Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,476 --> 00:00:18,893
Marina.
2
00:00:18,894 --> 00:00:20,603
Matías, hola.
3
00:00:20,604 --> 00:00:22,147
¿Le puedo hacer una consulta?
4
00:00:22,773 --> 00:00:23,814
Sí, decime.
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,984
Por el tema de... Eliseo.
¿Cómo está de salud?
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,111
Bien. O sea, mal.
7
00:00:29,112 --> 00:00:32,616
Bien para-- para el--
el cuadro que tiene, pobre, ¿no?
8
00:00:34,076 --> 00:00:36,703
No, porque pasaron los tres meses
que habías dicho y...
9
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
¿qué pronóstico ves?
10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
No, no sé.
11
00:00:41,792 --> 00:00:44,377
No sé, ya les expliqué
que esto no es una ciencia exacta.
12
00:00:44,378 --> 00:00:48,047
No puedo decir
la fecha precisa del...
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,423
desenlace.
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
Está bien,
pero se va a morir, ¿no?
15
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Digamos,
se estaría pasando de cocción.
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,307
Eliseo es un paciente terminal.
No hay nada por hacer.
17
00:00:58,308 --> 00:00:59,600
¿Por qué me preguntás?
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,769
Porque hay
unos asuntos pendientes
19
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
y quería ver
cómo venía el panorama.
20
00:01:04,314 --> 00:01:07,276
El panorama es que Eliseo
está transitando sus últimos días.
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,864
- Uh.
- Es muy triste.
22
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
Sí.
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
- Bueno, gracias. Te agradezco.
- Por favor.
24
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
{\an8} ¿Quién es?
25
00:02:43,705 --> 00:02:45,414
{\an8}Yo, Marina.
26
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
{\an8} Ah, pasá, pasá, pasá.
27
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8}- Permiso.
- Sí, por favor.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
{\an8}-¿Qué... querés tomar algo?
- No, te agradezco.
29
00:02:53,674 --> 00:02:55,383
{\an8}Eh, ¿sabés qué, eh, Eliseo?
30
00:02:55,384 --> 00:02:57,635
{\an8}Me acabo de encontrar
con Zambrano y me preguntó,
31
00:02:57,636 --> 00:02:59,929
{\an8}básicamente,
cuándo te vas a morir.
32
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
{\an8}Qué alimaña. ¿Qué le dijiste?
33
00:03:02,432 --> 00:03:04,100
{\an8}Lo mismo
que le decimos a todo el mundo,
34
00:03:04,101 --> 00:03:06,602
{\an8}que tenés un cuadro grave,
que te queda poco tiempo
35
00:03:06,603 --> 00:03:08,145
{\an8}- y que es irreversible.
- Perfecto.
36
00:03:08,146 --> 00:03:10,272
{\an8}Sí, pero, uh,
yo no sé cuánto más
37
00:03:10,273 --> 00:03:12,317
{\an8}- voy a poder sostener esto.
- Tranquila que ya está.
38
00:03:12,818 --> 00:03:15,736
{\an8}Encontré un ranchito hermoso
en Fortín Tiburcio,
39
00:03:15,737 --> 00:03:18,280
{\an8}así que a la brevedad
desaparezco de la faz de la tierra
40
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
{\an8}y empiezo una nueva vida.
41
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
{\an8}Bueno, me alegro.
42
00:03:22,411 --> 00:03:24,620
{\an8}Y contame vos de la adopción,
¿cómo va todo?
43
00:03:24,621 --> 00:03:26,705
{\an8}Bien, bien. Ahora en unos días
44
00:03:26,706 --> 00:03:28,707
{\an8}- me voy para Haití a buscarlo.
- Ay.
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
{\an8}- Estoy reentusiasmada.
- Cuánto me alegro.
46
00:03:51,189 --> 00:03:52,690
- Buen día.
- Buen día.
47
00:03:52,691 --> 00:03:54,734
- Cualquier cosita, me avisa.
- Sí.
48
00:03:55,152 --> 00:03:57,278
Estoy buscando
un cambio de look.
49
00:03:57,279 --> 00:04:00,030
Comprar unas zapatillas,
un jogging,
50
00:04:00,031 --> 00:04:02,199
algo... canchero.
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,659
Bueno, venga por acá, por favor.
52
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
No, no, me parece
que ya estoy decidido.
53
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Quiero esto.
54
00:04:08,707 --> 00:04:10,624
-¿Todo completo?
- Sí, todo completo.
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
Ah, ¿y le agregaría una
gorrita que haga juego?
56
00:04:15,297 --> 00:04:19,175
Eduardo Ernesto Montesanti.
57
00:04:19,176 --> 00:04:21,051
Visitador médico,
58
00:04:21,052 --> 00:04:23,597
accidente de auto en la ruta.
59
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Salió volando,
60
00:04:27,017 --> 00:04:28,601
atravesó el parabrisas.
61
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
Ay,
62
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
ese murió de un bobazo,
para mí.
63
00:04:34,149 --> 00:04:36,192
Sí, puede ser.
A ver esta otra.
64
00:04:36,193 --> 00:04:41,030
{\an8}Noemí Selva Guidalevich,
1944-2013.
65
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
{\an8}Pobrecita, era alérgica
a los mariscos.
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,662
Se ve que le cerró la glótis
y caputo.
67
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Entonces...
68
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
-¿Uh?
-¿Cómo lo ves?
69
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
-¿Te gusta este cementerio?
- No sé.
70
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
Estoy indeciso.
71
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Yo lo veo bien.
72
00:05:07,766 --> 00:05:09,266
Pero está lejos.
73
00:05:09,267 --> 00:05:13,312
Eliseo, ya visitamos
más de siete cementerios.
74
00:05:13,313 --> 00:05:14,980
- No te gustó ninguno.
- Uh.
75
00:05:14,981 --> 00:05:17,359
¿Uh? Que es muy alejado,
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,360
que es demasiado
tradicional.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,157
Que está en la ruta
de los vuelos de Ezeiza.
78
00:05:25,158 --> 00:05:28,327
- Eh.
- Que no te gusta la zona oeste.
79
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Vos disculpame,
80
00:05:30,497 --> 00:05:31,832
pero te vas a tener que decidir.
81
00:05:32,707 --> 00:05:34,835
Vos insististe en acompañarme.
82
00:05:35,544 --> 00:05:37,420
Pero no te voy
a dejar venir solo.
83
00:05:38,463 --> 00:05:40,507
- Bueno.
- Además, ahora que tengo el auto,
84
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
no me costaba nada.
85
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Qué linda pilcha echaste, ¿no?
86
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
- Mirá las zapas.
- Hmm.
87
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
El auto.
88
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
- Está bueno, sí. Hmm.
- Uh.
89
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
No te la gastés toda
que todavía estoy acá.
90
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
Bueno, vamos con este.
91
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
No. Velorio, no.
92
00:06:11,079 --> 00:06:12,746
Velorio no. Muy bien.
93
00:06:12,747 --> 00:06:14,373
¿Oficio religioso?
94
00:06:14,374 --> 00:06:16,333
No, no, cura no, cura no.
95
00:06:16,334 --> 00:06:18,168
Ah, bien, perfecto.
96
00:06:18,169 --> 00:06:19,336
Servicio de catering.
97
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
Tenemos catering americano,
inglés, continental, completo.
98
00:06:23,675 --> 00:06:27,678
Pero ¿cómo va a haber comida?
Es desagradable eso, ¿no?
99
00:06:27,679 --> 00:06:28,888
No, muy bien.
100
00:06:28,889 --> 00:06:30,306
A ver, música en vivo, sí.
101
00:06:30,307 --> 00:06:32,641
Tenemos cuarteto de cuerdas
o grupo vocal
102
00:06:32,642 --> 00:06:34,935
que performa durante la ceremonia.
103
00:06:34,936 --> 00:06:38,314
Música puede ser.
Tengo algo en mente.
104
00:06:38,315 --> 00:06:40,441
Ajá, muy bien. Bueno, bueno.
105
00:06:40,442 --> 00:06:44,194
Y nuestra última adquisición
es un video in memoriam. Uhumm.
106
00:06:44,195 --> 00:06:46,488
Una pieza audiovisual
de alta calidad
107
00:06:46,489 --> 00:06:49,992
en la que obviamente
se homenajea al difunto.
108
00:06:49,993 --> 00:06:53,370
- Eso es muy lindo, Eliseo.
- Sí, eso puede ser.
109
00:06:53,371 --> 00:06:56,665
Acá tenemos la línea Boston,
de madera más ligera.
110
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
- Fresno, abedul.
- Uh-
111
00:06:58,585 --> 00:07:02,881
La línea Ginebra, cerezo,
es nuestra exclusividad.
112
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Alejandría, roble macizo.
113
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
¿Son cómodos?
114
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Son los mejores
que hay en el mercado, señor.
115
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
¿Te puedo pedir un favorcito, Gómez?
116
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
¿Uh?
117
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
¿Cómo lo sentís?
118
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
Bien, bastante cómodo.
119
00:07:30,742 --> 00:07:33,452
Si te queda apretado, está bien,
120
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
porque vos sos
más huesudo que yo.
121
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
No, igual lo siento holgado.
122
00:07:41,211 --> 00:07:44,964
Señor, me gustaría poder
cambiarle el forro.
123
00:07:45,757 --> 00:07:48,384
Porque ese le queda bien a él,
que es clarito,
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,636
pero porque tiene la tez trigueña.
125
00:07:50,637 --> 00:07:53,389
- Uh.
- Me gustaría que a mí me resalte.
126
00:07:53,390 --> 00:07:55,432
Sí, perfectamente, cómo no.
Sí, sí, sí.
127
00:07:55,433 --> 00:07:57,976
¿Podría ser, no sé, algo floreado?
128
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
Muy bien.
129
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
¿Podría hablar en privado
con usted?
130
00:08:02,774 --> 00:08:04,233
- Sí, cómo no.
- Muchas gracias.
131
00:08:04,234 --> 00:08:07,070
-¿Puedes salir solito de acá?
- Sí, no te preocupes.
132
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
- Sí, acá estamos. Qué...
- Bueno.
133
00:08:20,917 --> 00:08:23,585
Escuchame bien lo que te voy a decir.
134
00:08:23,586 --> 00:08:26,214
-¿Qué es esto?
- Te voy a explicar cómo es la cosa.
135
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
No, son los barras
de Laferrere.
136
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Sí, claro que son profesionales.
137
00:08:36,015 --> 00:08:37,267
Dale, chau, chau.
138
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Señor diputado.
139
00:08:39,394 --> 00:08:41,228
Eliseo, ¿cómo estás?
140
00:08:41,229 --> 00:08:43,522
Uy, cansadito.
141
00:08:43,523 --> 00:08:46,525
Bueno. Me enteré
que te arreglaste con el Uno.
142
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
Eh, sí.
143
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
¿Cómo fue el reencuentro ese?
144
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
- Y bien, bien.
- Bueno, me alegro.
145
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Sabes que a raíz
de esa reconciliación
146
00:08:55,035 --> 00:08:56,744
hubo un par de personas
que me dijeron
147
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
que quieren hablar con vos.
148
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
¿Quiénes son?
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
Y gente del gobierno,
la mesa chica del presidente.
150
00:09:01,750 --> 00:09:04,543
- Ah.
- Me pidieron que arme una reunión...
151
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
- Ajá.
- ...con discreción.
152
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
¿Vos podrás juntarte
alguno de estos días?
153
00:09:09,007 --> 00:09:10,174
Puedo.
154
00:09:10,175 --> 00:09:12,634
- Tiene que ser en mi casa.
-¿Acá?
155
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
¿A dónde voy a ir?
¿No ves cómo no me puedo mover?
156
00:09:15,055 --> 00:09:16,138
Sí, tienes razón.
157
00:09:16,139 --> 00:09:18,807
Bueno, cualquier cosa,
si tengo alguna novedad, te aviso.
158
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
Gracias.
159
00:09:44,918 --> 00:09:46,710
Eliseo.
160
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
Hey.
161
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Ay...
162
00:09:51,508 --> 00:09:52,550
Ay.
163
00:09:53,009 --> 00:09:55,219
Doctor, Gómez, ¿cómo están?
164
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
- Bien, muy bien.
-¿Bien?
165
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
¿Y-- y vos cómo seguís?
166
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
¿Estás bien?
167
00:10:02,519 --> 00:10:03,645
Sí y no.
168
00:10:05,396 --> 00:10:07,606
No te pongas mal.
169
00:10:07,607 --> 00:10:09,775
Desahogate, está todo bien.
170
00:10:09,776 --> 00:10:12,945
Eliseo...
171
00:10:12,946 --> 00:10:14,029
Sí.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
...desde el sindicato te vamos
a-- a proveer de un
173
00:10:17,325 --> 00:10:19,284
acompañamiento paliativo.
174
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
Es una provisión de oficio.
175
00:10:21,287 --> 00:10:23,038
- Ah.
- Alguien que te ayude
176
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
a transitar este momento.
177
00:10:24,499 --> 00:10:26,543
Una acción conjunta
con el consorcio.
178
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Ah.
179
00:10:29,504 --> 00:10:31,880
No, pero yo no necesito nada.
180
00:10:31,881 --> 00:10:34,049
Sí que necesitas, che.
181
00:10:34,050 --> 00:10:37,095
Eliseo, necesitas ayuda.
Te estás muriendo, ¿no?
182
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Sí.
183
00:10:43,059 --> 00:10:44,893
Bueno, si ustedes consideran...
184
00:10:44,894 --> 00:10:47,814
Perfecto.
Mañana mismo va a estar acá, ¿eh?
185
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
Cualquier cosa que necesites...
186
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
- me decís.
- Ay, gracias, Gómez.
187
00:10:54,696 --> 00:10:56,030
Hasta luego.
188
00:10:56,489 --> 00:10:58,657
Eliseo, disculpame,
¿te puedo hacer una pregunta?
189
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
- Sí.
-¿Vos seguís con la idea
190
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
de que te herede Gómez?
191
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Sí, ¿por qué?
192
00:11:05,165 --> 00:11:08,543
Y hay que organizar la herencia,
el tema del papeleo...
193
00:11:08,960 --> 00:11:12,422
Ah, no, pero yo ya hice
todo eso por mi cuenta ya.
194
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
¿Y qué hiciste?
195
00:11:13,840 --> 00:11:17,050
Le pedí que me ayude
a Consuelo Salustre,
196
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
la del primero A, ¿se acuerda?
197
00:11:20,054 --> 00:11:22,347
¿La viejita de mierda esa?
¿No está en un geriátrico?
198
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
Está en un geriátrico,
199
00:11:24,142 --> 00:11:27,019
pero sigue ejerciendo
como escribana.
200
00:11:27,020 --> 00:11:30,565
Y no sabe lo lúcida que está.
201
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
¿Y cómo se te ocurrió eso?
202
00:11:34,277 --> 00:11:36,862
Usted está siempre ocupado
203
00:11:36,863 --> 00:11:39,281
y ella no tiene nada que hacer.
204
00:11:39,282 --> 00:11:41,617
Y aparte yo no quería
molestarlo a usted.
205
00:11:41,618 --> 00:11:43,535
Pero ¿cómo me va
a molestar, Eliseo?
206
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
Si para mí hubiera sido
un honor ayudarte.
207
00:11:46,206 --> 00:11:48,750
Y bueno,
pero ya se lo di todo a ella.
208
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
Ya le informé
dónde estaba la plata, todo, doctor.
209
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
- Pero...
- Nada.
210
00:11:55,381 --> 00:11:58,927
No-- No tiene nada
que agradecerme, doctor...
211
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
¿Estás bien?
212
00:12:04,182 --> 00:12:07,684
Ay.
213
00:12:09,187 --> 00:12:12,356
Son como calambrecitos
que me agarran,
214
00:12:12,357 --> 00:12:13,858
como espasmos.
215
00:12:15,109 --> 00:12:17,528
Bueno, permiso.
216
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Gracias por todo.
217
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
Vamos, Eliseo, vamos.
218
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Hijos de puta.
219
00:12:33,586 --> 00:12:35,295
Bueno, Eliseo...
220
00:12:35,296 --> 00:12:37,589
...para esta reunión vinieron
nada más y nada menos
221
00:12:37,590 --> 00:12:40,634
que Leonardo Ibagaza,
director operativo de la SIDE.
222
00:12:40,635 --> 00:12:42,511
El señor Ocho,
como le decimos nosotros.
223
00:12:42,512 --> 00:12:43,804
Ocho, ya sé.
224
00:12:43,805 --> 00:12:46,014
Bueno, Carmen Ugarte,
ministra del Interior,
225
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
y nuestro jefe de gabinete.
226
00:12:48,059 --> 00:12:51,520
Los dejo solos. Van a tener
mucho, mucho de qué hablar, ¿no?
227
00:12:51,521 --> 00:12:54,106
Me perdona, diputado,
que no voy hasta la puerta, pero...
228
00:12:54,107 --> 00:12:57,317
Por favor, no, no, no,
por favor... faltaba más, yo voy.
229
00:12:57,318 --> 00:12:59,903
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, diputado, gracias.
230
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Buenas noches, señor diputado.
231
00:13:04,534 --> 00:13:08,120
Bueno...
ya estamos acá. ¿Qué querían?
232
00:13:08,121 --> 00:13:10,747
Mirá, Eliseo,
te voy a hablar francamente.
233
00:13:10,748 --> 00:13:11,873
Sí.
234
00:13:11,874 --> 00:13:14,876
Eh... Nosotros hace un tiempo ya
que venimos
235
00:13:14,877 --> 00:13:18,256
haciendo un trabajo fino
para desgastar al presidente.
236
00:13:19,632 --> 00:13:22,843
La cuestión es que apareciste vos
e hiciste que levantara cabeza.
237
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
El viejo se empoderó y
ahora quiere ir por otro mandato
238
00:13:25,555 --> 00:13:27,932
y eso atenta contra nuestros planes.
239
00:13:29,934 --> 00:13:31,853
¿Y cuáles son esos planes?
240
00:13:32,270 --> 00:13:34,646
Nosotros creemos
que lo mejor para el país
241
00:13:34,647 --> 00:13:36,773
es que el presidente
dé un paso al costado,
242
00:13:36,774 --> 00:13:37,858
que renuncie.
243
00:13:37,859 --> 00:13:39,860
Barajamos varios métodos,
como por ejemplo,
244
00:13:39,861 --> 00:13:42,404
una corrida financiera
que termine en un estallido social.
245
00:13:42,405 --> 00:13:44,197
- Oh.
- Sí, pero preferimos que se retire
246
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
sin una crisis institucional.
247
00:13:47,285 --> 00:13:48,536
Sí, es lo mejor para él.
248
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
- Claro.
- Además, se le aseguraría
249
00:13:50,621 --> 00:13:52,165
un exilio decoroso en Madrid.
250
00:13:53,583 --> 00:13:55,876
Te aclaro que no es
solo nuestro deseo.
251
00:13:55,877 --> 00:13:58,128
Es un deseo
de la cúpula del partido,
252
00:13:58,129 --> 00:13:59,546
del círculo rojo,
253
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
de los empresarios
que nos apoyaron en la campaña.
254
00:14:02,050 --> 00:14:03,468
Ah, están todos de acuerdo.
255
00:14:05,428 --> 00:14:08,221
¿Y yo en qué voy en todo esto?
No llegué a entender.
256
00:14:10,683 --> 00:14:13,935
Lo mejor sería
que alguien de su confianza
257
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
lo convenza para que renuncie.
258
00:14:17,607 --> 00:14:21,027
Y la persona ideal
para hacer ese trabajo sos vos, Eliseo.
259
00:14:21,736 --> 00:14:22,736
Ah.
260
00:14:22,737 --> 00:14:26,199
Y el presidente tiene
mucha confianza en tu palabra.
261
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
Dado tu estado tan delicado,
nosotros podríamos ayudarte
262
00:14:29,118 --> 00:14:32,038
a que tu vida sea más cómoda
el tiempo que te quede.
263
00:14:33,414 --> 00:14:36,083
O dejarle a tu familia
una suma que le dé
264
00:14:36,084 --> 00:14:38,961
mucha, pero mucha tranquilidad.
265
00:14:40,338 --> 00:14:42,465
Pero yo no necesito plata.
266
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
No, estoy muy bien.
267
00:14:46,677 --> 00:14:50,848
Y si me niego
a hacer todo esto, ¿qué pasaría?
268
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
Lo hacemos igual,
pero por las malas.
269
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Bueno.
270
00:15:02,860 --> 00:15:06,072
A mí nunca me gustó la gente
que va por atrás.
271
00:15:07,115 --> 00:15:08,407
Qué gente fea.
272
00:15:10,159 --> 00:15:11,244
Nunca.
273
00:15:13,579 --> 00:15:16,623
Pero tengo que reconocer
que no voy a estar aquí
274
00:15:16,624 --> 00:15:19,584
para poder asistir
al señor presidente
275
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
y eso me da mucha pena.
276
00:15:22,088 --> 00:15:26,175
¿Sí? De modo que voy
a tratar de aconsejarle
277
00:15:26,968 --> 00:15:29,011
que dé ese paso al costado.
278
00:15:30,138 --> 00:15:32,807
Por el bien del país,
como dicen ustedes.
279
00:15:53,578 --> 00:15:54,578
¡Hola!
280
00:15:54,579 --> 00:15:55,662
¿Eh?
281
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
- Usted debe ser Eliseo.
- Sí.
282
00:15:59,208 --> 00:16:02,335
¡Hola, abuelo!
283
00:16:02,336 --> 00:16:06,965
No, no. No, nena.
No tuve hijos ni tengo nietos.
284
00:16:06,966 --> 00:16:09,551
No soy abuelo.
285
00:16:09,552 --> 00:16:12,095
Bueno, empezamos de nuevo.
A ver, papi, tranquilo.
286
00:16:12,096 --> 00:16:14,931
- Yo soy Miriam...
- Uh.
287
00:16:14,932 --> 00:16:19,020
...y voy a ser
tu acompañante paliativa, ¿uh?
288
00:16:19,478 --> 00:16:21,898
Tampoco soy sordo.
289
00:16:22,523 --> 00:16:26,026
No. Te agradezco mucho,
pero no necesito una enfermera.
290
00:16:26,027 --> 00:16:27,611
No, ojo
que no soy enfermera, ¿eh?
291
00:16:27,612 --> 00:16:29,696
- Soy acompañante paliativa...
- Ah.
292
00:16:29,697 --> 00:16:32,490
...y estoy para brindarte
apoyo emocional
293
00:16:32,491 --> 00:16:35,911
en este proceso final,
que también es parte de la vida.
294
00:16:35,912 --> 00:16:38,830
Claro, gracias, ¿eh?
Muchas gracias.
295
00:16:38,831 --> 00:16:41,666
- Pero no necesito nada...
- Sí que lo necesitas.
296
00:16:41,667 --> 00:16:44,461
Y la negativa a recibir mi ayuda
es el primer síntoma
297
00:16:44,462 --> 00:16:46,379
que me lo confirma. A ver.
298
00:16:46,380 --> 00:16:49,674
Nos vamos a levantar
y vamos a ir a un lugar tranquilo
299
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
para que podamos estar
más cómodos.
300
00:16:51,886 --> 00:16:53,012
Eh, no...
301
00:16:53,721 --> 00:16:57,057
{\an8} “Vivimos cada momento
como si fuese único
302
00:16:57,058 --> 00:16:59,643
y no olvidemos
que la vida es un regalo".
303
00:16:59,644 --> 00:17:02,354
A mí nadie
me regaló nunca nada.
304
00:17:02,355 --> 00:17:05,398
Mi primer regalo
de cumpleaños
305
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
me lo hice yo solo
a los siete años.
306
00:17:07,485 --> 00:17:10,570
- Ay, pobre papi.
- Sí, pobre. Uh.
307
00:17:10,571 --> 00:17:12,822
Recuerdo que fue
308
00:17:12,823 --> 00:17:15,867
quedándome con el vuelto
de los mandados.
309
00:17:15,868 --> 00:17:16,953
Uh.
310
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
Bueno.
311
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
-¿Adónde vas?
- Uf, al baño.
312
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
¿A hacer qué?
313
00:17:42,979 --> 00:17:44,729
- Pis, ¿por qué?
- No, no, no.
314
00:17:44,730 --> 00:17:46,189
Quédate acá sentado.
315
00:17:46,190 --> 00:17:48,984
Los papitos grandes
y así en tu estado tienen
316
00:17:48,985 --> 00:17:51,903
una altísima tasa de accidentes
en el baño.
317
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Por eso traje esto.
318
00:17:54,282 --> 00:17:55,865
¿Querés hacerlo vos
o que lo haga yo?
319
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
Mirá que yo estoy
reacostumbrada, ¿eh?
320
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Se me fueron las ganas.
321
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
Quiero ver más.
322
00:18:13,593 --> 00:18:16,344
Gracias por venir
a esta reunión de urgencia.
323
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
Quería que ustedes
se enteraran primero,
324
00:18:18,306 --> 00:18:19,765
antes que trascienda.
325
00:18:20,474 --> 00:18:22,392
Como no encuentro
las palabras exactas,
326
00:18:22,393 --> 00:18:26,022
me parece que las imágenes
hablan por sí mismas.
327
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
Mándalo.
328
00:18:31,444 --> 00:18:34,237
Lo mejor sería
que alguien de su confianza
329
00:18:34,238 --> 00:18:36,824
lo convenza para que renuncie.
330
00:18:38,618 --> 00:18:41,620
Y vos sos la persona ideal
para hacer ese trabajo, Eliseo.
331
00:18:41,621 --> 00:18:45,165
El presidente confía
plenamente en tu persona.
332
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Y si me niego
a hacer todo esto, ¿qué pasaría?
333
00:18:50,212 --> 00:18:53,007
Lo hacemos igual,
pero por las malas.
334
00:18:54,467 --> 00:18:56,510
Traémelo.
335
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
Miren qué lindo.
336
00:19:03,559 --> 00:19:07,480
Me lo regaló un amigo de verdad
que ustedes fueron a visitar.
337
00:19:13,361 --> 00:19:15,404
¿Alguno tiene algo que decir?
338
00:19:18,908 --> 00:19:20,492
A ver, papi.
339
00:19:20,493 --> 00:19:21,993
- Ay.
- Ay, me dolió.
340
00:19:21,994 --> 00:19:24,704
Ya. No sea ñañoso. ¿Eh?
341
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
Nos ponemos lindos
342
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
para recibir a tu amigo.
343
00:19:29,085 --> 00:19:32,253
Ay, qué hermoso. Ahora sí.
344
00:19:32,254 --> 00:19:34,381
No me llames más "papi".
345
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
Y no hace falta
que vengas todos los días.
346
00:19:37,718 --> 00:19:39,387
Sí, mi cielo, hace falta.
347
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
Ya sabés
que mi misión es acompañarte, ¿sí?
348
00:19:43,349 --> 00:19:44,432
Sí, sí.
349
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
Eliseo, ¿cómo estás?
350
00:19:46,769 --> 00:19:50,189
Bien. Acá con la que me mandaron,
el ángel de la guarda.
351
00:19:50,981 --> 00:19:52,775
Vos sí
que no te podés quejar, ¿eh?
352
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
- Buenas.
- Buenos días.
353
00:19:55,820 --> 00:19:58,154
Decime, ¿para qué me llamaste?
354
00:19:58,155 --> 00:20:01,908
Ah,
viste que yo ya me encargué de todo
355
00:20:01,909 --> 00:20:04,744
lo relacionado al funeral.
356
00:20:04,745 --> 00:20:07,288
Pero necesito
que me hagas algo.
357
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
Sí, sí. Lo que sea, decime.
358
00:20:12,795 --> 00:20:15,213
¿Esto para mí? A ver.
Déjame.
359
00:20:15,214 --> 00:20:17,383
Ahí está.
Léelo. Fíjate.
360
00:20:19,885 --> 00:20:23,263
“Encargado, copropietario
y amigo Eliseo...
361
00:20:23,264 --> 00:20:26,350
...diste mucho durante toda tu vida
362
00:20:26,934 --> 00:20:29,978
y te vas cosechando
todo lo que sembraste.
363
00:20:29,979 --> 00:20:32,522
- Te despedimos con profundo dolor.
- Uh.
364
00:20:32,523 --> 00:20:36,234
Tus vecinos
de Granadero Arismendi 1630".
365
00:20:36,235 --> 00:20:38,069
- Y...
- Y le ponés el horario
366
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
y la-- la dirección ahí.
367
00:20:40,573 --> 00:20:42,157
Es el aviso fúnebre.
368
00:20:42,158 --> 00:20:43,658
Está bien, entiendo, sí.
369
00:20:43,659 --> 00:20:46,704
Quiero que sea
un evento grande, lindo,
370
00:20:47,371 --> 00:20:49,707
que venga mucha gente.
371
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
El que no creo
que venga es Froilán.
372
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Sí.
373
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
Él está esperando con ansias esto.
Vas a ver.
374
00:20:57,423 --> 00:20:59,549
No, no quiere que te mueras.
375
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
Está totalmente deprimido.
376
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Como vos no vas a estar,
377
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
él ya no tiene nada que hacer acá.
378
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Además, la quiere largar a Susana.
No la aguanta más,
379
00:21:09,727 --> 00:21:12,354
pero no tiene dónde ir,
no tiene trabajo.
380
00:21:13,731 --> 00:21:15,316
Fijate en el clima.
381
00:21:17,026 --> 00:21:19,487
Si llega a estar fresco,
llama a todos
382
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
y que se traigan un abriguito.
383
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Contá con eso.
384
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
A partir de este momento,
385
00:21:32,583 --> 00:21:35,502
transmiten LRA, Radio Nacional,
386
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
junto a todas las emisoras
que integran la cadena nacional
387
00:21:38,214 --> 00:21:40,340
de radio y televisión
de todo el país,
388
00:21:40,341 --> 00:21:42,967
y el servicio internacional RAE,
389
00:21:42,968 --> 00:21:45,346
Radiodifusión Argentina
al Exterior.
390
00:21:45,888 --> 00:21:49,307
El presidente de la nación
brindará un mensaje especial
391
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
a todos los argentinos.
392
00:21:51,560 --> 00:21:53,479
Querido pueblo argentino,
393
00:21:54,438 --> 00:21:56,607
quiero hablarles directamente.
394
00:21:57,566 --> 00:21:59,609
En las últimas horas
tomé conocimiento
395
00:21:59,610 --> 00:22:02,404
de un intento
de desplazarme del cargo
396
00:22:02,822 --> 00:22:05,406
por parte de un grupo
de funcionarios
397
00:22:05,407 --> 00:22:08,452
que buscaban hacerse
con el control del Ejecutivo.
398
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
Este es de los hechos más graves
399
00:22:12,414 --> 00:22:15,793
que han sucedido desde que hemos
recuperado nuestra democracia.
400
00:22:17,378 --> 00:22:20,214
Son maniobras
que creíamos parte del pasado,
401
00:22:20,923 --> 00:22:23,884
propias de los momentos
más difíciles de nuestra historia.
402
00:22:24,885 --> 00:22:28,638
Los sediciosos pensaron
que encontrarían un presidente débil
403
00:22:28,639 --> 00:22:30,641
que caería sin dar pelea.
404
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
¡Se equivocaron!
405
00:22:33,143 --> 00:22:34,395
Y acá en adelante,
406
00:22:35,271 --> 00:22:39,358
sepan que con la democracia
no se jode.
407
00:22:39,942 --> 00:22:41,819
¡Hijos de puta!
408
00:22:43,821 --> 00:22:44,947
Muchas gracias.
409
00:22:45,281 --> 00:22:48,533
A partir
de este momento transmiten...
410
00:22:48,534 --> 00:22:49,618
Bien, ¿no?
411
00:22:52,037 --> 00:22:54,999
Memorable. Se vio muy lindo.
412
00:22:57,251 --> 00:22:59,920
Tengo que darle un consejito.
413
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
¿Sí? Decime.
414
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
La base que le ponen...
415
00:23:06,427 --> 00:23:08,470
es muy estridente.
416
00:23:09,805 --> 00:23:12,891
Dígale que le ponga
algo más natural
417
00:23:12,892 --> 00:23:14,517
a la maquilladora.
418
00:23:14,518 --> 00:23:16,269
- Ah, sí, sí.
- Está pintado
419
00:23:16,270 --> 00:23:18,313
- como si fuera una puerta.
- Sí.
420
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
Lo voy a tener en cuenta.
421
00:23:21,859 --> 00:23:26,279
Tengo que pedirle otro favorcito,
un último deseo.
422
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
Después
de lo que hiciste por mí,
423
00:23:28,741 --> 00:23:29,991
pedime lo que quieras.
424
00:23:29,992 --> 00:23:31,117
Es simple.
425
00:23:31,118 --> 00:23:33,912
Este es conseguir un trabajo
426
00:23:33,913 --> 00:23:36,248
para un señor
que lo necesita mucho.
427
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
¿Sí? Decime.
428
00:23:40,336 --> 00:23:41,879
¡Uli, a comer!
429
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
¿Lo viste a Eliseo?
430
00:23:46,300 --> 00:23:48,384
Lo noté muy desmejorado.
431
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
No puede ni caminar,
pobre hombre.
432
00:23:51,680 --> 00:23:53,724
Pasame la ensalada,
por favor.
433
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
No pasa nada,
yerba mala nunca muere.
434
00:23:56,060 --> 00:23:58,770
- Está en su mejor momento.
-¿Qué decís?
435
00:23:58,771 --> 00:24:00,731
Podés tener
un poco de humanidad.
436
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
El tipo se está muriendo.
437
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
-¿Querés pasto?
- No.
438
00:24:05,903 --> 00:24:08,489
Haceme caso.
Hay Eliseo para rato.
439
00:24:10,032 --> 00:24:11,367
Vos estás negando.
440
00:24:11,784 --> 00:24:14,285
Es normal
en este tipo de situaciones.
441
00:24:14,286 --> 00:24:16,955
No me vengas con psicología barata,
te lo pido, por favor.
442
00:24:16,956 --> 00:24:20,125
Haceme caso.
Hacé las paces con Eliseo.
443
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Después va a ser tarde.
444
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Papá,
445
00:24:26,423 --> 00:24:27,800
¿Eliseo se va a morir?
446
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
No. Bueno, sí.
Todos nos tenemos que morir.
447
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
¿Vos también?
448
00:24:33,764 --> 00:24:35,932
Sí. No somos inmortales.
449
00:24:35,933 --> 00:24:37,684
Lo-- lo que papá quiere decir
450
00:24:37,685 --> 00:24:41,355
es que Eliseo está muy enfermito
451
00:24:41,855 --> 00:24:44,817
y puede suceder que se muera.
452
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Pronto.
453
00:24:50,114 --> 00:24:51,949
Lo voy a extrañar al tío Eli.
454
00:25:04,795 --> 00:25:05,879
Así.
455
00:25:06,547 --> 00:25:07,965
Ay.
456
00:25:08,757 --> 00:25:10,009
Ahí está.
457
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Pa, ¿estás llorando?
458
00:25:28,777 --> 00:25:31,237
No, no, mi amor, no, no,
459
00:25:31,238 --> 00:25:33,449
no pasa nada, ¿no?
Es que...
460
00:25:33,824 --> 00:25:34,907
Nada, tengo una...
461
00:25:34,908 --> 00:25:38,119
este, una irritación
en los ojos, mi vida.
462
00:25:38,120 --> 00:25:40,998
- Ah, pensé que estabas llorando.
- No, Uli, no.
463
00:25:41,957 --> 00:25:43,000
Los hombres no lloran.
464
00:25:47,838 --> 00:25:50,215
Hijo de puta,
te voy a extrañar tanto.
465
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
El gato va a perder al ratón.
466
00:25:55,262 --> 00:25:58,389
¿Qué dijiste, pa?
¿Algo sobre un gato?
467
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
No, mi amor, nada, nada.
468
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Cosa de grande.
469
00:26:07,816 --> 00:26:11,903
A ver,
vamos con las pastillitas, ahí está.
470
00:26:11,904 --> 00:26:14,072
-¿No era más tarde?
- No, no.
471
00:26:14,073 --> 00:26:15,823
Aprovechá ahora
que acabas de merendar.
472
00:26:15,824 --> 00:26:17,200
Tenés algo en el estómago.
473
00:26:17,201 --> 00:26:21,205
Ahí está.
Vamos con el agüita, Eliseo, sí.
474
00:26:21,747 --> 00:26:23,456
- Tengo frío.
-¿Frío?
475
00:26:23,457 --> 00:26:25,542
Cerramos la ventana. No pasa nada.
476
00:26:28,879 --> 00:26:32,215
Uh, uh.
477
00:26:32,216 --> 00:26:33,633
-¿Mejor?
- Quiero agüita.
478
00:26:33,634 --> 00:26:35,761
¿Agüita? Sí, ahí está.
479
00:26:36,303 --> 00:26:40,808
Muy bien. Eso, muy bien.
480
00:26:41,391 --> 00:26:43,227
Ya está. Eso, ahí.
481
00:26:43,602 --> 00:26:46,355
Mira, tengo esto para vos, papi.
482
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
-¿Qué es eso?
- Cannabis medicinal.
483
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
No, yo drogas no.
484
00:26:52,820 --> 00:26:54,529
No, pero mirá
que es muy bueno, ¿eh?
485
00:26:54,530 --> 00:26:56,740
Alivia el dolor,
mejora la calidad de vida.
486
00:26:57,116 --> 00:26:58,699
Hagamos una cosa, yo te lo dejo acá.
487
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
Vos haces lo que quieras, ¿sí?
488
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
Vení, apoya tu cabecita acá.
489
00:27:02,955 --> 00:27:05,540
Vení, vení, vení.
Ay, dale, Eli.
490
00:27:05,541 --> 00:27:07,959
Es muy importante
el contacto físico
491
00:27:07,960 --> 00:27:09,711
en esta etapa final, ¿sí?
492
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Sí.
493
00:27:12,548 --> 00:27:13,548
Uh.
494
00:27:16,135 --> 00:27:18,427
¿Te puedo hacer una pregunta?
495
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
Sí, mi cielo, decime.
496
00:27:21,932 --> 00:27:24,725
¿Vos esto lo hacés
con todos los papis
497
00:27:24,726 --> 00:27:26,853
o lo hacés solo conmigo?
498
00:27:26,854 --> 00:27:29,856
No, es mi obligación,
con todos los pacientes.
499
00:27:29,857 --> 00:27:32,234
Ah, ah, ah, ah, ah...
500
00:27:33,318 --> 00:27:35,528
No, yo te iba a decir
que yo prefiero
501
00:27:35,529 --> 00:27:37,322
que hoy no te quedes acá.
502
00:27:37,948 --> 00:27:40,366
Pero yo pensaba
quedarme hasta que te duermas.
503
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Sí, pero hoy
504
00:27:42,703 --> 00:27:43,828
quiero que te vayas.
505
00:27:43,829 --> 00:27:45,789
Me quisiera quedar solito.
506
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
Okey.
507
00:27:54,590 --> 00:27:55,841
Pero ¿qué haces?
508
00:27:56,466 --> 00:27:58,801
Hey, ¿no tendrías que estar
en tu casa?
509
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
Esta es mi casa, doctor.
510
00:28:01,305 --> 00:28:02,346
Y contame.
511
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
¿Cómo te resultó la enfermera
que te proveímos?
512
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Ella es un poquito invasiva.
513
00:28:09,563 --> 00:28:11,106
Y hoy le di libre.
514
00:28:13,358 --> 00:28:14,443
Eliseo...
515
00:28:15,652 --> 00:28:18,447
no quisiera que te vayas
de este mundo sin que...
516
00:28:18,989 --> 00:28:20,990
arreglemos las cosas
entre nosotros.
517
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
Qué lindo lo que dijo.
518
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Bueno, si es así,
519
00:28:28,290 --> 00:28:30,334
me gustaría pedirle un--
520
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
un favor, un último deseo.
521
00:28:34,630 --> 00:28:36,298
Sí, claro, lo que quieras.
522
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
- Frene acá, por favor.
- Sí.
523
00:29:05,035 --> 00:29:06,161
¿Perdón?
524
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
¿Qué?
525
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
¿Y eso?
526
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
Cannabis medicinal.
527
00:29:13,001 --> 00:29:15,420
No me diga
que usted nunca lo probó, doctor.
528
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
- De chico.
- Uh.
529
00:29:19,716 --> 00:29:21,927
Pero ¿no te hace mal
un charuto en tu estado?
530
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
No, si me lo dio justamente
531
00:29:25,514 --> 00:29:28,141
el ángel de la guarda.
¿Quiere probar?
532
00:29:29,393 --> 00:29:30,393
Bueno.
533
00:29:30,394 --> 00:29:31,478
Sí, tome.
534
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
Al fondo, ¿eh?
535
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Ahí está.
536
00:29:39,319 --> 00:29:40,362
Guárdelo, guárdelo.
537
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
¿Se lo quiere quedar o me lo da?
538
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
- Me lo quedo.
- Ah, bueno.
539
00:29:50,080 --> 00:29:51,999
Tengo otro
porque ella me dio varios.
540
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Uh.
541
00:30:17,566 --> 00:30:20,526
- Pago yo, pago yo, pago yo.
- No se haga el generoso.
542
00:30:20,527 --> 00:30:24,530
- Pago yo. Son dos mangos.
- Dos mangos.
543
00:30:24,531 --> 00:30:27,658
Son dos mangos.
544
00:30:35,667 --> 00:30:38,919
¡Pum! Buena, Mati, ¿eh?
545
00:30:38,920 --> 00:30:42,173
Vamos a ponerle pimienta.
Si no, es aburrido esto.
546
00:30:42,174 --> 00:30:44,091
- Vamos a apostar.
- Bueno.
547
00:30:44,092 --> 00:30:45,926
Cinco lucas, diez lucas,
¿qué apostamos?
548
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
No, vayamos por el honor.
549
00:30:48,221 --> 00:30:52,433
A esta altura,
la plata a mí ya no me interesa.
550
00:30:52,434 --> 00:30:54,518
Y...
551
00:30:54,519 --> 00:30:57,146
Con lo que te pasa a vos
yo estoy reflexionando, ¿eh?
552
00:30:57,147 --> 00:30:58,773
- Sí.
- Estoy reflexionando y...
553
00:30:58,774 --> 00:31:01,692
y pienso, "Mati,
¿para qué hacés tanta guita?
554
00:31:01,693 --> 00:31:03,694
¿Para qué si a la tumba
no te llevás nada?".
555
00:31:03,695 --> 00:31:06,405
Pero es feo morirse pobre.
Mamita.
556
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
No, prefiero no...
557
00:31:11,495 --> 00:31:14,580
Juegue, juegue...
Mire la caída antes.
558
00:31:14,581 --> 00:31:15,706
Ya vi.
559
00:31:15,707 --> 00:31:18,000
- A ver, fuerte.
- A ver, a ver, a ver.
560
00:31:18,001 --> 00:31:21,087
No miró la caída usted.
561
00:31:21,088 --> 00:31:23,715
- Okey.
- ...allá.
562
00:31:24,216 --> 00:31:25,300
Vamos, Eliseo.
563
00:31:31,973 --> 00:31:34,600
Se olvidó
que tenía nueve de handicap.
564
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
-¡Hijo de puta!
- Sí.
565
00:31:37,104 --> 00:31:38,979
- Ay, me mareé.
- Ah.
566
00:31:38,980 --> 00:31:40,940
- Me mareé un poquito.
- Tranquilo, tranquilo.
567
00:31:40,941 --> 00:31:42,651
Uy, perdón.
568
00:31:43,568 --> 00:31:44,985
Oh.
569
00:31:44,986 --> 00:31:47,530
- Es lindo este lugar, ¿no?
- Oh, es un flash.
570
00:31:47,531 --> 00:31:50,199
Esto es un flash.
571
00:31:50,200 --> 00:31:52,701
Qué alucinante que es esto.
572
00:31:52,702 --> 00:31:55,287
- Están todos los planetas.
- Todos, sí.
573
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
Y [jadea] yo quiero traerlo a Uli acá.
574
00:31:58,375 --> 00:32:02,002
Ya que me habló de Uli,
¿le puedo dar un consejo?
575
00:32:02,003 --> 00:32:05,422
Eh, ya sé. Lo-- lo--
lo sobrepotrejo mucho, ¿no?
576
00:32:05,423 --> 00:32:09,051
No, le iba a decir que le corte el pelo.
Está muy melenudo.
577
00:32:09,052 --> 00:32:12,264
¿Usted de chiquito
tenía rulos como él?
578
00:32:13,598 --> 00:32:14,598
No.
579
00:32:14,599 --> 00:32:16,560
Se ve que no salió al papá.
580
00:32:17,227 --> 00:32:18,812
Eh.
581
00:32:27,445 --> 00:32:29,738
Ay, ay. Acá está bien,
acá, doctor.
582
00:32:31,241 --> 00:32:34,076
- Pega al final esto, ¿eh?
- Pega, sí.
583
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
Ah, me quedó
un cigarrillito más.
584
00:32:37,706 --> 00:32:40,750
Compártalo con Romina,
así lo disfruta.
585
00:32:44,004 --> 00:32:45,547
Eh.
586
00:32:48,091 --> 00:32:50,718
Bueno, me voy.
587
00:32:50,719 --> 00:32:51,803
Bueno.
588
00:32:52,971 --> 00:32:54,014
Chao, doctor.
589
00:33:02,564 --> 00:33:03,607
Chao, amigo.
590
00:33:04,816 --> 00:33:06,193
Que descanse.
591
00:33:09,112 --> 00:33:11,281
Genio.
592
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
No se acueste tarde, ¿eh?
593
00:33:15,911 --> 00:33:19,038
Hijo de mil puta,
al final te terminé queriendo.
594
00:33:19,039 --> 00:33:21,124
Cuídese.
595
00:33:25,295 --> 00:33:27,214
Te voy a extrañar.
596
00:33:28,465 --> 00:33:29,591
Yo también.
597
00:33:32,427 --> 00:33:35,597
Ay.
598
00:33:38,099 --> 00:33:40,810
Ay.
599
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
Eliseo, llegaron los taxis. Dale.
600
00:34:14,844 --> 00:34:18,390
Marina, gracias por todo, ¿eh?
601
00:34:18,723 --> 00:34:20,849
De verdad, suerte en Haití.
602
00:34:20,850 --> 00:34:23,061
Vas a tener una vida hermosa
con Dieudonné.
603
00:34:23,937 --> 00:34:25,938
Gracias. Gracias a vos por todo.
604
00:34:25,939 --> 00:34:27,147
No.
605
00:34:27,148 --> 00:34:28,482
No te voy a volver a ver, ¿no?
606
00:34:28,483 --> 00:34:30,567
No. A partir de ahora,
607
00:34:30,568 --> 00:34:33,196
para todo el mundo,
Eliseo Basurto está muerto.
608
00:34:33,947 --> 00:34:36,157
No me van a ver
nunca más en sus vidas.
609
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Gracias.
610
00:34:39,786 --> 00:34:41,246
Chao, mi amor.
611
00:34:41,663 --> 00:34:42,664
Chao.
612
00:35:30,462 --> 00:35:33,339
Pasajeros con destino
a Castilla del Señor,
613
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
presentarse en andén número tres.
614
00:35:36,885 --> 00:35:39,803
Pasajeros con destino
a Castilla del Señor,
615
00:35:39,804 --> 00:35:42,431
presentarse en andén número tres.
616
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
Gómez.
617
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
¿Cuándo?
618
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Okey.
619
00:36:38,571 --> 00:36:40,365
Bueno. Sí.
620
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
Ya. Chao.
621
00:36:44,828 --> 00:36:45,870
¿Qué pasó?
622
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Se murió Eliseo.
623
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
La concha de su hermana.
44401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof