening)
1030
00:55:39,465 --> 00:55:40,883
- [Betty] We nemen mee
bevrijd een gijzelaar, schiet niet.
1031
00:55:42,718 --> 00:55:43,386
- [Inspecteur] Heb je dat gehoord?
1032
00:55:43,678 --> 00:55:44,303
Blijf achter.
1033
00:55:45,930 --> 00:55:47,640
- [Betty] Zet hem daar neer.
1034
00:55:47,932 --> 00:55:51,060
(voetstappen naderen)
1035
00:56:09,078 --> 00:56:10,830
- [Diana] Terug naar binnen, jullie twee.
1036
00:56:11,122 --> 00:56:13,165
Kom op, waar wacht je nog op?
1037
00:56:13,457 --> 00:56:15,293
- [Betty] Beweeg je kont, Sneeuwwitje,
1038
00:56:15,585 --> 00:56:19,046
als je geen bloed wilt
helemaal over je jurk.
1039
00:56:26,262 --> 00:56:27,555
(deur sluiten)
1040
00:56:27,847 --> 00:56:29,098
(raamopening)
1041
00:56:29,390 --> 00:56:31,809
- Dit is alleen maar om te bewijzen dat we dat zijn
meende alles wat we zeiden.
1042
00:56:32,101 --> 00:56:34,896
U dient voor een auto te zorgen
en 20 miljoen contant.
1043
00:56:35,187 --> 00:56:36,480
We nemen drie gijzelaars mee
1044
00:56:36,772 --> 00:56:38,190
en we zullen ze vermoorden als je ons volgt.
1045
00:56:38,482 --> 00:56:40,234
Je hebt een uur, nog maar een uur
1046
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
voordat we beginnen met het neerschieten van de gijzelaars,
1047
00:56:43,070 --> 00:56:45,156
de rechter en alle meisjes,
1048
00:56:45,448 --> 00:56:48,409
één elke 10 minuten tot
je hebt besloten het ermee eens te zijn.
1049
00:56:50,036 --> 00:56:51,746
(raam sluiten)
1050
00:56:52,038 --> 00:56:54,832
(schoen laten vallen)
1051
00:56:55,124 --> 00:56:57,668
(sinistere muziek)
1052
00:57:48,219 --> 00:57:50,972
(Monica gromt)
1053
00:57:52,181 --> 00:57:54,684
(schudden)
1054
00:57:54,976 --> 00:57:55,643
- [Monica] Laat los!
1055
00:57:55,935 --> 00:57:57,853
(Monica worstelt)
1056
00:57:58,145 --> 00:57:59,063
- [Rechter] Kom terug!
1057
00:57:59,355 --> 00:58:01,983
(Monica gromt)
1058
00:58:04,902 --> 00:58:07,571
(Monica hijgt)
1059
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
- [Monica] Jij vuile klootzak!
1060
00:58:13,119 --> 00:58:15,913
(Monica worstelt)
1061
00:58:26,257 --> 00:58:27,383
Jij smerig varken!
1062
00:58:28,509 --> 00:58:32,096
- Misschien wel, maar ik geef
de bevelen nu, blijf stil liggen.
1063
00:58:35,850 --> 00:58:38,769
(Monica worstelt)
1064
00:58:51,073 --> 00:58:53,576
(lichaam glijdt)
1065
00:59:09,300 --> 00:59:11,719
(mannen rennen)
1066
00:59:16,891 --> 00:59:17,558
(raamopening)
1067
00:59:17,850 --> 00:59:19,101
- En onthoud: we zullen sterven
1068
00:59:19,393 --> 00:59:21,270
voordat we je ons weer in een cel laten opsluiten.
1069
00:59:22,563 --> 00:59:23,355
(raam sluiten)
1070
00:59:23,647 --> 00:59:24,356
- Alles zou beter zijn
dan dat ik terug moet
1071
00:59:24,648 --> 00:59:27,318
en verdraag dat
verdomde teef van een bewaker.
1072
00:59:27,610 --> 00:59:29,653
- Zeg het niet eens
haar, ze is een echte jinx.
1073
00:59:32,490 --> 00:59:35,326
(Doreen snikkend)
1074
00:59:35,618 --> 00:59:37,620
- [Doreen] Dat zullen we nooit krijgen
levend deze plek verlaten,
1075
00:59:37,912 --> 00:59:38,996
Ik kan het voelen.
1076
00:59:39,288 --> 00:59:41,332
Ze laten ons hier achter om als dieren te sterven.
1077
00:59:41,624 --> 00:59:43,042
- Kom op, niet doen
denk dat soort dingen.
1078
00:59:43,334 --> 00:59:45,211
Alles zal zo zijn
Oké, je zult het zien.
1079
00:59:45,503 --> 00:59:47,713
De politie gaat het halen
ons hier in een mum van tijd weg.
1080
00:59:48,005 --> 00:59:49,131
Probeer nu gewoon te kalmeren.
1081
00:59:53,636 --> 00:59:55,554
- Luister eens, dit
is inspecteur Zomboni.
1082
00:59:55,846 --> 00:59:56,639
Ik wil praten met...
1083
00:59:56,931 --> 00:59:57,473
(geweer afvuren)
1084
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
- Praat weg, inspecteur, ik ben een en al oor.
1085
01:00:00,726 --> 01:00:02,561
- Ik wil Monica Habler spreken.
1086
01:00:03,562 --> 01:00:05,689
- Spreek tegen mij, ik ben Betty Osala.
1087
01:00:05,981 --> 01:00:07,525
- [Inspecteur] Ik wil Monica Habler.
1088
01:00:07,817 --> 01:00:09,401
- Waarom wil je mij niet?
1089
01:00:09,693 --> 01:00:10,236
(Erica lacht)
1090
01:00:10,528 --> 01:00:12,071
- Het is omdat je naar binnen gaat
voor enkele schietpartijen.
1091
01:00:12,363 --> 01:00:15,032
Ze krijgt nooit minder dan
een paar dozijnen in één keer.
1092
01:00:15,324 --> 01:00:16,909
- Misschien ga ik wel weg
deze kleine klootzak,
1093
01:00:17,201 --> 01:00:18,369
Dat zou mijn score moeten verhogen.
1094
01:00:19,703 --> 01:00:20,454
- Ik wacht.
1095
01:00:21,747 --> 01:00:23,499
- Ga jezelf neuken, jij kleine klootzak.
1096
01:00:23,791 --> 01:00:26,794
Ofwel spreek je met ons, ofwel
je kunt beginnen met het spelen van doelwitten.
1097
01:00:27,086 --> 01:00:29,296
- Ik wilde het je vertellen
het is voor ons onmogelijk
1098
01:00:29,588 --> 01:00:30,548
om uw verzoek in overweging te nemen.
1099
01:00:30,840 --> 01:00:32,633
Ik heb de bevoegdheid niet
om deze voorwaarden te aanvaarden.
1100
01:00:32,925 --> 01:00:34,009
- [Betty] Wat betekent dat in vredesnaam?
1101
01:00:34,301 --> 01:00:36,512
Als je denkt dat we dat gaan doen
onze plannen voor u wijzigen--
1102
01:00:36,804 --> 01:00:39,265
- Waarom kun je dat niet proberen?
iets redelijker?
1103
01:00:39,557 --> 01:00:41,725
Door je zo te gedragen, ben je dat
maakt de zaken alleen maar erger
1104
01:00:42,017 --> 01:00:42,810
zowel voor jezelf als voor jezelf
1105
01:00:43,102 --> 01:00:44,478
het in gevaar brengen van de levens van uw gijzelaars,
1106
01:00:44,770 --> 01:00:46,272
een stel onschuldige, jonge meisjes.
1107
01:00:46,564 --> 01:00:47,523
- En over 45 minuten,
1108
01:00:47,815 --> 01:00:49,108
we beginnen de gijzelaars neer te schieten,
1109
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
en als je mij niet gelooft,
1110
01:00:50,818 --> 01:00:52,403
we kunnen altijd meteen beginnen.
1111
01:00:52,695 --> 01:00:55,364
- Ik heb meer tijd nodig
om de toestemming te krijgen
1112
01:00:55,656 --> 01:00:57,324
om je alles te geven waar je om hebt gevraagd.
1113
01:00:57,616 --> 01:00:59,368
- 3/4 uur, geen minuut langer.
1114
01:00:59,660 --> 01:01:00,744
- [Betty] Ik, ik heb honger.
1115
01:01:01,036 --> 01:01:03,330
(rustige muziek)
1116
01:01:07,251 --> 01:01:08,502
- Waar staar je naar?
1117
01:01:09,587 --> 01:01:10,337
Hè?
1118
01:01:11,630 --> 01:01:13,174
Je vindt mij walgelijk, hè?
1119
01:01:18,179 --> 01:01:19,388
Nou, voor mij ben je walgelijk,
1120
01:01:19,680 --> 01:01:20,764
jij en iedereen zoals jij.
1121
01:01:21,056 --> 01:01:22,141
- [Monica] Oh hou je mond.
1122
01:01:22,433 --> 01:01:24,476
- Ik heb gezien hoe je je gedraagt
in de rechtbank, jouw soort,
1123
01:01:24,768 --> 01:01:26,520
pronken zoals jij
daag onze beschaving uit
1124
01:01:26,812 --> 01:01:27,354
en veracht het.
1125
01:01:27,646 --> 01:01:28,647
Je denkt dat je stoer bent, hè?
1126
01:01:28,939 --> 01:01:30,149
Je denkt dat je mij hebt vernederd,
1127
01:01:30,441 --> 01:01:31,775
maar je bent gewoon een domme slet
1128
01:01:32,067 --> 01:01:34,987
wordt gebruikt door dwingt je
weet het niet eens en begrijp het ook niet.
1129
01:01:35,279 --> 01:01:36,906
Maar nu begin je het te beseffen
1130
01:01:37,198 --> 01:01:37,907
dat je niet anders bent
1131
01:01:38,199 --> 01:01:40,075
van die drie arme teven boven.
1132
01:01:40,367 --> 01:01:41,410
En waar is al je gepraat?
1133
01:01:41,702 --> 01:01:43,329
over gerechtigheid en vrijheid nu, hè?
1134
01:01:43,621 --> 01:01:44,955
Daar kun je geen antwoord op geven, toch?
1135
01:01:47,208 --> 01:01:49,210
- Je ziet er echt weerzinwekkend uit.
1136
01:01:49,501 --> 01:01:51,086
- Ik probeer niet mooi op jou te lijken.
1137
01:01:51,378 --> 01:01:53,255
Ik ben niet op zoek naar een man
1138
01:01:53,547 --> 01:01:54,757
of een klein meisje.
1139
01:01:55,049 --> 01:01:57,134
- Luister, reuzel, dat heb ik gedaan
moest het met je uithouden
1140
01:01:57,426 --> 01:01:58,344
in die rotte cel
zeven verdomde jaren
1141
01:01:58,636 --> 01:02:00,012
omdat het een gevangenis was,
1142
01:02:00,304 --> 01:02:00,971
maar hier kun je beter leren
1143
01:02:01,263 --> 01:02:03,891
om er rekening mee te houden hoe je...
- Diana, Betty, Monica, Erica.
1144
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Kunnen jullie mij horen, meisjes?
1145
01:02:05,476 --> 01:02:07,102
- De directeur heeft haar hierheen gebracht.
1146
01:02:08,187 --> 01:02:09,730
- Het is onmogelijk.
1147
01:02:10,022 --> 01:02:10,814
- Dat is haar stem, schatje.
1148
01:02:11,106 --> 01:02:12,566
- [directeur] Je zit echt in de problemen.
1149
01:02:12,858 --> 01:02:15,361
Je moet vreselijk moe zijn
inmiddels en je bent nerveus.
1150
01:02:15,653 --> 01:02:17,988
Je begrijpt het niet
de situatie waarin u zich bevindt.
1151
01:02:18,280 --> 01:02:19,490
Ik wil je helpen.
1152
01:02:20,616 --> 01:02:22,326
Ik ben je vriend.
1153
01:02:22,618 --> 01:02:24,954
Ze vroegen mij om hier te komen
omdat ik jullie allemaal ken.
1154
01:02:25,246 --> 01:02:27,289
We hebben zoveel tijd doorgebracht
al die jaren samen.
1155
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
Het is als we allemaal tot dezelfde familie behoren.
1156
01:02:30,793 --> 01:02:34,213
Betty, Erica, Diana, Monica,
1157
01:02:34,505 --> 01:02:36,423
wat je hebt gedaan is verschrikkelijk,
1158
01:02:36,715 --> 01:02:38,759
het vermoorden van die arme politie
officieren en die gijzelaar,
1159
01:02:39,051 --> 01:02:40,678
Ik had het nooit verwacht.
1160
01:02:40,970 --> 01:02:43,055
Maar wat jullie nu doen, meiden,
1161
01:02:43,347 --> 01:02:44,723
is nog verschrikkelijker dan dat,
1162
01:02:45,015 --> 01:02:47,726
het leven bedreigend
van die onschuldige kinderen.
1163
01:02:48,018 --> 01:02:49,520
Ik kan het nauwelijks geloven.
1164
01:02:49,812 --> 01:02:50,604
Ik weet dat je dat nooit zou kunnen
1165
01:02:50,896 --> 01:02:51,689
zo onmenselijk zijn.
- Nee.
1166
01:02:51,981 --> 01:02:53,607
- In de tijd die we samen doorbrachten,
1167
01:02:53,899 --> 01:02:55,359
Ik heb je heel goed leren kennen.
1168
01:02:56,527 --> 01:02:58,779
Je weet dat we er geen hebben
geheimen voor elkaar.
1169
01:02:59,071 --> 01:03:00,906
Ik begrijp wat leuk
wat je denkt dat het is
1170
01:03:01,198 --> 01:03:03,117
om vrij te zijn, en ik weet hoe je wilt
1171
01:03:03,409 --> 01:03:04,285
om zo te blijven.
- Kalmeer, kalmeer.
1172
01:03:04,576 --> 01:03:05,202
Ik zal het repareren.
1173
01:03:06,996 --> 01:03:08,872
Hé directeur, dat willen we
even met je praten.
1174
01:03:09,164 --> 01:03:10,040
Kom maar hier.
1175
01:03:10,332 --> 01:03:11,583
(Erica kreunt)
1176
01:03:11,875 --> 01:03:16,171
- Oké, wat je maar wilt, meiden.
1177
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
We bespreken het allemaal rustig
1178
01:03:18,173 --> 01:03:20,384
en we zullen proberen te sorteren
jouw probleem oplossen, hè?
1179
01:03:20,676 --> 01:03:22,636
- Wacht even, directeur, stop daar.
1180
01:03:22,928 --> 01:03:24,346
Het is niet volgens de regels
1181
01:03:24,638 --> 01:03:26,056
dat je met ons komt praten.
1182
01:03:26,348 --> 01:03:28,767
Wij moesten altijd naar toe
jij, vooral Erica.
1183
01:03:29,059 --> 01:03:31,020
Weet je nog hoe je haar liet halen?
1184
01:03:31,312 --> 01:03:33,188
Op elk uur van de dag of nacht,
1185
01:03:33,480 --> 01:03:36,108
en het maakte niet uit of zij
voelde als komen of niet.
1186
01:03:38,861 --> 01:03:40,946
Nu wil Erica je spreken.
1187
01:03:42,990 --> 01:03:45,993
- Jij verdomde stierendijk!
- Kijk uit!
1188
01:03:46,285 --> 01:03:47,077
(geweer afvuren)
1189
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
(Bewaker kreunt)
1190
01:03:48,537 --> 01:03:50,831
(geweren vuren)
1191
01:03:54,126 --> 01:03:55,794
(geweer afvuren)
(glas breken)
1192
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
- [Erica] We moesten schieten.
1193
01:03:57,963 --> 01:04:00,924
- [Inspecteur] Absoluut
kan uw voorwaarden niet accepteren.
1194
01:04:01,216 --> 01:04:03,594
- Erica, jij gaat naar boven,
Betty, naar de kelder.
1195
01:04:03,886 --> 01:04:04,428
Houd ze stil.
- De tijd die we je gaven
1196
01:04:04,720 --> 01:04:05,679
- overgave is aan de orde.
1197
01:04:07,431 --> 01:04:09,558
Vanaf nu schieten we om te doden.
1198
01:04:12,770 --> 01:04:15,689
(spannende muziek)
1199
01:04:24,907 --> 01:04:28,118
- Kom en haal ons hier weg, schiet op!
1200
01:04:28,410 --> 01:04:30,954
(vrouwen schreeuwen)
1201
01:04:37,920 --> 01:04:39,421
- [Betty] Ga zitten, houd je mond.
1202
01:04:39,713 --> 01:04:41,882
(vrouwen schreeuwen)
1203
01:04:42,174 --> 01:04:44,968
(spannende muziek)
1204
01:04:51,850 --> 01:04:52,643
- [Man] Stop of ik schiet!
1205
01:04:52,935 --> 01:04:54,186
(geweer afvuren)
1206
01:04:54,478 --> 01:04:57,272
(spannende muziek)
1207
01:05:04,488 --> 01:05:06,365
- Stop met schieten, anders vermoord ik haar.
1208
01:05:07,825 --> 01:05:09,618
En daarna vermoord ik de rechter.
1209
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
Ga terug of we vermoorden ze allemaal.
1210
01:05:13,288 --> 01:05:15,666
- [Inspecteur] Terugvallen,
mannen, en staakt het vuren.
1211
01:05:15,958 --> 01:05:17,418
Jij daar, ga terug!
1212
01:05:19,294 --> 01:05:21,088
- Zorg dat dit duidelijk is, inspecteur.
1213
01:05:21,380 --> 01:05:24,174
Je hebt een half uur om te komen
ons alles waar we om vroegen
1214
01:05:24,466 --> 01:05:26,510
Anders komt er een echte slachting.
1215
01:05:26,802 --> 01:05:27,719
Begrijpt u het, inspecteur?
1216
01:05:31,932 --> 01:05:34,226
- [Inspecteur] Terugvallen,
schakel die plekken uit.
1217
01:05:38,439 --> 01:05:39,606
(vrouwen schreeuwen)
1218
01:05:39,898 --> 01:05:42,025
- Ze vallen ons niet lastig
voorlopig niet meer.
1219
01:05:42,317 --> 01:05:44,319
Op dit moment moeten die varkens wel
besef dat we het echt menen.
1220
01:05:44,611 --> 01:05:46,155
- [Erica] Hoe kunnen we ze ooit vertrouwen?
1221
01:05:46,447 --> 01:05:47,489
- Ik geloof niet dat we dat kunnen.
1222
01:05:48,574 --> 01:05:50,659
Ze geven niets om die meisjes.
1223
01:05:50,951 --> 01:05:53,036
Die inspecteur wil promotie.
1224
01:05:53,328 --> 01:05:54,997
- Nou, als we die meisjes moeten vermoorden,
1225
01:05:55,289 --> 01:05:56,498
het zal ze geen goed doen.
1226
01:05:56,790 --> 01:05:59,460
Op dit moment hun families
gebruiken al hun invloed
1227
01:05:59,751 --> 01:06:01,753
en de publieke opinie telt voor een groot deel.
1228
01:06:02,713 --> 01:06:03,964
- Ik ga gek worden
1229
01:06:04,256 --> 01:06:05,674
als die teven dat niet doen
hou op met zo te huilen.
1230
01:06:05,966 --> 01:06:08,302
Ik word gek, ik kan er niet meer tegen!
1231
01:06:08,594 --> 01:06:10,596
- Nou, de kinderen niet
in een betere vorm.
1232
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
Elk moment kunnen ze ontploffen
1233
01:06:12,514 --> 01:06:13,432
en dan hebben we een echt probleem.
1234
01:06:13,724 --> 01:06:15,142
- [Diana] Hoeveel whisky is er nog over?
1235
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
- Genoeg om ons stomdronken te maken.
1236
01:06:17,728 --> 01:06:19,521
- En om de meisjes dronken te maken?
1237
01:06:19,813 --> 01:06:20,439
- Er zijn nog twee gevallen,
1238
01:06:20,731 --> 01:06:21,899
Maar wie gaat ze het laten drinken?
1239
01:06:22,191 --> 01:06:22,733
Ik zal je één ding vertellen,
1240
01:06:23,025 --> 01:06:25,027
Ik ga niet alleen terug naar die kelder.
1241
01:06:25,319 --> 01:06:26,695
Stel dat ze ons proberen te haasten.
1242
01:06:26,987 --> 01:06:29,031
Wij hebben niet genoeg
kogels om ze allemaal tegen te houden.
1243
01:06:31,492 --> 01:06:32,242
(Monica kreunt)
1244
01:06:32,534 --> 01:06:34,912
(deuropening)
1245
01:06:38,499 --> 01:06:39,833
- Wat is het?
1246
01:06:40,125 --> 01:06:41,668
Wat wil je?
1247
01:06:41,960 --> 01:06:44,630
- [Betty] Nou ja, dus
Je hebt een klein feestje gehad, hè?
1248
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
- Mijn god, dat had ik nooit gedacht
1249
01:06:55,307 --> 01:06:56,683
Je was zo gepassioneerd (lacht).
1250
01:06:58,185 --> 01:06:59,978
Slimme oude klootzak, hè?
1251
01:07:00,270 --> 01:07:01,313
Ik heb geen minuut verspild.
1252
01:07:02,564 --> 01:07:06,818
Het liefdesverhaal van een kapitalist
lul en een communistische hoer.
1253
01:07:07,986 --> 01:07:10,531
- [Betty] Kom op, kom
verder, arm klein ding.
1254
01:07:10,822 --> 01:07:14,201
Als u het niet erg vindt, rechter misschien
We brengen haar daarna terug.
1255
01:07:16,912 --> 01:07:18,622
- [Rechter] Waarom neem je mij niet ook mee?
1256
01:07:19,623 --> 01:07:23,126
(deur sluiten en vergrendelen)
1257
01:07:25,420 --> 01:07:28,257
(whisky-glugging)
1258
01:07:29,216 --> 01:07:30,676
- Drink dit.
1259
01:07:30,968 --> 01:07:32,427
Ik hou niet voor de gek, drink alles op.
1260
01:07:36,557 --> 01:07:37,891
Laat er geen achter.
1261
01:07:38,183 --> 01:07:39,101
(whisky-glugging)
1262
01:07:39,393 --> 01:07:40,227
Hier, jij ook.
1263
01:07:42,646 --> 01:07:45,482
(whisky-glugging)
1264
01:07:52,739 --> 01:07:53,448
- [Betty] Dat is een meisje, Monica,
1265
01:07:53,740 --> 01:07:54,741
verspreid de goede moed.
1266
01:07:55,033 --> 01:07:56,410
Het is allemaal aan ons.
1267
01:07:56,702 --> 01:07:57,661
Laten we gaan, Erica, kom op.
1268
01:07:57,953 --> 01:07:58,620
- [Erica] Ik kom.
1269
01:07:58,912 --> 01:07:59,705
- [Monica] Drink op.
1270
01:08:02,416 --> 01:08:04,668
(deur sluiten)
1271
01:08:04,960 --> 01:08:05,836
- Wat hebben ze met je gedaan?
1272
01:08:06,128 --> 01:08:06,753
- Drink dit.
1273
01:08:08,714 --> 01:08:09,881
- Kijk, ik ben niet bang.
1274
01:08:10,173 --> 01:08:11,174
Ik zal alles doen om te helpen.
1275
01:08:11,466 --> 01:08:13,260
Eerlijk gezegd, als je mij dat toestaat, geloof me dan.
1276
01:08:13,552 --> 01:08:14,344
Begrijp je dat niet?
1277
01:08:14,636 --> 01:08:16,388
- Drink het allemaal op.
1278
01:08:16,680 --> 01:08:18,890
(slikken)
1279
01:08:29,401 --> 01:08:31,153
- Dit is inspecteur Zomboni.
1280
01:08:31,445 --> 01:08:32,738
Niet schieten.
1281
01:08:33,030 --> 01:08:34,573
Ik wil met je praten.
1282
01:08:34,865 --> 01:08:36,408
Kun je mij horen?
1283
01:08:36,700 --> 01:08:38,785
Ik wil je iets belangrijks vertellen.
1284
01:08:39,077 --> 01:08:40,120
Niet schieten.
(raamopening)
1285
01:08:40,412 --> 01:08:41,038
- Ga je gang.
1286
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
- Ik heb orders gekregen om door te gaan
1287
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
en accepteer uw voorwaarden.
1288
01:08:46,835 --> 01:08:49,671
Het geld en de auto
zijn al onderweg.
1289
01:08:49,963 --> 01:08:52,174
Mijn mannen zijn er allemaal
uit het gebied teruggetrokken.
1290
01:08:52,466 --> 01:08:56,428
- Ik wist het, de publieke opinie
dwong hen te aanvaarden.
1291
01:08:57,429 --> 01:08:58,930
Ze konden het risico niet nemen.
1292
01:09:03,477 --> 01:09:04,686
Kijk, ze gaan allemaal weg.
1293
01:09:09,733 --> 01:09:10,942
- [Anna] Waarom ben je er ooit mee begonnen?
1294
01:09:11,234 --> 01:09:12,027
- [Monica] Waarin?
1295
01:09:12,319 --> 01:09:14,029
- [Anna] Wat je doet,
hoe je het ook noemt,
1296
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
een beroep, een missie.
1297
01:09:16,365 --> 01:09:17,991
- [Monica] Vraag me gewoon niet om het uit te leggen.
1298
01:09:18,283 --> 01:09:20,452
Ik ben al lang geleden gestopt met uitleggen.
1299
01:09:20,744 --> 01:09:22,496
- [Anna] Natuurlijk, net als Marx.
1300
01:09:22,788 --> 01:09:24,706
Genoeg uitgelegd, het is tijd om te veranderen.
1301
01:09:24,998 --> 01:09:26,166
- [Monica] Wat weet jij over Marx?
1302
01:09:26,458 --> 01:09:28,669
- [Anna] Je denkt van wel
een monopolie op alles,
1303
01:09:28,960 --> 01:09:31,046
Marx, waarheid, sociale rechtvaardigheid.
1304
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
- Je hebt het monopolie op al het andere,
1305
01:09:33,423 --> 01:09:35,425
macht, kapitaal, onderwijs, wetten,
1306
01:09:35,717 --> 01:09:37,135
multinationals en politie.
1307
01:09:37,427 --> 01:09:39,346
- [Anna] Ik heb niet veel.
1308
01:09:39,638 --> 01:09:41,181
Persoonlijk was ik net als jij.
1309
01:09:41,473 --> 01:09:43,350
Ik geloofde van wel
mogelijk om dingen te veranderen.
1310
01:09:43,642 --> 01:09:44,643
- En nu geloof je het niet?
1311
01:09:44,935 --> 01:09:45,686
- Nee.
1312
01:09:45,977 --> 01:09:47,229
- En je accepteert dat liggend,
1313
01:09:47,521 --> 01:09:49,731
je voelt geen enkele verplichting
er tegen strijden?
1314
01:09:50,023 --> 01:09:51,483
- Het is mogelijk om op andere manieren te worstelen
1315
01:09:51,775 --> 01:09:53,860
dan mijn nek te riskeren en
mijn jeugd weggooien.
1316
01:09:54,152 --> 01:09:54,945
Ik ben niet zoals jij.
1317
01:09:55,237 --> 01:09:57,781
Ik geloof niet in geweld
of spelen met wapens.
1318
01:09:58,073 --> 01:10:00,409
- Wij zijn soldaten, dat zijn wij
niet met wapens spelen.
1319
01:10:00,701 --> 01:10:01,284
We voeren een oorlog
1320
01:10:01,576 --> 01:10:03,245
tegen de middenklasse die u vertegenwoordigt
1321
01:10:03,537 --> 01:10:05,831
die allemaal kanker zijn
de westerse democratieën.
1322
01:10:06,123 --> 01:10:08,417
- Je hebt er vast wel een uit je hoofd geleerd
van uw propagandabladen,
1323
01:10:08,709 --> 01:10:10,585
maar ik ben bang om te praten
zal de wereld niet veranderen.
1324
01:10:10,877 --> 01:10:12,337
Ook chantage en moord niet.
1325
01:10:12,629 --> 01:10:13,296
Je zult nooit winnen.
1326
01:10:13,588 --> 01:10:15,799
Jullie lieten je gebruiken als arme idioten.
1327
01:10:16,091 --> 01:10:18,009
- De mannen en vrouwen die
stierf in naam van de vrijheid
1328
01:10:18,301 --> 01:10:20,804
door de eeuwen heen waren
niet idiooter dan jij.
1329
01:10:22,389 --> 01:10:23,306
- Dat zeg je.
1330
01:10:23,598 --> 01:10:24,599
Ik wil er niets van weten.
1331
01:10:24,891 --> 01:10:26,268
Ik geef niets om de doden.
1332
01:10:26,560 --> 01:10:28,603
Ik geloof dat vrijheid voor de levenden is.
1333
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
- Ik weet het niet, tenzij
er is een element van menselijkheid.
1334
01:10:32,357 --> 01:10:35,026
Het is beter om dood te zijn
dan zonder te leven.
1335
01:10:35,318 --> 01:10:36,361
- Vind je het erg om mij wat te drinken te geven?
1336
01:10:36,653 --> 01:10:37,404
- Ja, dat vind ik erg.
1337
01:10:37,696 --> 01:10:39,197
Je hebt het gewoon weggegooid.
1338
01:10:42,701 --> 01:10:45,203
(poortopening)
1339
01:10:51,710 --> 01:10:53,587
- Je hebt er genoeg van, kom maar naar boven.
1340
01:10:55,213 --> 01:10:56,631
Geef mij de fles.
1341
01:10:56,923 --> 01:10:58,383
- Wat ga je met ons doen?
1342
01:10:58,675 --> 01:11:00,719
- Op dit moment kan ik dat alleen maar doen
denk aan twee dingen.
1343
01:11:01,011 --> 01:11:03,513
Eén daarvan is om je gezicht in te slaan
1344
01:11:03,805 --> 01:11:05,432
en de andere is heel persoonlijk.
1345
01:11:05,724 --> 01:11:06,433
- [Man On Radio] Tijdens een persconferentie,
1346
01:11:06,725 --> 01:11:09,186
maakte een politiewoordvoerder bekend
geen verdere informatie
1347
01:11:09,478 --> 01:11:11,480
over de vier gevangenen die ontsnapten
1348
01:11:11,772 --> 01:11:13,648
van de gevangenis van Port Bello.
1349
01:11:13,940 --> 01:11:16,485
Volgens het hoofd van
de Antiterroristische Divisie,
1350
01:11:16,777 --> 01:11:18,487
de voortvluchtigen zijn daar waarschijnlijk in geslaagd
1351
01:11:18,779 --> 01:11:20,322
bij het ontsnappen uit de directe omgeving
1352
01:11:20,614 --> 01:11:23,074
ondanks de vele wegversperringen.
1353
01:11:23,366 --> 01:11:25,744
De politie heeft dat in ieder geval gedaan
strikte stilte behield
1354
01:11:26,036 --> 01:11:28,705
over de situatie
de afgelopen uren.
1355
01:11:28,997 --> 01:11:31,541
De verslaggevers in de perskamer
op het hoofdbureau van politie
1356
01:11:31,833 --> 01:11:34,961
allemaal voelen dat iets
wordt tegengehouden.
1357
01:11:35,253 --> 01:11:38,381
Nog mysterieuzer is de
zaak van het vermiste tennisteam.
1358
01:11:38,673 --> 01:11:40,926
Een hele bus vol jongeren
meisjestennissers
1359
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
lijkt in het niets te zijn verdwenen.
1360
01:11:43,178 --> 01:11:43,845
De politie--
- Wat is dit allemaal?
1361
01:11:44,137 --> 01:11:44,805
Wat betekent het?
1362
01:11:46,181 --> 01:11:48,433
- Is het belangrijk?
1363
01:11:48,725 --> 01:11:50,769
- Het betekent dat ze dat zijn
ding onder dekking houden.
1364
01:11:51,061 --> 01:11:52,604
De politie wil geen inmenging.
1365
01:11:52,896 --> 01:11:55,148
- Publieke opinie, er is
jouw publieke opinie.
1366
01:11:55,440 --> 01:11:56,775
Ze weten het allemaal niet.
1367
01:12:03,907 --> 01:12:05,200
- Natuurlijk hebben ze het afgesneden.
1368
01:12:07,369 --> 01:12:08,995
- En hij heeft een koopje gedaan, die klootzak!
1369
01:12:09,287 --> 01:12:10,163
- [Diana] Dat weten ze
niets zal ons tegenhouden,
1370
01:12:10,455 --> 01:12:11,540
dus ze nemen geen enkel risico.
1371
01:12:11,832 --> 01:12:13,166
Bind dat wijf nu vast
en kijk naar de tuin.
1372
01:12:13,458 --> 01:12:14,292
Ik ga naar beneden.
1373
01:12:21,925 --> 01:12:23,969
(poortopening)
1374
01:12:24,261 --> 01:12:26,972
(vrouwen babbelen)
1375
01:12:30,976 --> 01:12:33,311
- [Vrouw] Nee, laat me met rust.
1376
01:12:37,482 --> 01:12:39,276
- [Wilfred] Dat kun je niet krijgen
weg, ik spoor je op.
1377
01:12:39,568 --> 01:12:42,279
- [Diana] Claudine, Claudine, word wakker.
1378
01:12:44,155 --> 01:12:45,448
Kom op, lieverd, word wakker.
1379
01:12:49,202 --> 01:12:49,953
Claudine.
1380
01:12:53,206 --> 01:12:54,124
Hoe voel je je?
1381
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
Laten we gaan wandelen.
1382
01:12:55,709 --> 01:12:58,003
Op je voeten, dat is alles, kom op.
1383
01:12:59,045 --> 01:13:01,298
Dat is een meisje, kom mee, schat.
1384
01:13:01,590 --> 01:13:03,633
- [Claudine] Waar gaan we heen?
1385
01:13:03,925 --> 01:13:04,551
Ik ben moe.
1386
01:13:07,512 --> 01:13:09,264
- [Diana] Je kunt later slapen.
1387
01:13:09,556 --> 01:13:11,308
Je kunt de hele nacht slapen als je wilt
1388
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
en heb veel mooie dromen.
1389
01:13:15,854 --> 01:13:16,980
Waar staar je naar?
1390
01:13:18,231 --> 01:13:20,275
- [Claudine] Ik weet waar
je wilt mij meenemen.
1391
01:13:20,567 --> 01:13:21,735
Ik wil niet.
1392
01:13:22,027 --> 01:13:23,778
- Natuurlijk wil je dat.
- Nee.
1393
01:13:24,070 --> 01:13:25,322
- [Diana] Je zegt het maar
dat omdat je verlegen bent.
1394
01:13:25,614 --> 01:13:26,656
- [Claudine] Ze lieten me het drinken.
1395
01:13:26,948 --> 01:13:29,075
- [Diana] Maar ik weet het
je zult het echt leuk vinden.
1396
01:13:30,035 --> 01:13:32,037
- [Claudine] Alles
rond en rond gaan.
1397
01:13:33,038 --> 01:13:34,664
Alsjeblieft.
- Ja mijn liefste.
1398
01:13:39,836 --> 01:13:41,338
- Wanneer komt die auto hier?
1399
01:13:41,630 --> 01:13:42,923
Ik wil dit huis verlaten.
1400
01:13:43,840 --> 01:13:44,591
- Ik heb honger.
1401
01:13:47,636 --> 01:13:49,638
Ja, als ik bang ben, heb ik honger.
1402
01:13:51,306 --> 01:13:52,724
De eerste keer dat ik het aan iemand vertelde.
1403
01:13:54,643 --> 01:13:57,187
Ik herinner me dat ik, toen ik nog een kind was,
1404
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Ik stond 's nachts op en...
een hapje eten in de keuken,
1405
01:14:00,607 --> 01:14:01,775
en ik was bang dat de nonnen wakker zouden worden
1406
01:14:02,067 --> 01:14:02,901
en ik zou gepakt worden.
1407
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Ik was bang,
1408
01:14:07,113 --> 01:14:08,782
maar ondanks dat ging ik door met eten.
1409
01:14:09,074 --> 01:14:09,616
- Stil!
1410
01:14:09,908 --> 01:14:10,742
Dat is genoeg!
1411
01:14:11,034 --> 01:14:13,161
Ik ben niet geïnteresseerd in je eetgewoonten!
1412
01:14:13,453 --> 01:14:14,245
(raamopening)
1413
01:14:14,537 --> 01:14:15,497
Is er iemand daarbuiten?
1414
01:14:15,789 --> 01:14:17,123
Waar wacht je op?
1415
01:14:17,415 --> 01:14:18,750
Ik weet dat je daarbuiten bent.
1416
01:14:19,042 --> 01:14:21,294
Waarom verstop je je, jij waardeloze varken.
1417
01:14:23,546 --> 01:14:25,173
Inspecteur, waar is die verdomde auto,
1418
01:14:25,465 --> 01:14:27,092
jij klootzak, jij!
1419
01:14:27,384 --> 01:14:28,218
- [Diana] Zie je, ze worden gek
1420
01:14:28,510 --> 01:14:30,220
omdat ze het beginnen te begrijpen,
1421
01:14:30,512 --> 01:14:31,054
(Erica schreeuwt)
1422
01:14:31,346 --> 01:14:32,013
Maar ik begrijp het al.
1423
01:14:34,391 --> 01:14:35,934
Met de radio en de telefoon uitgeschakeld.
1424
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
- [Erica] Als je ons de auto niet geeft,
1425
01:14:37,644 --> 01:14:40,271
Dit is geen huis, het is een gevangenis!
1426
01:14:41,356 --> 01:14:42,899
- Waar ben je?
- Ze laten ons nooit weggaan.
1427
01:14:43,191 --> 01:14:44,859
- [Erica] Waar ben je?
1428
01:14:45,151 --> 01:14:47,112
- [Diana] Maar dat is niet zo
ook terug naar de gevangenis.
1429
01:14:49,656 --> 01:14:50,991
Hier, neem een slokje.
1430
01:14:55,286 --> 01:14:57,372
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
1431
01:14:59,791 --> 01:15:03,586
♪ Iedereen rockt en wankelt ♪
1432
01:15:03,878 --> 01:15:07,757
♪ Rocken en wegrollen ♪
1433
01:15:08,049 --> 01:15:11,720
♪ Gaan gaan met het gevoel ♪
1434
01:15:12,012 --> 01:15:15,598
♪ Om de muziek vandaag te laten spelen ♪
1435
01:15:15,890 --> 01:15:20,395
♪ Meneer DJ, hij zegt ♪
1436
01:15:20,687 --> 01:15:23,898
♪ Laat de muziek spelen ♪
1437
01:15:24,190 --> 01:15:27,819
♪ De koorts is hoog ♪
1438
01:15:28,111 --> 01:15:32,741
♪ De koorts is hoog ♪
1439
01:15:33,033 --> 01:15:36,286
♪ Ik laat de muziek spelen ♪
1440
01:15:36,578 --> 01:15:39,205
♪ De koorts is hoog ♪
1441
01:15:40,498 --> 01:15:44,002
(griezelige steelgitaarmuziek)
1442
01:16:05,356 --> 01:16:06,983
(gespannen muziek)
1443
01:16:07,275 --> 01:16:09,819
(Rechter kreunt)
1444
01:16:33,551 --> 01:16:35,637
(snurken)
1445
01:16:37,305 --> 01:16:39,891
(Erica snikkend)
1446
01:16:42,310 --> 01:16:43,895
- Het heeft geen zin om nu te huilen.
1447
01:16:44,187 --> 01:16:45,271
Het is allemaal voorbij en klaar.
1448
01:16:46,231 --> 01:16:47,774
Maar ik kan je één ding vertellen:
1449
01:16:48,066 --> 01:16:50,777
Ze stoppen mij niet terug in die cel.
1450
01:16:51,069 --> 01:16:51,611
- [Erica] Wat denk je
denk aan zijn belofte?
1451
01:16:51,903 --> 01:16:53,113
- [Betty] Eh, ik geloofde die jongens altijd
1452
01:16:53,404 --> 01:16:54,322
toen ze beloofden,
1453
01:16:54,614 --> 01:16:55,740
ze hadden gewoon pech.
1454
01:16:56,032 --> 01:16:58,618
Hoe dan ook, mijn oom altijd
zei dat ik tot een slecht einde zou komen.
1455
01:16:58,910 --> 01:17:00,286
Het spel is nog niet voorbij.
1456
01:17:00,578 --> 01:17:02,122
Ze zullen het met mij moeten doen.
1457
01:17:02,413 --> 01:17:04,874
(Erica snikkend)
1458
01:17:12,423 --> 01:17:15,802
- Wacht even.
1459
01:17:16,886 --> 01:17:18,805
- Ik wil uitgaan.
1460
01:17:19,097 --> 01:17:20,890
Het maakt mij niet uit of ze mij vermoorden.
1461
01:17:21,182 --> 01:17:22,934
- Ga je gang, wie houdt je tegen?
1462
01:17:23,226 --> 01:17:25,436
(Erica snikkend)
1463
01:17:25,728 --> 01:17:28,022
(rustige muziek)
1464
01:17:33,027 --> 01:17:35,280
Ik ga een hapje eten.
1465
01:17:35,572 --> 01:17:37,866
(rustige muziek)
1466
01:17:40,743 --> 01:17:41,744
Hier is voor ons.
1467
01:17:46,499 --> 01:17:47,167
(glas breken)
1468
01:17:47,458 --> 01:17:49,919
(Erica snikkend)
1469
01:17:55,633 --> 01:17:57,844
(flessen rammelen)
1470
01:17:58,136 --> 01:17:59,679
(Erica snikkend)
1471
01:17:59,971 --> 01:18:02,307
(gespannen muziek)
1472
01:18:08,146 --> 01:18:11,065
(spannende muziek)
1473
01:18:12,650 --> 01:18:14,319
- Wat ben jij...
- Houd haar laag!
1474
01:18:14,611 --> 01:18:17,030
(schudden)
1475
01:18:17,322 --> 01:18:19,616
(gespannen muziek)
1476
01:18:24,162 --> 01:18:25,413
Raak het pistool niet aan!
1477
01:18:25,705 --> 01:18:27,123
Laat dat los!
1478
01:18:27,415 --> 01:18:28,791
(geweer afvuren)
1479
01:18:29,083 --> 01:18:29,626
- Wat is dat?
- Ze worden gek
1480
01:18:29,918 --> 01:18:30,877
zoals je zei.
1481
01:18:32,503 --> 01:18:34,672
(bonzend)
1482
01:18:37,967 --> 01:18:39,677
(kreunend)
1483
01:18:39,969 --> 01:18:40,678
(spannende muziek)
1484
01:18:40,970 --> 01:18:43,097
(schudden)
1485
01:18:49,604 --> 01:18:51,606
(Erica piept)
1486
01:18:51,898 --> 01:18:54,192
(gespannen muziek)
1487
01:18:56,611 --> 01:18:58,780
(kreunend)
1488
01:19:00,907 --> 01:19:02,742
- [Anna] Oh mijn God, nee!
1489
01:19:07,413 --> 01:19:08,081
(slaan)
1490
01:19:08,373 --> 01:19:08,915
- [Diana] Laat los, verdomme!
1491
01:19:09,207 --> 01:19:09,749
- [Claudine] Maar de
andere meisjes vermoorden mij
1492
01:19:10,041 --> 01:19:10,583
als ze erachter komen!
1493
01:19:10,875 --> 01:19:12,961
- [Diana] Erica, Betty,
wat was dat schieten?
1494
01:19:13,962 --> 01:19:14,754
- [Monica] Diana.
1495
01:19:20,510 --> 01:19:21,261
- Monica.
1496
01:19:25,473 --> 01:19:26,724
(geweer afvuren)
1497
01:19:27,016 --> 01:19:28,643
(Diana kreunt)
1498
01:19:28,935 --> 01:19:31,729
(lichaam bonst)
1499
01:19:32,021 --> 01:19:34,399
(poortopening)
1500
01:19:36,859 --> 01:19:38,111
- Het is allemaal voorbij,
1501
01:19:39,404 --> 01:19:40,238
klaar.
1502
01:19:41,656 --> 01:19:42,657
Terry?
1503
01:19:42,949 --> 01:19:43,574
Wakker worden.
1504
01:19:44,492 --> 01:19:46,327
- Monica, waar is ze?
1505
01:19:46,619 --> 01:19:48,997
- Ze beloofden een
auto en laat haar wegkomen.
1506
01:19:51,207 --> 01:19:53,418
Het is allemaal voorbij, meiden, het is allemaal voorbij.
1507
01:19:54,544 --> 01:19:57,547
Wakker worden, Susanna, Dorian,
1508
01:19:57,839 --> 01:19:59,716
hij laat leven zien, word wakker.
1509
01:20:01,801 --> 01:20:03,428
- [Inspecteur] Attentie, alstublieft.
1510
01:20:03,720 --> 01:20:05,972
Dit is inspecteur Zomboni.
1511
01:20:06,264 --> 01:20:09,183
Mijn mannen komen binnen
de auto waar u om vroeg.
1512
01:20:09,475 --> 01:20:10,018
Ze zullen het laten
1513
01:20:10,310 --> 01:20:11,519
op de oprit.
- Monica, Monica.
1514
01:20:11,811 --> 01:20:14,147
- [Inspecteur] Het geld is
in een pakket op de stoel.
1515
01:20:17,692 --> 01:20:19,110
- Waarom ben je nog hier?
1516
01:20:19,402 --> 01:20:19,944
Ze zullen je vermoorden.
1517
01:20:20,236 --> 01:20:21,195
Je moet ontsnappen.
1518
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
- Monica, heb je de inspecteur gehoord?
1519
01:20:45,720 --> 01:20:48,473
(motoren zoemen)
1520
01:20:55,104 --> 01:20:57,523
(mannen rennen)
1521
01:20:59,984 --> 01:21:00,651
(autodeur slaat dicht)
1522
01:21:00,943 --> 01:21:03,488
(motor brult)
1523
01:21:09,077 --> 01:21:10,286
- Je zult het moeten riskeren.
1524
01:21:10,578 --> 01:21:11,704
Je mag je niet door de politie laten pakken
1525
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
na alles wat er is gebeurd.
1526
01:21:13,373 --> 01:21:14,499
- Monica, doe niet zo stom.
1527
01:21:14,791 --> 01:21:16,626
Zodra je naar buiten gaat,
ze zullen beginnen te schieten.
1528
01:21:16,918 --> 01:21:17,460
- Ik heb een idee.
1529
01:21:17,752 --> 01:21:18,878
Stel dat ik met je meega.
1530
01:21:19,170 --> 01:21:20,755
De politie zal denken dat ik een gijzelaar ben.
1531
01:21:21,047 --> 01:21:21,923
Je zult veilig zijn.
1532
01:21:22,215 --> 01:21:23,257
Ze zullen je niet durven tegenhouden.
1533
01:21:24,258 --> 01:21:25,426
- Je bent gek geworden, Terry.
1534
01:21:25,718 --> 01:21:26,511
- Ik ben niet bang.
1535
01:21:26,803 --> 01:21:28,846
Ze zullen niets doen
als we samen uitgaan.
1536
01:21:30,890 --> 01:21:31,849
Ik ga met haar mee.
1537
01:21:33,893 --> 01:21:35,686
Monica, laten we gaan.
1538
01:21:37,563 --> 01:21:39,273
- [Anna] Maar het is een val, zie je niet?
1539
01:21:39,565 --> 01:21:40,983
- [Monica] Misschien, maar misschien ook niet.
1540
01:21:43,903 --> 01:21:47,448
(spannende muziek)
1541
01:21:47,740 --> 01:21:48,366
Voorzichtig!
1542
01:21:50,535 --> 01:21:51,202
Laten we gaan!
1543
01:21:51,494 --> 01:21:54,288
(spannende muziek)
1544
01:22:05,967 --> 01:22:06,634
(geweren vuren)
1545
01:22:06,926 --> 01:22:07,844
- O mijn God!
1546
01:22:08,136 --> 01:22:08,761
Terry!
1547
01:22:15,685 --> 01:22:20,606
♪ Nu ik wat gemoedsrust heb gevonden ♪
1548
01:22:21,774 --> 01:22:24,861
♪ Ik wil de voorbijgaande tijd voelen en beleven ♪
1549
01:22:25,153 --> 01:22:26,028
♪ Heeft het beste van mij genomen ♪
1550
01:22:26,320 --> 01:22:29,073
♪ Mijn hart op slot gedaan, de sleutel weggegooid ♪
1551
01:22:29,365 --> 01:22:34,162
♪ Ik was blind, maar nu zie ik ♪
1552
01:22:35,037 --> 01:22:39,959
♪ Oh op weg naar de vrijheid ♪
1553
01:22:40,626 --> 01:22:45,506
♪ Nog een dag ver weg,
een andere wereld om te zien ♪
1554
01:22:46,299 --> 01:22:51,220
♪ Oh oh oh op weg naar de vrijheid ♪
1555
01:22:52,513 --> 01:22:57,435
♪ Nog een dag ver weg,
een andere wereld om te zien ♪
1556
01:22:58,311 --> 01:23:03,232
♪ Oh oh oh op weg naar de vrijheid ♪
1557
01:23:04,317 --> 01:23:07,320
♪ Tot vandaag had je het naar je zin ♪
1558
01:23:07,612 --> 01:23:10,448
♪ Je moet de muziek die je speelt stoppen ♪
1559
01:23:10,740 --> 01:23:15,369
♪ Of we eindigen met
een verliezende, ben ik boos ♪
105678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof