Original subtitles

Marina.

Matías, hola.

¿Le puedo hacer una consulta?

Sí, decime.

Por el tema de... Eliseo. ¿Cómo está de salud?

Bien. O sea, mal.

Bien para-- para el-- el cuadro que tiene, pobre, ¿no?

No, porque pasaron los tres meses que habías dicho y...

¿qué pronóstico ves?

No, no sé.

No sé, ya les expliqué que esto no es una ciencia exacta.

No puedo decir la fecha precisa del...

desenlace.

Está bien, pero se va a morir, ¿no?

Digamos, se estaría pasando de cocción.

Eliseo es un paciente terminal. No hay nada por hacer.

¿Por qué me preguntás?

Porque hay unos asuntos pendientes

y quería ver cómo venía el panorama.

El panorama es que Eliseo está transitando sus últimos días.

- Uh. - Es muy triste.

Sí.

- Bueno, gracias. Te agradezco. - Por favor.

¿Quién es?

Yo, Marina.

Ah, pasá, pasá, pasá.

- Permiso. - Sí, por favor.

-¿Qué... querés tomar algo? - No, te agradezco.

Eh, ¿sabés qué, eh, Eliseo?

Me acabo de encontrar con Zambrano y me preguntó,

básicamente, cuándo te vas a morir.

Qué alimaña. ¿Qué le dijiste?

Lo mismo que le decimos a todo el mundo,

que tenés un cuadro grave, que te queda poco tiempo

- y que es irreversible. - Perfecto.

Sí, pero, uh, yo no sé cuánto más

- voy a poder sostener esto. - Tranquila que ya está.

Encontré un ranchito hermoso en Fortín Tiburcio,

así que a la brevedad desaparezco de la faz de la tierra

y empiezo una nueva vida.

Bueno, me alegro.

Y contame vos de la adopción, ¿cómo va todo?

Bien, bien. Ahora en unos días

- me voy para Haití a buscarlo. - Ay.

- Estoy reentusiasmada. - Cuánto me alegro.

- Buen día. - Buen día.

- Cualquier cosita, me avisa. - Sí.

Estoy buscando un cambio de look.

Comprar unas zapatillas, un jogging,

algo... canchero.

Bueno, venga por acá, por favor.

No, no, me parece que ya estoy decidido.

Quiero esto.

-¿Todo completo? - Sí, todo completo.

Ah, ¿y le agregaría una gorrita que haga juego?

Eduardo Ernesto Montesanti.

Visitador médico,

accidente de auto en la ruta.

Salió volando,

atravesó el parabrisas.

Ay,

ese murió de un bobazo, para mí.

Sí, puede ser. A ver esta otra.

Noemí Selva Guidalevich, 1944-2013.

Pobrecita, era alérgica a los mariscos.

Se ve que le cerró la glótis y caputo.

Entonces...

-¿Uh? -¿Cómo lo ves?

-¿Te gusta este cementerio? - No sé.

Estoy indeciso.

Yo lo veo bien.

Pero está lejos.

Eliseo, ya visitamos más de siete cementerios.

- No te gustó ninguno. - Uh.

¿Uh? Que es muy alejado,

que es demasiado tradicional.

Que está en la ruta de los vuelos de Ezeiza.

- Eh. - Que no te gusta la zona oeste.

Vos disculpame,

pero te vas a tener que decidir.

Vos insististe en acompañarme.

Pero no te voy a dejar venir solo.

- Bueno. - Además, ahora que tengo el auto,

no me costaba nada.

Qué linda pilcha echaste, ¿no?

- Mirá las zapas. - Hmm.

El auto.

- Está bueno, sí. Hmm. - Uh.

No te la gastés toda que todavía estoy acá.

Bueno, vamos con este.

No. Velorio, no.

Velorio no. Muy bien.

¿Oficio religioso?

No, no, cura no, cura no.

Ah, bien, perfecto.

Servicio de catering.

Tenemos catering americano, inglés, continental, completo.

Pero ¿cómo va a haber comida? Es desagradable eso, ¿no?

No, muy bien.

A ver, música en vivo, sí.

Tenemos cuarteto de cuerdas o grupo vocal

que performa durante la ceremonia.

Música puede ser. Tengo algo en mente.

Ajá, muy bien. Bueno, bueno.

Y nuestra última adquisición es un video in memoriam. Uhumm.

Una pieza audiovisual de alta calidad

en la que obviamente se homenajea al difunto.

- Eso es muy lindo, Eliseo. - Sí, eso puede ser.

Acá tenemos la línea Boston, de madera más ligera.

- Fresno, abedul. - Uh-

La línea Ginebra, cerezo, es nuestra exclusividad.

Alejandría, roble macizo.

¿Son cómodos?

Son los mejores que hay en el mercado, señor.

¿Te puedo pedir un favorcito, Gómez?

¿Uh?

¿Cómo lo sentís?

Bien, bastante cómodo.

Si te queda apretado, está bien,

porque vos sos más huesudo que yo.

No, igual lo siento holgado.

Señor, me gustaría poder cambiarle el forro.

Porque ese le queda bien a él, que es clarito,

pero porque tiene la tez trigueña.

- Uh. - Me gustaría que a mí me resalte.

Sí, perfectamente, cómo no. Sí, sí, sí.

¿Podría ser, no sé, algo floreado?

Muy bien.

¿Podría hablar en privado con usted?

- Sí, cómo no. - Muchas gracias.

-¿Puedes salir solito de acá? - Sí, no te preocupes.

- Sí, acá estamos. Qué... - Bueno.

Escuchame bien lo que te voy a decir.

-¿Qué es esto? - Te voy a explicar cómo es la cosa.

No, son los barras de Laferrere.

Sí, claro que son profesionales.

Dale, chau, chau.

Señor diputado.

Eliseo, ¿cómo estás?

Uy, cansadito.

Bueno. Me enteré que te arreglaste con el Uno.

Eh, sí.

¿Cómo fue el reencuentro ese?

- Y bien, bien. - Bueno, me alegro.

Sabes que a raíz de esa reconciliación

hubo un par de personas que me dijeron

que quieren hablar con vos.

¿Quiénes son?

Y gente del gobierno, la mesa chica del presidente.

- Ah. - Me pidieron que arme una reunión...

- Ajá. - ...con discreción.

¿Vos podrás juntarte alguno de estos días?

Puedo.

- Tiene que ser en mi casa. -¿Acá?

¿A dónde voy a ir? ¿No ves cómo no me puedo mover?

Sí, tienes razón.

Bueno, cualquier cosa, si tengo alguna novedad, te aviso.

Gracias.

Eliseo.

Hey.

Ay...

Ay.

Doctor, Gómez, ¿cómo están?

- Bien, muy bien. -¿Bien?

¿Y-- y vos cómo seguís?

¿Estás bien?

Sí y no.

No te pongas mal.

Desahogate, está todo bien.

Eliseo...

Sí.

...desde el sindicato te vamos a-- a proveer de un

acompañamiento paliativo.

Es una provisión de oficio.

- Ah. - Alguien que te ayude

a transitar este momento.

Una acción conjunta con el consorcio.

Ah.

No, pero yo no necesito nada.

Sí que necesitas, che.

Eliseo, necesitas ayuda. Te estás muriendo, ¿no?

Sí.

Bueno, si ustedes consideran...

Perfecto. Mañana mismo va a estar acá, ¿eh?

Cualquier cosa que necesites...

- me decís. - Ay, gracias, Gómez.

Hasta luego.

Eliseo, disculpame, ¿te puedo hacer una pregunta?

- Sí. -¿Vos seguís con la idea

de que te herede Gómez?

Sí, ¿por qué?

Y hay que organizar la herencia, el tema del papeleo...

Ah, no, pero yo ya hice todo eso por mi cuenta ya.

¿Y qué hiciste?

Le pedí que me ayude a Consuelo Salustre,

la del primero A, ¿se acuerda?

¿La viejita de mierda esa? ¿No está en un geriátrico?

Está en un geriátrico,

pero sigue ejerciendo como escribana.

Y no sabe lo lúcida que está.

¿Y cómo se te ocurrió eso?

Usted está siempre ocupado

y ella no tiene nada que hacer.

Y aparte yo no quería molestarlo a usted.

Pero ¿cómo me va a molestar, Eliseo?

Si para mí hubiera sido un honor ayudarte.

Y bueno, pero ya se lo di todo a ella.

Ya le informé dónde estaba la plata, todo, doctor.

- Pero... - Nada.

No-- No tiene nada que agradecerme, doctor...

¿Estás bien?

Ay.

Son como calambrecitos que me agarran,

como espasmos.

Bueno, permiso.

Gracias por todo.

Vamos, Eliseo, vamos.

Hijos de puta.

Bueno, Eliseo...

...para esta reunión vinieron nada más y nada menos

que Leonardo Ibagaza, director operativo de la SIDE.

El señor Ocho, como le decimos nosotros.

Ocho, ya sé.

Bueno, Carmen Ugarte, ministra del Interior,

y nuestro jefe de gabinete.

Los dejo solos. Van a tener mucho, mucho de qué hablar, ¿no?

Me perdona, diputado, que no voy hasta la puerta, pero...

Por favor, no, no, no, por favor... faltaba más, yo voy.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches, diputado, gracias.

Buenas noches, señor diputado.

Bueno... ya estamos acá. ¿Qué querían?

Mirá, Eliseo, te voy a hablar francamente.

Sí.

Eh... Nosotros hace un tiempo ya que venimos

haciendo un trabajo fino para desgastar al presidente.

La cuestión es que apareciste vos e hiciste que levantara cabeza.

El viejo se empoderó y ahora quiere ir por otro mandato

y eso atenta contra nuestros planes.

¿Y cuáles son esos planes?

Nosotros creemos que lo mejor para el país

es que el presidente dé un paso al costado,

que renuncie.

Barajamos varios métodos, como por ejemplo,

una corrida financiera que termine en un estallido social.

- Oh. - Sí, pero preferimos que se retire

sin una crisis institucional.

Sí, es lo mejor para él.

- Claro. - Además, se le aseguraría

un exilio decoroso en Madrid.

Te aclaro que no es solo nuestro deseo.

Es un deseo de la cúpula del partido,

del círculo rojo,

de los empresarios que nos apoyaron en la campaña.

Ah, están todos de acuerdo.

¿Y yo en qué voy en todo esto? No llegué a entender.

Lo mejor sería que alguien de su confianza

lo convenza para que renuncie.

Y la persona ideal para hacer ese trabajo sos vos, Eliseo.

Ah.

Y el presidente tiene mucha confianza en tu palabra.

Dado tu estado tan delicado, nosotros podríamos ayudarte

a que tu vida sea más cómoda el tiempo que te quede.

O dejarle a tu familia una suma que le dé

mucha, pero mucha tranquilidad.

Pero yo no necesito plata.

No, estoy muy bien.

Y si me niego a hacer todo esto, ¿qué pasaría?

Lo hacemos igual, pero por las malas.

Bueno.

A mí nunca me gustó la gente que va por atrás.

Qué gente fea.

Nunca.

Pero tengo que reconocer que no voy a estar aquí

para poder asistir al señor presidente

y eso me da mucha pena.

¿Sí? De modo que voy a tratar de aconsejarle

que dé ese paso al costado.

Por el bien del país, como dicen ustedes.

¡Hola!

¿Eh?

- Usted debe ser Eliseo. - Sí.

¡Hola, abuelo!

No, no. No, nena. No tuve hijos ni tengo nietos.

No soy abuelo.

Bueno, empezamos de nuevo. A ver, papi, tranquilo.

- Yo soy Miriam... - Uh.

...y voy a ser tu acompañante paliativa, ¿uh?

Tampoco soy sordo.

No. Te agradezco mucho, pero no necesito una enfermera.

No, ojo que no soy enfermera, ¿eh?

- Soy acompañante paliativa... - Ah.

...y estoy para brindarte apoyo emocional

en este proceso final, que también es parte de la vida.

Claro, gracias, ¿eh? Muchas gracias.

- Pero no necesito nada... - Sí que lo necesitas.

Y la negativa a recibir mi ayuda es el primer síntoma

que me lo confirma. A ver.

Nos vamos a levantar y vamos a ir a un lugar tranquilo

para que podamos estar más cómodos.

Eh, no...

“Vivimos cada momento como si fuese único

y no olvidemos que la vida es un regalo".

A mí nadie me regaló nunca nada.

Mi primer regalo de cumpleaños

me lo hice yo solo a los siete años.

- Ay, pobre papi. - Sí, pobre. Uh.

Recuerdo que fue

quedándome con el vuelto de los mandados.

Uh.

Bueno.

-¿Adónde vas? - Uf, al baño.

¿A hacer qué?

- Pis, ¿por qué? - No, no, no.

Quédate acá sentado.

Los papitos grandes y así en tu estado tienen

una altísima tasa de accidentes en el baño.

Por eso traje esto.

¿Querés hacerlo vos o que lo haga yo?

Mirá que yo estoy reacostumbrada, ¿eh?

Se me fueron las ganas.

Quiero ver más.

Gracias por venir a esta reunión de urgencia.

Quería que ustedes se enteraran primero,

antes que trascienda.

Como no encuentro las palabras exactas,

me parece que las imágenes hablan por sí mismas.

Mándalo.

Lo mejor sería que alguien de su confianza

lo convenza para que renuncie.

Y vos sos la persona ideal para hacer ese trabajo, Eliseo.

El presidente confía plenamente en tu persona.

Y si me niego a hacer todo esto, ¿qué pasaría?

Lo hacemos igual, pero por las malas.

Traémelo.

Miren qué lindo.

Me lo regaló un amigo de verdad que ustedes fueron a visitar.

¿Alguno tiene algo que decir?

A ver, papi.

- Ay. - Ay, me dolió.

Ya. No sea ñañoso. ¿Eh?

Nos ponemos lindos

para recibir a tu amigo.

Ay, qué hermoso. Ahora sí.

No me llames más "papi".

Y no hace falta que vengas todos los días.

Sí, mi cielo, hace falta.

Ya sabés que mi misión es acompañarte, ¿sí?

Sí, sí.

Eliseo, ¿cómo estás?

Bien. Acá con la que me mandaron, el ángel de la guarda.

Vos sí que no te podés quejar, ¿eh?

- Buenas. - Buenos días.

Decime, ¿para qué me llamaste?

Ah, viste que yo ya me encargué de todo

lo relacionado al funeral.

Pero necesito que me hagas algo.

Sí, sí. Lo que sea, decime.

¿Esto para mí? A ver. Déjame.

Ahí está. Léelo. Fíjate.

“Encargado, copropietario y amigo Eliseo...

...diste mucho durante toda tu vida

y te vas cosechando todo lo que sembraste.

- Te despedimos con profundo dolor. - Uh.

Tus vecinos de Granadero Arismendi 1630".

- Y... - Y le ponés el horario

y la-- la dirección ahí.

Es el aviso fúnebre.

Está bien, entiendo, sí.

Quiero que sea un evento grande, lindo,

que venga mucha gente.

El que no creo que venga es Froilán.

Sí.

Él está esperando con ansias esto. Vas a ver.

No, no quiere que te mueras.

Está totalmente deprimido.

Como vos no vas a estar,

él ya no tiene nada que hacer acá.

Además, la quiere largar a Susana. No la aguanta más,

pero no tiene dónde ir, no tiene trabajo.

Fijate en el clima.

Si llega a estar fresco, llama a todos

y que se traigan un abriguito.

Contá con eso.

A partir de este momento,

transmiten LRA, Radio Nacional,

junto a todas las emisoras que integran la cadena nacional

de radio y televisión de todo el país,

y el servicio internacional RAE,

Radiodifusión Argentina al Exterior.

El presidente de la nación brindará un mensaje especial

a todos los argentinos.

Querido pueblo argentino,

quiero hablarles directamente.

En las últimas horas tomé conocimiento

de un intento de desplazarme del cargo

por parte de un grupo de funcionarios

que buscaban hacerse con el control del Ejecutivo.

Este es de los hechos más graves

que han sucedido desde que hemos recuperado nuestra democracia.

Son maniobras que creíamos parte del pasado,

propias de los momentos más difíciles de nuestra historia.

Los sediciosos pensaron que encontrarían un presidente débil

que caería sin dar pelea.

¡Se equivocaron!

Y acá en adelante,

sepan que con la democracia no se jode.

¡Hijos de puta!

Muchas gracias.

A partir de este momento transmiten...

Bien, ¿no?

Memorable. Se vio muy lindo.

Tengo que darle un consejito.

¿Sí? Decime.

La base que le ponen...

es muy estridente.

Dígale que le ponga algo más natural

a la maquilladora.

- Ah, sí, sí. - Está pintado

- como si fuera una puerta. - Sí.

Lo voy a tener en cuenta.

Tengo que pedirle otro favorcito, un último deseo.

Después de lo que hiciste por mí,

pedime lo que quieras.

Es simple.

Este es conseguir un trabajo

para un señor que lo necesita mucho.

¿Sí? Decime.

¡Uli, a comer!

¿Lo viste a Eliseo?

Lo noté muy desmejorado.

No puede ni caminar, pobre hombre.

Pasame la ensalada, por favor.

No pasa nada, yerba mala nunca muere.

- Está en su mejor momento. -¿Qué decís?

Podés tener un poco de humanidad.

El tipo se está muriendo.

-¿Querés pasto? - No.

Haceme caso. Hay Eliseo para rato.

Vos estás negando.

Es normal en este tipo de situaciones.

No me vengas con psicología barata, te lo pido, por favor.

Haceme caso. Hacé las paces con Eliseo.

Después va a ser tarde.

Papá,

¿Eliseo se va a morir?

No. Bueno, sí. Todos nos tenemos que morir.

¿Vos también?

Sí. No somos inmortales.

Lo-- lo que papá quiere decir

es que Eliseo está muy enfermito

y puede suceder que se muera.

Pronto.

Lo voy a extrañar al tío Eli.

Así.

Ay.

Ahí está.

Pa, ¿estás llorando?

No, no, mi amor, no, no,

no pasa nada, ¿no? Es que...

Nada, tengo una...

este, una irritación en los ojos, mi vida.

- Ah, pensé que estabas llorando. - No, Uli, no.

Los hombres no lloran.

Hijo de puta, te voy a extrañar tanto.

El gato va a perder al ratón.

¿Qué dijiste, pa? ¿Algo sobre un gato?

No, mi amor, nada, nada.

Cosa de grande.

A ver, vamos con las pastillitas, ahí está.

-¿No era más tarde? - No, no.

Aprovechá ahora que acabas de merendar.

Tenés algo en el estómago.

Ahí está. Vamos con el agüita, Eliseo, sí.

- Tengo frío. -¿Frío?

Cerramos la ventana. No pasa nada.

Uh, uh.

-¿Mejor? - Quiero agüita.

¿Agüita? Sí, ahí está.

Muy bien. Eso, muy bien.

Ya está. Eso, ahí.

Mira, tengo esto para vos, papi.

-¿Qué es eso? - Cannabis medicinal.

No, yo drogas no.

No, pero mirá que es muy bueno, ¿eh?

Alivia el dolor, mejora la calidad de vida.

Hagamos una cosa, yo te lo dejo acá.

Vos haces lo que quieras, ¿sí?

Vení, apoya tu cabecita acá.

Vení, vení, vení. Ay, dale, Eli.

Es muy importante el contacto físico

en esta etapa final, ¿sí?

Sí.

Uh.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Sí, mi cielo, decime.

¿Vos esto lo hacés con todos los papis

o lo hacés solo conmigo?

No, es mi obligación, con todos los pacientes.

Ah, ah, ah, ah, ah...

No, yo te iba a decir que yo prefiero

que hoy no te quedes acá.

Pero yo pensaba quedarme hasta que te duermas.

Sí, pero hoy

quiero que te vayas.

Me quisiera quedar solito.

Okey.

Pero ¿qué haces?

Hey, ¿no tendrías que estar en tu casa?

Esta es mi casa, doctor.

Y contame.

¿Cómo te resultó la enfermera que te proveímos?

Ella es un poquito invasiva.

Y hoy le di libre.

Eliseo...

no quisiera que te vayas de este mundo sin que...

arreglemos las cosas entre nosotros.

Qué lindo lo que dijo.

Bueno, si es así,

me gustaría pedirle un--

un favor, un último deseo.

Sí, claro, lo que quieras.

- Frene acá, por favor. - Sí.

¿Perdón?

¿Qué?

¿Y eso?

Cannabis medicinal.

No me diga que usted nunca lo probó, doctor.

- De chico. - Uh.

Pero ¿no te hace mal un charuto en tu estado?

No, si me lo dio justamente

el ángel de la guarda. ¿Quiere probar?

Bueno.

Sí, tome.

Al fondo, ¿eh?

Ahí está.

Guárdelo, guárdelo.

¿Se lo quiere quedar o me lo da?

- Me lo quedo. - Ah, bueno.

Tengo otro porque ella me dio varios.

Uh.

- Pago yo, pago yo, pago yo. - No se haga el generoso.

- Pago yo. Son dos mangos. - Dos mangos.

Son dos mangos.

¡Pum! Buena, Mati, ¿eh?

Vamos a ponerle pimienta. Si no, es aburrido esto.

- Vamos a apostar. - Bueno.

Cinco lucas, diez lucas, ¿qué apostamos?

No, vayamos por el honor.

A esta altura, la plata a mí ya no me interesa.

Y...

Con lo que te pasa a vos yo estoy reflexionando, ¿eh?

- Sí. - Estoy reflexionando y...

y pienso, "Mati, ¿para qué hacés tanta guita?

¿Para qué si a la tumba no te llevás nada?".

Pero es feo morirse pobre. Mamita.

No, prefiero no...

Juegue, juegue... Mire la caída antes.

Ya vi.

- A ver, fuerte. - A ver, a ver, a ver.

No miró la caída usted.

- Okey. - ...allá.

Vamos, Eliseo.

Se olvidó que tenía nueve de handicap.

-¡Hijo de puta! - Sí.

- Ay, me mareé. - Ah.

- Me mareé un poquito. - Tranquilo, tranquilo.

Uy, perdón.

Oh.

- Es lindo este lugar, ¿no? - Oh, es un flash.

Esto es un flash.

Qué alucinante que es esto.

- Están todos los planetas. - Todos, sí.

Y [jadea] yo quiero traerlo a Uli acá.

Ya que me habló de Uli, ¿le puedo dar un consejo?

Eh, ya sé. Lo-- lo-- lo sobrepotrejo mucho, ¿no?

No, le iba a decir que le corte el pelo. Está muy melenudo.

¿Usted de chiquito tenía rulos como él?

No.

Se ve que no salió al papá.

Eh.

Ay, ay. Acá está bien, acá, doctor.

- Pega al final esto, ¿eh? - Pega, sí.

Ah, me quedó un cigarrillito más.

Compártalo con Romina, así lo disfruta.

Eh.

Bueno, me voy.

Bueno.

Chao, doctor.

Chao, amigo.

Que descanse.

Genio.

No se acueste tarde, ¿eh?

Hijo de mil puta, al final te terminé queriendo.

Cuídese.

Te voy a extrañar.

Yo también.

Ay.

Ay.

Eliseo, llegaron los taxis. Dale.

Marina, gracias por todo, ¿eh?

De verdad, suerte en Haití.

Vas a tener una vida hermosa con Dieudonné.

Gracias. Gracias a vos por todo.

No.

No te voy a volver a ver, ¿no?

No. A partir de ahora,

para todo el mundo, Eliseo Basurto está muerto.

No me van a ver nunca más en sus vidas.

Gracias.

Chao, mi amor.

Chao.

Pasajeros con destino a Castilla del Señor,

presentarse en andén número tres.

Pasajeros con destino a Castilla del Señor,

presentarse en andén número tres.

Gómez.

¿Cuándo?

Okey.

Bueno. Sí.

Ya. Chao.

¿Qué pasó?

Se murió Eliseo.

La concha de su hermana.