Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:17,392
¿Se cortó? Los veo congelados.
2
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Eh... eh, no, no, no.
Perdón, Eliseo. Acá estamos.
3
00:00:21,980 --> 00:00:26,068
Eh...
Es que quedamos sorprendidos.
4
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
Lamento muchísimo tu situación.
5
00:00:33,534 --> 00:00:36,411
Eh... [titubea] Realmente...
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Eh, no hace falta aclarar.
7
00:00:39,790 --> 00:00:42,459
Eh, yo también lo lamento mucho.
8
00:00:43,794 --> 00:00:45,837
{\an8}Y a título personal quiero decirte
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
{\an8}que estoy a disposición para...
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
cualquier cosa que necesites.
11
00:00:53,637 --> 00:00:55,180
Bueno, dicho esto,
12
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
eh, y sin perjuicio de lo cual
nosotros como consorcio,
13
00:00:58,100 --> 00:00:59,684
más allá de...
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
simpatías individuales,
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,981
eh, bueno, eh, hemos organizado
de alguna manera
16
00:01:04,982 --> 00:01:08,776
esta reunión para solucionar
un tema concreto.
17
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Ajá.
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,113
Estoy de acuerdo.
19
00:01:12,114 --> 00:01:16,577
{\an8}Yo no quiero que me tengan
lástima ni ninguna consideración.
20
00:01:17,244 --> 00:01:19,954
{\an8}Perdón, pero yo no entiendo
21
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
cómo [inhala] hay personas
que tienen la cara suficiente
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,501
como para seguir hablando
después de lo que escuchamos.
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,337
La doctora dijo
que Eliseo se enfermó
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
por un shock emocional muy severo.
25
00:01:30,757 --> 00:01:31,882
¿Y qué querés insinuar?
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
No está insinuando nada.
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,720
Está asegurando
que los responsables están acá
28
00:01:35,721 --> 00:01:37,471
- y yo comparto.
-¿Qué responsable?
29
00:01:37,472 --> 00:01:41,727
No le levantés el tono a mi señora.
30
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
No, perdón, no es momento
31
00:01:45,314 --> 00:01:47,190
de echar culpas a nadie.
32
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
No me gusta ni me hace bien.
33
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
¿Y vos qué querés hacer, Eliseo?
34
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
¿Querés tomarte una licencia
para tratarte?
35
00:01:56,158 --> 00:01:59,785
{\an8}No. Es que a esta altura no hay
tratamiento posible.
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
{\an8}¿Es así, doctora?
¿No se puede hacer nada?
37
00:02:02,456 --> 00:02:04,248
No, lamentablemente no.
38
00:02:04,249 --> 00:02:06,752
En estos casos,
a lo único que se puede apelar
39
00:02:06,877 --> 00:02:09,087
es a cuidados paliativos,
no curativos.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
Justamente por eso.
41
00:02:11,423 --> 00:02:15,677
A mí me gustaría, siempre y cuando
ustedes estén de acuerdo,
42
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
{\an8}es volver a trabajar
hasta el último minuto de mi vida,
43
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
hasta que el cuerpito aguante.
44
00:02:22,851 --> 00:02:25,937
Repito, si ustedes
lo consideran posible.
45
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
{\an8}Si no, acepto lo que sea.
46
00:02:30,025 --> 00:02:33,987
{\an8}Los dejo a todos para que deliberen.
47
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
{\an8}Muchísimas gracias.
48
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Adiós.
49
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Qué fuerte, ¿no?
50
00:02:50,420 --> 00:02:52,797
Si dejamos
que la naturaleza siga su curso,
51
00:02:52,798 --> 00:02:55,466
el tema igual se arregla solo. ¿O no?
52
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Marina.
53
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
¿Sí?
54
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
¿Y qué serían? ¿Tres meses?
55
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
Eh, no se puede asegurar
con precisión.
56
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Pero los pacientes
con cuadros similares
57
00:03:14,695 --> 00:03:16,279
no viven mucho más que eso.
58
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Puede ser menos, incluso.
59
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
Hm.
60
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Permiso.
61
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
La concha del pato.
62
00:03:58,405 --> 00:04:01,073
{\an8}No tendrías que haberte puesto
a cocinar en tu estado, Eliseo.
63
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
{\an8}Nosotros nos tenemos que ocupar de vos.
64
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
{\an8}No, no, yo no voy a comer.
No estoy para comer.
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
{\an8}- Sí para hacerles compañía.
- Okey.
66
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
{\an8} ¿Sabés
lo que estuve pensando?
67
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Conozco un curita sanador
en Coronda.
68
00:04:12,419 --> 00:04:14,128
{\an8}Yo llevé a mi mamá
cuando tenía cataratas
69
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
{\an8}y le salvó parcialmente
uno de los ojos.
70
00:04:16,131 --> 00:04:17,632
{\an8}- Ay, pobrecita.
- Uhm.
71
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
{\an8} Bueno,
gracias por la preocupación, Garrido,
72
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
{\an8}pero no, no creo mucho
en los milagros yo.
73
00:04:23,096 --> 00:04:26,141
{\an8}Y lamentablemente yo no puedo
revertir mi situación,
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,893
{\an8} pero sí puedo
75
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
{\an8}remediar la de ustedes.
76
00:04:31,521 --> 00:04:34,356
{\an8}Cuando vuelva a casa,
voy a recuperar mis fondos.
77
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
{\an8} Hmm.
78
00:04:35,442 --> 00:04:37,401
Y les quiero hacer un presente
79
00:04:37,402 --> 00:04:39,987
por esta actitud
tan desinteresada y buena
80
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
que han tenido para conmigo.
81
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
No, Eliseo, no hace falta.
No, no.
82
00:04:43,408 --> 00:04:44,825
Sí que hace falta.
83
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
Te quiero regalar un terrenito
para que vos te hagas una casa.
84
00:04:48,955 --> 00:04:51,749
Y encontré uno en muy buen precio
en Florencio Varela,
85
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
cerca de Quilmes.
86
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
Ah, gracias.
87
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Y para vos,
88
00:04:57,672 --> 00:05:00,634
te quiero bonificar
un tratamiento en plasma
89
00:05:00,759 --> 00:05:03,177
rico en plaquetas
por el temita del acné,
90
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
que está bravo.
91
00:05:04,513 --> 00:05:06,597
Gracias, Eliseo, de verdad.
92
00:05:06,598 --> 00:05:10,060
Por favor. Bueno, coman,
que se enfrían los caneloncitos.
93
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
En nombre del Padre,
del hijo y del espíritu santo,
94
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
amén.
95
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Niñito Jesús,
que naciste en Belén,
96
00:05:16,233 --> 00:05:18,108
bendice esta mesa
de nosotros también.
97
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
Dale pan a los que no lo tienen...
98
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
Explicame una cosita.
99
00:05:22,697 --> 00:05:26,076
¿Vos sos estúpido? ¿Estás demente?
¿O qué carajo te pasa?
100
00:05:26,284 --> 00:05:28,869
Señor juez, le pido
que mantengamos un respeto, por favor.
101
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
Pero no se puede ir
para atrás ahora.
102
00:05:31,373 --> 00:05:33,082
Y menos que menos gratis.
103
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Eh, no es que lo quiera yo.
104
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
Es lo que quieren
los pelotudos de mi edificio,
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,965
que les parece una crueldad
tener que cargarse con un moribundo así.
106
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
Problema tuyo, hermano.
107
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Yo sé que no se puede
volver para atrás,
108
00:05:43,218 --> 00:05:46,303
pero podríamos cajonear la causa
hasta que se muera
109
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
o, bueno, retirar la cautelar
para que pueda trabajar.
110
00:05:49,850 --> 00:05:52,561
¿Y el esfuerzo que hicimos nosotros
quién lo va a compensar?
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,479
Pero seguimos manteniendo
la zanahoria enfrente.
112
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Este tipo es un moribundo,
113
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
no va a dejar herederos
114
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
y tiene encanutado
más de un millón de dólares.
115
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
¿Dónde?
116
00:06:03,154 --> 00:06:05,991
Dimos vuelta al departamento
y no encontramos una puta moneda.
117
00:06:06,825 --> 00:06:09,785
Bueno, pero en algún lugar
lo tiene que tener el hijo de mil puta.
118
00:06:09,786 --> 00:06:12,997
Yo hice las cuentas
y los números cierran.
119
00:06:12,998 --> 00:06:15,291
Si hacemos las cosas bien,
120
00:06:15,292 --> 00:06:18,753
tenemos para repartirnos
mucho más de lo previsto.
121
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
¿Tres meses le quedan?
122
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
Tal vez menos.
123
00:06:49,576 --> 00:06:52,370
{\an8} Hola, mi amor.
124
00:06:54,789 --> 00:06:56,832
{\an8}Lo extrañó, papá.
125
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
{\an8}¿Usted me extrañó a mí?
126
00:07:00,045 --> 00:07:01,503
{\an8}¿Eh?
127
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
{\an8}- Eliseo.
- Ah.
128
00:07:03,882 --> 00:07:05,967
{\an8}¿Qué tal, Gómez?
129
00:07:06,343 --> 00:07:09,053
{\an8}Y acá cuidándole el fuerte,
mi general.
130
00:07:09,054 --> 00:07:11,305
{\an8}Sí, me imagino, me imagino.
131
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
{\an8} Fuerza.
132
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
{\an8}Ay, otro abrazo.
133
00:07:17,270 --> 00:07:19,563
{\an8}No, no me dijo que venía hoy.
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,399
{\an8}Justamente para evitar
este tipo de demostraciones.
135
00:07:22,400 --> 00:07:25,694
{\an8}No, pero dejate querer.
No seas chúcaro.
136
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
{\an8}Dejate ayudar.
137
00:07:27,030 --> 00:07:30,240
{\an8}Es que no-- no lo puedo creer,
¿cómo no se va a poder hacer nada?
138
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
{\an8}No... [solloza] no es justo.
139
00:07:32,577 --> 00:07:34,079
{\an8}Ya está, Miguel.
140
00:07:34,245 --> 00:07:36,665
{\an8}Es lo que tocó. ¿Qué vamos a hacer?
141
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
{\an8}Bueno, ah, me disculpan,
me están esperando.
142
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
{\an8}Permiso.
143
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
{\an8}
144
00:07:45,215 --> 00:07:46,507
{\an8}- Ah, ya.
- Bienvenido, Eliseo.
145
00:07:46,508 --> 00:07:48,759
{\an8}Muchas gracias, Messina.
146
00:07:48,760 --> 00:07:51,011
¿Qué tal? ¿Cómo están?
147
00:07:51,012 --> 00:07:54,890
Mira, quiero que sepas
que estamos realmente desgarrados
148
00:07:54,891 --> 00:07:56,892
con todo lo que te está pasando.
149
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
No quisiera que te lleves
una imagen nuestra
150
00:07:58,853 --> 00:08:00,689
que no refleja
lo que realmente somos.
151
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
No, quédese tranquilo.
152
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
No-- no les guardo
ningún rencor.
153
00:08:05,527 --> 00:08:07,861
Al contrario,
no tengo ganas de vivir
154
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
ningún tipo de rencillas
155
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
porque tengo tanto que ordenar
antes de mi partida.
156
00:08:13,576 --> 00:08:17,871
Bueno, justamente,
si precisás ayuda con eso, pedilo.
157
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Viste que el tema testamentario
en este país
158
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
es realmente un quilombo.
159
00:08:21,960 --> 00:08:23,127
Es verdad lo que dice.
160
00:08:23,128 --> 00:08:26,255
Y yo no quisiera
que mi futuro heredero tenga
161
00:08:26,256 --> 00:08:30,009
los mismos problemas que tuve yo
con el departamento de Bebita.
162
00:08:30,427 --> 00:08:33,011
¿Usted me podría ayudar
con todo eso?
163
00:08:33,012 --> 00:08:34,930
Por supuesto, contá con eso.
164
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Muchísimas gracias, doctor.
165
00:08:36,683 --> 00:08:38,642
¿Te gustaría
que contratemos un asistente
166
00:08:38,643 --> 00:08:40,937
para que te ayude
con las tareas más pesadas?
167
00:08:41,104 --> 00:08:45,066
No, a mí yo creo
que me va a hacer bien trabajar.
168
00:08:45,275 --> 00:08:47,360
Bien.
169
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
- Ah, las llaves.
- Mh.
170
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
Ustedes no entraron a mi casa, ¿no?
171
00:08:53,825 --> 00:08:56,870
Por supuesto que no.
No corresponde en absoluto.
172
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Bueno.
173
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Pichoncita.
174
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
¿Así está bien?
175
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
Un centímetro más.
176
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Ahí está.
177
00:11:06,875 --> 00:11:08,626
Procede.
178
00:11:25,226 --> 00:11:27,854
Chao, mi amor. Chao.
179
00:11:44,162 --> 00:11:45,621
Ay, ay, ay.
180
00:11:45,622 --> 00:11:49,083
- Ay, buenas noches, Eliseo.
- Buenas noches.
181
00:11:49,209 --> 00:11:50,959
Qué bueno verlo de nuevo acá,
182
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
de donde nunca
se tendría que haber ido.
183
00:11:53,004 --> 00:11:54,588
- Muchísimas gracias.
- No.
184
00:11:58,218 --> 00:12:00,552
- Está todo bien, papucho.
- Ah.
185
00:12:00,553 --> 00:12:05,182
Hay que enfrentar a la muerte
diciéndole:
186
00:12:05,183 --> 00:12:07,935
"No te tengo miedo, muerte",
187
00:12:07,936 --> 00:12:12,856
como lo hicimos nosotros
en el séptimo regimiento de infantería.
188
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
Usted... No tengo miedo yo.
189
00:12:16,194 --> 00:12:18,779
Muy bien, capitán.
190
00:12:18,780 --> 00:12:22,699
Lo que sí me gustaría
antes de irme de acá
191
00:12:22,700 --> 00:12:25,786
poder de alguna manera
pedir disculpas
192
00:12:25,787 --> 00:12:29,873
a todas aquellas personas
que afecté de algún modo u otro
193
00:12:29,874 --> 00:12:31,833
y te incluye a vos, Froilán.
194
00:12:31,834 --> 00:12:33,293
¿Ah, sí? ¿Por qué?
195
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
- No, cositas de colegas del pasado.
- Ah.
196
00:12:36,297 --> 00:12:38,508
Nada más...
197
00:12:46,182 --> 00:12:48,725
Por supuesto que te disculpo.
198
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Muchas gracias, Froilán.
199
00:12:50,395 --> 00:12:52,688
Y vayan a hacerle pichín al perrito.
200
00:12:52,689 --> 00:12:54,690
Si no, hace adentro.
Se está acostumbrando.
201
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
- Buenas noches.
- Adiós, adiós.
202
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Ahí voy, amor. Un segundo.
- Bueno, bueno.
203
00:13:03,741 --> 00:13:07,536
Me importa tres porongas
204
00:13:07,537 --> 00:13:10,163
que te estés muriendo.
205
00:13:10,164 --> 00:13:14,167
Es más, estoy contando
los minutos
206
00:13:14,168 --> 00:13:17,546
para ir a cagar a tu tumba.
207
00:13:17,547 --> 00:13:20,173
-¿Está claro?
- Uf, clarísimo.
208
00:13:20,174 --> 00:13:24,052
Y te agradezco tanto
que no me tengas lástima, Froilán.
209
00:13:24,053 --> 00:13:25,680
Es hermoso.
210
00:13:26,264 --> 00:13:29,057
Anda a la recalcada
211
00:13:29,058 --> 00:13:31,768
concha de la lora.
212
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
¡Amor!
213
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
Buen día, Eliseo.
214
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
¿Qué estás haciendo acá
manguereando, Miguel?
215
00:13:58,004 --> 00:14:00,089
No, es que hoy vine
un poco más temprano
216
00:14:00,214 --> 00:14:02,884
para...
para manguerear los dos frentes.
217
00:14:03,009 --> 00:14:05,343
El mío y el suyo,
así usted descansa.
218
00:14:05,344 --> 00:14:07,471
No estoy inválido, querido.
219
00:14:07,472 --> 00:14:09,723
Puedo manguerear
mi propia vereda, ¿sabés?
220
00:14:09,724 --> 00:14:12,727
Sí, ya sé que puede.
Aparte, es temporal.
221
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
Por lo menos hasta que usted...
222
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Bueno, me-- me entiende.
223
00:14:23,571 --> 00:14:25,864
Claro que te entiendo
y te agradezco mucho.
224
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
Después de todo,
225
00:14:28,117 --> 00:14:30,620
soy lo más cercano
a un padre que tenés.
226
00:14:32,163 --> 00:14:35,666
No, mi-- mi papá es lo más cercano
a un padre que tengo,
227
00:14:35,792 --> 00:14:38,376
pero, [inhala] de todas formas,
usted es
228
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
el mejor jefe que tuve en toda mi vida
229
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
y nunca me voy a olvidar
de todo lo que hizo por mí.
230
00:14:42,965 --> 00:14:44,050
Bueno, bueno.
231
00:14:44,383 --> 00:14:48,096
Justamente me gustaría
darle algo para que usted lea.
232
00:14:48,262 --> 00:14:50,014
Ah, no, no, léemelo vos, por favor.
233
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
- Ah, sí, claro, sí.
- Gracias.
234
00:14:54,477 --> 00:14:55,894
"Por medio de la presente,
235
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
en pleno uso
de mis facultades mentales,
236
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
es mi deseo y decisión...
237
00:14:59,816 --> 00:15:01,483
...que tras mi fallecimiento,
238
00:15:01,484 --> 00:15:03,985
el puesto de encargado del edificio, cito,
239
00:15:03,986 --> 00:15:07,115
en calle Granadero Arismendi,
uno seis tres cero,
240
00:15:07,240 --> 00:15:09,617
sea asignado
a Miguel Aníbal Campana".
241
00:15:10,618 --> 00:15:14,747
Pero vos estás usando mi enfermedad
para un beneficio personal.
242
00:15:16,624 --> 00:15:18,708
Qué pillo resultaste, ¿eh?
243
00:15:20,211 --> 00:15:22,254
Te entrené bien.
244
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
¿Lo va a firmar?
245
00:15:24,674 --> 00:15:26,759
No sé, te lo tenés que ganar.
246
00:15:27,593 --> 00:15:30,137
- Vamos a ver.
- Okey. Bueno, bueno. Eh,
247
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
- que tenga buen día, Eliseo. ¿Eh?
- Anda. Gracias, querido.
248
00:15:39,272 --> 00:15:41,982
Muchas gracias, doctor,
por ayudarme con esto, ¿eh?
249
00:15:41,983 --> 00:15:44,443
Más allá de... de nuestras diferencias.
250
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
Para mí ya es olvido.
251
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
Sí, yo no-- yo no-- yo--
yo no me olvidé.
252
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
Pero bueno,
253
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
sigamos con el tema
de-- de la herencia.
254
00:15:54,328 --> 00:15:56,663
Bueno, eh...
255
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
el primer paso sería
256
00:15:58,875 --> 00:16:01,585
bajar a papel los números, ¿no?
257
00:16:01,586 --> 00:16:03,212
Las cifras reales.
258
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
Basta esta jodita
de tirar números así porque sí.
259
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
No, no es ninguna jodita, doctor.
260
00:16:08,176 --> 00:16:09,467
Es lo que tengo
261
00:16:09,468 --> 00:16:12,429
Un millón seiscientos veinticuatro
siete noventa y seis.
262
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
Acá, viva, viva.
263
00:16:16,434 --> 00:16:18,769
Y hay que sumar
este departamentito también.
264
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
A la puta.
265
00:16:21,230 --> 00:16:22,647
Sí, y bastante, gracias a Dios.
266
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
Sí, es una barbaridad de guita.
267
00:16:24,317 --> 00:16:26,943
Y encima no estaba bancarizada,
así que tendrías que...
268
00:16:28,946 --> 00:16:31,740
revelar la ubicación de ese monto,
269
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
bueno, a su debido tiempo, ¿no?
270
00:16:33,868 --> 00:16:35,786
Lógicamente, doctor.
Estoy de acuerdo.
271
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
¿Me lo podés decir?
272
00:16:43,794 --> 00:16:46,005
Como dijo usted,
a su debido tiempo.
273
00:16:47,298 --> 00:16:48,424
- Mh.
- Mh.
274
00:16:48,549 --> 00:16:50,675
No, claro. ¿Y...
275
00:16:50,676 --> 00:16:53,596
y ya sabés a quién
le vas a dejar toda esa torta?
276
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Todavía no.
277
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
No sé. Además,
278
00:16:57,975 --> 00:17:00,602
tengo pensado llevar a cabo
279
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
algunas donaciones
para gente que lo necesita.
280
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Si usted necesita algo,
no tiene más que pedirme, doctor, ¿eh?
281
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
- Uh. Bueno, muy amable.
- No.
282
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
Y le quiero hacer una pregunta.
283
00:17:12,323 --> 00:17:14,824
El único familiar vivo que me queda
284
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
es Maxi, mi sobrino. ¿Lo recuerda?
285
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
No, ese hijo de mil puta.
286
00:17:19,497 --> 00:17:22,707
¿Yo estoy obligado
a meterlo en la herencia o no?
287
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
No, un sobrino
no es un heredero forzoso.
288
00:17:25,211 --> 00:17:28,297
Ah. ¿Y si me muero
antes de elegir a un heredero?
289
00:17:28,422 --> 00:17:31,007
En ese caso sí,
pasaría a tu sobrino,
290
00:17:31,008 --> 00:17:34,177
pero si no se presenta
al trámite sucesorio,
291
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
la herencia puede quedar vacante
y Dios no lo permita,
292
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
pasaría a manos del Estado.
293
00:17:38,307 --> 00:17:40,851
Ay, no me diga eso, Dios mío.
294
00:17:41,269 --> 00:17:45,022
Bueno, me voy a tener
que apurar entonces.
295
00:18:10,381 --> 00:18:12,049
¿Señor presidente?
296
00:18:12,592 --> 00:18:14,467
Salí, por favor.
297
00:18:14,468 --> 00:18:15,553
Sí.
298
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Señor presidente, ¿qué hace por acá?
299
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
¿Es cierto?
300
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
¿Qué cosa?
301
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
¿Te estás muriendo?
302
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
Me llenaron la cabeza
en contra tuya.
303
00:18:38,701 --> 00:18:41,786
Me trajeron una carpeta así,
un bodoque,
304
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
con cosas horribles.
305
00:18:43,623 --> 00:18:45,957
Pero yo sé por qué
te quieren apartar de mí.
306
00:18:45,958 --> 00:18:48,335
Por las medidas
que tomamos en el Congreso.
307
00:18:48,336 --> 00:18:51,172
Tocamos intereses cruzados.
308
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
La misma política de siempre
que me tiene las pelotas por el piso.
309
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
Y yo como un estúpido
les creí.
310
00:18:59,055 --> 00:19:01,222
Bueno, no se haga la cabeza tampoco,
ya está.
311
00:19:01,223 --> 00:19:04,434
Mirá si vos vas
a hacer volar una caldera.
312
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
- No tiene sentido.
- Por favor, antes me muero.
313
00:19:08,230 --> 00:19:11,484
Están haciendo cosas
en contra mía.
314
00:19:12,360 --> 00:19:14,569
Yo digo una cosa y hacen otra.
315
00:19:17,698 --> 00:19:19,949
Ay, perdóname.
316
00:19:19,950 --> 00:19:21,868
Te vengo a agobiar
con mis problemas.
317
00:19:21,869 --> 00:19:24,245
No, agóbíeme tranquilo.
318
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
Por lo menos toco otros temas
319
00:19:25,873 --> 00:19:28,124
que no sean el de siempre en
mi enfermedad. Ya está.
320
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
No sé quién te está tratando,
321
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
pero yo puedo ponerte
los mejores médicos.
322
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
No, ya está, señor presidente.
323
00:19:35,216 --> 00:19:37,384
- No hay vuelta atrás.
- Mh.
324
00:19:37,385 --> 00:19:40,471
- Perdóname, pero...
- Mh.
325
00:19:42,014 --> 00:19:43,890
¿vos en tu estado
podés tomar alcohol?
326
00:19:43,891 --> 00:19:46,894
No, no cambia nada. Nada.
327
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
Mh. Es fuerte esto.
328
00:19:53,651 --> 00:19:55,652
- Sí, raspa.
- Sí.
329
00:19:55,653 --> 00:19:59,949
Sí, es un aguardiente que me regaló
un amigo colombiano.
330
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
Guaro, le dicen. Guaro casero.
331
00:20:02,952 --> 00:20:04,869
- Pero pega, pega...
- Sí, sí.
332
00:20:07,998 --> 00:20:10,709
Habiendo tanto hijo de puta suelto,
333
00:20:10,710 --> 00:20:13,129
te viene a tocar a vos.
334
00:20:27,268 --> 00:20:28,519
Buenas.
335
00:20:29,103 --> 00:20:31,604
Uy, María Pía, ¿cómo está?
336
00:20:31,605 --> 00:20:33,022
- Bien.
- Bueno.
337
00:20:33,023 --> 00:20:34,859
¿Y usted cómo está?
¿Cómo lo va llevando?
338
00:20:35,109 --> 00:20:38,487
Y, estoy un poco cansadito.
Es así.
339
00:20:40,281 --> 00:20:42,908
Bueno, yo sé
que nada de esto se puede revertir,
340
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
pero quiero que sepa
que hace varias semanas
341
00:20:45,578 --> 00:20:47,579
que vengo haciendo
una colecta en su nombre...
342
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Oh.
343
00:20:48,998 --> 00:20:51,333
...y todo el edificio colaboró.
344
00:20:51,876 --> 00:20:53,085
No me diga.
345
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Ay, pero no hace falta, María Pía.
346
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Denle esto a alguien
que verdaderamente lo necesita.
347
00:20:58,841 --> 00:21:01,551
¿Cómo dice eso?
Es para usted.
348
00:21:01,552 --> 00:21:04,638
Para sentirse más cómodo,
para darse un gusto. Es suyo.
349
00:21:06,682 --> 00:21:08,057
Bueno, muchas gracias.
350
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
Qué... qué noble gesto.
351
00:21:11,353 --> 00:21:12,979
¿Cuánto juntaron?
352
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
Setecientos cincuenta mil.
353
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
¿Pesos?
354
00:21:17,902 --> 00:21:19,611
Sí. ¿Es poco?
355
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
No, todo suma.
356
00:21:22,740 --> 00:21:25,993
Pero creo que es más una ayuda
para ustedes que para mí esto.
357
00:21:26,535 --> 00:21:28,329
¿Cómo una ayuda para nosotros?
358
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
Claro, porque uno siempre
tiene que preguntarse,
359
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
¿estoy ayudando al otro
porque lo necesita
360
00:21:34,460 --> 00:21:36,378
o para sentirme bien yo?
361
00:21:37,797 --> 00:21:38,839
¿Cómo?
362
00:21:39,131 --> 00:21:41,467
Piénselo y después me dice, María Pía.
363
00:22:28,430 --> 00:22:31,099
Bueno,
a mí lo que me gustaría es picar
364
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
todos los azulejos del baño,
365
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
principalmente los de la ducha,
366
00:22:36,397 --> 00:22:38,481
y hacer con esos
367
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
mosaiquitos venecianos,
368
00:22:40,484 --> 00:22:43,279
los que son cuadraditos,
bien chiquitos,
369
00:22:43,404 --> 00:22:46,739
hacer un retrato
tamaño pared de Jairo
370
00:22:46,740 --> 00:22:48,617
con esta foto.
371
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
Ah.
372
00:22:49,994 --> 00:22:51,745
Y así cumplo mi sueño
373
00:22:51,871 --> 00:22:55,583
de que Jairo me mire
mientras yo me higienizo.
374
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Uy, qué lindo va a quedar.
375
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
Es hermoso.
376
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
Y qué fino también.
377
00:23:03,883 --> 00:23:08,012
¿Y de qué plata estamos hablando
de presupues...?
378
00:23:08,220 --> 00:23:09,263
Más o menos.
379
00:23:09,597 --> 00:23:12,640
Yo estuve averiguando
380
00:23:12,641 --> 00:23:14,225
y el metro cuadrado
381
00:23:14,226 --> 00:23:17,313
de los mosaicos venecianos
personalizados...
382
00:23:17,521 --> 00:23:20,148
sale ciento cincuenta dólares.
383
00:23:20,149 --> 00:23:23,277
Después, picar y colocar,
384
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
tres mil dólares.
385
00:23:25,195 --> 00:23:26,906
Tres mil.
386
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
O sea, con cinco mil dólares
estaríamos bien.
387
00:23:30,492 --> 00:23:32,786
- Más que bien.
- Más que bien.
388
00:23:32,953 --> 00:23:37,625
"Marta Lelia Persíncula,
389
00:23:37,791 --> 00:23:43,339
cinco mil dólares
para refacciones edilicias".
390
00:23:43,714 --> 00:23:45,506
Ay, Eliseo, gracias.
391
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
No, por favor, querida.
392
00:23:47,092 --> 00:23:48,968
- Sos un santo.
- Ay, ay, ay.
393
00:23:48,969 --> 00:23:51,180
Vamos. Va a ir todo bien.
394
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
- Hasta el viernes.
- Adiós. El que sigue.
395
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
Hola, Morales.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,105
¿Cómo estás?
397
00:24:01,148 --> 00:24:03,817
Bien. ¿Cómo me ves vos?
398
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
Bien, bien, bien.
399
00:24:07,196 --> 00:24:09,113
Mira, lo mío es sencillo.
400
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
Eh, tengo un amigo que es boxeador.
401
00:24:11,200 --> 00:24:13,535
El tractorcito de General Pacheco.
No sabes lo que es.
402
00:24:13,661 --> 00:24:16,579
Y el sábado tiene una pelea
contra un filipino que no existe.
403
00:24:16,580 --> 00:24:18,623
No podemos perder. Mira.
404
00:24:18,624 --> 00:24:20,793
Paga veinticinco a uno en Sportsbet.
405
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Ponemos dos mil dólares
y nos llenamos de guita, Eliseo.
406
00:24:24,213 --> 00:24:26,339
¿Historial del púgil?
407
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
Está invicto.
408
00:24:29,009 --> 00:24:30,219
¿Peleas ganadas?
409
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
Una, una.
Pero tiene la mano pesada, ¿eh?
410
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Una.
411
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
Bueno, anda a trabajar
y lo vamos viendo, Dan.
412
00:24:37,393 --> 00:24:38,643
Uh, bueno.
413
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
Mirá que tiene más juegos, ¿eh?
414
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
Si querés podemos meter
unas fichitas a la rula. ¿Cómo la ves?
415
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
Anda a trabajar, anda a trabajar.
416
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
Bueno.
417
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
- Próximo.
- Pará, pará, pará.
418
00:24:49,530 --> 00:24:51,949
- Ey, ey, ey. Ey.
- Pará, pará. Permiso, permiso.
419
00:24:52,074 --> 00:24:54,910
- Ey.
- Tío querido, lindo verte.
420
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
Incluso así más muerto que vivo.
421
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
A la fila, por favor.
422
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
No, dejalo pasar.
423
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
- Qué desgracia, che.
- Mh.
424
00:25:03,252 --> 00:25:05,044
Me vine corriendo ni bien me enteré.
425
00:25:05,045 --> 00:25:07,547
Pasé a hacer la visita
higiénica a mi esposa por el penal
426
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
y me vine para acá.
427
00:25:08,966 --> 00:25:10,842
Mh. Gracias por venir.
428
00:25:10,843 --> 00:25:11,927
No, por favor.
429
00:25:12,344 --> 00:25:14,303
No sabía que te estabas muriendo,
430
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
y qué andas regalando tu guita
así a cualquiera.
431
00:25:16,432 --> 00:25:18,224
No, no estoy regalando nada.
432
00:25:18,225 --> 00:25:21,561
Estoy escuchando candidatos
a recibir dádivas.
433
00:25:21,562 --> 00:25:23,229
Me dicen qué necesitan
434
00:25:23,230 --> 00:25:27,484
y yo analizo a ver si puedo
satisfacer sus anhelos.
435
00:25:28,694 --> 00:25:32,364
Claro.
Pasa que esa guita es mía, ¿no?
436
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
- Es mi herencia.
- No.
437
00:25:34,533 --> 00:25:36,285
- Es mi herencia.
- Uh.
438
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
Vos no sos un heredero forzoso.
439
00:25:38,871 --> 00:25:41,664
- Ya me asesoré muy bien.
- Ah, te asesoraste.
440
00:25:41,665 --> 00:25:44,375
Pasa que vos sabés que yo no tuve
muchas oportunidades, tío.
441
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
- Ah.
-¿Uh?
442
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
No tuve una figura paterna,
por ejemplo, que me contenga.
443
00:25:48,547 --> 00:25:50,798
Mi primer ilícito lo hice
a los trece años.
444
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
Claro.
445
00:25:51,884 --> 00:25:53,718
Me parece que ese dinero
viniendo de tus manos, bueno,
446
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
podría ayudar a encaminarme, ¿no?
447
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
No quiero quejas.
448
00:25:58,015 --> 00:26:01,100
Si viniste a pedir, tenés que hacer
la cola como todo el mundo.
449
00:26:01,101 --> 00:26:04,188
Acá no hay favoritismos.
El que sigue...
450
00:26:05,606 --> 00:26:08,232
Una parrilla de acero inoxidable.
451
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
Tiene dos metros, tapa, todo.
452
00:26:10,194 --> 00:26:12,029
Es como un chulengo,
pero mucho más moderno.
453
00:26:12,321 --> 00:26:13,321
Oh.
454
00:26:13,322 --> 00:26:17,201
¿Hierro en V
o redondo tipo uruguayo?
455
00:26:17,451 --> 00:26:21,538
¿Se podrá sumar una mesa de pool
con paño lana merino?
456
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Eh...
457
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Es el sueño de Claudito.
458
00:26:25,876 --> 00:26:29,337
Necesito a alguien que ponga la plata
para filmar una película.
459
00:26:29,338 --> 00:26:30,797
Mi ópera prima.
460
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
Ah. ¿Temática?
461
00:26:33,467 --> 00:26:36,260
Es una peli de zombis,
pero que ocurre acá,
462
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
en la Pampa Húmeda.
463
00:26:37,888 --> 00:26:40,974
Zombis y gauchos.
Todo en clave gore.
464
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Qué buen argumento.
465
00:26:44,186 --> 00:26:46,479
Ahora que nos reconciliamos
con el Pipi,
466
00:26:46,480 --> 00:26:49,566
estamos viendo la posibilidad
de mudarnos juntos.
467
00:26:50,317 --> 00:26:51,859
Muy bien.
468
00:26:51,860 --> 00:26:55,030
¿Y necesitan el dinero
para alquilar un departamentito?
469
00:26:55,948 --> 00:26:58,408
No, más bien estábamos pensando
en comprar.
470
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
Oh.
471
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Hay un PH divino en Montserrat
472
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
a muy buen precio.
473
00:27:03,372 --> 00:27:05,081
Ochenta mil dólares.
474
00:27:05,082 --> 00:27:06,624
Con cuarenta mil más,
475
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
lo remodelamos
y lo dejamos como nuevo.
476
00:27:12,881 --> 00:27:15,217
Yo-- yo le dije
que era mucho igual, ¿eh?
477
00:27:15,342 --> 00:27:17,928
No te achiques, Pipi.
Te lo mereces.
478
00:27:21,473 --> 00:27:27,062
Ochenta más cuarenta,
ciento veinte.
479
00:27:28,188 --> 00:27:29,772
Gracias, Eliseo.
480
00:27:29,773 --> 00:27:31,692
Oh. Sujeto a estudio.
481
00:27:33,694 --> 00:27:34,778
¿Uh?
482
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
- Adiós.
- Chau, Eliseo.
483
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Ah, pero qué desfile de gente.
484
00:27:47,082 --> 00:27:49,835
Hola, Gómez, ¿cómo estás?
485
00:27:50,043 --> 00:27:52,004
Bueno, ¿qué precisás?
486
00:27:52,629 --> 00:27:55,591
-¿Una silla de ruedas para papito?
- No, nada.
487
00:27:56,091 --> 00:27:59,135
No, ¿cómo nada?
Pedime lo que quieras, Gómez.
488
00:27:59,136 --> 00:28:00,928
Yo no quiero tu plata.
489
00:28:00,929 --> 00:28:03,472
Yo solamente vine
a preguntarte cómo estás,
490
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
si necesitas algo.
491
00:28:06,268 --> 00:28:08,353
Ah, bueno, muchas gracias, Gómez.
492
00:28:09,730 --> 00:28:12,148
Bueno, cualquier cosita, ya sabes.
493
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
Me llamás, yo vengo enseguida.
494
00:28:25,037 --> 00:28:26,371
Clarita.
495
00:28:28,540 --> 00:28:30,708
Te digo la verdad,
496
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
cuando me enteré me quedé...
497
00:28:33,503 --> 00:28:34,880
en shock.
498
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
Y bueno...
499
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
¿Sabés lo que me duele?
500
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Verte tan indefenso.
501
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
Es que no estoy indefenso.
502
00:28:48,060 --> 00:28:50,186
Sí, sí. Perdoname.
503
00:28:50,187 --> 00:28:53,649
Lo que pasa es
que cuando estoy frente a vos...
504
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
yo pienso:
505
00:28:55,609 --> 00:28:59,404
"¿Hay alguna manera
de sanar este vínculo?".
506
00:29:00,197 --> 00:29:01,448
¿Y hay?
507
00:29:02,115 --> 00:29:03,282
- Sí.
-¿Ah, sí?
508
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
- Yo pensé algo.
- A ver.
509
00:29:06,370 --> 00:29:08,538
Casémonos de nuevo, Eliseo.
510
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
La idea del casamiento
511
00:29:12,918 --> 00:29:15,629
es que eventualmente
tus bienes
512
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
pasen a mis hijos.
513
00:29:18,674 --> 00:29:20,091
- Ah.
-¿Entendés?
514
00:29:20,092 --> 00:29:22,343
Entiendo, pero yo ya averigüé.
515
00:29:22,344 --> 00:29:26,473
No hace falta que nos casemos
para que vos seas mi heredera.
516
00:29:26,890 --> 00:29:29,600
Yo te pongo en el testamento
y ya está.
517
00:29:29,601 --> 00:29:32,019
Ay, yo pensé que me ibas
a mandar a cagar.
518
00:29:32,020 --> 00:29:34,523
- No.
-¿En serio?
519
00:29:34,940 --> 00:29:36,399
-¿De verdad?
- Sí.
520
00:29:36,400 --> 00:29:39,111
¿Yo podría ser la heredera?
521
00:29:39,695 --> 00:29:42,363
Lo estoy meditando,
vamos a ver.
522
00:29:42,364 --> 00:29:44,073
Sí, sí. Tranquilo, tranquilo.
523
00:29:44,074 --> 00:29:46,702
No estás en un momento
para andar... ¿Eh?
524
00:29:46,827 --> 00:29:48,453
- No, estoy ahí viendo...
- Y bue...
525
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Eras bueno vos, ¿eh?
526
00:29:57,796 --> 00:29:59,463
¿Puedo pasar al baño?
527
00:29:59,464 --> 00:30:01,007
Viste que tengo que tomar agua.
528
00:30:01,008 --> 00:30:03,718
Es que se me disparó
el ácido úrico y el médico me dijo:
529
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
- "Agua, agua, agua".
- Por supuesto.
530
00:30:06,888 --> 00:30:08,265
Y bue...
531
00:30:11,435 --> 00:30:12,643
- Ah, permiso.
- Sí.
532
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
Me la llevo porque así sigo y sigo.
533
00:30:15,689 --> 00:30:17,232
Chupasangre.
534
00:30:33,290 --> 00:30:34,790
- Hola.
- Eliseo.
535
00:30:34,791 --> 00:30:36,500
-¿Qué haces, Gómez?
-¿Cómo estás?
536
00:30:36,501 --> 00:30:37,919
Bien, ¿y vos?
537
00:30:38,628 --> 00:30:42,632
¿Qué haces?
538
00:30:43,467 --> 00:30:46,094
¿Me das
tu número de documento, por favor?
539
00:30:47,429 --> 00:30:48,764
¿Para qué?
540
00:30:49,890 --> 00:30:51,725
Eh, por el testamento.
541
00:30:53,602 --> 00:30:56,521
Decreté que seas
mi único heredero, Gómez.
542
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Pero ¿cómo? No entiendo.
543
00:30:59,191 --> 00:31:01,693
Y bueno, fuiste...
544
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
el único que no me pidió nada.
545
00:31:04,529 --> 00:31:07,199
El único que no vino
a carroñar mi fortuna.
546
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
Y eso merece ser reconocido.
547
00:31:10,952 --> 00:31:12,913
Así que felicitaciones.
548
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Todo lo que tengo va a ser tuyo.
549
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Gracias.
550
00:31:21,463 --> 00:31:24,132
Gracias, hermano.
No lo puedo creer.
551
00:31:24,800 --> 00:31:26,092
Ay, perdóname.
552
00:31:26,093 --> 00:31:27,552
- Ay. Ay, ay, ay.
- Qué puta.
553
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
Estoy flojito, ¿viste?
554
00:31:29,888 --> 00:31:31,931
Pero vamos, dale, despacio.
Tranquilo, ¿sí?
555
00:31:31,932 --> 00:31:34,266
- Guarda la manguera.
- Pero, que no...
556
00:31:34,267 --> 00:31:35,976
Ya está. Vamos.
557
00:31:38,522 --> 00:31:39,815
Sí.
558
00:31:40,148 --> 00:31:43,443
Es una cosa tan... [titubea] Eh...
559
00:31:44,653 --> 00:31:46,529
- Me baja la presión...
- Claro.
560
00:31:46,530 --> 00:31:49,907
...por el, el, el, el...
la falta de potasio.
561
00:31:49,908 --> 00:31:50,991
Eh.
562
00:31:50,992 --> 00:31:52,953
- Pero ahí va, ahí va.
- Está mejor, ¿no? ¿Seguro?
563
00:31:53,370 --> 00:31:55,163
Me asusté.
564
00:31:56,081 --> 00:31:57,998
Sí, llevame al ascensor, mejor.
565
00:31:57,999 --> 00:32:00,377
- Vamos despacito, ¿eh?
- Dale. Despacio.
566
00:32:00,961 --> 00:32:03,839
- Arriba. Ahí va. Otra. Eso es.
- Ay, Dios.
567
00:32:04,047 --> 00:32:05,966
Ahí va. Ahí va.
Esperá un minutito.
568
00:32:11,388 --> 00:32:12,972
Ahí va. Ahí va.
569
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Okey.
570
00:32:19,062 --> 00:32:20,896
Acá. Dejame acá.
571
00:32:20,897 --> 00:32:24,817
No te olvides de dejarme
la fotocopia del DNI para el testamento.
572
00:32:24,818 --> 00:32:27,111
Sí, sí, sí. Muchas gracias.
573
00:32:27,112 --> 00:32:28,737
- Pero eso no importa ahora.
- No...
574
00:32:28,738 --> 00:32:31,365
Lo que importa
es que vos estés bien.
575
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
-¿Qué pasó?
- Que sí.
576
00:32:35,620 --> 00:32:37,955
Ahí va.
577
00:32:37,956 --> 00:32:39,456
Hasta luego, Gómez.
578
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
- Ya está. Chao, querido, chao.
- Chao.
42066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof