Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,394 --> 00:00:13,194
Od 13. aprila 1975,
traje neprekidni rat u Libanu.
2
00:00:13,394 --> 00:00:18,329
Data su mnoga obja�njenja ovog sukoba,
ali konfuzija je nastavila da raste.
3
00:00:18,529 --> 00:00:23,329
Ovo je izmi�ljena pri�a o iskustvima
jednog �oveka usred borbe.
4
00:00:56,395 --> 00:00:59,329
FALSIFIKAT
5
00:02:09,395 --> 00:02:13,130
Ne pla�im se da �ivim u la�i,
6
00:02:13,330 --> 00:02:17,324
Pla�im se da �u prestati to da prime�ujem
i samo �u nastaviti dalje,
7
00:02:18,836 --> 00:02:22,106
bojim se da �e mi
to postati normalno,
8
00:02:22,306 --> 00:02:26,300
besmisleni metabolizam,
to me u�asava bez prestanka.
9
00:02:27,677 --> 00:02:30,383
Radije bih gledao kako curi
moja sopstvena krv,
10
00:02:30,583 --> 00:02:34,376
i �utao.
11
00:03:15,526 --> 00:03:19,520
Koliko dugo ostaje�?
12
00:03:20,400 --> 00:03:24,035
Kratko. �etiri,
pet dana.
13
00:03:24,235 --> 00:03:26,270
Za�to se stalno ratuje
14
00:03:26,470 --> 00:03:30,264
tamo gde ti ide�?
15
00:03:41,318 --> 00:03:45,312
Da li je tamo toplo?
16
00:03:45,692 --> 00:03:49,685
Ne znam.
Mislim da jeste.
17
00:03:51,229 --> 00:03:52,529
Ti ostaje� ovde?
18
00:03:52,729 --> 00:03:54,767
Mislim da �u oti�i u Hamburg.
19
00:03:54,967 --> 00:03:58,961
Zbog posla. Fotografije
otpu�tenih radnika iz brodogradili�ta.
20
00:04:00,406 --> 00:04:04,407
Verena �e se brinuti o deci.
21
00:04:04,607 --> 00:04:08,401
To nije isto.
22
00:04:10,348 --> 00:04:13,586
Za�to uvek moram da se pravdam
kad ho�u da radim?
23
00:04:13,786 --> 00:04:16,355
Dobro, otkaza�u
moje putovanje.
24
00:04:16,555 --> 00:04:20,348
Oh,
ti to nikad ne radi�.
25
00:04:31,571 --> 00:04:35,564
Karl ne�e da ide
u de�ji vrti�.
26
00:04:54,526 --> 00:04:58,519
Do�i, Elza.
Moramo da idemo.
27
00:05:29,927 --> 00:05:33,732
Kroz gornje prozore
mo�emo da gledamo preko reke
28
00:05:33,932 --> 00:05:37,069
a po jasnim danima vidimo
granicu sa bodljikavom �icom
29
00:05:37,269 --> 00:05:41,062
u drugoj dr�avi.
30
00:05:45,778 --> 00:05:48,247
Da li si dobila posao?
31
00:05:48,447 --> 00:05:52,439
Jo� ne znam.
Javi�e mi se telefonom.
32
00:05:52,752 --> 00:05:54,786
Za�to me ne gleda�?
33
00:05:54,986 --> 00:05:58,778
Zato �to se nisam raspakovala.
34
00:05:59,391 --> 00:06:01,427
Nisi bio sama.
35
00:06:01,627 --> 00:06:05,420
- Ne. -
36
00:06:24,117 --> 00:06:26,451
Mo�da bi bilo bolje
37
00:06:26,651 --> 00:06:30,444
kad bih se ja izgubio.
38
00:06:31,324 --> 00:06:35,317
Kad si bio ovde?
39
00:06:36,896 --> 00:06:40,432
Tako si be�ivotna.
40
00:06:40,632 --> 00:06:44,625
Da li si be�ivotna i s drugima
i drugde?
41
00:06:45,471 --> 00:06:46,872
Ta�no.
42
00:06:47,072 --> 00:06:48,840
Druga�ija sam
43
00:06:49,040 --> 00:06:50,709
Potpuno druga�ija.
44
00:06:50,909 --> 00:06:54,701
Kako?
45
00:07:27,512 --> 00:07:31,504
Budite dobri.
46
00:07:39,391 --> 00:07:41,160
Draga Greta,
47
00:07:41,360 --> 00:07:43,629
Razmislio sam.
48
00:07:43,829 --> 00:07:47,834
Ne�u da te napustim,
ali hajde da �ivimo odvojeno.
49
00:07:48,034 --> 00:07:51,826
Mo�da �emo onda biti bli�i
jedno drugom.
50
00:07:52,939 --> 00:07:56,932
Pri�a�emo o tome
kad se vratim.
51
00:08:07,119 --> 00:08:11,112
Sretan put.
Pozdravi Arafata.
52
00:09:11,581 --> 00:09:15,576
Ja moram da idem sutra
u Hamburg.
53
00:10:08,740 --> 00:10:10,343
Draga Greta,
54
00:10:10,543 --> 00:10:14,414
Molim te zaboravi gluposti
od ju�e.
55
00:10:14,614 --> 00:10:18,605
Moji problemi sa tobom jesu
zapravo problemi sa mnom.
56
00:10:48,846 --> 00:10:51,784
Sve je bilo mirno po dolasku.
57
00:10:51,984 --> 00:10:55,920
Nema pucnjave,
nema udaljene tutnjave.
58
00:10:56,120 --> 00:11:00,115
Ali ose�ao sam da �e sve da eksplodira
svakog trenutka.
59
00:11:00,315 --> 00:11:04,250
Delimi�no zbog Grete.
60
00:11:04,864 --> 00:11:08,734
Da li je mir kod ku�e tako nepodno�ljiv
samo zato �to je mir?
61
00:11:08,934 --> 00:11:11,971
A sad jo� poku�avamo da
stvorimo atmosferu
62
00:11:12,171 --> 00:11:16,163
u kojoj �emo mo�i da budemo
potpuno otvoreni jedno prema drugom.
63
00:11:24,817 --> 00:11:28,807
Za�to ne mo�emo da prestanemo
da pravimo zamke jedno drugom?
64
00:11:29,007 --> 00:11:30,423
Odavde,
65
00:11:30,623 --> 00:11:34,615
iz ove nepznate sobe,
mogu da pri�am s tobom, da te grlim,
66
00:11:34,994 --> 00:11:38,985
da se predam bezbolno.
67
00:12:56,240 --> 00:13:00,235
Poznajete gdina Berger, iz
va�ih "nezavisnih" novina.
68
00:13:02,248 --> 00:13:05,283
�ta danas zna�i nezavisan
ili konzervativan?
69
00:13:05,483 --> 00:13:09,277
Ja vi�e volim �vrstu liniju
od liberala.
70
00:14:25,831 --> 00:14:29,822
Draga Greta,
71
00:14:53,359 --> 00:14:57,350
Prili�no blizu, eh?
Tri bloka odavde.
72
00:15:44,375 --> 00:15:45,309
Gotovo.
73
00:15:45,509 --> 00:15:48,413
Ve�? Ali ovde ima jo�
dobrih fotografija.
74
00:15:48,613 --> 00:15:51,183
Vidi�.
75
00:15:51,383 --> 00:15:55,375
Vidi� li ko je ovo.
76
00:16:29,552 --> 00:16:32,054
Obi�no je mirno po danu.
77
00:16:32,254 --> 00:16:36,158
Izgleda da celog �ivota
smrt dolazi uporno
78
00:16:36,358 --> 00:16:38,362
kad sunce za�e.
79
00:16:38,562 --> 00:16:41,166
Snajperisti �iste
svoje oru�je.
80
00:16:41,366 --> 00:16:45,158
�ak je i slede�a no�na �rtva
isplanirana.
81
00:19:13,285 --> 00:19:15,654
Laschen!
82
00:19:15,854 --> 00:19:18,519
Nikada ne bih o�ekivala da
tebe vidim ovde.
83
00:19:18,719 --> 00:19:22,492
Sve su tvoje kolege oti�le ku�i,
ili su u Kairu.
84
00:19:22,692 --> 00:19:25,261
Drago mi je �to te vidim,
g�o Nasar.
85
00:19:25,461 --> 00:19:27,699
Samo ste vi jedini ostali ovde?
86
00:19:27,899 --> 00:19:31,692
Ambasador je jo� ovde,
ali i on uskoro odlazi.
87
00:19:35,471 --> 00:19:38,673
Pretpostavljam da bi trebalo da pitam
�ta rade Nemci.
88
00:19:38,873 --> 00:19:40,944
Ali to me vi�e ne zanima.
89
00:19:41,144 --> 00:19:43,480
Postepeno zaboravljam Nema�ku.
90
00:19:43,680 --> 00:19:45,150
�ta je sa decom?
91
00:19:45,350 --> 00:19:47,117
Ni�ta novo.
92
00:19:47,317 --> 00:19:50,489
Ali ja sam se pomirila sa sobom.
93
00:19:50,689 --> 00:19:53,492
Mogu li da ti pomognem?
94
00:19:53,692 --> 00:19:56,559
Mogu li odavde da
pozovem Hamburg?
95
00:19:56,759 --> 00:19:58,497
U hotelu ni�ta ne radi.
96
00:19:58,697 --> 00:20:00,798
Naravno,
napred gore.
97
00:20:00,998 --> 00:20:04,434
Mora�e� da okre�e�.
Tipke ne rade.
98
00:20:04,634 --> 00:20:08,625
Ponekad mo�ete ujutru
da dobijete vezu. 0-0-4-9.
99
00:20:17,778 --> 00:20:21,776
Upravo su pogodili jednog starca
napolju.
100
00:20:22,182 --> 00:20:26,180
Pod �istim plavim nebom.
Nisam �ak ni �uo pucanj.
101
00:20:26,380 --> 00:20:29,992
On je sedeo mirno na ulici
102
00:20:30,192 --> 00:20:34,188
ra�iriv�i �e�aljeve
i �nale na platnu.
103
00:20:34,531 --> 00:20:35,767
I odjednom je oti�ao.
104
00:20:35,967 --> 00:20:39,759
Snajperi tra�e
sede�e mete.
105
00:20:40,739 --> 00:20:44,730
Nikad nije mirno
u Bejrutu.
106
00:20:46,211 --> 00:20:50,201
Ti se ne pla�i�?
107
00:20:52,351 --> 00:20:56,344
Nikad nisam razmi�ljala o smrti.
Nikad nisam bila bolesna.
108
00:20:58,990 --> 00:21:02,980
Odelenje za inostranstvo,
molim.
109
00:21:06,298 --> 00:21:08,300
Pa,
sunce sija.
110
00:21:08,500 --> 00:21:11,001
Da li je �ef tamo?
111
00:21:11,201 --> 00:21:15,192
Ka�i mu da se sprema
ne�to izuzetno.
112
00:21:15,807 --> 00:21:19,478
Sirijci su se okrenuli
protiv Palestinaca.
113
00:21:19,678 --> 00:21:21,278
Ni�ta ne razume�?
114
00:21:21,478 --> 00:21:25,269
Ali neki ljudi mora
da razumeju.
115
00:21:25,548 --> 00:21:29,538
Oh, da, dobi�ete
va� realizam.
116
00:21:30,422 --> 00:21:34,413
Poljubi Kai.
Zbogom.
117
00:21:41,266 --> 00:21:43,535
Ho�emo li na ru�ak?
118
00:21:43,735 --> 00:21:45,403
Ne danas.
119
00:21:45,603 --> 00:21:47,338
Sutra?
120
00:21:47,538 --> 00:21:50,275
Za�to ve�eras ne
do�e� kod mene?
121
00:21:50,475 --> 00:21:52,809
Zna� li kakvi su propisi ovde?
122
00:21:53,009 --> 00:21:57,000
Mora� da do�e� pre mraka
a ne mo�e� da ode� do jutra.
123
00:22:07,977 --> 00:22:09,625
Mogu li da te odvezem negde?
124
00:22:09,825 --> 00:22:13,621
Do Hamre.
125
00:23:33,076 --> 00:23:34,813
Nemac, zar ne?
126
00:23:35,013 --> 00:23:36,315
Da,
novinar.
127
00:23:36,515 --> 00:23:38,083
Isto�na ili Zapadna Nema�ka?
128
00:23:38,283 --> 00:23:40,319
Zapadna.
129
00:23:40,519 --> 00:23:44,509
Dobrodo�li u Liban.
130
00:24:07,913 --> 00:24:11,903
Studirao sam u
Karlsruhe. Muziku.
131
00:24:12,384 --> 00:24:16,375
Muziku?!
132
00:24:20,125 --> 00:24:22,423
O �emu treba da pi�em?
133
00:24:22,623 --> 00:24:24,229
�ta je va�no?
134
00:24:24,429 --> 00:24:25,692
Nepobitne �injenice
135
00:24:25,892 --> 00:24:29,268
ili moj strah?
136
00:24:29,468 --> 00:24:31,803
Iznenadna sigurnost bliske smrti
137
00:24:32,003 --> 00:24:35,796
ili, u isto vreme,
ose�aj da ste nepovredivi?
138
00:24:44,182 --> 00:24:48,173
Mi nemamo ni�ta protiv Muslimana,
samo...
139
00:24:50,489 --> 00:24:52,223
Ovo je centar Bejruta
140
00:24:52,423 --> 00:24:54,659
Potpuno je razru�en,
kao �to vidite.
141
00:24:54,859 --> 00:24:57,929
Kasnije �emo ga obnoviti.
Bi�e lep�i nego ranije.
142
00:24:58,129 --> 00:25:00,461
Na�i arhitekti su ve�
napravili planove.
143
00:25:00,661 --> 00:25:04,036
Uostalom,
bazari su zastareli.
144
00:25:04,236 --> 00:25:05,971
Vidite li onaj dim?
145
00:25:06,171 --> 00:25:10,163
Eno ga, tamo je, to je bio
jedan od kampova.
146
00:25:35,834 --> 00:25:37,367
Za vas se mi ovde borimo.
147
00:25:37,567 --> 00:25:40,634
Za vas, Engeze, Francuze,
Nemce, sve Evropljane.
148
00:25:40,834 --> 00:25:44,075
Branimo zapadnu civilizaciju.
149
00:25:44,275 --> 00:25:47,040
Svete principe slobode.
150
00:25:47,240 --> 00:25:49,247
Vi ste Nemac,
zar ne?
151
00:25:49,447 --> 00:25:53,240
Onda razumete
�ta ja mislim.
152
00:26:35,855 --> 00:26:37,862
Trebalo bi da budem svuda,
153
00:26:38,062 --> 00:26:40,528
da izve�tavam o
svakom incidentu.
154
00:26:40,728 --> 00:26:43,635
Moja du�nost je da posmatram.
155
00:26:43,835 --> 00:26:46,567
Ne zbog �italaca.
Ne marim za njih.
156
00:26:46,767 --> 00:26:50,564
Ali postoji i
vi�a druga vi�a distanca.
157
00:30:12,509 --> 00:30:16,500
Prestani.
Dosta slikanja.
158
00:31:46,304 --> 00:31:50,297
Da li si povre�en?
159
00:31:51,276 --> 00:31:55,269
Ne. Bilo je malo komplikovanije
sti�i ovamo.
160
00:32:11,296 --> 00:32:15,288
Ima� sre�e.
Danas ima vode.
161
00:32:18,970 --> 00:32:22,961
Tamo je kupatilo.
162
00:33:22,066 --> 00:33:24,934
Malo je ve�e.
163
00:33:25,134 --> 00:33:28,873
To je bilo mu�evljevo.
164
00:33:29,073 --> 00:33:31,605
Mogu li da ti pomognem?
165
00:33:31,805 --> 00:33:35,602
Sve je spremno.
Oh, vino!
166
00:33:44,586 --> 00:33:48,582
Da li ti smeta �to tr�im
za tobom kao ku�e?
167
00:33:48,782 --> 00:33:52,682
Drago mi je �to si ovde.
168
00:33:56,500 --> 00:33:58,867
Ovo je Aj�a.
169
00:33:59,067 --> 00:34:03,063
Sestra moga mu�a.
Ostavio mi je nju testamentom zajedno sa ku�om.
170
00:34:08,393 --> 00:34:09,746
Mogu li da telefoniram?
171
00:34:09,946 --> 00:34:13,739
Mo�e� da poku�a�.
172
00:34:14,719 --> 00:34:18,710
Izgubio sam mog fotografa.
173
00:34:26,097 --> 00:34:30,090
Verovatno mu se ni�ta nije desilo.
Razumniji je od mene.
174
00:34:30,519 --> 00:34:33,637
Jako dobar fotograf.
Samo on mo�e da vidi neke stvari.
175
00:34:33,837 --> 00:34:37,630
Ostavio me je u neizvesnosti.
176
00:34:41,375 --> 00:34:43,081
Zar ona ne�e da jede sa nama?
177
00:34:43,281 --> 00:34:47,074
Aj�a vi�e voli balkon
tako da mo�e da vidi vatromet.
178
00:34:49,253 --> 00:34:51,688
Ne mogu da zamislim
179
00:34:51,888 --> 00:34:55,025
njenog brata
kao tvog mu�a.
180
00:34:55,225 --> 00:34:56,894
Arapin!
181
00:34:57,094 --> 00:34:58,595
On je bio drag.
182
00:34:58,795 --> 00:35:02,789
Sve bi u�inio za mene.
Bili smo veoma sretni.
183
00:35:03,835 --> 00:35:06,304
Imao je jednu ljubavnicu.
184
00:35:06,504 --> 00:35:09,039
Dugovao je to sebi
kao Arap.
185
00:35:09,239 --> 00:35:12,310
Sasvim zvani�no;
Znao je da ja znam
186
00:35:12,510 --> 00:35:16,503
Bio je veoma sumnji�av prema meni.
Veoma oprezan.
187
00:35:18,248 --> 00:35:22,242
I to je bila njegova du�nost.
188
00:35:23,221 --> 00:35:24,955
Kakva korist?
189
00:35:25,155 --> 00:35:28,159
Sve �to je ostalo
od njega je Aj�a.
190
00:35:28,359 --> 00:35:32,152
I moja �elja za decom.
191
00:35:34,565 --> 00:35:37,467
Za�to �eli� decu sada?
192
00:35:37,667 --> 00:35:41,460
Mo�da da ne budem sama.
193
00:35:41,739 --> 00:35:45,731
Uostalom, postoji dete koje me �eka.
Ja to znam.
194
00:35:47,311 --> 00:35:50,280
Ali niko ne misli da sam ja
pristojna majka.
195
00:35:50,480 --> 00:35:54,085
Maroniti me odbijaju
zato �to je moj brak bio me�ovit.
196
00:35:54,285 --> 00:35:57,388
Za Muslimane ja sam nevernik.
197
00:35:57,588 --> 00:35:59,724
�ta je sa decom iz kampa?
198
00:35:59,924 --> 00:36:02,359
Iz kampa?
199
00:36:02,559 --> 00:36:05,162
Tamo nema siro�adi.
200
00:36:05,362 --> 00:36:07,797
Palestinici ne bi nikada
dali dete.
201
00:36:07,997 --> 00:36:11,791
Dete je budu�i borac.
202
00:36:13,838 --> 00:36:17,831
Radila sam sa
nekim kalu�ericama.
203
00:36:18,909 --> 00:36:22,902
Vozila sam ih naokolo.
204
00:36:31,755 --> 00:36:35,748
Nadam se da se
ne�e pribli�iti.
205
00:36:39,764 --> 00:36:43,757
Morala sam da stavim daske
na prozore pro�log meseca.
206
00:36:50,507 --> 00:36:54,501
Ja sam zaista dobro.
207
00:37:02,619 --> 00:37:06,612
Ovo je proma�ilo.
208
00:37:17,434 --> 00:37:21,427
Svi su oti�li u podrum.
209
00:37:22,206 --> 00:37:26,199
Treba li da idemo i mi?
210
00:37:31,514 --> 00:37:35,507
Ne znam?
211
00:37:35,719 --> 00:37:39,713
Hajde da ostanemo ovde.
Kafa je gotova.
212
00:37:47,831 --> 00:37:51,102
Ne tako visoko.
213
00:37:51,302 --> 00:37:55,295
Bela kafa se pravi
od cveta narand�e.
214
00:38:02,847 --> 00:38:05,315
Veoma slatko
215
00:38:05,515 --> 00:38:09,309
i lepljivo.
216
00:38:40,684 --> 00:38:44,677
Ne ovde.
217
00:41:31,021 --> 00:41:34,791
Radi sigurnosti pri�aj
s njim na francuskom.
218
00:41:34,991 --> 00:41:38,763
Kao kad pri�a� sa Francuzima.
219
00:41:38,963 --> 00:41:42,956
Oni zahtevaju da budu Feni�ani,
naravno oni su Arapi.
220
00:42:20,137 --> 00:42:22,740
Ali molim,
nas �ekaju.
221
00:42:22,940 --> 00:42:25,643
Molim vas, gospodo.
Imamo zakazano.
222
00:42:25,843 --> 00:42:29,635
Njegova Ekselencija nas o�ekuje.
223
00:42:53,570 --> 00:42:57,563
To je jedna stara porodica.
Oni vladaju ovde pet stotina gdina.
224
00:42:58,208 --> 00:43:02,201
Veli�anstveni ljudi.
Jozef je najstariji sin i naslednik.
225
00:43:06,650 --> 00:43:08,519
Ono je njegov otac.
226
00:43:08,719 --> 00:43:12,710
On svakoga dana prima
uglednike iz regiona.
227
00:43:18,027 --> 00:43:22,021
�elimo vam dobrodo�licu.
228
00:43:23,800 --> 00:43:27,405
Bonjour. Drago nam je �to vas vidimo.
Bonjour.
229
00:43:27,605 --> 00:43:30,840
�ao mi je, alli kao �to vidite,
moj otac je veoma zauzet.
230
00:43:31,040 --> 00:43:34,812
Svakom li�no poklanja pa�nju.
231
00:43:35,012 --> 00:43:39,005
Ovde u planinama,
mi hri��ani smo jedna velika porodica.
232
00:43:46,289 --> 00:43:49,493
Ovde je lepo.
233
00:43:49,693 --> 00:43:52,161
Mi ka�emo da postoje dva raja.
234
00:43:52,361 --> 00:43:56,155
Jedan na nebu,
a drugi ovde, u Libanu.
235
00:44:10,648 --> 00:44:14,641
Za ne�e nema�ke prijatelje!
Za na�u zemlju! Na�u podeljenu zemlju!
236
00:44:23,726 --> 00:44:27,719
�ta mislite o vladavini nekoliko porodica
u ovoj zemlji?
237
00:44:30,333 --> 00:44:34,327
To je veoma povr�no.
Nije tako.
238
00:44:34,905 --> 00:44:38,898
Mi smo jedna velika porodica,
a ovde nema vi�eg poretka iznad nas.
239
00:44:39,809 --> 00:44:43,802
Osim toga,
moramo zadovoljimo na�u istoriju.
240
00:44:44,313 --> 00:44:47,117
Ovo je na�a istorija.
241
00:44:47,317 --> 00:44:50,085
Ova zemlja je mlada,
ali njena tradicija je stara.
242
00:44:50,285 --> 00:44:52,021
Mi smo njeni �uvari.
243
00:44:52,221 --> 00:44:55,192
Pa onda,
da li je ovo rat religija?
244
00:44:55,392 --> 00:44:58,062
Sigurno da nije.
245
00:44:58,262 --> 00:45:00,164
Svi Muslimani su bra�a.
246
00:45:00,364 --> 00:45:04,356
Mi samo �elimo da se oslobodimo
od Palestinaca i komunista.
247
00:45:04,967 --> 00:45:08,137
"Oslobodjenje"
zna�i krvoproli�e.
248
00:45:08,337 --> 00:45:11,441
Da,
ali mi smo hri��ani.
249
00:45:11,641 --> 00:45:14,979
Ja sam li�no veoma osetljiv
na patnju.
250
00:45:15,179 --> 00:45:18,114
Moram da nateram sebe
da budem nasilan.
251
00:45:18,314 --> 00:45:21,217
Zar Hrist nije i sam rekao:
252
00:45:21,417 --> 00:45:24,921
"Ja vam ne donosim mir
ve� ma�"
253
00:45:25,121 --> 00:45:28,626
Da li ste zato izvr�ili napad
na prepun autobus
254
00:45:28,826 --> 00:45:30,093
i ubili dvadeset putnika?
255
00:45:30,293 --> 00:45:31,994
Kako mo�ete da govorite
takve stvari?!
256
00:45:32,194 --> 00:45:35,466
Njihova propaganda je
efikasnija nego na�a.
257
00:45:35,666 --> 00:45:38,869
Izgubili smo na�a �etiri najbolja �oveka
a da nismo pru�ili otpor.
258
00:45:39,069 --> 00:45:42,862
Zar nije ludost razoriti
ovu zemlju u gra�anskom ratu?
259
00:45:43,373 --> 00:45:46,076
Ne smete da pogre�no
tuma�ite sve!
260
00:45:46,276 --> 00:45:49,146
Mi se borimo da zavr�imo rat.
261
00:45:49,346 --> 00:45:53,217
Ali borba se ne vodi ovde.
Ona je u Bejrutu
262
00:45:53,417 --> 00:45:54,818
daleko odavde.
263
00:45:55,018 --> 00:45:59,010
Gdine Laschen,
molim vas do�ite ovamo.
264
00:46:00,958 --> 00:46:02,726
Pogledajte kedar
265
00:46:02,926 --> 00:46:05,662
I �ita�ete iz mog srca.
266
00:46:05,862 --> 00:46:08,499
Nismo mi hladnokrvne ubice.
267
00:46:08,699 --> 00:46:12,692
Ali ne �elimo da budemo
�rtvena jagnjad istorije.
268
00:46:16,206 --> 00:46:18,975
Danas je ro�endan
mog najstarijeg sina.
269
00:46:19,175 --> 00:46:21,445
On je neverovatan
za svoje godine.
270
00:46:21,645 --> 00:46:23,780
Iskreno,
ja sam razo�aran.
271
00:46:23,980 --> 00:46:25,181
Razo�aran?
Za�to?
272
00:46:25,381 --> 00:46:29,175
Ne mogu da napravim pri�u
iz onoga �to je on rekao.
273
00:46:29,375 --> 00:46:31,789
On je zajeban takti�ar.
274
00:46:31,989 --> 00:46:35,782
Do�ite ovamo,
gospodine?
275
00:46:36,884 --> 00:46:39,061
Dozvolite da vam predstavim
moju �enu.
276
00:46:39,261 --> 00:46:42,865
Ovde su nema�ki novinari.
277
00:46:43,065 --> 00:46:45,869
Dozvolite da vam predstavim gdina Rudnika
porodi�nog prijatelja.
278
00:46:46,069 --> 00:46:47,937
Ah,
milsim da smo se sreli.
279
00:46:48,137 --> 00:46:50,039
Oboje smo u
Grand Hotelu.
280
00:46:50,239 --> 00:46:52,075
Videli smo se.
281
00:46:52,275 --> 00:46:54,711
Ovo je njegova kolekcija.
282
00:46:54,911 --> 00:46:58,905
Jedna od najboljih kolekcija
na Bliskom Istoku.
283
00:47:00,016 --> 00:47:02,052
Vi trgujete oru�jem?
284
00:47:02,252 --> 00:47:05,755
Oh ne, ja ne bih
rekao trgovina.
285
00:47:05,955 --> 00:47:09,560
Ne, nije trgovina,
gospodine.
286
00:47:09,760 --> 00:47:11,294
Ho�ete da probate?
287
00:47:11,494 --> 00:47:11,995
Ne, hvala.
288
00:47:12,195 --> 00:47:14,030
Veoma je jednostavno,
gospodine.
289
00:47:14,230 --> 00:47:15,898
Da,
jednostavno.
290
00:47:16,098 --> 00:47:18,836
Vi mora da ste pacifist.
291
00:47:19,036 --> 00:47:20,804
Odakle dobijate oru�je,
gospodine?
292
00:47:21,004 --> 00:47:22,238
Pa,
kupujemo ga.
293
00:47:22,438 --> 00:47:26,431
Mi nismo naftna zemlja,
tako da svako kupuje svoje oru�je.
294
00:47:27,476 --> 00:47:30,047
Ne pomo�u vam iz inostranstva?
295
00:47:30,247 --> 00:47:31,180
Oh,
veoma malo.
296
00:47:31,380 --> 00:47:33,850
Ali va�a zemlja, da.
Mo�ete to da napi�ete.
297
00:47:34,050 --> 00:47:36,887
Mo�ete da ka�ete
da imamo tamo puno prijatelja
298
00:47:37,087 --> 00:47:40,880
i da �emo Arafatu otse�i kitu.
Mo�ete to da napi�ete.
299
00:47:41,224 --> 00:47:45,217
Ali vi ne�ete.
Vi ste za partizane i Palestince.
300
00:47:45,829 --> 00:47:46,796
Mo�da.
301
00:47:46,996 --> 00:47:48,197
Zato �to su slabiji.
302
00:47:48,397 --> 00:47:49,931
Ne, ne!
Oni nisu slabiji.
303
00:47:50,131 --> 00:47:52,235
Mi ne�emo da delimo ovu zemlju
304
00:47:52,435 --> 00:47:54,338
sa strancima i komunistima.
305
00:47:54,538 --> 00:47:58,331
Vi ste Nemac.
Vi to morate da razumete!
306
00:48:13,922 --> 00:48:15,391
Odlazite u Beirut?
307
00:48:15,591 --> 00:48:16,225
Da.
308
00:48:16,425 --> 00:48:20,418
Imate li sobu za mene?
309
00:48:31,346 --> 00:48:33,876
Moja prijateljica vodi ovaj bar.
Poljakinja.
310
00:48:34,076 --> 00:48:37,869
Mogla bi da ti bude dobra baza.
311
00:48:44,121 --> 00:48:47,789
�ta �ete popiti?
Arak?
312
00:48:47,989 --> 00:48:51,862
Dva araka. I sok od narand�e za mene.
Prestao sam da pijem i pu�im.
313
00:48:52,062 --> 00:48:55,664
Pu�io sam dve, tri paklice na dan.
Prestao sam ovde.
314
00:48:55,864 --> 00:48:58,101
Strah. Ali sad sam
zaboravio sve to.
315
00:48:58,301 --> 00:49:01,038
Ustvari, ja
nikada nisam bio tako miran.
316
00:49:01,238 --> 00:49:03,439
No�u ovde pucaju.
317
00:49:03,639 --> 00:49:04,875
Ti si iz Hamburga?
318
00:49:05,075 --> 00:49:06,676
Da.
319
00:49:06,876 --> 00:49:10,681
Prvi put si na
Bliskom Istoku?
320
00:49:10,881 --> 00:49:13,950
Ne, ne.
Kasnije.
321
00:49:14,150 --> 00:49:16,086
Ti si iz Hamburga?
322
00:49:16,286 --> 00:49:20,286
Trebalo je da donese� porno filmove.
Mo�e� da ih trampi� za bilo �ta.
323
00:49:22,425 --> 00:49:24,193
Dobro.
Evo.
324
00:49:24,393 --> 00:49:28,387
Rad jednog amaterskog fotografa.
Radi ekskluzivno za mene.
325
00:49:30,132 --> 00:49:32,469
Ovo je slikano
ju�e u karantinu.
326
00:49:32,669 --> 00:49:36,460
Vide�ete za�to ne mogu
da ih poka�em njima.
327
00:49:47,516 --> 00:49:50,254
Kad sam prvi put video ove slike
328
00:49:50,454 --> 00:49:53,390
skoro da sam pao u nesvest.
Ali ipak
329
00:49:53,590 --> 00:49:55,291
ako ho�ete da budete
realisti�ni
330
00:49:55,491 --> 00:49:57,960
morate da pogledate
stvari u lice.
331
00:49:58,160 --> 00:50:01,954
Posebno u va�em poslu.
332
00:50:03,300 --> 00:50:06,068
Uhvatio je za kosu.
333
00:50:06,268 --> 00:50:08,839
Izvukao napolje.
334
00:50:09,039 --> 00:50:12,208
Nema potrebe da se
ka�e �ta je sledilo.
335
00:50:12,408 --> 00:50:16,202
Znate da je za mlade Muslimanke
336
00:50:17,380 --> 00:50:21,373
silovanje gore od
smrti i mu�enja.
337
00:50:22,652 --> 00:50:24,988
Koliko tra�i�?
338
00:50:25,188 --> 00:50:27,124
Tri hiljade.
339
00:50:27,324 --> 00:50:28,792
Ne oklevaj.
340
00:50:28,992 --> 00:50:31,495
Ove stvari �e uzbuditi
ljude kod ku�e.
341
00:50:31,695 --> 00:50:34,297
Prljave slike koje se gledaju
na �istim mestima.
342
00:50:34,497 --> 00:50:37,634
Ljudi treba da cene
sopstvene �ivote.
343
00:50:37,834 --> 00:50:39,369
Tri hiljade?
344
00:50:39,569 --> 00:50:41,805
Koliko?
345
00:50:42,005 --> 00:50:45,998
Gospodin nudi
tri hiljade.
346
00:50:46,976 --> 00:50:50,969
Tri i po.
347
00:50:52,782 --> 00:50:56,775
�etiri.
348
00:50:57,018 --> 00:50:58,989
�etiri i po.
349
00:50:59,189 --> 00:51:00,356
Pet.
350
00:51:00,556 --> 00:51:02,726
Ponudio si pet hiljada.
351
00:51:02,926 --> 00:51:06,719
Ho�ete da ih razdelim?
352
00:51:08,597 --> 00:51:10,333
Ekskluzivno pravo?
353
00:51:10,533 --> 00:51:12,202
Da,
za Skandinaviju.
354
00:51:12,402 --> 00:51:16,393
Ne, ne, ne. Uzimate
moj najbolji komad. Ni�ta od posla.
355
00:51:16,606 --> 00:51:20,377
Onda �est za sve.
356
00:51:20,577 --> 00:51:21,610
�est. Dalje,
357
00:51:21,810 --> 00:51:23,146
dalje,
358
00:51:23,346 --> 00:51:24,513
gotovo!
359
00:51:24,713 --> 00:51:26,181
Prvi put je marka
360
00:51:26,381 --> 00:51:30,175
pora�ena.
361
00:51:36,326 --> 00:51:37,227
Proveri,
molim.
362
00:51:37,427 --> 00:51:40,563
Ne, ne. Izuzev ako to ne ide
na tvoj tro�ak.
363
00:51:40,763 --> 00:51:41,464
Ide.
364
00:51:41,664 --> 00:51:45,657
Dobro, onda.
Ne, ne ime.
365
00:51:59,282 --> 00:52:03,019
Ja preuveli�avam doga�aje
366
00:52:03,219 --> 00:52:07,213
tako da narodu u Hamburgu
rat ne bude dosadan.
367
00:52:14,864 --> 00:52:16,867
Da li ikad pravi� bele�ke?
368
00:52:17,067 --> 00:52:20,860
Ne. Za�to?
369
00:52:22,739 --> 00:52:24,574
Da li znate �ta je on rekao?
370
00:52:24,774 --> 00:52:28,567
Pogledajte kedar
i �ita�ete mi iz srca.
371
00:52:31,648 --> 00:52:35,251
Samo blag �ovek mo�e da bude
toliko �edan krvi. On je gmizavac
372
00:52:35,451 --> 00:52:39,156
destrukcije. On
mora da bude u blizini smrti
373
00:52:39,356 --> 00:52:40,824
da bi se osetio �ivim.
374
00:52:41,024 --> 00:52:43,760
On u�iva u razaranju,
i u isto vreme
375
00:52:43,960 --> 00:52:47,753
slu�i interesima
velike porodice.
376
00:52:58,208 --> 00:53:02,201
Ne. Mi ne�emo da znamo
ko su dobri a ko lo�i momci.
377
00:53:04,547 --> 00:53:06,815
Ja nikad ne pi�em
ono �to mislim.
378
00:53:07,015 --> 00:53:10,652
Gospodo, idite u bar
ako �elite da pri�ate.
379
00:53:10,852 --> 00:53:14,646
Dobra ideja,
gospodine Berger.
380
00:53:20,630 --> 00:53:24,623
Kakav debeo, izopa�en,
mali sofist sam ja!
381
00:53:25,168 --> 00:53:27,537
Sve �to ja radim je zabava.
382
00:53:27,737 --> 00:53:31,730
Veran sam �injenicama,
ali jo� vi�e zabavi.
383
00:53:33,376 --> 00:53:36,379
U pravu sam za
feudalne porodice.
384
00:53:36,579 --> 00:53:39,715
Ali biti u pravu
samo pogor�ava stvar
385
00:53:39,915 --> 00:53:43,708
zato �to ne �inim ni�ta.
386
00:55:22,284 --> 00:55:24,621
Na hiljade smrti.
387
00:55:24,821 --> 00:55:28,614
Matematika u�asa.
388
00:55:30,293 --> 00:55:34,286
Moj u�as je u�as
Nema�ke gospode.
389
00:55:39,735 --> 00:55:42,739
Jedan stari san je nestao
sa Bejrutom.
390
00:55:42,939 --> 00:55:46,243
San o Orijentu.
391
00:55:46,443 --> 00:55:49,812
Orijent je prestao
da postoji.
392
00:55:50,012 --> 00:55:52,047
Ustvari,
on nikad nije postojao.
393
00:55:52,247 --> 00:55:56,041
To je bio samo
zapadni san.
394
00:55:58,320 --> 00:56:02,313
Ja sam �iveo svuda,
poznajem Indokinu, Afriku.
395
00:56:02,791 --> 00:56:06,730
Ali Arapi zauzimaju najvi�e mesta
u mom srcu.
396
00:56:06,930 --> 00:56:10,722
Kao prijatelji.
Posebno �ene.
397
00:56:12,034 --> 00:56:16,027
Otkrivaju�i mi zadovoljstvo,
one su me izle�ile
398
00:56:16,806 --> 00:56:19,476
od adolescencije.
399
00:56:19,676 --> 00:56:23,469
Zna�,
to je bilo davno.
400
00:57:53,068 --> 00:57:57,061
Zar to nisu bili divni dani?
Nisam morala da idem u kancelariju.
401
00:57:57,261 --> 00:58:00,476
Otkako je ovde rat,
402
00:58:00,676 --> 00:58:04,469
radimo jako dobro.
403
00:58:10,954 --> 00:58:13,155
Ho�e� li da po�e� sa mnom
u Baabda-u?
404
00:58:13,355 --> 00:58:16,759
Mo�da me tamo �eka dete.
405
00:58:16,959 --> 00:58:20,751
Po�i �u.
406
00:58:21,630 --> 00:58:24,601
Divno je �to si ovde.
407
00:58:24,801 --> 00:58:28,238
Kad odlazi�?
408
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Za�to?
409
00:58:29,706 --> 00:58:30,839
Ne znam.
410
00:58:31,039 --> 00:58:33,510
Odjednom mi je palo na pamet.
411
00:58:33,710 --> 00:58:37,503
Ja nikad ne razmi�ljam
o budu�nosti.
412
00:58:38,780 --> 00:58:42,773
Za�to ne ostane� ovde
i postane� Arap kao ja?
413
00:59:03,539 --> 00:59:07,532
Danas treba da intervjui�em
Arafata.
414
00:59:08,844 --> 00:59:12,838
Mo�da treba da prestanem da pi�em
i samo brbljam.
415
00:59:14,217 --> 00:59:17,518
Ili da se pridu�im jednoj
od ovih brigada i borim.
416
00:59:17,718 --> 00:59:19,923
Pridru�im se klanici.
417
00:59:20,123 --> 00:59:24,114
1936 u �paniji je to bilo mogu�e,
ali ovde...
418
00:59:25,061 --> 00:59:27,530
Trebalo bi da odem
419
00:59:27,730 --> 00:59:30,233
da vidim Arafata i ka�em,
"Gospodine Arafat"
420
00:59:30,433 --> 00:59:34,226
"Ja volim Arijanu," a
on odgovori jednim Lenjinovim citatom.
421
00:59:38,507 --> 00:59:42,501
Oh,
ti i tvoji problemi!
422
01:00:20,583 --> 01:00:23,051
Ka�e da ima metak
u le�ima.
423
01:00:23,251 --> 01:00:27,244
To ne boli, ali sad ne mo�e
da pomera noge.
424
01:00:31,693 --> 01:00:32,762
Vi znate razlog
425
01:00:32,962 --> 01:00:36,231
za�to vam nismo dali dete
dok je va� mu� bio �iv.
426
01:00:36,431 --> 01:00:38,001
Ni�ta se nije promenilo.
427
01:00:38,201 --> 01:00:40,702
Mi ne priznajemo
me�ovite brakove.
428
01:00:40,902 --> 01:00:44,695
Ipak, mislim da imamo
ne�to za vas.
429
01:00:52,715 --> 01:00:55,885
Ovo su su najmla�i,
spa�eni iz zone bombardovanja.
430
01:00:56,085 --> 01:00:58,720
Starosti izme�u
dva i pet meseca.
431
01:00:58,920 --> 01:01:01,957
Svi su lepi,
svima su roditelji katolici.
432
01:01:02,157 --> 01:01:06,150
Vi biste voleli bilo koje od njih.
�ao mi je, ali to nije mogu�e.
433
01:01:08,297 --> 01:01:12,289
Ali mogu da vam dam ovo.
434
01:01:15,737 --> 01:01:18,775
On je ostavljen ispred
manastirskih vrata.
435
01:01:18,975 --> 01:01:21,577
Siguran sam da nije odavde.
436
01:01:21,777 --> 01:01:25,771
Idite i pogledajte ga.
Jedno od bo�ijih stvorenja.
437
01:01:28,083 --> 01:01:32,077
Potpi�ite i va� je.
438
01:02:01,684 --> 01:02:05,677
On je taj.
439
01:02:23,472 --> 01:02:27,465
Ako se kasnije predomislite
440
01:02:29,210 --> 01:02:33,204
ne o�ete ga zameniti
ili vratiti.
441
01:02:42,458 --> 01:02:45,595
Da li je kr�ten?
442
01:02:45,795 --> 01:02:47,295
Da, uradili smo sve
�to je bilo potrebno.
443
01:02:47,495 --> 01:02:49,164
On je kr�ten.
444
01:02:49,364 --> 01:02:51,533
Onda nije paganin.
445
01:02:51,733 --> 01:02:53,902
Koliko ste mislili da tra�ite?
446
01:02:54,102 --> 01:02:56,272
Koliko god vi date.
447
01:02:56,472 --> 01:02:59,509
Manastiru je zaista
potrebna pomo�.
448
01:02:59,709 --> 01:03:01,843
Hiljadu?
449
01:03:02,043 --> 01:03:03,846
Dve hiljade?
450
01:03:04,046 --> 01:03:07,838
Dve hiljade
se �ini mnogo.
451
01:03:09,284 --> 01:03:12,921
Ne za mene.
452
01:03:13,121 --> 01:03:17,114
Veoma jeftino dete.
453
01:03:17,393 --> 01:03:19,260
Trebalo je da tra�ite vi�e.
454
01:03:19,460 --> 01:03:20,295
Ali, gospo�o,
455
01:03:20,495 --> 01:03:24,289
ovo nije pijaca.
456
01:03:37,346 --> 01:03:39,315
Da li zna� kako �e� ga zvati?
457
01:03:39,515 --> 01:03:40,850
Ne znam.
458
01:03:41,050 --> 01:03:43,318
Sigurno nije Nemac.
459
01:03:43,518 --> 01:03:47,512
Sad �emo posetiti doktora,
mog prijatelja.
460
01:05:00,061 --> 01:05:03,532
Pi�ite: Masakriraju
na�e �ene i decu.
461
01:05:03,732 --> 01:05:07,525
Mo�ete da vidite
da to nije propaganda.
462
01:05:21,483 --> 01:05:25,476
Retka kosa.
Formirana lobanja.
463
01:05:29,056 --> 01:05:31,893
Koliko je star?
464
01:05:32,093 --> 01:05:34,696
Godinu dana.
465
01:05:34,896 --> 01:05:38,700
Njegove reakcije nisu dobre
za taj uzrast.
466
01:05:38,900 --> 01:05:42,893
Moj savet je da ga vratite
pre no �to se naviknete na njega.
467
01:05:44,039 --> 01:05:48,032
On se mo�da ne�e
razvijati normalno.
468
01:05:49,545 --> 01:05:53,381
Verovatno o�te�enje mozga
zbog neuhranjenosti.
469
01:05:53,581 --> 01:05:54,583
�ta nije u redu?
470
01:05:54,783 --> 01:05:58,576
U svakom slu�aju,
razlislite o tome, Arijana.
471
01:05:58,954 --> 01:06:00,722
On je ve� moje dete.
472
01:06:00,922 --> 01:06:04,916
Ose�ajte se slobodnom da do�ete
u svako doba.
473
01:06:06,929 --> 01:06:10,922
Hajdemo.
Do�i.
474
01:06:11,400 --> 01:06:15,393
Ja sam ti potrebna.
475
01:07:22,070 --> 01:07:23,572
�ta je hteo da sazna?
476
01:07:23,772 --> 01:07:27,565
Pitao je da li je to moje dete.
477
01:07:30,045 --> 01:07:32,948
Hvala ti,
George.
478
01:07:33,148 --> 01:07:35,583
Mogu li da te zamolim
za jednu uslugu?
479
01:07:35,783 --> 01:07:39,221
Htela bih da budem nasamo sa detetom
nekoliko dana.
480
01:07:39,421 --> 01:07:43,213
Ali vide�emo se uskoro.
481
01:07:50,766 --> 01:07:54,759
Nisam te znala pre,
a sad si moje dete.
482
01:08:17,393 --> 01:08:21,386
Kad �e� ponovo do�i?
483
01:08:33,475 --> 01:08:37,469
Kad ti bude� �elela.
484
01:09:10,856 --> 01:09:12,680
Zna� da je to
karantin pro�lost.
485
01:09:12,880 --> 01:09:16,671
Falangisti su ga sru�ili.
Nema vi�e kampa. Ostavite detalje.
486
01:10:15,176 --> 01:10:19,170
Zid klanice.
Tu�na simbolika.
487
01:10:20,120 --> 01:10:22,885
U�asno je da hri��ani
mogu da rade takve stvari.
488
01:10:23,085 --> 01:10:25,520
Posla�u izve�taj o ovom.
489
01:10:25,720 --> 01:10:29,712
Njihova hri��anska vera
je samo spoljni sjaj.
490
01:10:55,184 --> 01:10:59,176
Oni se pona�aju lo�e,
ali bli�i su nama nego Fatah.
491
01:11:00,889 --> 01:11:03,792
Falagnnisti �e svakako pobediti.
492
01:11:03,992 --> 01:11:07,783
Oni su efikasniji.
A �ta fali efikasnosti?
493
01:12:16,832 --> 01:12:20,735
Za�to ne mogu da napi�em:
494
01:12:20,935 --> 01:12:23,305
Ceo ovaj rat je jedan posao.
495
01:12:23,505 --> 01:12:24,872
Previ�e infekcija.
496
01:12:25,072 --> 01:12:26,707
Previ�e krvih osveta,
497
01:12:26,907 --> 01:12:30,612
strah i eufori�na mr�nja
kombinovani
498
01:12:30,812 --> 01:12:33,346
da zapale ljude,
499
01:12:33,546 --> 01:12:36,886
ljude bolesne od
bratske ljubavi,
500
01:12:37,086 --> 01:12:39,488
koji �ele o�iste svog Boga
501
01:12:39,688 --> 01:12:42,925
od svih konkurenstkih bogova,
502
01:12:43,125 --> 01:12:44,293
Koji �ele
503
01:12:44,493 --> 01:12:48,484
zemlju i vazduh
samo za sebe.
504
01:21:32,487 --> 01:21:33,954
Istok ili zapad?
505
01:21:34,154 --> 01:21:35,824
Zapad.
Govorite li Nema�ki?
506
01:21:36,024 --> 01:21:36,891
Odakle dolazite?
507
01:21:37,091 --> 01:21:38,225
Bio sam u Nema�koj.
508
01:21:38,425 --> 01:21:39,158
Gde?
509
01:21:39,358 --> 01:21:42,128
Berlin.
510
01:21:42,328 --> 01:21:43,497
A �ta vi radite ovde?
511
01:21:43,697 --> 01:21:46,301
Pa, ja sam novinar.
Ja e...
512
01:21:46,501 --> 01:21:50,292
Ja posmatram.
513
01:22:31,546 --> 01:22:34,015
Oprosti mi
�to sam se vratio.
514
01:22:34,215 --> 01:22:36,484
Za�to me ne
shvati� ozbiljno?
515
01:22:36,684 --> 01:22:40,475
Rekla sam ti da �elim da
budem sama nekoliko dana.
516
01:22:43,658 --> 01:22:47,649
Mogu li da vidim dete?
517
01:23:14,020 --> 01:23:18,015
Vidi� kako se
lepo oporavlja.
518
01:23:18,693 --> 01:23:22,685
Tako sam sretna.
On me prepoznaje i smeje mi se.
519
01:23:24,599 --> 01:23:26,201
Ho�e� kafu?
520
01:23:26,401 --> 01:23:30,194
Ne, hvala.
521
01:23:33,608 --> 01:23:37,600
Reci mi otvoreno
ako vi�e ne �eli� da me vidi�.
522
01:23:38,613 --> 01:23:41,346
Za�to tako misli�?
523
01:23:41,546 --> 01:23:45,542
Ja samo ne razumem
�ta ti ho�e� od mene.
524
01:23:46,453 --> 01:23:50,571
Posao te je doveo ovde na par dana.
Moje �ivot je vi�e od tih par dana.
525
01:23:54,395 --> 01:23:56,864
Vidi�,
526
01:23:57,064 --> 01:24:00,335
ja nemam druge prijatelje.
Ja ga volim isto koliko i tebe.
527
01:24:00,535 --> 01:24:04,328
A on ne�e oti�i.
528
01:25:24,685 --> 01:25:28,456
Ona je napravila le�e�i figuru
osam svojim pupkom.
529
01:25:28,656 --> 01:25:32,448
Simbol beskraja.
530
01:25:34,462 --> 01:25:38,230
Tvoj prijatelj je zadovoljan
onim �to ima.
531
01:25:38,430 --> 01:25:41,269
To je dobro i za vas,
nadam se.
532
01:25:41,469 --> 01:25:45,261
300 ili 400 mrtvih,
tako sam �uo.
533
01:25:59,819 --> 01:26:01,890
To je vest!
534
01:26:02,090 --> 01:26:04,359
Bolje da po�uri�.
535
01:26:04,559 --> 01:26:06,828
Ni�ta nije bajato
kao ju�era�nje vesti.
536
01:26:07,028 --> 01:26:10,265
�ak i u tvom poslu,
retko se vide takvi u�asi.
537
01:26:10,465 --> 01:26:12,800
U�as, posebno za
nekog kao ti.
538
01:26:13,000 --> 01:26:16,792
Ali napi�i celu pri�u.
Ne ulep�avaj.
539
01:26:40,895 --> 01:26:44,886
Nadajmo se da je granica
jo� uvek otvorena.
540
01:26:58,444 --> 01:27:02,439
Potpuno razaranje.
Palestici su pokazali svoje pravo lice.
541
01:27:02,639 --> 01:27:04,152
U redu, dajte da
razgovaramo o tom.
542
01:27:04,352 --> 01:27:06,488
Hajde da razgovaramo
o Palestincima.
543
01:27:06,688 --> 01:27:09,854
Arapi nemaju ni�ta zajedni�ko
sa Hitlerovim zlo�inima.
544
01:27:10,054 --> 01:27:13,128
�rtve nacizma treba
da dobiju obe�te�enja.
545
01:27:13,328 --> 01:27:14,694
Ali za�to u Palestini?
546
01:27:14,894 --> 01:27:18,689
Za�to ne u Hanoveru?
547
01:28:40,295 --> 01:28:42,884
Tvoja prijateljica.
Vidi�, ja prime�ujem sve.
548
01:28:43,084 --> 01:28:46,877
Trebalo bi da je
ubedi� da ode.
549
01:29:10,810 --> 01:29:14,805
Zbogom, gospodine Berger.
Sretno.
550
01:30:14,408 --> 01:30:18,402
Ti niste oti�li,
gospodine Laschen?
551
01:30:47,875 --> 01:30:50,810
Draga Greta.
Hajde da se razi�emo.
552
01:30:51,010 --> 01:30:53,748
Ja to predla�em iz ljubavi.
553
01:30:53,948 --> 01:30:55,649
�ta �e biti s decom
554
01:30:55,849 --> 01:30:59,643
ako nastavimo da
�ivimo u la�i?
555
01:31:03,724 --> 01:31:07,716
Bolje da im poka�emo
da se ovo mo�e zavr�iti
556
01:31:09,063 --> 01:31:12,867
Pre nego �to postane navika,
557
01:31:13,067 --> 01:31:17,060
pre nego �to postane
nemoralna navika.
558
01:31:22,676 --> 01:31:24,779
Ja sam razmislio.
559
01:31:24,979 --> 01:31:28,970
Ja te ne�u ostaviti,
ali hajde da �ivimo odvojeno.
560
01:31:30,484 --> 01:31:34,478
Mo�da �emo tako biti bli�i
jedno drugom.
561
01:31:34,988 --> 01:31:38,324
Pri�a�emo o tome
kad se vratim.
562
01:31:38,524 --> 01:31:42,519
Ja ne postavljam uslove.
S ljubavlju...
563
01:31:54,128 --> 01:31:57,011
Da li ovde postoji neki na�in
da se po�alje pismo?
564
01:31:57,211 --> 01:32:01,002
�ao mi je,
ni�ta ne odlazi van.
565
01:35:34,828 --> 01:35:38,822
Laschen,
ti si jedan idiot.
566
01:36:02,087 --> 01:36:03,824
Arapi!
567
01:36:04,024 --> 01:36:06,827
�udnja za smr�u!
568
01:36:07,027 --> 01:36:10,819
Kurva!
Kurva!
569
01:39:46,947 --> 01:39:48,649
Ko je to?
570
01:39:48,849 --> 01:39:50,217
- 408 -
571
01:39:50,417 --> 01:39:54,408
Ah, to ste vi,
gospodine.
572
01:42:23,484 --> 01:42:25,837
Prestao sam da se brinem
za mnoge stvari.
573
01:42:26,037 --> 01:42:29,832
Zato mogu da pi�em na
lak i nepristrasan na�in.
574
01:42:30,844 --> 01:42:34,837
�eleo bih da radim mnogo,
ali ne znam kako.
575
01:42:35,282 --> 01:42:39,274
Mo�da sam bolestan.
576
01:42:41,255 --> 01:42:44,525
Nema razloga
da se ode odavde.
577
01:42:44,725 --> 01:42:48,716
Jedino zadovoljstvo �to sam bio u�esnik,
i u�itak
578
01:42:49,796 --> 01:42:53,600
�to sam prestao da budem samo ogor�en
na ljudsku poro�nost.
579
01:42:53,800 --> 01:42:55,668
Kona�no sam po�eo
580
01:42:55,868 --> 01:42:59,862
da se o�ajajni�ki interesujem
za tu�e smrti.
581
01:43:27,586 --> 01:43:29,234
Ima li vesti iz inostanstva?
582
01:43:29,434 --> 01:43:31,038
Laschen je upravo stigao.
583
01:43:31,238 --> 01:43:33,538
On i Hofman su doneli
ne�to zadivljuju�e,
584
01:43:33,738 --> 01:43:35,809
ne�to �to mo�emo da
prodamo celom svetu.
585
01:43:36,009 --> 01:43:39,746
Masakr. Jedino svedo�anstvo.
Od po�etka do kraja.
586
01:43:39,946 --> 01:43:41,782
Pogubljenja,
sve.
587
01:43:41,982 --> 01:43:45,019
Stvar za naslovu stranicu.
588
01:43:45,219 --> 01:43:46,552
Ove slike su �udesne.
589
01:43:46,752 --> 01:43:47,752
Gde je to bilo?
590
01:43:47,952 --> 01:43:51,556
Damur, grad
ju�no od Bejruta.
591
01:43:51,756 --> 01:43:54,328
Oh da, Damur, se�am se nekih
izve�taja.
592
01:43:54,528 --> 01:43:56,162
Ali to je bilo pre nedelju dana.
593
01:43:56,362 --> 01:43:58,565
Za�to ste do�li tako kasno?
594
01:43:58,765 --> 01:44:02,756
Bejrutski aerodrom je zatvoren.
Sre�a da je Laschen to sredio.
595
01:44:03,537 --> 01:44:07,529
Mogu li da vidim te slike?
596
01:44:09,743 --> 01:44:13,734
Bejrut! Bejrut!
Ovo me boli!
597
01:44:19,744 --> 01:44:21,921
Ovo nije samo autorska pri�a
o Libanu.
598
01:44:22,121 --> 01:44:24,556
To je ne�to posebno.
599
01:44:24,756 --> 01:44:28,751
Laschen, �ta ti misli�?
Koliko stranica?
600
01:44:30,229 --> 01:44:34,220
- Dvadeset.
601
01:44:34,443 --> 01:44:36,502
Reci dvadeset �etiri.
�ta ti misli�?
602
01:44:36,702 --> 01:44:38,404
To su bajate vesti.
603
01:44:38,604 --> 01:44:42,595
Sve �to vidim je puno nepoliti�kih le�eva.
Etiopija, sad...
604
01:44:42,943 --> 01:44:46,935
Laschen.
Koliko nam treba?
605
01:44:54,386 --> 01:44:58,324
Jedna.
606
01:44:58,524 --> 01:45:00,092
Tri i po.
607
01:45:00,292 --> 01:45:03,297
Trinaest. Izvini.
Lepo se provedi.
608
01:45:03,497 --> 01:45:05,599
Hej,
ne budi takav glupan.
609
01:45:05,799 --> 01:45:07,966
Trideset �est.
610
01:45:08,166 --> 01:45:11,961
Devet-osam,
huh?
611
01:45:13,506 --> 01:45:17,500
Pisa�e� poeziju?
612
01:45:27,506 --> 01:45:32,500
Ba� na vreme.
Da se potpi�es ispod mog dela, a.
44281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof