Original subtitles

Od 13. aprila 1975, traje neprekidni rat u Libanu.

Data su mnoga obja�njenja ovog sukoba, ali konfuzija je nastavila da raste.

Ovo je izmi�ljena pri�a o iskustvima jednog �oveka usred borbe.

FALSIFIKAT

Ne pla�im se da �ivim u la�i,

Pla�im se da �u prestati to da prime�ujem i samo �u nastaviti dalje,

bojim se da �e mi to postati normalno,

besmisleni metabolizam, to me u�asava bez prestanka.

Radije bih gledao kako curi moja sopstvena krv,

i �utao.

Koliko dugo ostaje�?

Kratko. �etiri, pet dana.

Za�to se stalno ratuje

tamo gde ti ide�?

Da li je tamo toplo?

Ne znam. Mislim da jeste.

Ti ostaje� ovde?

Mislim da �u oti�i u Hamburg.

Zbog posla. Fotografije otpu�tenih radnika iz brodogradili�ta.

Verena �e se brinuti o deci.

To nije isto.

Za�to uvek moram da se pravdam kad ho�u da radim?

Dobro, otkaza�u moje putovanje.

Oh, ti to nikad ne radi�.

Karl ne�e da ide u de�ji vrti�.

Do�i, Elza. Moramo da idemo.

Kroz gornje prozore mo�emo da gledamo preko reke

a po jasnim danima vidimo granicu sa bodljikavom �icom

u drugoj dr�avi.

Da li si dobila posao?

Jo� ne znam. Javi�e mi se telefonom.

Za�to me ne gleda�?

Zato �to se nisam raspakovala.

Nisi bio sama.

- Ne. -

Mo�da bi bilo bolje

kad bih se ja izgubio.

Kad si bio ovde?

Tako si be�ivotna.

Da li si be�ivotna i s drugima i drugde?

Ta�no.

Druga�ija sam

Potpuno druga�ija.

Kako?

Budite dobri.

Draga Greta,

Razmislio sam.

Ne�u da te napustim, ali hajde da �ivimo odvojeno.

Mo�da �emo onda biti bli�i jedno drugom.

Pri�a�emo o tome kad se vratim.

Sretan put. Pozdravi Arafata.

Ja moram da idem sutra u Hamburg.

Draga Greta,

Molim te zaboravi gluposti od ju�e.

Moji problemi sa tobom jesu zapravo problemi sa mnom.

Sve je bilo mirno po dolasku.

Nema pucnjave, nema udaljene tutnjave.

Ali ose�ao sam da �e sve da eksplodira svakog trenutka.

Delimi�no zbog Grete.

Da li je mir kod ku�e tako nepodno�ljiv samo zato �to je mir?

A sad jo� poku�avamo da stvorimo atmosferu

u kojoj �emo mo�i da budemo potpuno otvoreni jedno prema drugom.

Za�to ne mo�emo da prestanemo da pravimo zamke jedno drugom?

Odavde,

iz ove nepznate sobe, mogu da pri�am s tobom, da te grlim,

da se predam bezbolno.

Poznajete gdina Berger, iz va�ih "nezavisnih" novina.

�ta danas zna�i nezavisan ili konzervativan?

Ja vi�e volim �vrstu liniju od liberala.

Draga Greta,

Prili�no blizu, eh? Tri bloka odavde.

Gotovo.

Ve�? Ali ovde ima jo� dobrih fotografija.

Vidi�.

Vidi� li ko je ovo.

Obi�no je mirno po danu.

Izgleda da celog �ivota smrt dolazi uporno

kad sunce za�e.

Snajperisti �iste svoje oru�je.

�ak je i slede�a no�na �rtva isplanirana.

Laschen!

Nikada ne bih o�ekivala da tebe vidim ovde.

Sve su tvoje kolege oti�le ku�i, ili su u Kairu.

Drago mi je �to te vidim, g�o Nasar.

Samo ste vi jedini ostali ovde?

Ambasador je jo� ovde, ali i on uskoro odlazi.

Pretpostavljam da bi trebalo da pitam �ta rade Nemci.

Ali to me vi�e ne zanima.

Postepeno zaboravljam Nema�ku.

�ta je sa decom?

Ni�ta novo.

Ali ja sam se pomirila sa sobom.

Mogu li da ti pomognem?

Mogu li odavde da pozovem Hamburg?

U hotelu ni�ta ne radi.

Naravno, napred gore.

Mora�e� da okre�e�. Tipke ne rade.

Ponekad mo�ete ujutru da dobijete vezu. 0-0-4-9.

Upravo su pogodili jednog starca napolju.

Pod �istim plavim nebom. Nisam �ak ni �uo pucanj.

On je sedeo mirno na ulici

ra�iriv�i �e�aljeve i �nale na platnu.

I odjednom je oti�ao.

Snajperi tra�e sede�e mete.

Nikad nije mirno u Bejrutu.

Ti se ne pla�i�?

Nikad nisam razmi�ljala o smrti. Nikad nisam bila bolesna.

Odelenje za inostranstvo, molim.

Pa, sunce sija.

Da li je �ef tamo?

Ka�i mu da se sprema ne�to izuzetno.

Sirijci su se okrenuli protiv Palestinaca.

Ni�ta ne razume�?

Ali neki ljudi mora da razumeju.

Oh, da, dobi�ete va� realizam.

Poljubi Kai. Zbogom.

Ho�emo li na ru�ak?

Ne danas.

Sutra?

Za�to ve�eras ne do�e� kod mene?

Zna� li kakvi su propisi ovde?

Mora� da do�e� pre mraka a ne mo�e� da ode� do jutra.

Mogu li da te odvezem negde?

Do Hamre.

Nemac, zar ne?

Da, novinar.

Isto�na ili Zapadna Nema�ka?

Zapadna.

Dobrodo�li u Liban.

Studirao sam u Karlsruhe. Muziku.

Muziku?!

O �emu treba da pi�em?

�ta je va�no?

Nepobitne �injenice

ili moj strah?

Iznenadna sigurnost bliske smrti

ili, u isto vreme, ose�aj da ste nepovredivi?

Mi nemamo ni�ta protiv Muslimana, samo...

Ovo je centar Bejruta

Potpuno je razru�en, kao �to vidite.

Kasnije �emo ga obnoviti. Bi�e lep�i nego ranije.

Na�i arhitekti su ve� napravili planove.

Uostalom, bazari su zastareli.

Vidite li onaj dim?

Eno ga, tamo je, to je bio jedan od kampova.

Za vas se mi ovde borimo.

Za vas, Engeze, Francuze, Nemce, sve Evropljane.

Branimo zapadnu civilizaciju.

Svete principe slobode.

Vi ste Nemac, zar ne?

Onda razumete �ta ja mislim.

Trebalo bi da budem svuda,

da izve�tavam o svakom incidentu.

Moja du�nost je da posmatram.

Ne zbog �italaca. Ne marim za njih.

Ali postoji i vi�a druga vi�a distanca.

Prestani. Dosta slikanja.

Da li si povre�en?

Ne. Bilo je malo komplikovanije sti�i ovamo.

Ima� sre�e. Danas ima vode.

Tamo je kupatilo.

Malo je ve�e.

To je bilo mu�evljevo.

Mogu li da ti pomognem?

Sve je spremno. Oh, vino!

Da li ti smeta �to tr�im za tobom kao ku�e?

Drago mi je �to si ovde.

Ovo je Aj�a.

Sestra moga mu�a. Ostavio mi je nju testamentom zajedno sa ku�om.

Mogu li da telefoniram?

Mo�e� da poku�a�.

Izgubio sam mog fotografa.

Verovatno mu se ni�ta nije desilo. Razumniji je od mene.

Jako dobar fotograf. Samo on mo�e da vidi neke stvari.

Ostavio me je u neizvesnosti.

Zar ona ne�e da jede sa nama?

Aj�a vi�e voli balkon tako da mo�e da vidi vatromet.

Ne mogu da zamislim

njenog brata kao tvog mu�a.

Arapin!

On je bio drag.

Sve bi u�inio za mene. Bili smo veoma sretni.

Imao je jednu ljubavnicu.

Dugovao je to sebi kao Arap.

Sasvim zvani�no; Znao je da ja znam

Bio je veoma sumnji�av prema meni. Veoma oprezan.

I to je bila njegova du�nost.

Kakva korist?

Sve �to je ostalo od njega je Aj�a.

I moja �elja za decom.

Za�to �eli� decu sada?

Mo�da da ne budem sama.

Uostalom, postoji dete koje me �eka. Ja to znam.

Ali niko ne misli da sam ja pristojna majka.

Maroniti me odbijaju zato �to je moj brak bio me�ovit.

Za Muslimane ja sam nevernik.

�ta je sa decom iz kampa?

Iz kampa?

Tamo nema siro�adi.

Palestinici ne bi nikada dali dete.

Dete je budu�i borac.

Radila sam sa nekim kalu�ericama.

Vozila sam ih naokolo.

Nadam se da se ne�e pribli�iti.

Morala sam da stavim daske na prozore pro�log meseca.

Ja sam zaista dobro.

Ovo je proma�ilo.

Svi su oti�li u podrum.

Treba li da idemo i mi?

Ne znam?

Hajde da ostanemo ovde. Kafa je gotova.

Ne tako visoko.

Bela kafa se pravi od cveta narand�e.

Veoma slatko

i lepljivo.

Ne ovde.

Radi sigurnosti pri�aj s njim na francuskom.

Kao kad pri�a� sa Francuzima.

Oni zahtevaju da budu Feni�ani, naravno oni su Arapi.

Ali molim, nas �ekaju.

Molim vas, gospodo. Imamo zakazano.

Njegova Ekselencija nas o�ekuje.

To je jedna stara porodica. Oni vladaju ovde pet stotina gdina.

Veli�anstveni ljudi. Jozef je najstariji sin i naslednik.

Ono je njegov otac.

On svakoga dana prima uglednike iz regiona.

�elimo vam dobrodo�licu.

Bonjour. Drago nam je �to vas vidimo. Bonjour.

�ao mi je, alli kao �to vidite, moj otac je veoma zauzet.

Svakom li�no poklanja pa�nju.

Ovde u planinama, mi hri��ani smo jedna velika porodica.

Ovde je lepo.

Mi ka�emo da postoje dva raja.

Jedan na nebu, a drugi ovde, u Libanu.

Za ne�e nema�ke prijatelje! Za na�u zemlju! Na�u podeljenu zemlju!

�ta mislite o vladavini nekoliko porodica u ovoj zemlji?

To je veoma povr�no. Nije tako.

Mi smo jedna velika porodica, a ovde nema vi�eg poretka iznad nas.

Osim toga, moramo zadovoljimo na�u istoriju.

Ovo je na�a istorija.

Ova zemlja je mlada, ali njena tradicija je stara.

Mi smo njeni �uvari.

Pa onda, da li je ovo rat religija?

Sigurno da nije.

Svi Muslimani su bra�a.

Mi samo �elimo da se oslobodimo od Palestinaca i komunista.

"Oslobodjenje" zna�i krvoproli�e.

Da, ali mi smo hri��ani.

Ja sam li�no veoma osetljiv na patnju.

Moram da nateram sebe da budem nasilan.

Zar Hrist nije i sam rekao:

"Ja vam ne donosim mir ve� ma�"

Da li ste zato izvr�ili napad na prepun autobus

i ubili dvadeset putnika?

Kako mo�ete da govorite takve stvari?!

Njihova propaganda je efikasnija nego na�a.

Izgubili smo na�a �etiri najbolja �oveka a da nismo pru�ili otpor.

Zar nije ludost razoriti ovu zemlju u gra�anskom ratu?

Ne smete da pogre�no tuma�ite sve!

Mi se borimo da zavr�imo rat.

Ali borba se ne vodi ovde. Ona je u Bejrutu

daleko odavde.

Gdine Laschen, molim vas do�ite ovamo.

Pogledajte kedar

I �ita�ete iz mog srca.

Nismo mi hladnokrvne ubice.

Ali ne �elimo da budemo �rtvena jagnjad istorije.

Danas je ro�endan mog najstarijeg sina.

On je neverovatan za svoje godine.

Iskreno, ja sam razo�aran.

Razo�aran? Za�to?

Ne mogu da napravim pri�u iz onoga �to je on rekao.

On je zajeban takti�ar.

Do�ite ovamo, gospodine?

Dozvolite da vam predstavim moju �enu.

Ovde su nema�ki novinari.

Dozvolite da vam predstavim gdina Rudnika porodi�nog prijatelja.

Ah, milsim da smo se sreli.

Oboje smo u Grand Hotelu.

Videli smo se.

Ovo je njegova kolekcija.

Jedna od najboljih kolekcija na Bliskom Istoku.

Vi trgujete oru�jem?

Oh ne, ja ne bih rekao trgovina.

Ne, nije trgovina, gospodine.

Ho�ete da probate?

Ne, hvala.

Veoma je jednostavno, gospodine.

Da, jednostavno.

Vi mora da ste pacifist.

Odakle dobijate oru�je, gospodine?

Pa, kupujemo ga.

Mi nismo naftna zemlja, tako da svako kupuje svoje oru�je.

Ne pomo�u vam iz inostranstva?

Oh, veoma malo.

Ali va�a zemlja, da. Mo�ete to da napi�ete.

Mo�ete da ka�ete da imamo tamo puno prijatelja

i da �emo Arafatu otse�i kitu. Mo�ete to da napi�ete.

Ali vi ne�ete. Vi ste za partizane i Palestince.

Mo�da.

Zato �to su slabiji.

Ne, ne! Oni nisu slabiji.

Mi ne�emo da delimo ovu zemlju

sa strancima i komunistima.

Vi ste Nemac. Vi to morate da razumete!

Odlazite u Beirut?

Da.

Imate li sobu za mene?

Moja prijateljica vodi ovaj bar. Poljakinja.

Mogla bi da ti bude dobra baza.

�ta �ete popiti? Arak?

Dva araka. I sok od narand�e za mene. Prestao sam da pijem i pu�im.

Pu�io sam dve, tri paklice na dan. Prestao sam ovde.

Strah. Ali sad sam zaboravio sve to.

Ustvari, ja nikada nisam bio tako miran.

No�u ovde pucaju.

Ti si iz Hamburga?

Da.

Prvi put si na Bliskom Istoku?

Ne, ne. Kasnije.

Ti si iz Hamburga?

Trebalo je da donese� porno filmove. Mo�e� da ih trampi� za bilo �ta.

Dobro. Evo.

Rad jednog amaterskog fotografa. Radi ekskluzivno za mene.

Ovo je slikano ju�e u karantinu.

Vide�ete za�to ne mogu da ih poka�em njima.

Kad sam prvi put video ove slike

skoro da sam pao u nesvest. Ali ipak

ako ho�ete da budete realisti�ni

morate da pogledate stvari u lice.

Posebno u va�em poslu.

Uhvatio je za kosu.

Izvukao napolje.

Nema potrebe da se ka�e �ta je sledilo.

Znate da je za mlade Muslimanke

silovanje gore od smrti i mu�enja.

Koliko tra�i�?

Tri hiljade.

Ne oklevaj.

Ove stvari �e uzbuditi ljude kod ku�e.

Prljave slike koje se gledaju na �istim mestima.

Ljudi treba da cene sopstvene �ivote.

Tri hiljade?

Koliko?

Gospodin nudi tri hiljade.

Tri i po.

�etiri.

�etiri i po.

Pet.

Ponudio si pet hiljada.

Ho�ete da ih razdelim?

Ekskluzivno pravo?

Da, za Skandinaviju.

Ne, ne, ne. Uzimate moj najbolji komad. Ni�ta od posla.

Onda �est za sve.

�est. Dalje,

dalje,

gotovo!

Prvi put je marka

pora�ena.

Proveri, molim.

Ne, ne. Izuzev ako to ne ide na tvoj tro�ak.

Ide.

Dobro, onda. Ne, ne ime.

Ja preuveli�avam doga�aje

tako da narodu u Hamburgu rat ne bude dosadan.

Da li ikad pravi� bele�ke?

Ne. Za�to?

Da li znate �ta je on rekao?

Pogledajte kedar i �ita�ete mi iz srca.

Samo blag �ovek mo�e da bude toliko �edan krvi. On je gmizavac

destrukcije. On mora da bude u blizini smrti

da bi se osetio �ivim.

On u�iva u razaranju, i u isto vreme

slu�i interesima velike porodice.

Ne. Mi ne�emo da znamo ko su dobri a ko lo�i momci.

Ja nikad ne pi�em ono �to mislim.

Gospodo, idite u bar ako �elite da pri�ate.

Dobra ideja, gospodine Berger.

Kakav debeo, izopa�en, mali sofist sam ja!

Sve �to ja radim je zabava.

Veran sam �injenicama, ali jo� vi�e zabavi.

U pravu sam za feudalne porodice.

Ali biti u pravu samo pogor�ava stvar

zato �to ne �inim ni�ta.

Na hiljade smrti.

Matematika u�asa.

Moj u�as je u�as Nema�ke gospode.

Jedan stari san je nestao sa Bejrutom.

San o Orijentu.

Orijent je prestao da postoji.

Ustvari, on nikad nije postojao.

To je bio samo zapadni san.

Ja sam �iveo svuda, poznajem Indokinu, Afriku.

Ali Arapi zauzimaju najvi�e mesta u mom srcu.

Kao prijatelji. Posebno �ene.

Otkrivaju�i mi zadovoljstvo, one su me izle�ile

od adolescencije.

Zna�, to je bilo davno.

Zar to nisu bili divni dani? Nisam morala da idem u kancelariju.

Otkako je ovde rat,

radimo jako dobro.

Ho�e� li da po�e� sa mnom u Baabda-u?

Mo�da me tamo �eka dete.

Po�i �u.

Divno je �to si ovde.

Kad odlazi�?

Za�to?

Ne znam.

Odjednom mi je palo na pamet.

Ja nikad ne razmi�ljam o budu�nosti.

Za�to ne ostane� ovde i postane� Arap kao ja?

Danas treba da intervjui�em Arafata.

Mo�da treba da prestanem da pi�em i samo brbljam.

Ili da se pridu�im jednoj od ovih brigada i borim.

Pridru�im se klanici.

1936 u �paniji je to bilo mogu�e, ali ovde...

Trebalo bi da odem

da vidim Arafata i ka�em, "Gospodine Arafat"

"Ja volim Arijanu," a on odgovori jednim Lenjinovim citatom.

Oh, ti i tvoji problemi!

Ka�e da ima metak u le�ima.

To ne boli, ali sad ne mo�e da pomera noge.

Vi znate razlog

za�to vam nismo dali dete dok je va� mu� bio �iv.

Ni�ta se nije promenilo.

Mi ne priznajemo me�ovite brakove.

Ipak, mislim da imamo ne�to za vas.

Ovo su su najmla�i, spa�eni iz zone bombardovanja.

Starosti izme�u dva i pet meseca.

Svi su lepi, svima su roditelji katolici.

Vi biste voleli bilo koje od njih. �ao mi je, ali to nije mogu�e.

Ali mogu da vam dam ovo.

On je ostavljen ispred manastirskih vrata.

Siguran sam da nije odavde.

Idite i pogledajte ga. Jedno od bo�ijih stvorenja.

Potpi�ite i va� je.

On je taj.

Ako se kasnije predomislite

ne o�ete ga zameniti ili vratiti.

Da li je kr�ten?

Da, uradili smo sve �to je bilo potrebno.

On je kr�ten.

Onda nije paganin.

Koliko ste mislili da tra�ite?

Koliko god vi date.

Manastiru je zaista potrebna pomo�.

Hiljadu?

Dve hiljade?

Dve hiljade se �ini mnogo.

Ne za mene.

Veoma jeftino dete.

Trebalo je da tra�ite vi�e.

Ali, gospo�o,

ovo nije pijaca.

Da li zna� kako �e� ga zvati?

Ne znam.

Sigurno nije Nemac.

Sad �emo posetiti doktora, mog prijatelja.

Pi�ite: Masakriraju na�e �ene i decu.

Mo�ete da vidite da to nije propaganda.

Retka kosa. Formirana lobanja.

Koliko je star?

Godinu dana.

Njegove reakcije nisu dobre za taj uzrast.

Moj savet je da ga vratite pre no �to se naviknete na njega.

On se mo�da ne�e razvijati normalno.

Verovatno o�te�enje mozga zbog neuhranjenosti.

�ta nije u redu?

U svakom slu�aju, razlislite o tome, Arijana.

On je ve� moje dete.

Ose�ajte se slobodnom da do�ete u svako doba.

Hajdemo. Do�i.

Ja sam ti potrebna.

�ta je hteo da sazna?

Pitao je da li je to moje dete.

Hvala ti, George.

Mogu li da te zamolim za jednu uslugu?

Htela bih da budem nasamo sa detetom nekoliko dana.

Ali vide�emo se uskoro.

Nisam te znala pre, a sad si moje dete.

Kad �e� ponovo do�i?

Kad ti bude� �elela.

Zna� da je to karantin pro�lost.

Falangisti su ga sru�ili. Nema vi�e kampa. Ostavite detalje.

Zid klanice. Tu�na simbolika.

U�asno je da hri��ani mogu da rade takve stvari.

Posla�u izve�taj o ovom.

Njihova hri��anska vera je samo spoljni sjaj.

Oni se pona�aju lo�e, ali bli�i su nama nego Fatah.

Falagnnisti �e svakako pobediti.

Oni su efikasniji. A �ta fali efikasnosti?

Za�to ne mogu da napi�em:

Ceo ovaj rat je jedan posao.

Previ�e infekcija.

Previ�e krvih osveta,

strah i eufori�na mr�nja kombinovani

da zapale ljude,

ljude bolesne od bratske ljubavi,

koji �ele o�iste svog Boga

od svih konkurenstkih bogova,

Koji �ele

zemlju i vazduh samo za sebe.

Istok ili zapad?

Zapad. Govorite li Nema�ki?

Odakle dolazite?

Bio sam u Nema�koj.

Gde?

Berlin.

A �ta vi radite ovde?

Pa, ja sam novinar. Ja e...

Ja posmatram.

Oprosti mi �to sam se vratio.

Za�to me ne shvati� ozbiljno?

Rekla sam ti da �elim da budem sama nekoliko dana.

Mogu li da vidim dete?

Vidi� kako se lepo oporavlja.

Tako sam sretna. On me prepoznaje i smeje mi se.

Ho�e� kafu?

Ne, hvala.

Reci mi otvoreno ako vi�e ne �eli� da me vidi�.

Za�to tako misli�?

Ja samo ne razumem �ta ti ho�e� od mene.

Posao te je doveo ovde na par dana. Moje �ivot je vi�e od tih par dana.

Vidi�,

ja nemam druge prijatelje. Ja ga volim isto koliko i tebe.

A on ne�e oti�i.

Ona je napravila le�e�i figuru osam svojim pupkom.

Simbol beskraja.

Tvoj prijatelj je zadovoljan onim �to ima.

To je dobro i za vas, nadam se.

300 ili 400 mrtvih, tako sam �uo.

To je vest!

Bolje da po�uri�.

Ni�ta nije bajato kao ju�era�nje vesti.

�ak i u tvom poslu, retko se vide takvi u�asi.

U�as, posebno za nekog kao ti.

Ali napi�i celu pri�u. Ne ulep�avaj.

Nadajmo se da je granica jo� uvek otvorena.

Potpuno razaranje. Palestici su pokazali svoje pravo lice.

U redu, dajte da razgovaramo o tom.

Hajde da razgovaramo o Palestincima.

Arapi nemaju ni�ta zajedni�ko sa Hitlerovim zlo�inima.

�rtve nacizma treba da dobiju obe�te�enja.

Ali za�to u Palestini?

Za�to ne u Hanoveru?

Tvoja prijateljica. Vidi�, ja prime�ujem sve.

Trebalo bi da je ubedi� da ode.

Zbogom, gospodine Berger. Sretno.

Ti niste oti�li, gospodine Laschen?

Draga Greta. Hajde da se razi�emo.

Ja to predla�em iz ljubavi.

�ta �e biti s decom

ako nastavimo da �ivimo u la�i?

Bolje da im poka�emo da se ovo mo�e zavr�iti

Pre nego �to postane navika,

pre nego �to postane nemoralna navika.

Ja sam razmislio.

Ja te ne�u ostaviti, ali hajde da �ivimo odvojeno.

Mo�da �emo tako biti bli�i jedno drugom.

Pri�a�emo o tome kad se vratim.

Ja ne postavljam uslove. S ljubavlju...

Da li ovde postoji neki na�in da se po�alje pismo?

�ao mi je, ni�ta ne odlazi van.

Laschen, ti si jedan idiot.

Arapi!

�udnja za smr�u!

Kurva! Kurva!

Ko je to?

- 408 -

Ah, to ste vi, gospodine.

Prestao sam da se brinem za mnoge stvari.

Zato mogu da pi�em na lak i nepristrasan na�in.

�eleo bih da radim mnogo, ali ne znam kako.

Mo�da sam bolestan.

Nema razloga da se ode odavde.

Jedino zadovoljstvo �to sam bio u�esnik, i u�itak

�to sam prestao da budem samo ogor�en na ljudsku poro�nost.

Kona�no sam po�eo

da se o�ajajni�ki interesujem za tu�e smrti.

Ima li vesti iz inostanstva?

Laschen je upravo stigao.

On i Hofman su doneli ne�to zadivljuju�e,

ne�to �to mo�emo da prodamo celom svetu.

Masakr. Jedino svedo�anstvo. Od po�etka do kraja.

Pogubljenja, sve.

Stvar za naslovu stranicu.

Ove slike su �udesne.

Gde je to bilo?

Damur, grad ju�no od Bejruta.

Oh da, Damur, se�am se nekih izve�taja.

Ali to je bilo pre nedelju dana.

Za�to ste do�li tako kasno?

Bejrutski aerodrom je zatvoren. Sre�a da je Laschen to sredio.

Mogu li da vidim te slike?

Bejrut! Bejrut! Ovo me boli!

Ovo nije samo autorska pri�a o Libanu.

To je ne�to posebno.

Laschen, �ta ti misli�? Koliko stranica?

- Dvadeset.

Reci dvadeset �etiri. �ta ti misli�?

To su bajate vesti.

Sve �to vidim je puno nepoliti�kih le�eva. Etiopija, sad...

Laschen. Koliko nam treba?

Jedna.

Tri i po.

Trinaest. Izvini. Lepo se provedi.

Hej, ne budi takav glupan.

Trideset �est.

Devet-osam, huh?

Pisa�e� poeziju?

Ba� na vreme. Da se potpi�es ispod mog dela, a.