Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
Ave uno y dos en posición.
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,216
Perímetro cubierto. Ave tres, confirme.
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,384
Ave tres en su sitio.
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
Qué rica tramontana.
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,768
- Te acordaste.
- Por supuesto, señor.
6
00:00:18,769 --> 00:00:19,894
¿Cómo no?
7
00:00:19,895 --> 00:00:22,647
¿Y sabe de dónde es?
De una heladería de acá a la vuelta.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,399
Y está entre las tres mejores
tramontanas de la ciudad.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Sí, es muy rica.
10
00:00:27,319 --> 00:00:28,945
Me alegro que le guste, señor.
11
00:00:28,946 --> 00:00:32,157
Qué buena vista.
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
Extrañaba la altura.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
La quinta presidencial es...
14
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
oscura, un pozo negro.
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Pero justamente, señor presidente,
le quiero decir que...
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
a partir de ahora esta vista
17
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
es su vista y de eso le quería hablar.
18
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Muy bien, te escucho.
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,263
Estuve pensando bastante
20
00:00:55,264 --> 00:00:58,225
y creo que tengo mucho
para aportar a mi querido país.
21
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
De modo que voy a aceptar
su generosa propuesta
22
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
de ser su asesor presidencial, señor.
23
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
No, me parece muy bien.
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
Y no sabés cuánto te agradezco
que pongas
25
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
tu intelecto al servicio del país.
26
00:01:11,113 --> 00:01:12,864
Bueno, es un placer para mí.
27
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
Tengo mínimas condiciones.
28
00:01:17,452 --> 00:01:18,495
Me imaginaba.
29
00:01:20,372 --> 00:01:22,748
-¿Cuánto querés?
- No, señor, por favor, me ofende.
30
00:01:22,749 --> 00:01:26,002
Me muero antes de percibir dinero
de un estado pobre.
31
00:01:26,003 --> 00:01:27,336
De ningún modo.
32
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
No, mis conocimientos,
los quiero aportar ad honorem,
33
00:01:30,549 --> 00:01:32,467
para mi bendito país, nada más.
34
00:01:34,428 --> 00:01:36,470
¿Y qué le vas a pedir al presidente?
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
Son tres condiciones pequeñas.
36
00:01:38,682 --> 00:01:40,933
La primera, señor presidente,
37
00:01:40,934 --> 00:01:42,935
yo no trabajo de encargado.
38
00:01:42,936 --> 00:01:44,396
Soy encargado.
39
00:01:44,730 --> 00:01:45,938
Y es mi prioridad.
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,815
De modo que para poder asesorarlo,
41
00:01:47,816 --> 00:01:50,569
tiene que ser en mis ratos libres
y desde acá.
42
00:01:50,819 --> 00:01:52,903
Uhum. Sí, te entiendo perfectamente.
43
00:01:52,904 --> 00:01:55,364
Bueno, la segunda, y esta no se negocia,
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
quiero reportarle directamente a usted
45
00:01:57,576 --> 00:01:59,161
y no a los intermediarios.
46
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
- Bien.
-Y la tercera, señor,
47
00:02:01,663 --> 00:02:03,749
si no se van a aplicar mis ideas,
48
00:02:04,124 --> 00:02:06,917
prefiero dar un paso al costado
para no perder tiempo
49
00:02:06,918 --> 00:02:09,129
y fundamentalmente
para no hacérselo perder usted.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,716
No sabés lo que te agradezco.
51
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
¿De acuerdo, entonces?
52
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
De acuerdo.
53
00:02:16,553 --> 00:02:17,763
- Hecho.
- Hecho.
54
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
{\an8}¿Qué es esto?
55
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
{\an8}[por radio] Dame, redes dos.
56
00:03:05,811 --> 00:03:07,019
{\an8}Eliseo.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
{\an8}Adiós, señora.
58
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
{\an8}- Compañero Eliseo.
-Adiós.
59
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
{\an8}¿Cómo está, Renato? ¿De vacaciones?
60
00:03:11,942 --> 00:03:13,734
{\an8}- Dos semanitas. Miami.
- Ah, qué lindo.
61
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
¿Y eso?
62
00:03:14,820 --> 00:03:16,362
Bueno, lo pusieron hoy.
63
00:03:16,363 --> 00:03:19,198
{\an8}Evidentemente han aumentado
los episodios delictivos.
64
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
{\an8}No, esas garitas las ponen
65
00:03:20,784 --> 00:03:22,910
{\an8}frente a la casa
de algún ministro, algún juez.
66
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
{\an8}-¿Ah, sí?
- Sí.
67
00:03:23,995 --> 00:03:26,705
{\an8}Se debe haber mudado
alguien importante al barrio.
68
00:03:26,706 --> 00:03:28,916
{\an8}Ah, la verdad, no sé.
Me acabo de enterar.
69
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
{\an8}Igual, mal no nos viene.
70
00:03:30,419 --> 00:03:32,628
{\an8}Hay cada viejo pajero acá de noche.
71
00:03:32,629 --> 00:03:34,588
{\an8}¡Chiara, hablá bien, carajo!
72
00:03:34,589 --> 00:03:36,966
{\an8}¿Cómo querés que les diga?
Son viejos pajeros, papá.
73
00:03:36,967 --> 00:03:39,009
{\an8}Bueno, que tengan
unas hermosas vacaciones.
74
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
{\an8}Ah, perdón.
75
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
{\an8}Cuidado con los tiburones, ¿eh?
76
00:03:42,973 --> 00:03:45,433
{\an8}Estuve leyendo que cada vez
los sinvergüenzas
77
00:03:45,434 --> 00:03:47,226
{\an8}se acercan más a la costa.
78
00:03:47,227 --> 00:03:49,770
{\an8}Y muchos creen
que cuando se acerca el tiburón,
79
00:03:49,771 --> 00:03:52,189
{\an8}hay que quedarse quietito,
hacerse el muertito.
80
00:03:52,190 --> 00:03:54,942
{\an8}Error. Hay que moverse, hacer espamentos.
81
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
{\an8}Porque si uno se queda quieto,
¿qué dice el tiburón?
82
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
{\an8}"Este es presa fácil".
83
00:03:58,864 --> 00:04:00,239
{\an8} Y se los devoran.
84
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
{\an8} Hay que tener cuidado.
85
00:04:02,576 --> 00:04:04,743
{\an8}¿Es joda? Papá, yo no me meto
ni en pedo ahora.
86
00:04:04,744 --> 00:04:07,037
{\an8} No, no,
no es época ahora, Chiara, no.
87
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
{\an8}Eso es cuando migran
de abril a septiembre, creo.
88
00:04:10,041 --> 00:04:11,959
{\an8}Ahora, la posibilidad es una en un millón.
89
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
{\an8}Pero yo tendría cuidado.
90
00:04:14,171 --> 00:04:16,380
{\an8}-¿Los ayudo con las valijas?
- Te agradezco, Eliseo.
91
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
{\an8}Bueno, adiós. Que tengan
unas hermosas vacaciones.
92
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Eliseo.
93
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
Hola, buenas tardes. Doctor, ¿se enteró?
94
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
-¿De qué?
- Vendí mi empresa.
95
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
¿Eh?
96
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
Para que se lo diga
a sus amiguitos del sindicato.
97
00:04:47,078 --> 00:04:48,914
Se van a poner contentos, seguro.
98
00:04:49,498 --> 00:04:51,874
No, ya me fui de ese nido de carancho.
99
00:04:51,875 --> 00:04:54,168
No, mucha pata sucia. No.
100
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
Bueno, te felicito, che, ¿eh?
101
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
Y disculpame, ¿en cuánto la vendiste?
¿Se puede saber?
102
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
¿Quiere adivinar?
103
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
¿Trescientos mil dólares?
104
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
¿Quinientos mil?
105
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Un litro.
106
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
¿Un qué?
107
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Un palenque.
108
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
¿Un millón de dólares?
109
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Bueno.
110
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
O sea, que sumado
a lo que me dijiste antes,
111
00:05:22,239 --> 00:05:25,324
tenés ahorros por 1.552.293.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
Un poquito más, porque bueno,
113
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
estos seis meses que trabajé con el SIB,
114
00:05:29,037 --> 00:05:31,997
estamos cobrando los honorarios
de los consorcios,
115
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
más los adicionales de los encargados,
116
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
ahí me suman más o menos
diez mil dólares más, mensuales.
117
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
Un millón seiscientos doce mil
dos noventa y tres.
118
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
Bueno, y el sueldo de acá
y las comisiones, 14.000 dólares más.
119
00:05:43,260 --> 00:05:46,137
Un millón seiscientos veintiséis mil
dos noventa y tres.
120
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Y no se olvide del departamento
que me dejó Bebita,
121
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
que en paz descanse, mi amor,
122
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
que me está generando
2.000 dólares mensuales.
123
00:05:54,271 --> 00:05:55,563
Esto sí, hay que descontar
124
00:05:55,564 --> 00:05:58,190
diez mil dólares
que les di a los cartoneros,
125
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
los que paran acá todas las noches.
126
00:06:01,862 --> 00:06:03,904
¿Qué, les diste diez lucas verdes
a esos crotos?
127
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
Sí, un donativo
para ortodoncia y educación.
128
00:06:06,616 --> 00:06:08,410
Y así me desprendo del excedente, doctor.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
¿Qué excedente?
130
00:06:10,745 --> 00:06:12,371
Doctor, ¿sabe que está comprobado
131
00:06:12,372 --> 00:06:15,457
que si usted acumula más dinero
del que verdaderamente necesita,
132
00:06:15,458 --> 00:06:19,045
el sobrante se convierte
en un cáncer, doctor?
133
00:06:19,546 --> 00:06:22,006
Cada individuo,
de acuerdo a su estilo de vida,
134
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
sabe lo que necesita para vivir bien.
135
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Si se pasa ese número,
la plata es un problema.
136
00:06:29,556 --> 00:06:31,223
Por eso yo con la venta de mi empresa,
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,474
pasé el techo
138
00:06:32,475 --> 00:06:34,144
y ahora me desprendo del excedente.
139
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
¿Quién te dijo esa pelotudez?
140
00:06:36,771 --> 00:06:38,355
No, no es una pelotudez, doctor.
141
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
Si usted se sirve un vaso de agua,
142
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
cuando llega al límite,
sigue sirviendo agua, agua,
143
00:06:42,569 --> 00:06:44,069
¿qué pasa con el agua, doctor?
144
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Rebalza. Se desperdicia.
145
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Con la plata pasa exactamente lo mismo.
146
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
Olvidate, busco un vaso más grande.
147
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Pregunto, ¿usted ya llenó el vaso?
148
00:06:53,204 --> 00:06:54,747
Porque con la separación de bienes,
149
00:06:54,748 --> 00:06:56,790
seguramente con Romina
quedó un palo abajo.
150
00:06:56,791 --> 00:06:59,960
Entre eso
y el bajón de las criptomonedas, mamita.
151
00:06:59,961 --> 00:07:04,006
Usted hoy debe estar,
y, en dos palos y medio, calculo.
152
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
Lo estoy alcanzando, doctor, ¿eh?
153
00:07:11,514 --> 00:07:14,267
- Chau, querido.
- Que tenga un bonito día, doctor.
154
00:07:22,359 --> 00:07:25,277
Llamar a Mario Messina.
155
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
Iniciando llamada a Mario Messina.
156
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
-Matías, ¿cómo va?
-Marito.
157
00:07:33,078 --> 00:07:35,245
Activemos el primer paso
del operativo Basurto,
158
00:07:35,246 --> 00:07:37,414
que este hijo de puta
se está yendo para arriba.
159
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
MATÍAS: Yo necesitaría más tiempo
para instrumentar la medida y...
160
00:07:40,502 --> 00:07:41,877
Bueno, lo lamento, no lo tenés.
161
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
- Chau.
- MATÍAS: ¿Te parece tan rápido?
162
00:07:54,808 --> 00:07:57,685
{\an8}
Se espera que el presidente de la nación
163
00:07:57,686 --> 00:08:00,479
{\an8}inaugure las sesiones ordinarias
de la Asamblea Legislativa.
164
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
{\an8}Pero hay un punto clave.
165
00:08:01,940 --> 00:08:04,525
{\an8}Todo esto se produce en medio
de un clima de tensión, ¿eh?
166
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
{\an8}-Imaginate, Guille...
- Buen día, caballero.
167
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
{\an8}¿Cómo le va? Mi nombre es Lionel.
Estoy acá para servirle.
168
00:08:09,114 --> 00:08:10,614
¿Busca algo en particular?
169
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
- Sí, un televisor.
- Muy bien. ¿Es para usted?
170
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Sí.
171
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
Bien. Tenemos una joyita
que acaba de ingresar
172
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
- de 43 pulgadas, full HD, chinos.
- Mhm.
173
00:08:19,082 --> 00:08:21,500
Muy económicos.
Para cuidar el bolsillo, muy bien.
174
00:08:21,501 --> 00:08:23,752
No, pero son muy chiquitos.
Parecen una pecerita.
175
00:08:23,753 --> 00:08:25,254
Algo más grande, más...
176
00:08:25,255 --> 00:08:27,339
- Okey. Está buscando agasajarse.
- Sí.
177
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Bueno, tenemos los de 50 pulgadas,
que están por allá.
178
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
- Ajá.
- Eh, industria nacional, LED,
179
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
ideales para espacios pequeños.
180
00:08:33,430 --> 00:08:35,305
Creo que no me llegas a entender.
181
00:08:35,306 --> 00:08:37,349
Quiero algo más importante, algo...
182
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
Bueno, el de 75.
183
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
No, tampoco.
¿Eso es lo más importante que tenés?
184
00:08:41,271 --> 00:08:43,063
El tope de gama de acá, ¿cuál es?
185
00:08:43,064 --> 00:08:45,441
La unidad más grande a la venta
es la de 100 pulgadas.
186
00:08:45,442 --> 00:08:46,650
-¿Y cuál es?
- Está por acá.
187
00:08:46,651 --> 00:08:48,278
Eso. Alta gama.
188
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
Está perfecto. Este me lo llevo.
Se acabó. Ya está.
189
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
-¿Está seguro?
- Sí.
190
00:08:52,532 --> 00:08:55,076
Mire que estamos hablando
de un buen billete, ¿eh?
191
00:08:55,243 --> 00:08:56,578
Está todo bien. Lo puedo pagar.
192
00:08:57,912 --> 00:09:00,456
Okey. En este momento,
no está en depósito.
193
00:09:00,457 --> 00:09:01,583
Ajá.
194
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
De todas maneras,
se lo podemos hacer llegar a domicilio
195
00:09:04,127 --> 00:09:06,879
y, si le parece,
hacemos 18 cuotas sin interés
196
00:09:06,880 --> 00:09:08,255
para que duela un poco menos.
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,257
No, te agradezco mucho, pero no.
198
00:09:10,258 --> 00:09:12,926
Me gusta comprar cash, contado,
199
00:09:12,927 --> 00:09:15,512
billete sobre billete, bien crocante.
200
00:09:15,513 --> 00:09:18,015
Lo que te pido, por favor,
no me hagas factura.
201
00:09:18,016 --> 00:09:20,977
Compartimos el IVA.
Diez y medio para cada uno, ¿okey?
202
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
Déjeme ver qué puedo hacer.
203
00:09:42,957 --> 00:09:44,374
Hasta Once, por favor.
204
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
Señora, eh...
205
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
Señora, ¿sería tan amable
de pagarme el boleto con su tarjeta?
206
00:09:48,797 --> 00:09:51,298
Yo perdí la mía, pero yo le doy la plata.
207
00:09:51,299 --> 00:09:52,841
Eh, sí, no hay problema.
208
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
Bueno, aquí tiene.
209
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
- Es mucho. Me está dando de más.
-Es por el buen gesto.
210
00:09:57,889 --> 00:09:58,973
- Muchas gracias.
- Bueno.
211
00:10:26,793 --> 00:10:29,128
-¡Eliseo!
-Hola, Ricardo.
212
00:10:29,129 --> 00:10:30,921
-¿Cómo va? ¿Cómo está usted?
- Muy bien.
213
00:10:30,922 --> 00:10:32,172
- Me alegro mucho.
- Muy bien.
214
00:10:32,173 --> 00:10:34,424
¿Qué me contás de la garita esa? ¿Ah?
215
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
Es bueno que tengamos seguridad.
216
00:10:35,927 --> 00:10:37,386
¿Qué seguridad, Ricardo?
217
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
¿No ve cómo cabecea? Está haciendo nonito.
218
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
Está calentito ahí.
Le falta la almohada, nada más.
219
00:10:42,225 --> 00:10:44,894
Eliseo, por favor, confiá una vez.
220
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
- Prometeme esto.
- Lo prometo.
221
00:10:46,563 --> 00:10:48,856
- Confiá, confiá, confiá.
- Lo prometo. Lo prometo.
222
00:10:48,857 --> 00:10:50,983
- No. Hasta luego, Ricardo.
-Confiá.
223
00:10:50,984 --> 00:10:54,236
Señor presidente, qué sorpresa.
¿Qué hace por acá?
224
00:10:54,237 --> 00:10:55,571
- Te hice caso.
- Vamos.
225
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
Me dijiste que hiciera todo
lo que tengo ganas de hacer.
226
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
- Sí.
- Bueno, me subí a un colectivo.
227
00:11:00,160 --> 00:11:02,494
Hacía 30 años que no me subía a uno.
228
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
- Uh.
- Y esta vez el helado lo traje yo.
229
00:11:04,789 --> 00:11:05,874
Ah, venga por acá.
230
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
Bienvenido a mi humilde morada,
señor presidente.
231
00:11:15,216 --> 00:11:16,842
Me gusta.
232
00:11:16,843 --> 00:11:19,970
- Es sencillo, austero, minimalista.
- Así es.
233
00:11:19,971 --> 00:11:21,597
Por favor.
234
00:11:21,598 --> 00:11:23,182
¿Y qué es lo que más le preocupa?
235
00:11:23,183 --> 00:11:24,684
A ver en qué lo puedo ayudar yo.
236
00:11:25,101 --> 00:11:28,605
En este momento,
lo que me quita el sueño es la...
237
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
apertura de las sesiones ordinarias.
238
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Defender mi gestión,
239
00:11:34,152 --> 00:11:35,777
enfrentarme a la oposición.
240
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
Y bueno, trabajemos en eso.
241
00:11:37,655 --> 00:11:40,741
Voy a tratar de darle unos consejitos
para que usted se sienta más seguro.
242
00:11:40,742 --> 00:11:43,076
-¿Sí?
-Por supuesto que sí.
243
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
La persuasión es lo mío.
244
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Olvídese.
245
00:11:47,624 --> 00:11:49,082
Disculpe la indiscreción.
246
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
Sí.
247
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
Pero a usted no le gusta
ser presidente, ¿no?
248
00:11:52,712 --> 00:11:53,796
-¿Sí?
- Sí.
249
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Bueno, no sé.
250
00:11:59,385 --> 00:12:02,639
Últimamente estoy en crisis con ese tema.
251
00:12:03,264 --> 00:12:06,517
Puse mis mejores ideas, mi mejor gente.
252
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
Pero te putean de todos lados.
253
00:12:09,229 --> 00:12:11,521
Te operan, quedás consumido
como una pasa
254
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
y no servís para nada.
255
00:12:14,692 --> 00:12:17,862
No sabés cómo me gustaría
tener un trabajo como el tuyo.
256
00:12:18,196 --> 00:12:20,030
Ojo que tiene sus bemoles también, ¿eh?
257
00:12:20,031 --> 00:12:22,617
-Hmm.
- No, en serio, no es tan fácil.
258
00:12:23,409 --> 00:12:27,413
Y discúlpeme,
toda esta presencia policial,
259
00:12:28,498 --> 00:12:31,375
la garita acá enfrente del edificio,
es todo por usted, ¿no?
260
00:12:31,376 --> 00:12:33,043
Sí, claro, es el protocolo.
261
00:12:33,044 --> 00:12:34,795
Como te voy a venir a ver seguido.
262
00:12:34,796 --> 00:12:36,922
Sí, pero es demasiado, de verdad.
263
00:12:36,923 --> 00:12:40,050
Me gustaría manejarlo
de la manera más discreta posible.
264
00:12:40,051 --> 00:12:41,551
- No te preocupes.
-Okey.
265
00:12:41,552 --> 00:12:43,136
Hago que saquen todo enseguida.
266
00:12:43,137 --> 00:12:46,933
-¡Eso! ¿Voy por el helado?
- Sí, claro, por supuesto.
267
00:13:06,536 --> 00:13:07,828
- Buen día.
- Buenos días.
268
00:13:07,829 --> 00:13:10,205
-¿Qué tal? ¿Se puede?
- Sí. ¿Qué unidad?
269
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
Eh, 2A.
270
00:13:11,958 --> 00:13:13,542
Sí. ¿De dónde vienen, perdón?
271
00:13:13,543 --> 00:13:15,544
Somos de la agencia Hogares Globales.
272
00:13:15,545 --> 00:13:17,130
¿Cómo no? Un segundito, por favor.
273
00:13:19,424 --> 00:13:21,050
-¿Sí?
- Marina, buen día.
274
00:13:21,467 --> 00:13:25,679
Acá hay dos señoritas
de la agencia Hogares Globales.
275
00:13:25,680 --> 00:13:28,265
-¿Las hago pasar?
-Sí, Eliseo, gracias.
276
00:13:28,266 --> 00:13:29,350
Bueno, perfecto.
277
00:13:29,726 --> 00:13:31,184
Es por ese ascensor.
278
00:13:31,185 --> 00:13:33,020
- Bárbaro.
- Perdóneme. Seré curioso.
279
00:13:33,021 --> 00:13:34,187
- Sí.
-¿Agencia de qué?
280
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
- De adopciones internacionales.
-Ah.
281
00:13:36,107 --> 00:13:40,111
O sea, les buscamos hogares, familias
a niñas y niños desprotegidos, señor.
282
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
Oh, qué hermoso.
¿Traen chiquitos de afuera?
283
00:13:42,864 --> 00:13:43,948
¿Y de dónde?
284
00:13:44,741 --> 00:13:48,994
Bueno, tenemos presencia en Mali,
Senegal, Haití, Kazajistán.
285
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
Qué noble trabajo.
286
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
- Las felicito. Adelante, por favor.
- Gracias.
287
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
No.
288
00:13:58,713 --> 00:14:01,758
-¿Qué hacés, Eliseo? ¿Todo bien?
-¿Qué hacés, Messina? Bien. ¿Vos?
289
00:14:01,966 --> 00:14:05,093
Necesitaría hablar con vos
unos minutitos en privado.
290
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
¿Puede ser?
291
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
Sí. ¿Pasó algo?
292
00:14:08,931 --> 00:14:11,641
Lamentablemente, Eliseo,
no soy portador de buenas noticias.
293
00:14:11,642 --> 00:14:13,478
Sí, se te nota por la cara. ¿Qué pasó?
294
00:14:14,562 --> 00:14:17,647
Bueno, como bien sabés,
el consorcio generosamente
295
00:14:17,648 --> 00:14:20,233
te alquila el departamento 1B
como vivienda.
296
00:14:20,234 --> 00:14:22,320
¿Qué generosamente?
Es lo que me corresponde por ley.
297
00:14:23,154 --> 00:14:25,947
Bueno, pero por ley
también le corresponde al encargado,
298
00:14:25,948 --> 00:14:27,157
y cito,
299
00:14:27,158 --> 00:14:29,994
"habite la unidad que en el edificio
se ha destinado con ese fin,
300
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
estándole prohibido darle otro destino".
301
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
Artículo 23 del convenio colectivo.
302
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
Lo conozco perfectamente.
¿Y cuál es el problema?
303
00:14:38,127 --> 00:14:41,004
Bueno, que vos usabas
ese departamento con fines comerciales.
304
00:14:41,005 --> 00:14:45,342
Además, era tu oficina
y el domicilio fiscal de tu empresa.
305
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
Uhum. Ya no. Andá, subí. Está vacío.
306
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
Bueno, pero la falta ya se cometió, ¿sí?
307
00:14:51,224 --> 00:14:53,309
Y además, se enteró todo el mundo y...
308
00:14:53,684 --> 00:14:54,769
y es muy grave.
309
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
¿Y entonces?
310
00:14:58,564 --> 00:15:01,109
Bueno, la administración
311
00:15:01,776 --> 00:15:05,113
tomó la decisión de suspender el alquiler
312
00:15:05,571 --> 00:15:09,283
e intimarte a abandonar la unidad
en un plazo razonable.
313
00:15:10,493 --> 00:15:13,286
La decisión
la tomó la administración.
314
00:15:13,287 --> 00:15:15,498
Nos conocemos todos, Messina.
315
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Sos un parásito oportunista
que te acomodás donde te conviene.
316
00:15:19,085 --> 00:15:22,171
¿Quién decidió todo esto? La verdad.
¿Quién fue? ¿Zambrano?
317
00:15:24,215 --> 00:15:25,758
Buen día.
318
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Qué hermoso.
319
00:15:28,719 --> 00:15:30,720
- Llegué tarde, ¿no?
- Qué maravilla.
320
00:15:30,721 --> 00:15:32,430
-¿Cómo le va, doctor?
-Bien.
321
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
- Qué lindo verlo.
-Igualmente.
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,851
Bueno, a ver, ¿cuál es el problema?
323
00:15:35,852 --> 00:15:39,105
Porque yo soy parte del consorcio
y a mí nadie me consultó.
324
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
Bueno, justamente sos propietario.
Hacé uso de tu unidad.
325
00:15:42,441 --> 00:15:43,733
-Ah.
- Ah, no.
326
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
Cierto que la tiene alquilada
al halitósico, ¿no?
327
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
Pero no me obliguen
a recurrir a la justicia.
328
00:15:50,408 --> 00:15:52,784
Ustedes no me pueden sacar algo
que me corresponde por ley.
329
00:15:52,785 --> 00:15:57,248
La ley dice que el encargado tiene derecho
a uso y goce de una vivienda adecuada.
330
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
Y en ninguna parte la ley establece
que tiene que ser en el mismo edificio.
331
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Pero es un tema que se soluciona
con poca plata, ¿eh?
332
00:16:05,256 --> 00:16:06,464
Buscate un departamentito
333
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
con el metraje del sucuchito ese
que tenías en la terraza.
334
00:16:09,927 --> 00:16:11,554
El consorcio te lo paga. No hay drama.
335
00:16:13,264 --> 00:16:16,267
No hace falta que me mude.
Me lo puedo pagar yo mismo.
336
00:16:16,642 --> 00:16:18,935
Lamentablemente
eso no va a ser posible, ¿eh?
337
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Hablé con el dueño del departamento,
338
00:16:21,397 --> 00:16:24,649
y a raíz de todo lo sucedido
con tu empresa y el sindicato,
339
00:16:24,650 --> 00:16:29,279
considera que sos un inquilino
sumamente problemático.
340
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
Esas fueron sus palabras, ¿eh?,
no las mías.
341
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
- No quiere que te quedes.
-Uhumm.
342
00:16:34,035 --> 00:16:37,370
Así que tenés diez días
para desalojar la unidad.
343
00:16:41,375 --> 00:16:43,336
Está cruzando un límite muy feo, doctor.
344
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
¿Realmente quiere seguir por ese camino?
345
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Eliseo, si algo te parece injusto
o querés hacer algún reclamo,
346
00:16:50,468 --> 00:16:53,638
yo te recomiendo que presentes
una queja al sindicato.
347
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
Acá al lado tenés a Gómez,
que es el delegado.
348
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Ellos te quieren mucho.
Tienen una relación hermosa ustedes, ¿no?
349
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
Hola, señor Schuster. ¿Cómo está?
350
00:17:17,912 --> 00:17:19,913
Bien. Muy bien, por suerte.
351
00:17:19,914 --> 00:17:21,249
Bueno. Me alegro mucho.
352
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Ah, bueno.
353
00:17:22,917 --> 00:17:24,918
-¿Pastillita de menta?
- No, gracias.
354
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
-¿No?
- Estoy mejor.
355
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
-¿Sí?
- La doctora
356
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
me dijo que puedo pasar
periodos de 15 minutos sin barbijo.
357
00:17:31,050 --> 00:17:32,425
A ver.
358
00:17:35,304 --> 00:17:36,846
Eh, muy bien, doctor.
359
00:17:36,847 --> 00:17:38,139
- Lo felicito.
- Gracias.
360
00:17:38,140 --> 00:17:39,225
¿Vos cómo estás, Eliseo?
361
00:17:40,226 --> 00:17:43,228
Ahí, doctor. Ahí ando con unos problemitas
362
00:17:43,229 --> 00:17:46,524
que, la verdad, no sé
cómo los voy a terminar resolviendo.
363
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
¿Qué pasó?
364
00:17:48,818 --> 00:17:50,318
Tengo enfermos a mis papitos.
365
00:17:50,319 --> 00:17:51,404
- Uh.
-Sí.
366
00:17:51,779 --> 00:17:54,364
Con el tema de la mente, que desvarían.
367
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Bueno, usted conoce mucho todo esto.
368
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Pobres angelitos míos, se pierden
369
00:17:59,579 --> 00:18:02,039
y tienen necesidad
de un cuidado permanente.
370
00:18:02,415 --> 00:18:04,374
La vejez puede ser
el peor enemigo del cerebro.
371
00:18:04,375 --> 00:18:06,084
Claro, y ellos viven en Cañuelas.
372
00:18:06,085 --> 00:18:09,797
Yo no puedo ir a cuidarlos allá,
volver para acá. Es una pesadilla.
373
00:18:10,172 --> 00:18:13,925
Si fuera por mí, los traería a la portería
para que vengan a vivir conmigo,
374
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
pero no hay espacio para los tres.
375
00:18:16,846 --> 00:18:17,887
Le digo la verdad,
376
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
si no le hubiera alquilado
el departamento a usted,
377
00:18:20,141 --> 00:18:21,683
me los traería a vivir conmigo.
378
00:18:21,684 --> 00:18:23,810
Esa sería la solución, aun perdiendo...
379
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
la renta en dólares que percibo,
380
00:18:25,396 --> 00:18:28,732
que a mí en este momento del país,
me ayuda mucho, pero...
381
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
Están recién operados, de cadera los dos.
382
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
Mamá se cayó, pobrecita, y se rompió.
383
00:18:39,285 --> 00:18:40,827
- Ah.
- Y papá, por querer ayudarla,
384
00:18:40,828 --> 00:18:43,581
la quiere levantar,
se cae también y se...
385
00:18:46,167 --> 00:18:48,044
Si se me vuelven a caer,
386
00:18:50,046 --> 00:18:51,797
se me van al cielo de los papitos.
387
00:18:55,676 --> 00:18:59,012
Eliseo, ¿vos necesitás
que te devuelva el departamento?
388
00:18:59,013 --> 00:19:01,181
- No, doctor, por favor.
- No, de verdad.
389
00:19:01,182 --> 00:19:04,643
No, me muero, doctor, no, no, no.
La verdad que no, por favor.
390
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Después de todo lo que hiciste por mí,
es una manera de retribuirte.
391
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Yo puedo hablar en la universidad.
392
00:19:10,316 --> 00:19:13,110
Hay unas residencias compartidas.
Averiguo y te cuento.
393
00:19:13,944 --> 00:19:15,821
¿En serio me lo dice, señor Schuster?
394
00:19:16,322 --> 00:19:18,699
Usted es un santo.
Si de verdad hace eso, me muero.
395
00:19:19,033 --> 00:19:20,033
Tranquilo, hombre.
396
00:19:20,034 --> 00:19:21,702
¡Ay!
397
00:19:23,621 --> 00:19:25,873
Que los papás se van a poner felices.
398
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
Apoyo, ¿eh?
399
00:20:03,202 --> 00:20:05,328
- Ahí está. Despacito.
- Sí.
400
00:20:05,329 --> 00:20:07,081
Despacito. Ahí.
401
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
Ay.
402
00:20:15,256 --> 00:20:17,215
¿Le instalo alguna plataforma
para ver series?
403
00:20:17,216 --> 00:20:18,591
No, no, no.
404
00:20:18,592 --> 00:20:21,594
Eso de estar sentado
con el culo en el sillón
405
00:20:21,595 --> 00:20:24,932
mirando capítulo tras capítulo
como un zombi.
406
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
No. Además, no es para eso el televisor.
407
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
¿Y para qué es?
408
00:21:09,435 --> 00:21:12,271
-Buenas.
-Hola. Felicitaciones.
409
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
¿Por qué?
410
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
No sabía nada que estaba
en la búsqueda para ser mamá.
411
00:21:16,650 --> 00:21:18,234
Y encima solita, doctora.
412
00:21:18,235 --> 00:21:19,487
Qué valiente.
413
00:21:20,154 --> 00:21:21,529
¿Cómo sabés vos, Eliseo?
414
00:21:21,530 --> 00:21:23,823
Me encontré con la señora de la agencia
acá en la puerta
415
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
que preguntaba por usted.
416
00:21:25,785 --> 00:21:27,285
Ah, bueno, gracias.
417
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
¿Es difícil el proceso?
418
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
Sí, sí, es complejo, sí.
419
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
Sí, sobre todo,
para una familia monoparental como la mía
420
00:21:36,170 --> 00:21:38,004
y aparte para adoptar
a chicos haitianos,
421
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
es más complicado todavía.
422
00:21:39,632 --> 00:21:41,466
- Ah.
- Sí, te piden muchos controles,
423
00:21:41,467 --> 00:21:43,134
exámenes de idoneidad,
424
00:21:43,135 --> 00:21:45,261
y después el gobierno argentino
tiene que aceptar
425
00:21:45,262 --> 00:21:47,722
la solicitud de adopción
del gobierno de Haití.
426
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
- Es mucha burocracia.
- Oh.
427
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
¿Y por qué Haití?
428
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Eh...
429
00:21:54,522 --> 00:21:58,441
No sé. Unos amigos de una fundación
estaban adoptando allá y me contagiaron.
430
00:21:58,442 --> 00:22:00,820
Cómo hay buena gente, ¿no? Dios mío.
431
00:22:01,070 --> 00:22:02,946
O sea, dentro de poquito,
vamos a ver corretear
432
00:22:02,947 --> 00:22:04,906
a un chiquito o a una chiquita por acá.
433
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
-Chiquito.
-¿Chiquito?
434
00:22:06,242 --> 00:22:09,619
- Sí. Dieudonné se llama.
- Ay, Dieudonné.
435
00:22:09,620 --> 00:22:11,454
-Dieudonné.
- Qué lindo nombre.
436
00:22:11,455 --> 00:22:12,540
¿Tiene alguna foto?
437
00:22:14,208 --> 00:22:15,584
- Eh, sí.
-A ver.
438
00:22:16,544 --> 00:22:18,920
- Tengo.
- Ay, amo a los niños.
439
00:22:18,921 --> 00:22:20,589
- Me encantan.
-Hmm.
440
00:22:21,090 --> 00:22:22,091
Este es.
441
00:22:22,758 --> 00:22:25,885
-¡Ay, qué precioso es!
-¿Sí? ¿Te parece?
442
00:22:25,886 --> 00:22:28,222
Doctora, tiene sus ojos, ¿lo notó?
443
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
Lo que es el destino, por favor.
444
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
- Adelante, señor presidente.
-Sí.
445
00:22:56,458 --> 00:22:58,419
- ¿Qué tal?
- Bien.
446
00:22:58,836 --> 00:23:00,628
Te agradezco mucho
el tiempo que te tomaste.
447
00:23:00,629 --> 00:23:02,755
Por favor, perdóneme
que no lo pude ver antes,
448
00:23:02,756 --> 00:23:04,465
pero ando con problemitas personales.
449
00:23:04,466 --> 00:23:06,384
¿Pasó algo? ¿Te puedo dar una mano?
450
00:23:06,385 --> 00:23:08,386
No, no, ya lo he solucionado.
451
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
Vamos para mi casa mejor.
En la terraza, está un poquito fresco.
452
00:23:11,265 --> 00:23:13,517
- Ah, sí, sí.
- Adelante, por favor. Adelante.
453
00:23:17,354 --> 00:23:20,398
Me mudé porque acá
vamos a estar mejor, señor.
454
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
No, no, pero está muy bien.
455
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
Adelante, señor presidente.
456
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
¿Y esto?
457
00:23:31,160 --> 00:23:34,955
Esto es un espacio
de reflexión inmersivo, señor.
458
00:23:35,539 --> 00:23:37,708
Acá vacaciono yo.
459
00:23:38,250 --> 00:23:42,922
Mire, he descubierto que después
de mi primer y único viaje al Brasil,
460
00:23:43,672 --> 00:23:47,467
ahí observé que el problema está
en salir de vacaciones, señor...
461
00:23:47,468 --> 00:23:50,053
-Uh.
- ...por toda la incomodidad
462
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
que conlleva ese viaje.
463
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Desde la fila en el aeropuerto,
464
00:23:54,892 --> 00:23:58,729
desde dónde están los documentos,
el pasaporte, ese estrés que genera,
465
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
la butaca incómoda en el avión,
466
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
cuando uno llega a la playa,
467
00:24:04,026 --> 00:24:07,278
el viento en la cara, los nenes llorando.
468
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Y ahí me puse a pensar,
469
00:24:09,365 --> 00:24:11,616
¿por qué tanta desgracia? ¿Por qué?
470
00:24:11,617 --> 00:24:16,705
Si yo puedo contemplar la misma vista
en estos 19 metros cuadrados cubiertos
471
00:24:16,914 --> 00:24:19,040
sin necesidad de viajar, señor presidente.
472
00:24:19,041 --> 00:24:21,209
- Qué original.
- Tome asiento.
473
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
- Bueno, muchas gracias.
- No.
474
00:24:24,254 --> 00:24:25,254
Relájese.
475
00:24:29,551 --> 00:24:31,886
¿Le agrada esta vista, esta playa?
476
00:24:31,887 --> 00:24:35,849
Porque tengo otras.
Tengo Seychelles, Tulum, Ipanema...
477
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
No, esta está muy bien. Muy bien.
478
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Bueno.
479
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Qué paz, ¿no?
480
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Sí.
481
00:24:46,902 --> 00:24:49,488
- Ve como ya uno entra, ¿no?
- Sí, sí.
482
00:24:50,072 --> 00:24:54,410
Ah, le quería mostrar
un trabajito que llevé a cabo.
483
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
Unos consejitos...
484
00:24:57,955 --> 00:25:01,667
para su discurso en la apertura
de las sesiones ordinarias.
485
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Bueno, pero...
486
00:25:05,379 --> 00:25:07,505
esto es mucho trabajo, Eliseo.
487
00:25:07,506 --> 00:25:10,008
-¿Cuándo lo hiciste?
- En mis ratos libres, señor.
488
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
Uh.
489
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
Lo que pasa es que...
490
00:25:15,681 --> 00:25:19,350
no sé si podría aprenderlo de memoria
porque no queda mucho tiempo.
491
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
Está previsto, señor.
Tengo una idea fantástica.
492
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
-Ah.
- Riesgosa a la vez,
493
00:25:23,814 --> 00:25:24,981
pero podría funcionar.
494
00:27:01,411 --> 00:27:03,162
¿Qué carajo es eso?
495
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
¿Eh?
496
00:27:05,249 --> 00:27:06,750
¿No escuchaste como un ruido raro?
497
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
No, no escuché nada.
498
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
¡Pero la puta madre!
499
00:27:27,062 --> 00:27:29,898
¡Sh! Dejate de joder, Matías.
500
00:27:30,274 --> 00:27:32,567
Solo vos escuchás eso. Dejame dormir.
501
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
Oh.
502
00:28:02,931 --> 00:28:05,182
- Buen día, doctor.
- Eliseo.
503
00:28:05,183 --> 00:28:06,435
- Sí.
- Una consulta.
504
00:28:07,436 --> 00:28:11,689
Anoche, tipo tres de la mañana,
se escuchó un ruido muy molesto
505
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
- arriba de mi habitación.
- Uhum.
506
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
Como un golpe hueco,
como que rebotaba.
507
00:28:16,945 --> 00:28:19,573
-¡Tac! ¡Tac, tac, tac!
- Uhum.
508
00:28:19,990 --> 00:28:21,741
¡Tac! ¡Tac, tac, tac!
509
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Sí, sí, pero qué raro, porque arriba suyo...
510
00:28:24,286 --> 00:28:25,494
son los Di Lella,
511
00:28:25,495 --> 00:28:26,996
y se fueron de vacaciones.
512
00:28:26,997 --> 00:28:28,080
¿Y no tenés las llaves?
513
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
No, doctor, yo llaves ajenas jamás.
514
00:28:30,584 --> 00:28:32,418
Es una responsabilidad muy grande para mí.
515
00:28:32,419 --> 00:28:33,753
-Uh.
- No, no.
516
00:28:33,754 --> 00:28:36,839
Me quedé pensando que puede ser
la vibración de un caño.
517
00:28:36,840 --> 00:28:40,886
Se fatigan los materiales, doctor.
Aunque le parezca mentira, se fatigan.
518
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
Si fuera un caño,
se escucharía todo el tiempo,
519
00:28:43,305 --> 00:28:44,556
y esto fue muy...
520
00:28:45,015 --> 00:28:47,433
- Tres de la mañana empezó. ¡Tac!
-Ah.
521
00:28:47,434 --> 00:28:49,352
- Oh.
-¡Tac, tac, tac!
522
00:28:49,353 --> 00:28:51,395
Demasiado preciso para un caño fatigado.
523
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
Claro, claro. Y lo desveló.
524
00:28:53,231 --> 00:28:55,149
Mire la carita que tiene. Lo veo cansado.
525
00:28:55,150 --> 00:28:57,402
Claro, lo saca de eje a uno eso.
526
00:28:57,736 --> 00:28:59,528
Quédese tranquilo, doctor.
Le vuelve a pasar,
527
00:28:59,529 --> 00:29:01,864
me llama inmediatamente,
y yo me mando para allá.
528
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Porque ahora estoy muy cerca.
529
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
Me mudé finalmente
al departamento de Bebita.
530
00:29:07,120 --> 00:29:09,580
- Qué bueno. Te felicito.
- Sí, gracias a Dios.
531
00:29:09,581 --> 00:29:11,124
Bueno, gracias.
532
00:29:12,584 --> 00:29:14,670
- Me voy a tribunales.
- Perfecto, doctor.
533
00:29:15,212 --> 00:29:17,380
- Tac, tac, tac...
- Por favor, vaya.
534
00:29:17,381 --> 00:29:18,798
Ay, Dios, qué horror.
535
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Que tenga un hermoso día, doctor.
536
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
Qué feo ese ruido y qué incómodo.
537
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
Tac, tac, tac, tac...
538
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Tac... ¡Uy, arranca!
539
00:29:32,980 --> 00:29:36,857
A partir de este momento,
transmiten LRA Radio Nacional
540
00:29:36,858 --> 00:29:39,611
junto a todas las emisoras
que integran la cadena nacional
541
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
de radio y televisión de todo el país
542
00:29:41,697 --> 00:29:45,741
con motivo de la apertura
del centésimo cuadragésimo quinto período
543
00:29:45,742 --> 00:29:49,621
de sesiones ordinarias
del honorable Congreso de la Nación.
544
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
{\an8}Diputados y senadores
del Congreso de la Nación,
545
00:29:57,879 --> 00:30:01,091
{\an8}me dirijo a ustedes
y a todo el pueblo argentino.
546
00:30:03,301 --> 00:30:07,180
{\an8}Pero no para darles
un discurso cómodo o protocolar.
547
00:30:08,515 --> 00:30:09,683
{\an8}Durante años,
548
00:30:10,017 --> 00:30:12,477
{\an8}hemos escuchado hablar de crisis
549
00:30:13,145 --> 00:30:16,106
{\an8}como si fuera un estado natural del país.
550
00:30:18,066 --> 00:30:20,986
{\an8}Pero yo no estoy aquí
para administrar la decadencia,
551
00:30:22,320 --> 00:30:26,033
sino para provocar
una transformación profunda.
552
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
¿Y ahora te acordás, caradura?
553
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
¡Callate, calientabancas!
554
00:30:31,246 --> 00:30:32,913
¡Callate, calientabanca!
555
00:30:32,914 --> 00:30:37,127
¡Eso es!
556
00:30:47,596 --> 00:30:51,474
Sé muy bien que algunos
intentarán resistirse.
557
00:30:51,475 --> 00:30:54,810
Sé muy bien que algunos
intentarán resistirse.
558
00:30:54,811 --> 00:30:57,396
- Y desde ya les digo...
-Y desde ya les digo...
559
00:30:57,397 --> 00:31:00,775
{\an8}...no les tengo miedo al desgaste
ni a la confrontación.
560
00:31:00,776 --> 00:31:04,236
{\an8}No les tengo miedo al desgaste
ni a la confrontación.
561
00:31:04,237 --> 00:31:07,364
{\an8}- A lo único que le temo...
-A lo único que le temo...
562
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
...es a traicionar...
la esperanza del pueblo.
563
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
...es a traicionar la esperanza del pueblo.
564
00:31:13,789 --> 00:31:16,875
Por eso he decidido firmar
en las próximas horas
565
00:31:17,542 --> 00:31:21,671
una batería de medidas
de cumplimiento inmediato
566
00:31:22,005 --> 00:31:26,343
{\an8}que aliviarán los males endémicos
que aquejan a todos los argentinos.
567
00:31:26,927 --> 00:31:30,055
A saber, punto número uno.
568
00:31:30,555 --> 00:31:34,392
{\an8}Aquel ciudadano que conduzca
en estado de ebriedad...
569
00:31:34,976 --> 00:31:39,397
...no solamente verá su carnet de conducir
revocado a perpetuidad...
570
00:31:39,773 --> 00:31:45,612
{\an8}...sino que tendrá prohibido el acceso
a cualquier vehículo particular,
571
00:31:45,862 --> 00:31:50,407
incluso como pasajero,
siendo relegado al transporte público.
572
00:31:59,292 --> 00:32:01,085
No te cree nadie.
573
00:32:01,086 --> 00:32:03,838
No necesito que me crean.
574
00:32:03,839 --> 00:32:07,092
Necesito que escuchen y obedezcan.
Nada más.
575
00:32:07,467 --> 00:32:08,884
{\an8}No necesito que me crean.
576
00:32:08,885 --> 00:32:12,139
{\an8}Necesito que escuchen y obedezcan.
Nada más.
577
00:32:12,848 --> 00:32:15,183
Tírele un besito y guíñele el ojo.
578
00:32:29,406 --> 00:32:30,574
Punto número dos,
579
00:32:32,367 --> 00:32:36,162
la justicia deberá responder
a los ciudadanos
580
00:32:36,163 --> 00:32:38,206
como nunca antes lo hizo.
581
00:32:39,082 --> 00:32:41,458
Por un lado,
todos los empleados judiciales
582
00:32:41,459 --> 00:32:44,336
comenzarán a trabajar jornada completa
583
00:32:44,337 --> 00:32:46,506
y no de 7:00 a 12:30,
584
00:32:46,756 --> 00:32:50,217
como lo están haciendo ahora,
que es un insulto.
585
00:32:50,218 --> 00:32:53,220
Además, todo abogado que ejerza su trabajo
586
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
en territorio argentino
587
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
deberá facturar sus servicios
588
00:32:57,100 --> 00:32:59,936
y deberá presentar dicho comprobante
589
00:33:00,103 --> 00:33:02,188
que estará previamente tabulado
590
00:33:02,189 --> 00:33:05,900
con montos máximos
estipulados por el Gobierno Nacional.
591
00:33:05,901 --> 00:33:07,694
¿Qué decís, pelotudo?
592
00:33:08,153 --> 00:33:09,154
Punto número tres,
593
00:33:09,487 --> 00:33:15,492
se multará con el equivalente
a cinco sueldos mínimos vitales y móviles
594
00:33:15,493 --> 00:33:19,580
al dueño de un perro
que no recoja de la vía pública
595
00:33:19,581 --> 00:33:21,415
las heces de su animal.
596
00:33:21,416 --> 00:33:23,250
{\an8}¿Y la inflación?
597
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Eso, ¿y la inflación?
598
00:33:24,878 --> 00:33:28,215
{\an8}Silencio, por favor.
Está hablando el presidente.
599
00:33:28,423 --> 00:33:31,593
{\an8}Silencio, por favor.
Está hablando el presidente.
600
00:33:32,135 --> 00:33:34,595
Y todavía quedan muchos puntos más,
601
00:33:34,596 --> 00:33:39,183
{\an8}así que pónganse cómodos,
que vamos a estar un buen rato.
602
00:33:39,184 --> 00:33:41,769
{\an8}Y todavía quedan muchos puntos más,
603
00:33:41,770 --> 00:33:45,982
{\an8}así que pónganse cómodos,
que vamos a estar un buen rato.
604
00:33:46,775 --> 00:33:49,777
Lo veo tremendo, señor presidente.
Es una locura como lo está haciendo.
605
00:33:49,778 --> 00:33:50,861
Lo felicito.
47351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof