Original subtitles

Merr frymë thellë.

Dhe nxirr frymën.

Thith,

dhe nxirr frymën.

Vëreni rrahjet e zemrës suaj.

Ritmi i jetës.

Ti ke fuqinë për të krijuar gjithçka që dëshiron nga hiçi.

Je mirë?

Po.

Çfarë shihni?

Çfarë ndjen?

Mbaj mend se brenda teje fshihet një fuqi e madhe.

Dhe kjo fuqi do t'ju udhëheqë në udhëtimin tuaj.

Më lejo ta shoh armën.

A është i ngarkuar?

Unë sugjeroj ta ngarkoni.

Sot është një ditë e bukur me mundësi.

Jam pikërisht aty ku duhet të jem.

Unë e hap veten ndaj universit dhe besoj në zhvillimin e jetës sime.

Kjo ditë do t'ju sjellë paqe.

Dhe një mundësi për sukses.

Ndjeni këtë moment.

Kalofshi një ditë të bukur.

E ke gjetur shokun/shoqen tënde.

Mos thuaj asgjë nëse nuk je i detyruar, në rregull?

Je mirë?

Gjithçka është në rregull.

Kush është ky?

Ky është kushëriri im.

A nuk ishte kushëriri yt?

Jo, ky është kushëriri im tjetër.

A e keni bërë këtë më parë?

U ula në makinë për dy orë?

Po.

Në rregull.

Vendosini këto në këtë qese.

Lëreni për një minutë.

Do të kthehem pas një minute.

Por.

Mateu.

Qëndro këtu.

Thjesht futi orët në çantë, në rregull?

Çfarë dreqin...

Hej, çfarë problemi ka?

Duart mbi kokë!

Po mban armë?

Në makinë.

Në rregull, hyni.

Çfarë?

Hip në bagazh, do të qëllojmë.

Ku është telefoni yt?

Në makinë.

Cila është pini?

1324.

Ka ujë në bagazh.

Sot është ndryshe.

Sot nuk është si asnjë ditë tjetër.

Sot do të marrësh dy grupe diamantesh.

Ja ku je.

Gjashtë diamante, tetë karat secili.

Vlen tre milionë dollarë.

Po ato në çantë?

Ato janë të rreme.

E rreme?

Dil jashtë.

Do t’i fusësh këto në çantë.

Nuk e di çfarë po bën.

Hip në makinë.

Në rregull, Ali.

Shikoni makinën.

Dil nga makina.

Do të të ndjekim.

Vetëm për siguri.

Në rregull.

E shoh armën tënde.

Çfarë është kjo?

Ishte arma e babait tim.

Oh, vërtet?

Kush ishte babai i saj?

Xhon Uejn?

Merr këtë.

E kthen menjëherë.

Pa ndalesë.

Çfarë thashë unë?

Pa ndalesë.

Ai djalë është tmerrësisht i pa respekt.

A i ke parë çelësat e mi?

Jam vonë.

Hej.

Merrni pak privatësi.

Nëse do të marrësh një hale, atëherë kyçe derën.

Urinova.

Urina jote po ulet tani.

Këto janë tre minuta të ditës sime.

Zot, kjo është seksi.

Çfarë dreqin?

Ajo është shtëpia jote e mallkuar.

Ben, siç mund ta shohësh, partneri im ka parkuar makinën përballë shtëpisë tënde.

Është thjesht një polisë sigurimi.

Njësoj si bizhuteritë që mban me vete.

Gjithashtu i mbuluar nga sigurimi.

Pra, le të mos bëjmë asnjë budallallëk.

Kuptoni?

Kur të them iki, hiqe ngadalë armën, të dy telefonat dhe hidhi në makinën time.

Qartë?

Shko.

Ngadalë.

Qëndro aty.

Mos lëviz.

Ben, dil jashtë.

Gjunjëzohuni në pjesën e pasme të makinës.

U betova personalisht se nuk do të vdisja për një kompani sigurimi.

Thjesht merre dhe shko.

Jo, unë.

Dua diamantet e vërteta dhe letrat tani.

Nuk e di për çfarë po flet.

Dua të të çoj në shtëpi te Soraja, Ben.

Më ndihmo ta bëj këtë.

Ku janë ata?

Kyçi im i këmbës.

Cilin?

Majtas.

I lëviz ngadalë.

Hajde, Ben.

Dil jashtë.

Le të shkojmë.

Lëvizje e mallkuar.

Gjunjëzohu.

Këtu.

Vë bast që nuk i ke bërë kopje rezervë fotot e tua.

Epo, ke një sy shumë të veçantë.

Dhe shtëpia juaj e bukur këtu është një homazh i vërtetë për të gjitha arritjet tuaja.

Ajo që ne ju ofrojmë është niveli më i lartë i mbrojtjes për të gjitha këto gjëra për të cilat ju interesojnë kaq shumë.

Në rregull, mbrojtje.

Eja këtu.

Si duket kjo?

Një termostat?

Aktivizimi i gjurmëve të gishtave.

E tëra çfarë duhet të bëjmë unë dhe vajza ime është ta prekim.

Bum.

Hapet në një çast.

Oh, në rregull.

Nuk e kam parë kurrë më parë.

I sigurt nga paniku.

Nga një në çdo dhomë të vetme.

Epo, kjo nuk do t'i ulë primet e sigurimit tuaj, por jam i sigurt se duhet t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

Shumë mirë e bën.

Vitin e kaluar kisha dy shokë, të cilëve iu futën në shtëpi ndërsa ishin në shtrat.

A ke qëlluar ndonjëherë një të tillë?

Një pushtues shtëpie?

Jo, një Glock.

Jo, kjo nuk është pikërisht në fushën time të punës.

Do të të pëlqejë.

Jo, jo, jo.

Jo, do të jetë mirë.

Ja ku jemi.

Je gati?

Hej, Ramon?

A mund të zhvendosesh, të lutem?

Faleminderit.

Ndoshta do ta godas, e di.

Jo, jo, jo.

Nuk do ta godasësh.

Ai largohet nga rruga gjatë gjithë kohës.

Në rregull, unë do ta marr atë dhe ti merr këtë.

Dhe nëse prek njërën nga ato shishe, do ta nënshkruaj polisën tënde tani.

Në rregull.

Ja ku je.

Thjesht vazhdo dhe trego me gisht.

Ja ku je.

E tëra çfarë bën është të relaksohesh dhe thjesht shtrydhesh kur të jesh gati, në rregull?

O Zot!

Epo, nuk e godite Ramonin.

Kjo është mirë.

Ky është lajm i mirë.

Ja ku je.

Në rregull.

Më pas.

Kjo duhet të jetë në polisë pasi e vlerësoj shumë që kur e bleva.

E kam parë vetëm brenda një muzeu.

Më kushtoi 6.2 milionë dollarë.

Por të dy e dimë që arti bashkëkohor i zi po shkon vetëm në një drejtim, apo jo?

Dëgjo, kemi shumë gjëra për të kaluar.

Kemi shumë gjëra të teknologjisë së lartë këtu.

Ajo që na bën të ndryshëm është se ne gjithashtu mbrojmë privatësinë tuaj.

Për shembull, kemi edhe përgjegjësinë kibernetike.

A ju kujtohet skandali i pranimit disa vite më parë?

Po, po.

Po, asnjë nga klientët tanë nuk u përmend me emër në të.

Dhe, përshëndetje, ne gjithashtu do të mbulojmë sendet e vajzës suaj ndërsa ajo shkon në kolegj.

Ajo është e fejuara ime, Adriani.

Gëzohem që të takova, Adrian.

Do të flisnim për mbulimin financiar për dasmën tuaj.

Tingëllon sikur është një vend i bukur.

Do të vonohesh shumë, babi?

Jo, kemi mbaruar plotësisht këtu.

Epo, mirë, mirë, pikërisht pranë autostradës 101.

Oh, mos fillo me ato gjëra, Lou.

Jezu Krisht, do ta ndërrosh ndonjëherë atë kovë me mut?

Nuk ka asgjë të keqe me atë kovë të mallkuar.

Po piqet si një verë e mirë.

A është?

Po.

Është depresionuese ashtu siç është, shoku.

Thjesht, nuk mund ta kuptoj pse do të dukesh kaq i varfër.

Nuk është kështu si duket i varfëri.

Për çfarë të intereson kaq shumë?

Sepse duhet të më shohin duke hipur në të.

Me ty, Detektiv Buda.

Po.

Çfarë kemi këtu?

Nga mbrapa, një korrier u godit duke transportuar gurë me vlerë tre milionë nga qendra e qytetit.

Ai sapo i la këto pas, Ben?

Por ai disi e dinte që këto ishin të rreme, apo jo?

Nuk e di.

Ne nuk e dimë.

Në rregull.

Çfarë tjetër mund të na thuash, Ben?

Ai e dinte emrin e gruas sime.

Dhe si do ta dinte ai këtë?

Nga dreqin duhet ta di unë?

Pse më pyet të gjitha këto budallallëqe?

Sepse, Ben.

Dita kur mban brenda gati tre milionë gurë është dita kur të godasin.

Dua të them, kjo është paksa rastësi, apo jo?

Epo, nuk i dhashë asnjë informacion nëse kjo është ajo që po pyet, në rregull?

E di, kjo është fajësimi i viktimës për atë që po bën.

Oh, po e fajësoj viktimën?

Po.

A është kjo ajo që po bëj unë?

A ju mori telefonat?

Po, e bëri.

Por ai ua ktheu atyre.

Kushëriri yt thotë se ti qëllove mbi të.

Arma defektoi plotësisht.

Ai kishte një armë.

Po.

Pse nuk të qëlloi?

Do të duhet ta pyesësh atë.

Të thashë mos fillo me këtë.

Të fillosh nga çfarë?

Ai mut i rojtarit të vetmuar.

Është MO i tij, shoku.

Çfarë do të thuash me MO-në e tij? MO-ja nuk do të linte asnjë gjurmë pas?

Ai e di saktësisht se çfarë duhet të transportojë dhe kur.

Ai e pret linjën e kamerave paraprakisht.

Nuk ka dhunë.

Ai hyn dhe del brenda sekondash.

Ai zhduket, ose pikërisht pranë autostradës 101.

Hajde pra.

Ai ka rregulla.

Rregullat?

A ka rregulla ai?

Po, dhe ai u përmbahet atyre.

Po, kjo do të jetë një tjetër për të cilën do të hamë mut.

Askush nuk po ha mut.

Çfarë po ndodh me ty?

Togeri thotë...

Duhet të mendoj për një ndryshim partneri.

Thotë se nëse qëndroj me ty, do të përfundoj duke u lënguar.

E bëri ai?

Po.

Dhe çfarë thatë?

I thashë se nuk doja ta bëja këtë.

Faleminderit.

Por ky obsesioni yt si ujk i vetmuar, nuk po na fiton miq.

Është i njëjti djalë, dhe unë e di këtë.

Epo, më mirë të kesh të drejtë, Lou.

Sepse duhet të ndërmarr hapa, vëlla, dhe së shpejti.

Pra, si shkoi?

A ju tregoi armët e tij?

Jo të gjithë, shpresoj.

Shkoi mirë.

A e mbyllët?

Po, në thelb.

Ai thjesht, e di, do ta shqyrtojë citatin.

Djali është si një gazimilioner.

A ka kohë për këtë?

Po, po, mendoj se kështu qëndron i pasur.

Oh, mirë.

Epo, jam i sigurt që e ke kuptuar mirë.

Ëh, Fil.

Po?

Ndonjë lajm për takimin?

Çfarë takimi do të ishte ai?

Takimi i partnerit.

Ai që do të finalizojë partneritetin tim.

Po, po, po, ëm...

Po, jo, ai/ajo...

Thjesht duhet ta mbledh ekipin e të rriturve rreth të njëjtës tavolinë.

Por Marku sapo është kthyer nga Maui, kështu që le ta ndjekim.

Po, por këtë e the edhe ti para se të largohej.

Po, mirë, unë nuk jam përgjegjëse për kalendarët, Sharon, kështu që...

Epo...

A nuk mundemi?

Pra, si shkoi?

Ëh, pati një incident.

Policia?

Po, vetëm disa fëmijë, e di.

Është pothuajse një.

Nuk e di.

A beson në oguret?

Oguret në djall.

U trondite, kaq është.

Kjo dhe tjetra në Santa Barbara.

Do të kesh pasur një vit të mbarë.

Do të kesh një vit të mirë edhe ti, dhe unë po e marr gjithë rrezikun përsipër.

Ti thjesht po e shet.

Diçka që të shqetëson?

Është thjesht një punë në Santa Barbara, e di.

Nuk ndihet mirë.

Janë shumë para për t'i lënë në tavolinë, kampion.

Do të kem një blerës që po më pret.

Nuk e di nëse po ndodh në mes të ditës, por do të hyjmë direkt nga dera e përparme.

Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur se sa njerëz do të jenë në makinë.

Dikush mund të lëndohet.

Ke diçka tjetër në mendje?

Po, duke punuar për diçka.

Epo, mirë.

Tani, shiko.

Shko shpenzo ca para.

Bëj seks.

Relaksohu.

Shihemi më vonë.

E dini kush është ky?

Jonathan?

Çfarë i ndodhi Sarës?

Sara nuk është mirë sonte, zemër.

Ajo tha që të kishte dërguar mesazh.

Në rregull.

Nuk e di.

Thjesht gjëra normale, mendoj.

Kjo tingëllon bukur.

Unë dhe ti jemi në kontakt.

Mirëmëngjes.

Le të jetë kjo ditë një faqe e pastër për mendjen tuaj, për veprimet tuaja dhe për mendimet tuaja.

Le të sjellë kjo ditë...

Përpara se të fillojmë, kam kënaqësinë të prezantoj anëtaren më të re të ekipit tonë të vlerësimit, Madeline Adcock.

Së bashku me Sharon, Madeline do të përqendrohet në banesat me vlerë të lartë neto.

Jam i sigurt që të gjithë do ta bëjmë të ndihet e mirëpritur.

Madeline.

Hej, djema.

Madeline.

Faleminderit.

Jam i emocionuar që jam këtu, djema.

Në rregull.

Biznes i ri.

Sharon sapo vlerësoi një nga pronat më të pasura në të gjithë Kaliforninë,

dhe ajo që ka të ngjarë të jetë dasma më e shtrenjtë që kemi siguruar ndonjëherë.

Cila është fjala e duhur për "përkujtim", Sharon?

Është premtuese.

Në rregull.

Epo, të premtosh është mirë, por të mbyllësh është më mirë.

I radhës është Fili.

Çfarë ke ti?

Po, diçka e dyshimtë nga ana e pretendimeve.

Kërkesë me shtatë shifra nga një argjendar, Samir Kassan.

Korrieri grabitet të vetmen ditë në vite, nëse ndonjëherë, kur ai transporton tre milionë diamante.

Koincidencë e madhe, apo jo?

Koincidencë e madhe.

Sharon, mendo se ndoshta mund të bësh sharm me një nga shoqet tona me të kaltër,

ta bëj të kalojë një poligraf te shitësi?

Këtë javë?

Po planifikoja një vazhdim me Monroe-n.

Është një pretendim me shtatë shifra.

Në rregull, si thua që Madeline të marrë përsipër vazhdimin me Monroe-n?

E di, fytyrë e freskët, qasje e freskët.

Ide e mirë, Fil.

Po, do të isha i lumtur ta merrja përsipër.

Nëse kjo është në rregull për ty.

Po.

Sigurisht.

Në rregull, tjetra, ndërkombëtare.

Samir, mund ta shohësh si duket kjo.

Jo, jo, nuk dua, jo.

Në rregull, çfarë është kjo?

Polic i trashë, polic i keq?

Kur mendoni se e kam filluar këtë biznes?

E hapa dyqanin tim 27 vjet më parë dhe kam edhe dy dyqane të tjera.

Pse në botë do të...

Në rregull, le të qetësohemi.

A e telefonove për t’i thënë se kur të priste korrierin?

Jo, dërgova email.

Pra, tani ajo që duhet të pyesësh veten është, si e di ai se kush i ka dërguar email një hakeri?

Dhe si mund ta dijë ai se kush ka ndërmend të transportojë diçka përpara se ta transportojë ata vetë?

Njësoj si herën e fundit, email, kalendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.

Çfarë, pa Snapchat, pa TikTok?

Ajo është shumë e vjetër për këtë.

Ka një punë të hapur në Santa Barbara.

Djali im i ka treguar të gjitha, por nuk po i bën.

Pse nuk po e bën?

Ai e ka humbur qetësinë.

E kam parë edhe më parë.

Ai mendon se dikush mund të lëndohet.

Babi im gjithmonë thoshte se duhet të thyesh disa vezë, kështu që...

Oh, ti nuk je babai yt.

Zoti ia prehtë shpirtin.

Mund të mos kesh guxim për disa nga gjërat që bëri,

por nëse doni një shans për ta zbuluar, ja ku është.

Mendon se mund ta përballosh?

Dreq!

Dreq, o njeri, pse ndalove kaq papritur?

U ndala, por nuk ka asgjë të papritur në lidhje me të.

Ishte një dritë e kuqe.

Je mirë?

Jo, nuk jam mirë.

Jam vonë, dhe kjo është makina e shefit tim.

Ëëë, dreqin.

Unë thjesht, ëh, a mundem...

Më duhet të marr informacionin tuaj të sigurimit.

Po, ëë...

Dëgjo, pse të mos...

Merre këtë, dhe kjo duhet ta mbulojë dëmin.

Nuk kemi pse të shqetësohemi për sigurimin e shtëpisë.

Çfarë, ke vetëm këtë tufë parash që do të paguash për të mos pasur shqetësime?

Unë nuk...

Po përpiqem të të ndihmoj.

Më përplase me mua.

E vlerësoj këtë, por duhet të kaloj nëpër kanalet e duhura.

Përndryshe, do të më pushojnë nga puna.

Më lejo të marr një stilolaps.

Po, mirupafshim.

Në rregull.

Ja ku je.

Në rregull.

Ti ke...

A keni fëmijë, ëë?

Çfarë?

Është një sedilje makine.

Oh, ëh, jo.

Jo, Zot, ata janë, ëm...

Është makina e shefit tim.

Në rregull, po.

Ajo ka një palë binjakë.

Janë copa mut.

Po, unë nuk...

As unë nuk kam fëmijë.

Në rregull.

Ëëë, mendoj se dikush do të jetë në kontakt.

Nuk e di se si funksionon kjo.

Po, e di.

Shihemi më vonë.

Më falni.

Mendoj se je zonja e sigurimeve?

Dhe mendoj se ti je detektivi?

Po.

Sharon Coombs.

Faleminderit që u takuat me mua.

Sigurisht.

Dëshironi një nga këto?

Jo, jo, faleminderit.

Jam mirë.

Nuk të pëlqejnë smoothiet?

Nuk më pëlqen as ta them fjalën smoothie.

Pra, ke diçka për mua në lidhje me rastin Kassem?

Në fakt, shpresonim se do të merrje në konsideratë testimin e poligrafit të Kasemit dhe korrierit.

Pse, që të mund ta mohosh kërkesën e tij për sigurim?

Ai i pagoi primet e tij.

Çfarë doni të bëni?

Do ta mashtrosh në këmbim?

Është një punë e mirë që bëre, Sharon.

Po?

Bukur.

Dhe si po funksionon shërbimi publik për ju?

E tëra çfarë shpresonit se do të ishte?

Dua të them, ti e bën botën një vend më të sigurt, kështu që, ëh, mendoj se kjo është kënaqësi pune për ty, apo jo?

Të paktën nuk po i mashtroj njerëzit që paguhem t'i mbroj.

Unë nuk po e mashtroj askënd.

Ajo që ne ofrojmë është ajo që njerëzit duan më shumë në botë pas pasurisë.

A nuk do të ishte kjo shëndet i mirë?

Jo.

Kjo është siguria e pasurisë.

Ah, dreqi ta marrë.

Dhe këtu u rrita duke besuar se paratë nuk mund ta blejnë lumturinë.

Më vjen keq.

Ju jeni mashtruar.

Studimet tregojnë se lumturia tek personat mbi 45 vjeç është e lidhur në mënyrë dërrmuese me sigurinë financiare.

Po flas vetëm për një jetë të rehatshme në një lagje të vogël e të këndshme.

Ti e more pjesën tënde të tortës amerikane, Sharon.

Unë jetoj këtu pranë plazhit.

Pse ndryshe do të donte dikush të jetonte në këtë qytet?

E di, statistikat tregojnë se kjo është një punë e brendshme.

Statistikat?

Po.

Çdo seri veprimesh njerëzore krijon një model.

Tani, mund t'ju tregoj një hartë që do të parashikonte se ku do të jetojnë 90% e njerëzve që zhvillojnë sëmundje të zemrës në Los Anxhelos,

dhe mund t'ju them se nuk është askund këtu përreth.

Është bukur.

Gëzohem që të njoh, Sharon.

Edhe mua më vjen mirë që të takoj.

Dhe e dini, ne jemi plotësisht brenda të drejtave tona për të bërë testin me poligrafin.

Çdo seri veprimesh njerëzore krijon një model.

Zona që po shikoni ka parë 219 grabitje në katër vitet e fundit.

Artur, a mund të fshish të gjitha grabitjet nën 500 mijë dollarë?

Oh, CSI.

Vazhdo.

Vetëm këtu për të dëgjuar.

Hiqni çdo grabitje që nuk përfshin një korrier, shërbim shpërndarjeje ose një automjet të blinduar.

Tani, hiqni çdo grabitje ku është përdorur ndonjë lloj dhune në krim.

Së fundmi, hiqni çdo grabitje ku ka mbetur ADN ose prova në vendngjarje.

Bum.

Sado i zgjuar që është ai djalë, nuk mund të mos krijojë një model.

Ai e di kur argjendarët po zhvendosin mallra dhe kur, besoj unë, duke ua hakeruar komunikimet.

Ai nuk përdor dhunë.

Në çdo rast të vetëm, ai godet përgjatë autostradës 101.

Herën e fundit në jug, vë bast që herën tjetër do të jetë këtu në veri.

Ulu poshtë, dreqin.

Më jep rastin.

Çfarë? Çfarë dreqin?

Hej ti! Ulu poshtë. Ulu poshtë, dreqi e mallkuar.

Hej, eja këtu!

Ulu poshtë, dreqi!

A ka ndonjë pas? A ka ndonjë pas?

Nuk ka askush në fund. Nuk ka askush atje.

Nuk ka askush në pjesën e mbrapme të mallkuar, ë?

Nuk ka askënd në pjesën e mbrapme të mallkuar!

Hesht!

Ku është çelësi?

Ku është çelësi i mallkuar?

Është jashtë.

Është në makinë.

Është jashtë në makinë.

Ku është makina e mallkuar?

Dreq!

Ti nuk luan lojëra!

Ku është çelësi?

Ku është çelësi i mallkuar?

Do të të vras, për vdekje.

Është në qafën time.

Do ta jap ty.

Tani!

Hape derën e mallkuar!

Duhet ta mbyll derën e mallkuar.

Hajde!

Dikush ta mbyllë gojën foshnjës!

Çfarë?

Oh.

Oh.

Oh.

Ti!

Hape kabinetin e mallkuar!

Çfarë dreqin?

Çfarë dreqin?

Zhbllokojeni!

Ulu, dreqin!

Jo!

Jo!

Shko përreth!

Zhbllokojeni!

Tani!

Mos më shiko, dreqi e mallkuar!

Çfarë po bën?

Vendoseni në çantën e tij.

Nxito!

Hajde!

Kthehu përreth!

Ulu përsëri në tokë!

Je ti ai idhulli?

Ti eja këtu!

Shtrihu mbi të!

Shtrihu mbi të!

Kape atë dreqin!

Hajde!

Qëndro!

Ku është dera e mallkuar, Elise?

Është pranë jastëkut.

Çfarë?

Ku është ai djalli?

Është në rregull.

Hesht.

Ku është dera e mallkuar?

Në rregull.

Në rregull.

Në rregull.

Në rregull.

Është e lehtë.

Është e lehtë.

Mbaj mend, unë e di si dukesh.

Kujdesu për fëmijën tënd, dreqin.

Na jepni një dhomë për një minutë.

Po, në rregull.

Pra, cili është objektivi juaj?

Çfarë do të thuash?

Sapo i shndërrove një mori grabitjesh të rastësishme në një seri.

E kupton çfarë do të thotë kjo për departamentin, apo jo?

Unë e kuptoj.

Më lejoni të përfundoj.

Më lejoni të përfundoj.

Dy nga shembujt tuaj të vegjël janë raste që tashmë kanë të dyshuar.

Një tjetër u mbyll nga Felner gjashtë javë më parë.

E kupton?

Ëh, po, por ai gabohej.

Jo.

Jo, nuk kishte gabim.

Ai kaloi nga e kuqja në të zezë në tabelë.

Kjo nuk është kurrë gabim.

E dini çfarë nuk bëjmë?

Ne nuk i përmbysim normat tona të mallkuara të zhdoganimit.

Kjo është gabim.

Por e di që kam të drejtë sepse të gjithë këta janë i njëjti djalë dhe ai nuk e lë veten të kapet në grackë.

E drejtë.

E drejtë.

Ti je një faktor i shkëlqyer që i lidh të gjitha këto së bashku.

Djali yt është i pagjurmueshëm.

Oh, hajde tani.

Ti dhe unë e dimë që nuk ka asgjë të rastësishme këtu.

Ndalo së foluri.

Në rregull.

Në rregull.

Ke përqindjen më të ulët të pastrimit të topave në skuadër?

Po i tërheq të gjithë poshtë, përfshirë edhe mua.

Çfarë ke?

Ti dikur ishe...

Duhet të ishe ulur në vendin tim deri tani, shoku.

Luaj lojën.

Gjeni një teori që funksionon për të gjithë ndërtesën.

Në thelb është shitje softuerësh.

Do ta rregulloj flokun me fjongo rreth kësaj.

Hej, më fal që jam vonë.

Kjo është në rregull.

U përplasa me dikë dhe këto gjëra duan shumë kohë për t'u zgjidhur.

Mendoj se ai, ëh, u ndal shumë shpejt, apo jo?

E di çfarë?

Ai e bëri, dhe ishte plotësisht faji i tij.

Por unë pata një takim tjetër të nxehtë nga kjo, kështu që...

Po.

Në rregull.

A vini shpesh këtu?

Disa herë, po.

Disa herë.

Ëëë...

Batanija, fjongoja është, ëm, është e mirë.

Supozohet të jetë mirë.

A je ti, ëm...

Je, je në Los Anxhelos? Unë lëviz shumë.

Po ti?

Po, unë preferoj punën.

Çfarë bën ti?

Në thelb, ëh, zhvillim softuerësh.

Një...

Për bankat, vetëm për shitje.

Nuk është...

Jo shumë interesante, jo.

Jo, është në rregull.

Po.

Hëm.

Je mirë?

Po-Po.

Një...

Mendoj se ndoshta kjo nuk ishte një ide e mirë.

Dukesh shumë mirë, dhe je shumë, ëh...

Por unë, ëm...

Sinqerisht, nuk shoh që kemi shumë të përbashkëta.

Dhe unë kam një rregull që nëse nuk ndihet mirë, thjesht nuk ia humbni kohën njëri-tjetrit.

Por si e dini?

Si ta di unë çfarë?

Se nuk do të kemi asgjë të përbashkët.

Ëh...

Epo, nuk kam idenë se çfarë është Blanket DeVoe.

Dua të them, thjesht, nuk do të vija kurrë në një vend si ky.

Po.

As unë.

Vërtet?

Nuk kam qenë kurrë këtu më parë.

Nuk ke qenë kurrë këtu?

Thjesht mendova se ishte lloji i vendit ku njerëzit, e di, çojnë njerëz me vete.

Një...

Unë mendoj se është viçi.

Çfarë?

Batanije DeVoe.

Oh, oh, viçi.

Po.

Po, unë, ëm...

Jo, unë nuk do ta haja atë.

Absolutisht jo.

Çfarë do të haje?

Mendoja se e donim njëri-tjetrin.

Po, po.

Por më shumë në një mënyrë si forca e zakonit, apo jo?

Dua të them, a nuk dëshiron diçka për të cilën mund të jesh i entuziazmuar, diçka të re?

Mund ta marrësh.

Jo, do ta marr unë.

Mirë, nuk kam nevojë për të.

Merre atë.

Jo, nuk do ta marr.

Ajo është e para jote.

I drejtë.

A doni vërtet ta dini?

Do të largohem në fundjavë.

Jo, e dini çfarë?

Ti qëndro.

Do të largohem.

Ku do të shkosh?

Ndoshta do të transferohem në plazh.

Plazhi?

Je serioz?

Je personi më pak i njohur në plazh që njoh.

Unë jam shumë më i dhënë pas plazhit sesa ti.

Gjëra të kota.

Si përfundoi lidhja juaj e fundit?

Punë.

Më është dashur të lëviz.

Çfarë të motivon?

Para, mendoj.

Çfarë?

Në rregull.

Një...

A keni përdorur ndonjëherë pranga?

Po.

Në rregull.

Nëse do të kishe mundësinë të shtypje një buton, oh, dhe të filloje jetën nga e para, a do ta shtypje?

Po.

Do ta bëje?

Hëm-hëm.

Ti?

Jo.

Çfarë nuk shkon?

Nuk e di.

Dua të them, është një lloj...

Çfarë?

E trishtueshme.

Në rregull, dëgjo, unë punoj për një publicist, dhe ne punojmë me muzikantë, aktorë e gjëra të tjera, dhe, si p.sh.,

Betohem për ju, nuk ka rëndësi sa para fitojnë, nuk janë kurrë të mjaftueshme.

Do ta di kur të kem mjaftueshëm.

Si?

Kam një numër në mendje, por...

Jo, mjafton të ndihesh...

E di...

I sigurt.

Pra, mendoni se ndoshta...

Ndoshta doni të...

Të takohemi përsëri?

Po.

Hëm.

Ndoshta.

Po?

Po.

Dhe pastaj u qëlluan të shtëna.

Ngjarja ndodhi në Santa Barbara në një argjendari të nivelit të lartë në Qarkun Tregtar Qendror pak pas orës 10 të mëngjesit.

Hyrësi u kap nga kamerat e mbikëqyrjes, por thuhet se ka mbajtur një helmetë motoçiklete gjatë gjithë grabitjes.

Kjo vjen pas një vargu grabitjesh të profilit të lartë në Kalifornian Jugore.

Unë nuk punoj këtu!

Unë nuk punoj këtu!

Jo, jo, jo!

A mund t'i intervistojmë dëshmitarët tuaj?

Ata nuk do të jenë në gjendje t'ju japin shumë.

Djali mbante një helmetë motoçiklete gjatë gjithë kohës.

Njëri prej tyre ia ka ndyrë pantallonat.

Fjalë për fjalë.

Mut në pantallona.

Epo, mirë, mirë.

Grabitës një-me-një.

Ja ku është, Lou.

Po, diçka nuk shkon.

Më vjen keq, çfarë?

Thjesht...

Çfarë do të thuash, diçka nuk shkon, Lou?

The se do të godiste veriun.

Bum, ai godet veriun, në rregull?

Jemi mezi një milje larg një ndeshjeje kokë më kokë.

Pra, vendndodhja përshtatet, objektivi përshtatet, MO përshtatet, Lou, pra cili...

Më vjen keq, cila pjesë nuk përputhet?

Djali ynë nuk i ka lënduar kurrë askujt.

Ah, ja ku është kampioni im.

Ku shkuat ju djema?

Ku është llogaria ime për punën e fundit?

Pse, çfarë ka?

Santa Barbara ishte puna e fundit.

Oh, Santa Barbara.

Po, e gjeta, e planifikova, të tregova përmes saj.

Dhe ti the që nuk doje ta bëje.

Nuk ishte e jotja për ta dhuruar.

Do ta ndërpresësh atë?

Nuk ka të bëjë me paratë e mallkuara.

Epo, atëherë për çfarë bëhet fjalë?

Bëhet fjalë për besimin.

Nëse kjo ndodh përsëri, mendoj se unë dhe ti kemi mbaruar.

Ti dhe unë kemi mbaruar?

Do të më kërcënosh tani?

Ndoshta do të mendosh pak se ku do të ishe pa mua, apo jo?

Po.

Do të jem këtu kur të kthehesh me bishtin midis këmbëve.

A i trajtoni kështu të gjithë klientët tuaj, apo është një trajtim i veçantë për emigrantët?

Ky është vetëm një formalitet, z. Kazem.

Nëse nuk ke asgjë për të fshehur, atëherë nuk ke absolutisht asgjë për t'u shqetësuar.

Jo, është një formalitet.

E di, ajo që unë kundërshtoj nuk është se unë të paguaj për të më siguruar mua dhe ti kërkon mënyra për të refuzuar të më japësh atë që më detyrohesh.

Është ajo.

Me këtë makinë, po thua se jo vetëm që mendojmë se je hajdut, por mendojmë edhe se je gënjeshtar.

E dini, znj. Coombs, ata njerëz për të cilët punoni, janë të gjithë parazitë.

A je edhe ti parazit?

Djali im, ai po planifikon diçka të re.

Kam nevojë që ta gjesh, dhe kam nevojë që ta ndjekësh.

Ja dikush nga i cili ai merr informacion.

Ai është një djalë i Google-it apo diçka e tillë.

Do ta shikosh, ai do të shfaqet.

Dhe çfarë?

Nuk do ta grabisësh korrierin.

E le ta bëjë këtë, dhe pastaj do ta vjedhësh.

Njerka, por sex.com?

Është vetëm vendi i enkriptimit.

Ndiqni hapat.

Hëm.

Po, është qesharake ajo që, ëm, thjesht noton në majë të mendjes së vjetër.

Faleminderit.

Mercedes i bardhë, GLE, ju lutem.

Po, zonjë.

Po vjen menjëherë.

Kjo është një makinë e mirë.

Faleminderit.

Jeta është shumë e shkurtër për të ngarë makina të mërzitshme, apo jo?

Elvisi, e tha ai këtë.

Ëh, tamam.

Dhe çfarë drejtoi ai?

Shiko, ky do të ishte një Cadillac prej ari.

Ka kuptim.

Të pëlqejnë makinat?

Ëh, si ato me pak karakter.

A do të ishin ato të vjetrat apo të rejat?

Sot, një i vjetër.

Sot?

Më duhet të jem në fushën tënde të punës.

Pra, çfarë po ngasim sot?

Epo, nëse mund ta gjesh me mend, do të të jap çelësat.

Oh!

Ki kujdes.

Jam i mirë në këtë.

Po?

Hëm-hëm.

Në rregull.

Në rregull, do të zgjedh një Chevy Chevelle.

Ngjyrë?

Gara e gjelbër.

Ngjyra e duhur.

Epo, një në dy, kjo nuk është keq.

Aspak keq.

Është një makinë e bukur, megjithatë.

Të nënvlerësova.

Majk.

Sharon.

Gëzohem që të njoh, Maik.

Edhe unë jam mirë që të takova.

Siç thashë, kjo është imazhi i fundit që kemi.

Je i sigurt që nuk do ta kapim në një takim kokë më kokë në asnjërën drejtim?

Ende i sigurt.

Diku midis asaj kthese dhe ndeshjes një-me-një, ju ndërroni makina.

Pse je kaq i bindur që e zgjodhe ndeshjen kokë më kokë?

Hej, mos më pyet.

Shiko, ka 30 blloqe midis atje dhe ndeshjes kokë më kokë.

Le të fillojmë kërkimin.

Je serioz?

Jam serioz.

Jo, hajde, burrë.

Si do ta gjejë ai?

Librat vijnë me vendin?

Ëhëë.

Hë.

Për dikë që i pëlqen gjërat, nuk ke shumë gjëra personale.

Asnjë foto e familjes apo...

A keni ndonjë?

Asnjë foto.

Asnjë familje.

Po, diku.

Diku?

Çfarë, si në një sirtar?

Nuk e di.

Ne thjesht nuk jemi një familje e tillë.

Ne nuk mbajmë kontakt të vërtetë, e kupton?

A ke, si p.sh., vëllezër, motra, mami, babi?

Po, po.

Nuk e di.

Nuk kishim shumë gjëra gjatë rritjes, dhe çfarëdo që kishim, unë nuk i ruajta asgjë.

Pra, çfarë?

Mister.

Po.

A mund të aktivizoj pak muzikë?

Po.

Ka një gjë në cep.

A ke ndonjë këngë të preferuar?

Një...

Jo.

Në rregull.

Nuk e di pse do të pyesja pse ke një këngë të preferuar.

Mendoj se është një tjetër njollë e zezë, apo jo?

Aj-ji-ji.

A ti, ëm...

A dëgjon muzikë, apo...? Po, ndonjëherë.

Ndonjëherë.

Nuk e bën, apo jo?

Hajde pra.

Nuk mund të kërcej.

Poshtë në rrugë, duke bërë gjithë atë zhurmë.

Hajde pra.

Për vajzat jashtë në rrugë.

Eja këtu.

Asnjë foto, asnjë muzikë, asnjë vallëzim.

Dikush duhet të të mësojë si të jesh qenie njerëzore.

Sonte do ta bëj atë udhëtim.

Matanë lumit, në anën e Xhersit.

Çoje fëmijën tim në karnaval.

Më pëlqen shumë kjo.

Ata brohorasin për shtëpinë, por askush nuk e bën këtë për Los Anxhelosin Në të gjitha garat.

Sepse poshtë bregut, gjithçka është në rregull.

Natën e së shtunës.

E di që të gjitha ëndrrat e mia bëhen realitet.

Kur eci në rrugë me ty.

Këndoni sha-la-la-la-la-la-la-la.

Sha-la-la-la-la-la-la-la-la.

Sha-la-la-la-la-la-la-la.

Sha-la-la-la-la-la-la-la.

Jam i dashuruar me një vajzë nga Xhersi.

Sha-la-la-la-la-la-la-la.

I lumtur?

Po.

I frikësuar.

Nuk do të qëndrosh?

Do që unë të qëndroj?

Po.

Mirë.

Përshëndetje, unë jam Z. Stone.

Më duhet një apartament i ri në plazh.

Në dispozicion menjëherë.

A mund të të ndihmoj?

Ke porosi për Wilson?

Nuk pres asgjë.

Ka emrin tënd mbi të.

Thjesht lëre jashtë.

Nuk më lejohet ta bëj këtë.

Lëreni në korridor.

Do të më tregosh çfarë po bën, në rregull?

Më thuaj, dreqi e marrtë.

Sa të tjera nga këto garazhe të mallkuara do të na bësh të bëjmë sonte, vëlla?

A e ke bërë ti?

Çfarë?

Tani çfarë?

Lëviz.

Telefononi mjekësinë ligjore.

A ju pëlqen ndjesia e dramës?

Mund të jesh i sigurt se nuk do ta humbasë vlerën e tij.

Pyetja e vërtetë është, sa shumë e doni atë?

Epo, më pëlqen shumë.

Do të shkojë shumë mirë me karriget e reja.

Vërtet?

Je i sigurt që do që ky djalë të na shikojë nga lart sa herë që hamë darkë?

Ai nuk po shkëlqen.

Epo, ai po shkëlqen.

Epo, jam i sigurt, dhe ai po më shikon me inat.

Më falni.

Do të jem dakord me ty.

Në rregull.

Sigurisht.

Epo, çfarë rastësie.

Hej, ajo është Sharon, apo jo?

Po.

Po.

Majk.

Kaq ishte.

Po, më vjen mirë që të shoh.

Ëh, pra, a mbledh art siç mbledh makina, Mike?

Ëh, jo tamam, por më pëlqen.

Më pëlqen ndjesia e dramës.

Hej, ndoshta do të largohesh që këtej, të pish diçka apo diçka të tillë?

Betohem, vëlla.

Ju djemtë e divorcuar gjithmonë mendoni se do të shkoni në plazh dhe do të takoni ndonjë vajzë surfere tërheqëse.

Çfarë do të bësh, do të fillosh të merresh me surf?

Jo, po mendoj të bëj joga.

Joga?

Sigurisht që do ta bësh.

Çfarë lloj?

Ata morën lloje.

Shumë mirë, njeri.

Ata bënë yoga të nxehtë, yoga të shpejtë, yoga rruge dhe yoga greke.

Joga greke?

Kjo e fundit mund të jetë ushqimi.

Ti thjesht do të bësh seks.

Oh, vëlla, dua të bëhem në formë.

Shikoje këtë.

Të lutem, njeri.

Do të flasësh?

Është si një makinë e re.

Dreq!

Përveç një grimce mikroskopike gjaku.

A mjafton të merret ADN-ja?

Duhet të jetë.

Më lejoni të shoh.

Pra, mendoj se punoni në botën e artit.

Jo, më pak joshëse.

Unë shkruaj polica sigurimi për njerëz që kanë më shumë para nga sa dinë çfarë të bëjnë me to.

Pra, duhet të dish shumë rreth vlerës së gjërave, apo jo?

Hëm-hëm.

Tepër shumë.

Por gjithashtu duhet të di shumë për njerëzit që i zotërojnë këto gjëra.

Si e ke fjalën?

E di, je kërkues i emocioneve të forta?

A je alkoolik?

A luani bixhoz?

A e tradhtoni partnerin/en tuaj?

E di, të gjitha ato pyetje që nuk mund t’i bësh, por që padyshim duhet t’i dish edhe përgjigjet.

Kështu që bëhesh shumë i mirë në leximin e njerëzve.

Dhe çfarë ke lexuar për mua?

Mm-mm.

Mm-mm.

Gjëra që nuk të pëlqejnë apo jo?

Mm-mm.

Jo.

Jo, nuk e thashë këtë.

Vazhdo.

Në rregull.

Epo, dukesh si një person që ka sekrete.

A është e vërtetë kjo?

Hëm-hëm.

Këmisha jote është e re ose e sapohedhur, që tregon se nuk i lan vetë rrobat ose je paksa me çrregullim obsesiv-kompulsiv.

Ëh, je shumë i kuruar.

Flokët e tua, thonjtë e tu, ora jote prej 12,000 dollarësh atje.

Gjithçka është thjesht, ëm, paksa shumë perfekte, gjë që më tregon se ke shumë para dhe shumë kohë të lirë, Maik.

Mora rrobat, makinat, por nuk mund të më shikosh në sy.

Dhe vë bast që nuk je rritur me paratë.

Si e merr me mend këtë?

Sepse njerëzit që rriten në kaos dëshirojnë rend.

Po flet për mua apo për veten?

Ndoshta të dyja.

Që goditi shumë afër shtëpisë?

Jo.

Kam, ëm, kam një rrëfim për të bërë.

Vërtet?

As nuk e kam mbaruar pijen.

Kjo nuk ishte rastësi, ne u takuam përsëri.

Oh.

Erdha këtu për të folur me ty.

Ti më ndoqe.

Erdha këtu për t'ju bërë një propozim biznesi.

E shikon, edhe unë di disa gjëra për ty, Sharon.

Vërtet?

Si çfarë?

Jeton vetëm, nuk je i martuar, nuk ke qenë kurrë.

Asnjë fëmijë.

Ju keni punuar në të njëjtën kompani për 11 vjet.

Je zëvendëspresident kur duhet të ishe partner.

Ëhëë.

Kush dreqin je ti?

Më jep vetëm 30 sekonda, ndërsa duhet të të ofroj zero rrezik për ty dhe një avantazh të madh, një avantazh që të ndryshon jetën.

Jo, kjo është në rregull.

Kjo është në rregull.

Ajo që bëj unë është se marr disa informacione nga njerëz si ju,

dhe ato sendet me vlerë shumë të lartë që u përkasin djemve të pasur që përmendët, herë pas here i zhduk.

Por unë e bëj në një mënyrë që askush nuk mund ta gjurmojë, askush nuk lëndohet, përveç ndoshta aksionarëve të kompanive si e juaja.

Po.

Pra, je hajdut.

E kuptoj.

Më lejo të të them diçka, Majk.

Kam arritur aty ku kam arritur nëpërmjet punës së palodhur.

Unë nuk gënjej, nuk vjedh dhe sigurisht që nuk mashtroj.

Dhe nuk kam ndërmend të filloj tani.

Djemtë për të cilët punon, mendon se janë krejtësisht të pastër?

Marku u bë partner pas pesë vjetësh.

Si mendon se e di unë këtë?

Dua të them, a mendon vërtet se atyre djemve u intereson ty?

Kalofsh një jetë të mbarë, Majk.

Hej, nëse ndërron mendje, posto një foto të plazhit në Instagram dhe unë do të vij të të gjej.

Dëgjo, nuk e di nëse ta ka thënë ndonjëherë dikush këtë, por ti jeton një jetë të çoroditur.

Kontrolloni dhe shikoni se ku mund të keni tension në këtë moment.

Me frymën tënde, me trupin tënd...

nxirreni me vetëdije këtë tension.

Nxirre frymën.

Lëreni zemrën tuaj të hapet ndaj pranisë së dashurisë përreth jush.

Në rregull.

Më gjete.

Për kë punoni?

Hë?

Për kë punoni?

Largohu.

Epo, e dini, unë jam...

Jam pak a shumë në mes të pozicioneve, apo jo?

Po.

Po kërkoj të...

të ndjekë një karrierë në mikpritje.

Po?

Çfarë të tha të bëje?

Kush, ai?

Po, çfarë të tha të bëje?

I dashuri yt, ai.

Të thotë të më ndjekësh?

Vëlla, unë nuk jam gej.

Hej, ndalo së bëri shaka.

Të thotë të më ndjekësh?

I dashuri yt?

Të tha të më ndiqje?

Unë nuk jam gej.

Çfarë të tha të bëje?

Nëse do të isha gej...

Çfarë të tha të bëje?

Ndaloni së qeshuri...

Për kë punoni?

Bëj pyetjen e mallkuar.

Mos më prek.

Bëj pyetjen e mallkuar.

Çfarë?

Ndalo së bëri shaka.

Do të më puthësh?

Çfarë të tha të bëje?

Do të më puthësh?

Çfarë të tha të bëje?

Në rregull.

Në djall të jesh.

Hej.

Përshëndetje.

Je mirë?

Po.

Në rregull.

Ti i thua atij...

Ju shoh përsëri, të dy jeni të vdekur.

Kuptoni?

Po.

Po?

E kupton?

Po.

Në rregull.

Bukur.

Lëre të shkuarën tënde.

Lëre të lirë të ardhmen tënde.

Ekzisto vetëm në këtë moment.

Le ta sjellim këmbën e majtë përpara te luftëtari ynë dy.

Le ta kthejmë luftëtarin përmbys.

Bërryli i majtë në gjurin e majtë, duke ngritur dorën e djathtë.

Le të zbresim në dysheme.

Duke ngritur dorën e djathtë drejt qiellit.

Shiko drejt diellit, burimit të gjithë jetës.

Çfarë po bën këtu, detektiv?

Çfarë rastësie.

A është?

Kjo vazhdon të më ndodhë.

Të gjitha vendet e këqija të jogas në Los Angeles.

Ose ke ndryshuar drastikisht rrethanat, ose po më ndjek.

Thjesht duke provuar diçka të re.

Ndarje në gjyq?

Pyes veten nëse është argëtuese të jesh aq e zgjuar sa ti, Sharon.

Më vjen keq.

Thjesht nuk po kaloj një javë të mirë.

Humba orën tënde të parë të jogas.

Mjaft e qartë, po.

Të shkon shumë.

Kjo është një gënjeshtër shumë e sjellshme.

Faleminderit.

Hej, çfarë ke?

Talzin sapo mori një telefonatë nga Lafayette Jewelers.

Ai thotë se ka dikush që rri përreth dyqanit dhe e ka gabim.

Tingëllon si djali ynë, Lou.

Pse do të ishte ai djali ynë?

Ai është gjysmë milje larg autostradës 101.

Dhe pronari thotë se ka edhe një makinë të dyshimtë matanë rrugës.

Çfarë po nget ai?

Është një vend i errët me dritare të errësuara.

Njësoj si ai që gjetëm.

Ky mund të jetë djali ynë, Lou.

Në rregull, jam duke shkuar.

Sigurohu që Talzini të mos të rrahë atje, në rregull?

Poshtë në tokë!

Në tokë tani!

Mos u afro shumë!

Jo, jo, jo, jo, jo.

Uau, uau, uau, uau, uau.

Dreq!

A ka ai armë?

Jo, nuk pashë asnjë.

Qëndro prapa!

Mendon se është ai?

Jo, është një fëmijë i mallkuar.

Telefononi Mbretërinë e Bashkuar.

Hej, hej, hej!

Hej, qëndro prapa!

Hej, telefono një RA!

Zgjohu, Talzin.

Çfarë po bën?

Prangoseni atë.

Kontroll, kemi një oficer të përfshirë në të shtëna.

Lu!

Çfarë?

Ai thotë se është makina e tij.

Cila makinë?

Ai i ziu.

Ai thotë se është makina e tij.

Rrotulloni një RA.

Çfarë po bën?

Ai kishte një armë.

Çfarë?

Ai kishte një armë të mallkuar.

Për çfarë po flet?

Hej!

Çfarë?

Ai kishte një armë të mallkuar.

Shiko vetë.

I dyshuari ishte i armatosur me një pistoletë gjysmë-automatike.

Do të shohim një kohë mbërritjeje nga një RA.

Mendon se ndoshta teoria jote e vogël u ka hyrë paksa shumë në mendje të gjithëve sot?

Ke rreth 30 minuta kohë para se të mbërrijë bordi i qitjes.

Në këtë fazë, thjesht duhet ta sqaroni deklaratën tuaj.

Ai nuk kishte vizatuar.

Je i sigurt për këtë?

Arma ishte ende në çantën e tij.

Epo, atëherë, kemi një problem.

Nuk dua të varros askënd, por pashë atë që pashë.

Kemi një problem sepse deklarata juaj nuk përputhet me atë të detektivit Townsend.

Oh, po?

Epo, kjo nuk është ndonjë surprizë e madhe, duke pasur parasysh...

Ose të partnerit tuaj.

Rrëfimi i Tillmanit përputhet me atë të Townsendit.

I dyshuari mbante armë në dorë, gati të qëllonte mbi një oficer policie.

Dhe kur kohërat janë të vështira, ne bashkohemi.

Ju të tre jeni të pezulluar deri në përfundim të hetimit.

Pas kësaj kohe, do të jeni të mirëpritur përsëri.

Përveç nëse...

Një njeri duhet të zgjedhë një rrugë tjetër.

Urimet janë në radhë.

Madeline shkroi polisën e saj të parë këtu në LNV.

Ajo e solli Monroen brenda me një kunj dhe e solli Monroen brenda me një armë.

Ne duam një mbulim të konsiderueshëm të asaj dasme.

Dhe për Beverly Wilshire, është një fillim i shkëlqyer, Madeline.

Urime.

O Zot i madh!

Duhet të ketë ndodhur.

E drejtë.

Mini-budallallëku.

Faleminderit.

Fillim i mbarë, Madeline.

Vazhdoni për punë të mirë.

Ai në fakt dëshiron t'i përfshijë edhe dhuratat e dasmës.

Po.

Çfarë u jep ai atyre?

Diamante për palën nusërore, rreth 12 karat secili.

Pra, kjo është pesë milionë e gjysmë shtesë.

Kjo është mirë, por edhe me rrezik të lartë.

Sigurohuni që kanë një plan të mirë sigurie, apo jo?

Sigurisht.

Jam gati për të.

Në rregull.

Mendoj se kaq është, të gjithë.

Madeline, fillim i mbarë.

Sharon, a mund të presësh për pesë?

Shumë shpejt?

Po, sigurisht.

Je mirë?

Po.

Mirë.

Mirë.

Më në fund arrita t'i bind partnerët, kështu që doja vetëm t'ju tregoja më shumë.

Oh, mirë.

Po.

Shkëlqyeshëm.

Pra, mendimi është që, duke pasur parasysh vitin që patëm, do t'i ngulim një gjilpërë deri në fillim të vitit të ardhshëm.

Ne duam vërtet të kemi një pamje të qartë financiare të gjithçkaje përpara se të marrim një vendim.

Dakord?

Pra, prit mirë.

Vërtet?

Po.

Sepse, sipas meje, patëm një vit financiar vërtet të mirë.

Dua të them, jo ​​vetëm falë disa prej politikave që shkrova.

Dua të them, mund t'ju tregoj numrat.

Po, i pamë shifrat, dhe kjo është arsyeja pse, në janar, mendojmë se do të jeni mjaft të lumtur,

por duhet të durosh deri atëherë.

Epo, e thatë këtë janarin e kaluar.

Epo, gjërat e mira u vijnë atyre që presin, Sharon.

Por unë kam qenë duke pritur.

Kam qenë këtu për 11 vjet, Mark.

Jam në dijeni.

Dakord, dhe u bëre partner i vogël në pesë ndeshje dhe i madh në shtatë, kështu që...

Cila është pyetja jote, Sharon?

Pyetja ime është, nëse nuk do të ndodhë, atëherë do të doja ta dija këtë në mënyrë që të filloj të mendoj për veten time dhe ndoshta për klientët e mi.

Kaq është e gjitha.

Oh, do të thuash të shkosh te një konkurrent?

Epo, dua të them, thjesht po them.

Mendon se një nga konkurrentët tanë do të të rrëmbejë vetëm sepse do t'u paraqesësh numrat?

Kam një numër për ty, Sharon, 53 vjeç.

Nuk është një numër i mirë për një grua në këtë biznes, apo jo?

Sepse ne e dimë se çfarë po blejnë në të vërtetë ata të pasur, dhe nuk është 53.

Mos më kërcëno.

A keni përputhjen e ADN-së së Tillman?

Cila është tavolina e tij?

Mund ta pranoja atë.

Po vjen një korrier nga Antverpi.

Ai mban ora dhe gurë të çmuar për miliarderët që martohen.

Dhurata për dasmën.

Me një vlerë prej 5.5 milionë.

Ku?

Beverly Wilshire.

Çfarë është konfigurimi i sigurisë?

Ne këmbëngulim që rojet e armatosura të qëndrojnë me korrierin tonë derisa të përfundojë transaksioni.

Dhe ka edhe një gjë tjetër.

Blerësi paguan me para në dorë për gjithçka.

Në këtë mënyrë, ai nuk paguan taksë dhe shitësi nuk ka nevojë të deklarojë në IRS.

Po shikon 11 milionë dollarë në atë dhomë.

Nga të cilat, dua tre.

A ka siguri të veçantë për paratë e gatshme?

Nuk e di.

Ne nuk i sigurojmë paratë.

Pra, mund të ketë.

Mund të jetë.

Janë shumë armë.

Dhe është një vend i zënë.

Do të thoja se është shumë e rrezikshme.

A mund të të pyes diçka?

A keni bërë ndonjëherë një punë për 11 milionë dollarë?

Jo, nuk kam.

A nuk e quani këtë ju para të largimit?

Epo, kjo është çështja me paratë që të humbasin pa pagesë është se duhet të jesh në gjendje t'i përdorësh ato.

Çfarë të bëri të ndryshosh mendje, gjithsesi?

Ndoshta vjen një moment...

kur kupton se nuk ke aq kohë sa mendoje se kishe.

Danieli.

Kjo është shtëpia jonë e re.

Hajde pra.

Ah.

A mund të të ndihmoj?

Mirëmbrëma, zonjë.

Unë jam detektivi Lubesnik nga policia e Los Anxhelosit.

E mora këtë adresë si vendbanimin e fundit të njohur për një burrë me emrin James Davis.

A të thotë ndonjë gjë ky emër?

Pse do ta kërkonit këtu?

E njihni z. Davis.

Pse po e kërkon atë?

Një.

Përpara.

Prano.

Xhejms.

Jam Ana, zemër.

Nuk e di nëse ky numër funksionon, por do të doja të flisja me ty.

A do të më telefonosh nëse mundesh?

Në rregull, djema.

Është ora e gjumit.

Hajde, le të shkojmë.

Hajdeni, zotërinj.

Thuaj natën e mirë.

Natën e mirë.

Pse nuk e lë numrin tënd?

Përshëndetje?

Përshëndetje?

Përshëndetje?

A është gjithçka në rregull?

Një burrë erdhi të të kërkonte.

Një polic.

Ai është i shqetësuar për sigurinë tuaj.

Përshëndetje, Xhejms.

Jezu Krishti!

Përshëndetje.

Dëgjo, ëm, korrierin.

Kur fluturuat?

Çfarë?

Korrieri.

Ti më tregove për të.

Kur fluturuat?

Nuk e di.

Unë nuk...

Ditë apo javë?

Epo, dasma është të dielën, kështu që mendoj të premten ose të shtunën.

Merr këtë.

Mbaje ndezur.

Pasi të flasim, hiqe kartën SIM, shkatërroje atë dhe pastaj hidhe telefonin.

Seriozisht?

A nuk është kjo ajo që dëshiron?

Përshëndetje, po pyesja veten nëse do të ishte e mundur të hidhja një sy suitës së dasmës.

Më lejoni të shoh se çfarë mund t'ju tregoj.

Mbaje, të lutem.

Po.

Hej, më duhet të më japësh numrin e fluturimit.

Dhe rojes së sigurisë, më duhet një emër.

Mbylle gojën.

Çfarë dreqin?

Nuk jam këtu për këtë, në rregull?

E di për çfarë jam këtu.

Hej, çfarë mendon se po bën dreqin?

Hë?

E di çfarë dua?

E di çfarë po bëj, kurvë?

Hë?

Mos u dreqi...

Do të më bësh mua atë që bën dhe do ta mbash fytyrën tënde të fshehtë.

Po.

Dëshironi ta mbani fytyrën tuaj?

Më thuaj çfarë i dhe atij, në rregull?

Në rregull.

Po?

Do të më tregosh çfarë i ke dhënë.

Në një pozicion ulur.

Nuk je në humor sot?

A mund të të blej një kafe?

Apo ndoshta një smoothie?

A është gjithçka në rregull?

Çfarë ndodhi?

Dhe çfarë i the atij që të sulmoi?

Ia thashë të gjitha që të thashë ty.

Njësoj siç e the edhe këtë, Majk?

Po.

Duke qenë se t'i thashë të gjitha këto, a do të më mbajë kjo jashtë burgut?

Në thelb rrëfeve një komplot për të kryer vjedhje të rëndë.

Po.

Ta bëjmë zyrtare këtë?

Dëgjimi?

Epo, kjo bëhet e shëmtuar.

Dreq!

Ka një vend ku mund të qëndrosh për disa ditë.

Shoku, ndoshta.

Qëndro në vendin tim.

Do të jetë e sigurt.

Më trego më shumë rreth kësaj, Majk.

Hej.

Hej.

Si je?

Më duhet të shqyrtoj provat nga ajo çështje e javës së kaluar.

Ja ku je.

Është vonë.

E di ku është, sepse po mbaroj për dhjetë.

Nuk do të jem më shumë se pesë minuta.

Pesë minuta?

Po.

Në rregull.

Faleminderit.

Pesë minuta.

Faleminderit.

Je mirë?

Po.

Po.

Më duhet të iki nga qyteti për pak kohë.

Pse?

Gjëja e punës.

Po shfaqen mundësi dhe duhet të largohem.

Për sa kohë?

Nuk jam i sigurt saktësisht.

Mund të duhet pak kohë.

Po.

A mund të më bësh një nder?

Çfarë është ajo?

A mund të më thuash vetëm të vërtetën?

Kjo është e vërteta.

Në rregull.

Dhe...

Çfarë është ajo që bën ti?

Të thashë.

Hej, a mund të marr një pije?

Sigurisht.

Më jep një sekondë.

Më shiko mua.

Më shiko ose po iki.

E di sa e ndyrë është kjo?

Dua të them, unë jam...

Po eci përreth.

Duke menduar se unë...

Duke menduar se sa shumë të dua.

Dhe pastaj e kuptoj që as nuk të njoh.

Dua të them, nuk më ke thënë asgjë.

Nuk ka fotografi të së kaluarës sate.

Duket sikur nuk ke familje.

Ti nuk ke miq.

Ti ke...

Nuk ka asgjë.

Maya, po të kërkoj vetëm të më presësh.

Prit?

Për çfarë?

Jo, seriozisht, për çfarë?

Që të arrish te ndonjë numër magjik?

Mos më përçmo.

Meqenëse nuk e kupton, nuk ka rëndësi.

Çfarë, para?

Po.

Nëse rritesh pa para, atëherë nuk ke zgjidhje tjetër.

Dhe pastaj ndodh diçka e keqe.

Gjëra të këqija vijnë në jetën tënde.

Çfarë lloj gjëje të keqe?

Njerëz të këqij.

Po ju kërkoj vetëm të prisni pak kohë.

Nuk jam ende aty ku duhet të jem, në rregull?

Unë mendoj se je.

Uau.

Shiko veten.

Duke u shtirur si kapitalist?

Diçka e tillë.

Si fjetët?

Mirë.

Kam pak kafe atje lart.

Dhe pak qumësht tërshëre në frigorifer.

Faleminderit.

Mos u bëj si në shtëpi.

Po?

Më vjen keq, jam këtu për një marrje.

Telefoni im është gati të vdesë.

Nuk ke ndonjë tarifë që mund ta marr hua, apo jo?

Po, shoku, por nuk jam...

Duart në timon, Bob.

Të lutem, mos e lëndo familjen time.

Fillo duke më dhënë telefonin tënd.

Z. Foster?

Po?

Ju lutem më ndiqni.

Për çfarë bëhet fjalë?

Z. Foster?

Mirë se vini.

Gëzohem që je gati.

A mund të shoh ndonjë dokument identifikimi?

Sigurisht.

Faleminderit.

Ja ku je.

Gati për të filluar.

Rrëshqit në rregull, ë?

Po, po, faleminderit.

Jam mësuar mjaft me të tani.

Vijnë shpesh nga kjo anë?

Ah, e di, disa herë në vit.

Ka shumë të pastrehë këtu, apo jo?

I lumtur që jam i varfër në plehra, nuk do të më gjeje duke jetuar në trotuar.

A po thuhet kjo?

Mos e gjyko një burrë derisa të kesh ecur një milje në këpucët e tij.

I kam veshur ato këpucë një herë.

Nuk më përshtateshin shumë mirë.

Nga thatë se ishit?

Unë jam nga këtu.

Ku ndodhet Los Anxhelosi?

Një mori vendesh.

Lëvizte shumë si fëmijë.

Është një makinë e bukur.

Të pëlqejnë makinat?

Po, unë preferoj ato të vjetrat amerikane.

Po ti vetë?

Kur isha fëmijë, ëndërroja të kisha një Mustang.

Ashtu si Steve McQueen.

Po.

Po, Steve McQueen.

Çuditërisht, një djalë i moshës tënde normalisht nuk do ta dinte kush është Steve McQueen.

U rrita duke parë ato filma.

Cila është e preferuara juaj?

Do të thoja, ëm, Bullet, e di, ndjekësit.

Po, çështja e imja Thomas Crown.

McQueen luan rolin e një hajduti të klasit të lartë.

Nuk e kuptova atë.

Hej, Sharon.

Madeline, nuk ke pse ta bësh këtë.

Nuk ke pse të qeshësh me shakatë e tij të vogla e të pakuptimta.

Ose edhe sillu sikur të pëlqen ai.

Apo çdo gjë këtu.

Sepse kjo është ajo që bëra unë.

Për vite e vite me radhë.

Dhe më thanë pikërisht atë që po të thonë ty.

Se unë isha shkëndija më e ndritur që është intervistuar ndonjëherë.

Se po prisnin që dikush si unë të hynte nëpër atë derë.

Ata thanë se do të bëhesha partner.

Dhe se do të kisha barazi.

Që të isha i vendosur për gjithë jetën.

Dhe pastaj e zvarritën përgjithmonë.

Sikur të ishin...

Sepse ke një problem me burimet njerëzore dhe ka një protokoll për këtë.

Dhe kjo nuk është e gjitha.

E di çfarë?

Mbylle gojën.

E dini çfarë tjetër?

Ata nuk interesohen sa i zgjuar je.

Ata nuk u intereson çfarë di ti.

Ose sa i mirë je.

E tëra çfarë je për ta është karrem.

Karrem për të kapur peshkun e radhës të madh, të majmë dhe të pasur.

Se këta idiotë nuk mund të zbarkojnë për veten e tyre.

Tani, nuk e di sa vite do të më mbeten për të ofruar.

Që kur jam 53 vjeç.

Por unë e di.

Se nuk do t'jua jap ato.

Le të shkojmë.

Siguri private duke vizituar një të ftuar në suitën e dasmës.

Është mirë.

Vazhdoni përpara, zotëri.

Është dita ime e parë.

Duhet të jem në predikimet e Batlerit.

Duke qëndruar vetëm aty.

Ke qenë këtu më parë?

Po, kam.

Do të merrni tjetrin, ju lutem, njerëz.

Hej, harrova në cilën dhomë duhet ta çoj këtë.

Ti do të jesh në biletë.

Oh, dita e parë.

Nuk e di çfarë bëra me të.

Telefononi 011.

Hej, kam pije për Monroe-n.

Mendoj se më dhanë numrin e gabuar të dhomës.

Z. Monroe?

Do të të telefonoj përsëri.

Zemër?

Po?

Dikush është këtu për ty.

Oh, në rregull, mirë.

Jo, dua ashtu siç është.

Antverp?

Kështu është.

Në rregull, duhet të iki.

Po, jo, duhet të iki.

Ndonjë problem?

Jo, zotëri.

Nuk ka probleme me klientët?

Të gjithë, duart mbi kokë tani.

Askush nuk ka nevojë të lëndohet.

Çfarë dreqin mendon se po bën?

Je në gjunjë me fytyrë nga muri tani.

Ti je personi i sigurisë.

Ai ka një armë.

Ai ka një armë.

Ai ka një armë.

Çfarë është kjo?

Është një grabitje.

Hej, nuk po bëj shaka.

Në gjunjë tani.

Nuk po ta them përsëri.

Në gjunjët e tu të mallkuar.

Të lutem mos më lëndo.

Mut.

Çantë mbi tavolinë.

Duart mbi kokën tuaj.

Pastaj gjunjëzohuni.

Le të shkojmë.

Tani, ku janë paratë, Monroe?

Para në dorë?

Nuk ka para të thata.

Paratë që po përdorni për të paguar artikujt në kuti.

Është në kasafortë.

Ku është kasaforta?

Ku është kasaforta e mallkuar?

Është atje.

Është shumë errësirë.

E dini kodin?

Jo.

Në rregull, Monroe.

Kur ta them unë, do të zvarritesh drejt kasafortës, do ta zhbllokosh, por mos e hap.

Dhe kthehu zvarritu aty ku je tani.

E kupton?

Po.

Lëviz.

Shko.

Jezus, dreqin.

Krishti.

Është pikërisht këtu.

Është pikërisht këtu.

O, dreq.

E bëra gabim.

E bëra gabim.

Ndalo së bëri shaka.

Hajde pra.

Më vjen keq.

Më vjen keq.

Në rregull, e kuptova.

Nuk po luaj fare.

Është përpara kodit të mallkuar.

Dreq!

Ja ku është.

Dreq!

Çfarë po bën?

Mbush këtë çantë.

Hej, doktor, ti...

Unë jam thjesht një njeri sigurie te çanta.

Hajde pra.

Le të shkojmë.

Ky është një kombinim.

Kjo është në rregull.

E bukur dhe e lehtë.

Unë i nxjerr diamantet.

Jezus, Krishti, o njeri.

Çfarë dreqin po ndodh?

Hej, hesht.

Mut.

Jezu Krishti.

Hesht.

Dreq, o burrë.

Ndal së foluri kot.

Lëre armën poshtë.

Unë jam oficer policie.

Je nën arrest.

Lëre armën poshtë.

Sapo ta tërheqësh atë këmbëzë, unë e tërheq timen.

Me siguri ke një fëmijë diku, apo jo?

Dhe për çfarë?

Për këtë mashtrim të mallkuar?

Është hera e fundit që po të kërkoj ta lësh armën tani, Xhejms.

Unë di gjithçka për ty.

Dhe e di që nuk ke lënduar kurrë askënd më parë.

Po i drejton armën një polici.

Je polic?

Atëherë bëhu një polic i mallkuar.

Hesht.

Qëlloje atë djalin e mallkuar.

Qëlloje menjëherë.

Çfarë lloj polici je ti?

Hesht!

Lëre armën poshtë.

Nuk do ta lë armën e mallkuar poshtë.

Është hera e fundit që po të pyes.

Dreq!

Lëre armën e mallkuar poshtë.

Lëre armën e mallkuar poshtë.

Lëre armën poshtë.

Lëre armën e mallkuar poshtë.

Unë jam oficer policie.

Lëre armën poshtë.

Kush dreqin është ai?

Ai është polic.

Oh, je një polic i mallkuar?

Polic i mallkuar.

Lëre armën poshtë.

Çfarë dreqin po bën sikur po vepron, o njeri?

Hë?

Hë?

Hë?

Vendose poshtë.

Mendon se do të luaja fare?

Mendon se do të luaja fare?

Më dëgjo mua.

Hej!

Më dëgjo mua.

Rozë?

Jam shumë rozë.

Lëre armën poshtë.

Më vjen keq, Keli.

Do gjak në duart e tua të ndyra si polic, apo jo?

Vendose poshtë!

Do gjak të mallkuar në duart e tua të policëve?

Ti je një polic!

Çfarë?

Hesht!

Hej!

Hesht!

Qëlloje!

Hesht!

Qëlloje!

Vrite atë!

I mallkuar!

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Po!

Mendon se jam i verbër fare?

Një copë mut i mallkuar!

Në djall të jesh.

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Duhet të marrësh atë për të cilën ke ardhur dhe të ikësh.

Hej.

Hej!

Ma drejto çështjen tënde mua.

Vendose valixhen tënde të mallkuar drejt meje!

Thjesht merre.

Mos më shiko keq.

Nuk po të shikoj.

Janë sytë e tu.

Ti e sheh fytyrën time.

Duhet që ta lësh armën poshtë.

Merre atë.

Ul armën tënde të mallkuar.

Në rregull.

Lëre armën poshtë.

Pushoi me armë.

Lëre armën e mallkuar poshtë!

Nuk do ta lë armën poshtë.

Pse?

Lëre armën poshtë.

Lëre armën e mallkuar poshtë!

Vendose poshtë!

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Oh!

O, dreq.

Oh, ai është i vdekur.

O Zot i madh!

Ai është i vdekur fare.

Ai është i vdekur.

O, dreqin.

O, dreqin.

Ai do të të qëllonte.

Ja çfarë do të bësh.

Do të hipësh në makinë, do të ngasësh dhe nuk do të kthehesh më kurrë.

Paratë dhe diamantet janë ende këtu.

Ja ku është hajduti.

Grabitësi një dhe një.

E di.

O, dreq.

O Zot i madh!

Duhet ta mbaroj këtë, menjëherë.

Unë personalisht do të sigurohem që të kesh kohë.

Nuk do të punosh më kurrë.

Jo, nuk je.

Do t'i mbash paratë dhe gurët e tu.

Dhe kur të vijnë policët këtu, do të dëgjosh çfarë u them.

Dhe pastaj do të thuash atë që tha ai.

Do ta bëj, për dreqi.

Shiko, sapo të fillojnë të të hetojnë për importimin e gurëve të paligjshëm dhe evazion fiskal, atëherë ata fillojnë vërtet të gërmojnë.

Kështu që më mirë të jesh krejtësisht i pastër.

A është kjo ajo që dëshiron?

Çfarë dreqin ke?

Çfarë dreqin ke?

Të sugjeroj t'i vendosësh të gjitha këto në kasafortë para se të vijnë kolegët e mi.

Le të shkojmë.

Më telefono kur të kesh fuqi të mallkuar.

Ky është detektivi Lubeznik, Divizioni i Grabitjeve.

Jam në rrugën Beverly Wilshire, 1018.

Më duhet një njësi RA.

Kam dy viktima të rrëzuara, një KMA, tre të tjera.

Nxirr frymën.

Je i sigurt.

Je i qetë.

Je pikërisht aty ku duhet të jesh.

Hape veten ndaj të vërtetës së asaj që është brenda teje.

Mos u përmbaj.

Tani është koha që ngadalë të filloni ta riktheni vetëdijen tuaj në trupin fizik.

Paç një ditë të mrekullueshme për të gjithë.

Namaste.

Hej.

Erdha në apartamentin tënd.

Po, isha larg.

Po, kisha një mesazh.

Oh, po?

Unë, ëh...

Kam diçka për ty.

Ndoshta do të të ndihmojë natën këtu.

Pse?

Çfarë është?

Diçka që askush nuk po e kërkon.

The se ke edhe një mesazh për mua?

Kjo më është dërguar mua.

Nuk e di se çfarë është ajo.

Jo?

Epo...

Mendon se do të kthehesh te joga?

Nuk e di.

Mendon se duhet?

Mendoj se duhet.

Në rregull.

Shihemi.

Shihemi.

Maya, gabova, shpresoj të mos jetë tepër vonë.