Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Downloaded from CINEFREAK.TOP
Downloaded from CINEFREAK.NET
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
(light-hearted opening song)
3
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
(happy music)
4
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
(vehicles honking)
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
Hi, hello, greetings.
This is your very own Angeline.
6
00:00:51,000 --> 00:00:53,349
So, every week in our
Taste Attack channel,
7
00:00:53,549 --> 00:00:56,749
we introduce to you traditional hotels
from Tamil Nadu.
8
00:00:56,949 --> 00:01:00,029
So, guess which hotel we are at
in this week's episode?
9
00:01:00,229 --> 00:01:01,789
We are at Amudha Cafe in Ooty.
10
00:01:02,621 --> 00:01:04,221
AMUDHA CAFE
11
00:01:04,569 --> 00:01:07,409
It has been running successfully
in Ooty for the past 30 years.
12
00:01:07,712 --> 00:01:09,548
So, what's special
about Amudha Cafe?
13
00:01:09,717 --> 00:01:10,717
It's their sambar.
14
00:01:10,909 --> 00:01:13,659
Yes! People visiting Ooty might skip
visiting even the Doddabetta Peak,
15
00:01:13,819 --> 00:01:16,480
but they will never miss relishing
Amudha Cafe's sambar.
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,339
The sambar prepared here
is that good.
17
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
-(knife slicing)
-(machine whirring)
18
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
(sizzling)
19
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
(liquid gushing)
20
00:01:25,149 --> 00:01:29,528
Many celebrities and famous
personalities love this sambar.
21
00:01:29,839 --> 00:01:33,879
In fact, even when the great
Amitabh Bachchan used to visit Ooty,
22
00:01:34,069 --> 00:01:36,039
he said he never missed a chance
to have this sambar.
23
00:01:36,199 --> 00:01:38,359
It's said that he has personally
visited here once to taste it.
24
00:01:38,559 --> 00:01:42,841
Even today this sambar
is a crowd favourite.
25
00:01:43,147 --> 00:01:46,507
Let's find out what's so special
about it. Come on.
26
00:01:47,379 --> 00:01:49,153
Is this your first time
at Amudha Cafe?
27
00:01:49,369 --> 00:01:50,769
No, we have visited many times.
28
00:01:51,206 --> 00:01:53,526
But every time we visit, we come
eat at this hotel without fail.
29
00:01:53,799 --> 00:01:55,519
Also, you'd be surprised to know
30
00:01:55,919 --> 00:01:59,000
my entire family is a huge fan
of the sambar made in this hotel.
31
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
What's so special about
their sambar?
32
00:02:00,959 --> 00:02:03,199
Just try it for yourself.
That's what's special!
33
00:02:03,589 --> 00:02:05,829
Whoa! Not even a single table
is free.
34
00:02:06,149 --> 00:02:07,829
Let's talk to someone
who's dining.
35
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
(emotional music)
36
00:02:08,960 --> 00:02:11,229
My wife loves this sambar.
37
00:02:12,949 --> 00:02:15,109
We come here every year to
celebrate our wedding anniversary.
38
00:02:15,389 --> 00:02:17,309
-Today is our wedding anniversary.
-Superb, sir.
39
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
(melancholic music)
40
00:02:19,509 --> 00:02:20,709
But she's not with us today.
41
00:02:22,789 --> 00:02:24,829
I wanted to come here
in my wife's memory.
42
00:02:26,109 --> 00:02:27,269
(sighs) That's why I'm here.
43
00:02:27,424 --> 00:02:29,399
We interviewed many people,
asking about this hotel.
44
00:02:29,549 --> 00:02:30,749
They shared a lot of things.
45
00:02:30,909 --> 00:02:33,509
But your story was the most
heart-touching of the lot.
46
00:02:33,869 --> 00:02:37,120
On behalf of our team, we wish you
a happy wedding anniversary, sir.
47
00:02:37,909 --> 00:02:40,029
We are currently in
Amudha Cafe's kitchen.
48
00:02:40,229 --> 00:02:43,749
We are meeting a person who holds an
integral post in the admin department.
49
00:02:43,949 --> 00:02:45,589
He is Peter. Let's talk to him.
50
00:02:46,022 --> 00:02:48,225
-Hi, sir. Greetings.
-Greetings.
51
00:02:48,454 --> 00:02:51,000
(Angeline) Tell us about the bond
you share with this cafe.
52
00:02:51,289 --> 00:02:53,063
Once I met with an accident,
53
00:02:53,354 --> 00:02:56,484
and I was bedridden
for almost an entire year.
54
00:02:57,180 --> 00:03:01,600
He paid my entire year's salary,
even taking care of my hospital bills.
55
00:03:01,649 --> 00:03:03,449
As soon as I got discharged,
56
00:03:03,649 --> 00:03:05,640
he asked me to rejoin work
the very next day.
57
00:03:05,777 --> 00:03:06,720
That's Periyavar.
58
00:03:07,884 --> 00:03:09,604
He's like a god to all of us.
59
00:03:10,049 --> 00:03:12,689
Lovely! We thought only the sambar
is special in Amudha Cafe,
60
00:03:12,825 --> 00:03:15,844
-but everyone's emotional bonding here
seems to be even more special. -Yes.
61
00:03:16,287 --> 00:03:20,767
Is it true that Amudha Cafe's sambar
has a secret recipe?
62
00:03:21,249 --> 00:03:23,249
Only Periyavar knows
that secret recipe.
63
00:03:23,409 --> 00:03:25,342
We keep everything ready
in the morning.
64
00:03:25,502 --> 00:03:27,729
Then, once he is here,
we leave the kitchen.
65
00:03:27,928 --> 00:03:29,334
He spends 10 minutes in here.
66
00:03:29,609 --> 00:03:31,769
We have no idea what magic
he does.
67
00:03:32,169 --> 00:03:33,969
But once he's done,
68
00:03:34,329 --> 00:03:36,289
the sambar will taste
out of this world.
69
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
Wow!
70
00:03:37,289 --> 00:03:41,249
In all these years, the taste of
his sambar hasn't changed even a bit.
71
00:03:41,506 --> 00:03:42,506
Superb, sir.
72
00:03:42,797 --> 00:03:45,220
Next, the person who started
this traditional-style hotel
73
00:03:45,319 --> 00:03:46,845
and is running it successfully,
74
00:03:46,982 --> 00:03:48,582
let's talk to Mr. Rathinasamy.
75
00:03:49,549 --> 00:03:50,789
Hi, sir. Greetings.
76
00:03:50,989 --> 00:03:52,389
Hello, greetings.
77
00:03:52,589 --> 00:03:54,469
-How are you, sir?
-I'm good.
78
00:03:54,629 --> 00:03:57,000
So, is Amudha your daughter's name?
79
00:03:57,029 --> 00:03:59,389
-Yes.
-Okay. Very nice, sir.
80
00:03:59,669 --> 00:04:02,189
You are running a hotel
successfully,
81
00:04:02,389 --> 00:04:04,109
and it's a major landmark in Ooty.
82
00:04:04,309 --> 00:04:06,069
What is the secret of
this success, sir?
83
00:04:06,509 --> 00:04:07,509
Trust.
84
00:04:08,349 --> 00:04:10,309
The trust that people have in us.
85
00:04:11,040 --> 00:04:13,400
We do not make any compromises.
86
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
We maintain their trust,
and that's our secret.
87
00:04:15,560 --> 00:04:18,429
The important thing here is that
you have a reputation
88
00:04:18,629 --> 00:04:20,669
and people come
looking for your hotel.
89
00:04:20,869 --> 00:04:24,029
Then, why did you not expand it
further and open other branches?
90
00:04:24,229 --> 00:04:26,109
In fact, it could turn out
even more amazing if you expanded.
91
00:04:26,109 --> 00:04:27,109
Why didn't you do it?
92
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
(reflective music)
93
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
AMUDHA CAFE
94
00:04:29,415 --> 00:04:33,015
Well, if I expand and start many
more branches like you said,
95
00:04:33,309 --> 00:04:34,589
everything will change.
96
00:04:34,829 --> 00:04:35,829
The prices will vary.
97
00:04:36,029 --> 00:04:39,429
The taste for which people come here,
that will change.
98
00:04:40,109 --> 00:04:43,029
During childhood, our mothers would
run after us to feed us.
99
00:04:43,242 --> 00:04:44,722
But we would refuse that food
and run off.
100
00:04:45,109 --> 00:04:47,949
Then we grow up, live in hostels,
go places and work abroad.
101
00:04:48,122 --> 00:04:50,109
Our taste buds die from the outside
food that we'd constantly eat.
102
00:04:50,328 --> 00:04:53,080
We'd eventually come running home,
realising mother's food is the best.
103
00:04:53,549 --> 00:04:56,709
So, nobody realises the value of food
even if it's made by one's mother.
104
00:04:57,269 --> 00:04:59,229
One has to go in search of it
to know its real taste and value.
105
00:05:00,429 --> 00:05:02,189
There's only one sun, one moon
106
00:05:02,389 --> 00:05:03,389
and one Taj Mahal.
107
00:05:03,549 --> 00:05:05,589
Similarly, when it comes
to Amudha Cafe,
108
00:05:06,709 --> 00:05:08,109
this is the one and only one.
109
00:05:08,429 --> 00:05:10,149
And you will find it only in Ooty.
110
00:05:10,360 --> 00:05:11,309
Wonderful.
111
00:05:11,682 --> 00:05:12,682
-Hi, sir.
-Hello.
112
00:05:12,776 --> 00:05:13,809
We spoke to your dad.
113
00:05:13,942 --> 00:05:16,469
He shared a lot about
originality and individuality.
114
00:05:16,749 --> 00:05:19,589
What's your take on it,
as someone from this generation?
115
00:05:19,894 --> 00:05:21,654
Well, as far as this hotel
is concerned,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,853
it is the result of
my father's hard work.
117
00:05:24,529 --> 00:05:27,529
Amudha Cafe is our identity.
We have no doubt about that.
118
00:05:28,209 --> 00:05:31,169
Recently, under the name
Amudha Masala,
119
00:05:31,409 --> 00:05:35,408
we have started a firm that produces
authentic traditional spice mixes.
120
00:05:35,814 --> 00:05:37,009
Meet Mr. Ilango.
121
00:05:37,162 --> 00:05:38,329
-My brother-in-law.
-Hi, sir.
122
00:05:38,529 --> 00:05:40,409
We both run Amudha Masala.
123
00:05:40,609 --> 00:05:43,289
Okay, what plans do you have
to develop Amudha Cafe?
124
00:05:43,489 --> 00:05:46,729
Like Karthik said, Amudha Cafe
won't have any major alterations.
125
00:05:47,049 --> 00:05:48,169
Apart from this,
126
00:05:48,299 --> 00:05:51,492
coffee powder, pickles,
sweets, ready-made mixes...
127
00:05:51,675 --> 00:05:54,169
We have plans to manufacture
and market these products.
128
00:05:54,288 --> 00:05:55,288
Okay. Superb, sir.
129
00:05:55,395 --> 00:05:56,724
We believe that
the brand name of "Amudha"
130
00:05:56,977 --> 00:05:59,640
will take us to heights
that we plan and hope to reach.
131
00:05:59,709 --> 00:06:01,888
It definitely will, sir.
Wishing you all the very best.
132
00:06:02,042 --> 00:06:03,042
-Thank you so much.
-Yes.
133
00:06:03,209 --> 00:06:04,907
We have more interesting things
coming up soon.
134
00:06:05,091 --> 00:06:06,489
So, don't miss it. Keep watching.
135
00:06:06,776 --> 00:06:08,280
AMUDHA
RESIDENCY
136
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
(car whirring)
137
00:06:11,369 --> 00:06:12,489
Welcome. Welcome.
138
00:06:12,729 --> 00:06:14,009
-(Jayalakshmi) Please come.
-Greetings, madam.
139
00:06:14,129 --> 00:06:16,640
-My wife, Jayalakshmi.
-(Angeline) Hi, madam.
140
00:06:17,120 --> 00:06:18,049
-My daughter, Amudha.
-Hi.
141
00:06:18,289 --> 00:06:20,560
-Dad's little princess?
-(everyone laughs)
142
00:06:20,849 --> 00:06:22,409
-Please come in.
-Yeah.
143
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
(peaceful music)
144
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
(cutlery clinking)
145
00:06:25,249 --> 00:06:26,929
Our hotel is pure vegetarian.
146
00:06:27,129 --> 00:06:29,169
At home, we strictly serve
non-vegetarian food.
147
00:06:30,215 --> 00:06:31,714
But remember the doctor's advice.
148
00:06:31,817 --> 00:06:33,439
You're a strict vegetarian
for a few days.
149
00:06:33,592 --> 00:06:35,569
-Don't forget that.
-Okay. Okay.
150
00:06:35,769 --> 00:06:36,769
-Enough.
-By the way,
151
00:06:37,249 --> 00:06:39,600
-she is Sophia, aka Sophie.
-(Sophie) Hi!
152
00:06:39,680 --> 00:06:41,169
We prepare food for the people,
153
00:06:41,409 --> 00:06:43,369
and she prepares our food,
here at our home.
154
00:06:43,569 --> 00:06:45,409
-(Angeline) Oh, lovely.
-She's a part of our family.
155
00:06:46,089 --> 00:06:48,369
-Very nice.
-She is strict about my diet.
156
00:06:48,639 --> 00:06:50,840
Even if the doctor allows me
to indulge a bit, she will not.
157
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
-She's very strict!
-(Angeline giggles)
158
00:06:52,399 --> 00:06:53,399
(Amudha) It's over there.
159
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
(comedic music)
160
00:06:56,239 --> 00:06:57,639
Hey, what are you doing?
161
00:06:57,839 --> 00:06:59,239
-Use the toilet!
-(Appu) No, I won't.
162
00:06:59,399 --> 00:07:01,999
Leave it, dear. He's a kid.
Let him be.
163
00:07:02,239 --> 00:07:04,039
The little guy urinating
in that bucket is our Appu.
164
00:07:04,439 --> 00:07:05,839
My daughter Amudha's son.
165
00:07:06,759 --> 00:07:08,639
He's the only person I fear.
166
00:07:08,839 --> 00:07:09,839
-(Rathinasamy chuckles)
-(Angeline) Really?
167
00:07:09,999 --> 00:07:11,679
Appu, say hi to everybody.
168
00:07:11,839 --> 00:07:13,480
-Hi.
-Hi!
169
00:07:13,839 --> 00:07:14,839
(Angeline) Cute!
170
00:07:17,840 --> 00:07:18,719
Go!
171
00:07:19,639 --> 00:07:21,919
I tried a lot but couldn't
get rid of this habit of his.
172
00:07:23,360 --> 00:07:26,880
(pleasant music, no dialogue)
173
00:07:37,400 --> 00:07:38,680
(music fades out)
174
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
(music turns tense)
175
00:07:55,199 --> 00:07:57,200
-(Jaya) What happened, dear?
-(Rathinasamy grunts)
176
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
-Uncle, what happened?
-Dad!
177
00:07:59,959 --> 00:08:00,959
What happened?
178
00:08:01,479 --> 00:08:02,759
-Dad...
-Uncle, what happened?
179
00:08:02,919 --> 00:08:04,079
-My dear!
-Uncle, what happened?
180
00:08:04,199 --> 00:08:06,159
-Uncle, what happened?
-Give him some water.
181
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
Dad...
182
00:08:07,586 --> 00:08:08,959
Call the doctor!
183
00:08:09,279 --> 00:08:10,879
Karthi, call the ambulance!
184
00:08:11,879 --> 00:08:12,879
(Angeline) Uncle...
185
00:08:13,119 --> 00:08:14,119
(Jaya) My dear!
186
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
(music fades out)
187
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
(introspective music)
188
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
(X-ray wobbles)
189
00:08:33,591 --> 00:08:35,088
Nothing more can be done.
190
00:08:36,035 --> 00:08:37,292
Please prepare yourselves.
191
00:08:42,496 --> 00:08:45,479
Doctor, can we go for chemotherapy?
192
00:08:45,719 --> 00:08:46,719
No.
193
00:08:46,919 --> 00:08:49,079
When he was diagnosed
with pancreatic cancer,
194
00:08:49,319 --> 00:08:50,639
it was at stage three.
195
00:08:50,959 --> 00:08:52,319
It has spread even further now.
196
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
In this situation,
197
00:08:53,919 --> 00:08:56,080
there is no use doing
chemotherapy.
198
00:08:56,119 --> 00:08:57,799
He crossed that stage
a long time ago.
199
00:08:58,079 --> 00:09:00,679
We doctors have done
everything possible.
200
00:09:02,029 --> 00:09:03,751
Treatment is no longer
what he needs.
201
00:09:03,999 --> 00:09:05,879
All he needs is a peaceful end.
202
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
(Jaya sobs softly)
203
00:09:11,069 --> 00:09:12,069
Stay strong, Karthik.
204
00:09:12,455 --> 00:09:13,655
Call me if there's anything.
205
00:09:15,072 --> 00:09:16,096
Okay, Doctor.
206
00:09:18,526 --> 00:09:20,526
-I'll leave now. Take care.
-Thank you.
207
00:09:21,591 --> 00:09:22,591
Karthi.
208
00:09:23,511 --> 00:09:25,591
How about we get a second opinion?
209
00:09:25,949 --> 00:09:27,709
This was the third opinion
already.
210
00:09:27,909 --> 00:09:29,029
They all say the same thing.
211
00:09:29,229 --> 00:09:31,909
Doctors say a million things,
but we can't give up.
212
00:09:32,189 --> 00:09:33,469
What else can we do?
213
00:09:33,669 --> 00:09:36,269
Let's not give up. My friend
is a medical practitioner in America.
214
00:09:36,502 --> 00:09:37,502
I spoke to him.
215
00:09:37,699 --> 00:09:40,789
Anderson Hospital in Texas
is a renowned cancer centre.
216
00:09:41,069 --> 00:09:43,600
-Why don't we take him there?
-(Jaya) No need!
217
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
(melancholic music fades in)
218
00:09:48,549 --> 00:09:49,629
Just leave him alone.
219
00:09:50,109 --> 00:09:52,269
-Mom, just one last try--
-Let's not, dear.
220
00:09:54,189 --> 00:09:57,095
Seeing him suffering for the past
three months has been unbearable.
221
00:09:57,909 --> 00:10:03,120
He always made sure everyone ate
well and had a good night's sleep.
222
00:10:04,710 --> 00:10:06,920
But he's struggling to eat well
223
00:10:07,000 --> 00:10:10,149
and have a peaceful night's
sleep himself.
224
00:10:12,309 --> 00:10:14,629
Do you know the pain
he was in yesterday?
225
00:10:15,981 --> 00:10:18,381
I don't want to make him suffer
more in the name of treatment.
226
00:10:19,910 --> 00:10:22,197
He doesn't have the strength
to bear all this.
227
00:10:24,309 --> 00:10:26,520
Neither do I have the strength
to see him suffer.
228
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
(sobs, sniffles)
229
00:10:33,222 --> 00:10:34,942
No matter where you take him,
230
00:10:35,887 --> 00:10:37,948
his heart will always be here.
231
00:10:40,125 --> 00:10:41,445
In this house,
232
00:10:42,503 --> 00:10:44,237
and amidst his loved ones,
233
00:10:47,646 --> 00:10:48,886
let his soul depart.
234
00:10:51,829 --> 00:10:54,360
This is all
that I'm praying for, son.
235
00:10:56,278 --> 00:10:57,838
Please let him be.
236
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
(weeping)
237
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
(music turns introspective)
238
00:11:06,549 --> 00:11:08,109
I, too, felt the same.
239
00:11:09,389 --> 00:11:10,909
And Mom just spoke
what was in my mind.
240
00:11:11,495 --> 00:11:14,440
Just like the doctor said,
let's hope for a peaceful end.
241
00:11:15,160 --> 00:11:16,600
(music fades out)
242
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
(footsteps departing)
243
00:11:20,749 --> 00:11:21,949
What do you think?
244
00:11:22,509 --> 00:11:26,389
I feel that
he has an unfulfilled wish.
245
00:11:26,909 --> 00:11:28,909
That's why he is still
holding on to his life.
246
00:11:29,327 --> 00:11:31,167
What unfulfilled wish could
Dad possibly have, dear?
247
00:11:31,486 --> 00:11:32,486
You never know, dear.
248
00:11:32,775 --> 00:11:35,520
My friend's grandpa too
was holding on to his life.
249
00:11:35,560 --> 00:11:36,421
They tried many things.
250
00:11:36,669 --> 00:11:40,229
Finally, they played him the song
"Oo Solriya" with the video.
251
00:11:40,709 --> 00:11:43,269
He died peacefully
after watching Samantha.
252
00:11:43,589 --> 00:11:45,469
Usually, everyone's soul
wants peace.
253
00:11:45,935 --> 00:11:48,136
But his soul wanted Samantha
(stutters)...
254
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
(light-hearted music)
255
00:11:50,269 --> 00:11:52,840
Well... I am just telling you
what happened.
256
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
(music ends)
257
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
(footsteps scuffling away)
258
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
(birds chirping)
259
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
(comedic music)
260
00:12:06,249 --> 00:12:07,249
Subba.
261
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
-What are you doing here?
-(Subba) Mind your own business.
262
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
(slicing)
263
00:12:15,169 --> 00:12:16,169
Sophie!
264
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
(clicks tongue)
265
00:12:21,316 --> 00:12:23,116
Why did you come here?
How many times have I told you?
266
00:12:23,302 --> 00:12:24,342
No, no.
267
00:12:24,462 --> 00:12:25,702
Just a small favour, baby.
268
00:12:26,006 --> 00:12:27,129
Can you give me 1K?
269
00:12:27,483 --> 00:12:29,400
I'll turn it into 2K next week
and return it to you.
270
00:12:29,809 --> 00:12:31,049
-Okay?
-Not okay!
271
00:12:31,329 --> 00:12:32,569
I don't have any money with me.
272
00:12:32,769 --> 00:12:33,889
Don't say that, child.
273
00:12:34,209 --> 00:12:35,449
Just a small money rotation.
274
00:12:35,969 --> 00:12:37,809
Who else can I ask during a crisis?
275
00:12:38,049 --> 00:12:40,609
A crisis? Earlier, you were
tricking Mom with such nonsense.
276
00:12:40,809 --> 00:12:42,049
Now you're trying to trick me?
277
00:12:42,249 --> 00:12:44,229
I can't give money for you
to drink and gamble away.
278
00:12:44,689 --> 00:12:46,649
I repeat, if you come here
once again...
279
00:12:47,329 --> 00:12:48,489
What is this, Sophie?
280
00:12:49,009 --> 00:12:50,960
It's merely ₹1,000, after all.
281
00:12:51,449 --> 00:12:52,769
Is this how you treat
your own father?
282
00:12:52,969 --> 00:12:54,289
Leave before it gets worse!
283
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
(hums in displeasure)
284
00:12:57,129 --> 00:12:59,169
Sophie, do you remember?
285
00:13:00,409 --> 00:13:02,129
When you were five years old,
one day--
286
00:13:02,409 --> 00:13:04,529
You stole my bangles.
Are you talking about that?
287
00:13:05,049 --> 00:13:06,049
Uh... no, no.
288
00:13:06,249 --> 00:13:07,569
I guess you forgot.
289
00:13:07,736 --> 00:13:09,369
One day, you suddenly came
running to me,
290
00:13:09,475 --> 00:13:12,409
"Daddy, I want a cycle," you said.
291
00:13:12,731 --> 00:13:16,424
That same evening, I bought you
a brand new cycle.
292
00:13:16,809 --> 00:13:19,209
You should've seen the happiness
on your face.
293
00:13:20,009 --> 00:13:21,329
It's still fresh in my memory.
294
00:13:21,363 --> 00:13:23,849
Yeah! And you sold that cycle
three months later
295
00:13:24,089 --> 00:13:26,609
for some booze and got a nice
beating from Mom. Remember that?
296
00:13:27,289 --> 00:13:29,729
Okay, let's not talk about the past.
297
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
(breathes in dramatically)
298
00:13:31,609 --> 00:13:34,640
Forget ₹1,000.
Can you give me ₹500--
299
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
Get lost!
300
00:13:36,129 --> 00:13:38,120
-Okay, have a good day.
-Go away!
301
00:13:38,360 --> 00:13:41,800
(Subba chuckles, sings)
♪ What a beautiful life! ♪
302
00:13:42,229 --> 00:13:45,211
♪ It's a wonderful life ♪
303
00:13:45,531 --> 00:13:48,371
♪ It's a good life ♪
304
00:13:48,960 --> 00:13:49,800
♪ Ah... ♪
305
00:13:50,309 --> 00:13:51,429
Spare me ₹500.
306
00:13:51,949 --> 00:13:52,949
Don't have it.
307
00:13:53,349 --> 00:13:54,549
Fine, at least 100 bucks?
308
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
Don't have that too.
309
00:13:56,412 --> 00:13:58,652
How are you even surviving
without a 100 bucks?
310
00:13:59,469 --> 00:14:01,109
Only your houses
are above sea level.
311
00:14:01,669 --> 00:14:03,600
Your life is still below
the poverty line.
312
00:14:03,709 --> 00:14:04,909
What is ₹100?
313
00:14:05,189 --> 00:14:07,562
Convert it into dollars,
and it's not even $2. (chuckles)
314
00:14:08,869 --> 00:14:10,429
Do you want it in
dollars or rupees?
315
00:14:11,469 --> 00:14:13,229
UPI, Bitcoin... anything is fine.
316
00:14:13,469 --> 00:14:14,469
I have nothing.
317
00:14:14,749 --> 00:14:15,869
Then, why are you here?
318
00:14:16,029 --> 00:14:17,669
Go out there and beg for alms.
319
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
(scoffs) Do you think you are
the only people I've got?
320
00:14:20,949 --> 00:14:24,160
I'm negotiating a huge property
in Coonoor. (snaps fingers)
321
00:14:24,269 --> 00:14:27,320
If that works out,
I'll be rolling in money.
322
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Keep rolling, man. Who cares?
323
00:14:29,243 --> 00:14:31,523
I don't have time for this.
I'll deal with you in the evening.
324
00:14:33,080 --> 00:14:35,195
(chuckles) Do you know who you are?
325
00:14:35,899 --> 00:14:37,259
You are a wasted sperm.
326
00:14:37,829 --> 00:14:39,789
You are a bloody parasite, man!
327
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
(reflective music)
328
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
(door clicks, screeches)
329
00:14:47,279 --> 00:14:48,279
Dad.
330
00:14:49,585 --> 00:14:50,585
You wanted to see me?
331
00:14:51,978 --> 00:14:53,058
Karthi.
332
00:14:53,274 --> 00:14:55,114
-I need to tell you something.
-Tell me, Dad.
333
00:14:57,912 --> 00:14:59,352
I don't have much time left.
334
00:14:59,599 --> 00:15:00,839
Don't say that, Dad.
335
00:15:03,176 --> 00:15:04,176
No, son.
336
00:15:05,235 --> 00:15:06,235
I know it for a fact.
337
00:15:07,424 --> 00:15:09,912
Can you do me a favour
before my time is up?
338
00:15:10,169 --> 00:15:12,049
Dad, you don't even have to ask.
339
00:15:12,461 --> 00:15:13,541
Just give me the order.
340
00:15:17,936 --> 00:15:19,109
All these years,
341
00:15:19,639 --> 00:15:22,114
there was something that
didn't let me smile wholeheartedly.
342
00:15:22,318 --> 00:15:23,865
It didn't allow me
to sleep peacefully.
343
00:15:24,129 --> 00:15:25,849
It still keeps pricking my heart.
344
00:15:27,024 --> 00:15:28,744
And I want you
to know what it is.
345
00:15:34,384 --> 00:15:35,984
I hope you will understand me.
346
00:15:36,079 --> 00:15:38,200
Definitely, Dad.
Tell me what it is.
347
00:15:38,919 --> 00:15:41,479
Back when I was young, I had been
to Chennai in search of work.
348
00:15:42,675 --> 00:15:44,079
I was there for four years.
349
00:15:44,385 --> 00:15:45,385
I know that, Dad.
350
00:15:46,008 --> 00:15:47,608
When I was in Chennai...
351
00:15:51,082 --> 00:15:52,639
I was in a live-in relationship.
352
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
(music intensifies)
353
00:15:55,497 --> 00:15:58,057
While I was just looking to make
a living one way or another,
354
00:15:58,610 --> 00:16:00,770
she was the one who showed me
how to live a good life.
355
00:16:03,114 --> 00:16:05,154
But I couldn't marry her.
356
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
(clicks tongue)
357
00:16:09,169 --> 00:16:10,552
She is no more.
358
00:16:11,082 --> 00:16:13,002
It's in the past, Dad.
359
00:16:13,432 --> 00:16:14,912
Why bring it up now, Dad?
360
00:16:17,509 --> 00:16:19,766
I have another son, by her.
361
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
(tense music)
362
00:16:20,919 --> 00:16:22,100
It is something
363
00:16:22,753 --> 00:16:24,393
I only found out recently.
364
00:16:26,439 --> 00:16:27,439
Karthi...
365
00:16:28,649 --> 00:16:30,200
I wish to see him
366
00:16:31,329 --> 00:16:32,329
before I die.
367
00:16:35,672 --> 00:16:36,969
Go to Chennai,
368
00:16:37,209 --> 00:16:39,289
find him and bring him here.
369
00:16:41,318 --> 00:16:43,558
He must take part in my last rites.
370
00:16:46,101 --> 00:16:48,621
His identity and what he does...
371
00:16:49,096 --> 00:16:50,616
I have no information on that.
372
00:16:52,679 --> 00:16:54,839
You must help him settle down.
373
00:16:58,170 --> 00:17:00,490
Everybody here must accept him
as part of the family.
374
00:17:02,769 --> 00:17:05,289
You must make everybody here
understand and accept him.
375
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
(Rathinasamy sighs)
376
00:17:12,409 --> 00:17:14,600
I request you to grant me this boon.
377
00:17:16,489 --> 00:17:18,009
Will you do this for me?
378
00:17:19,889 --> 00:17:21,249
Promise me.
379
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
(emotional music)
380
00:17:30,414 --> 00:17:33,254
Dad, where is he in Chennai?
381
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
(sniffles)
382
00:17:35,649 --> 00:17:37,289
We lived in Pattinapakkam.
383
00:17:37,809 --> 00:17:39,649
Go and check there.
384
00:17:40,725 --> 00:17:42,205
It's been so many years.
385
00:17:42,729 --> 00:17:44,049
How will this work, Dad?
386
00:17:44,809 --> 00:17:46,009
Take that photo.
387
00:17:48,289 --> 00:17:49,449
Open the frame.
388
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
(music turns silent)
389
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
(flips)
390
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
(comedic music)
391
00:18:02,412 --> 00:18:03,412
That's her?
392
00:18:06,909 --> 00:18:08,589
Find him by any means possible
393
00:18:09,349 --> 00:18:10,429
and bring him here soon.
394
00:18:11,869 --> 00:18:13,989
I'll start for Chennai
tomorrow itself, Dad.
395
00:18:16,429 --> 00:18:18,509
Dad, what's her name?
396
00:18:19,389 --> 00:18:20,629
Her name was
397
00:18:22,944 --> 00:18:23,944
Amudha.
398
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
(musical crescendo)
399
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
(music fades out)
400
00:18:41,889 --> 00:18:42,969
Hey, brother-in-law.
401
00:18:43,489 --> 00:18:45,689
You do know how your sister
will react if she finds out, right?
402
00:18:46,049 --> 00:18:47,449
That sinner!
403
00:18:48,089 --> 00:18:50,289
I thought
he named the hotel after me.
404
00:18:50,969 --> 00:18:54,560
But he named me after her! (sobbing)
405
00:18:54,809 --> 00:18:56,729
That's what she'll say,
I bet!
406
00:18:56,849 --> 00:18:58,049
Forget Amudha.
407
00:18:58,329 --> 00:18:59,475
What will you tell your mom?
408
00:18:59,690 --> 00:19:01,210
I don't think
she'll be able to take it.
409
00:19:01,249 --> 00:19:03,969
We can deal with that later. We must
go to Chennai tomorro--
410
00:19:04,249 --> 00:19:07,409
Are you kidding me? You made a promise
without even thinking twice?
411
00:19:07,409 --> 00:19:09,649
Of course. He's been our role model
since childhood.
412
00:19:10,259 --> 00:19:13,099
Do you know
how much he has done for us?
413
00:19:13,339 --> 00:19:14,979
He has given me and my sister
everything.
414
00:19:15,219 --> 00:19:17,659
He has never asked us
any favour in return.
415
00:19:17,939 --> 00:19:20,419
After my 10th grade, when I was
confused about what to do next,
416
00:19:20,419 --> 00:19:21,705
he called me and said,
417
00:19:21,739 --> 00:19:23,985
"Look, Karthi,
this is a business I started.
418
00:19:24,019 --> 00:19:26,575
"There is no compulsion that
you should take it over.
419
00:19:26,609 --> 00:19:29,025
"Just follow your passion."
420
00:19:29,059 --> 00:19:31,979
And that man now held my hand
and asked for a boon.
421
00:19:32,409 --> 00:19:33,689
I was in tears.
422
00:19:33,787 --> 00:19:35,707
You were in tears?
It didn't make you angry?
423
00:19:35,811 --> 00:19:37,211
You should've held him
by the collar and asked,
424
00:19:37,240 --> 00:19:40,286
"You were our role model!
How could you cheat on Mom?"
425
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
What are you saying?
426
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
All of that happened
before he even married Mom.
427
00:19:44,089 --> 00:19:46,128
I can't judge him based on that.
428
00:19:46,162 --> 00:19:48,928
As a husband or a father,
he hasn't betrayed our family.
429
00:19:48,962 --> 00:19:51,415
-I am very sure of it.
-Then, he should've let it go.
430
00:19:51,449 --> 00:19:55,181
Why heat up an age-old sambar
that has already gone bad?
431
00:19:55,215 --> 00:19:58,600
He must have remembered them
since he's on his deathbed.
432
00:19:58,609 --> 00:19:59,609
Correct.
433
00:20:00,129 --> 00:20:01,895
Even when my dad
was on his deathbed,
434
00:20:01,929 --> 00:20:03,268
he called my mom and told her,
435
00:20:03,302 --> 00:20:05,135
"I slept with your best friend."
436
00:20:05,169 --> 00:20:07,015
What was your mom's reaction?
437
00:20:07,049 --> 00:20:08,695
Before she could react,
438
00:20:08,729 --> 00:20:10,015
he passed away.
439
00:20:10,049 --> 00:20:12,409
But every Christmas,
she lights up a candle
440
00:20:12,649 --> 00:20:13,809
and she calls him a bastard.
441
00:20:14,369 --> 00:20:15,529
Then, she cuts the cake
442
00:20:15,729 --> 00:20:17,880
and, as she eats it,
she starts abusing him--
443
00:20:17,920 --> 00:20:19,735
Forget that. Who was that chick?
444
00:20:19,769 --> 00:20:21,449
After an intense investigation,
445
00:20:22,275 --> 00:20:24,055
two ladies claimed that
he slept with them.
446
00:20:24,089 --> 00:20:25,415
Two of them?
447
00:20:25,449 --> 00:20:27,015
One of them was a violinist--
448
00:20:27,049 --> 00:20:28,249
Is this important now?
449
00:20:28,369 --> 00:20:29,369
My family history, man.
450
00:20:29,489 --> 00:20:31,535
Are you coming with me to
Chennai tomorrow or not?
451
00:20:31,569 --> 00:20:33,169
Karthi, think about it.
452
00:20:33,489 --> 00:20:35,729
After so many years,
if we bring a random guy here
453
00:20:35,979 --> 00:20:38,455
and say, "I have a new brother now.
Let's celebrate with sweets,"
454
00:20:38,489 --> 00:20:40,015
-won't it be shameful?
-Brother-in-law.
455
00:20:40,049 --> 00:20:43,569
This is my dad's last wish.
I will honour it.
456
00:20:43,969 --> 00:20:46,809
If there are repercussions
or if somebody judges me,
457
00:20:47,009 --> 00:20:48,169
I don't care.
458
00:20:48,369 --> 00:20:50,895
I'm leaving for Chennai tomorrow
with or without you two.
459
00:20:50,929 --> 00:20:53,209
(Ilango) I didn't mean that.
Karthi, listen to me.
460
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
-(clicks teeth)
-(car door clicks)
461
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
(energetic music)
462
00:21:03,840 --> 00:21:06,120
(vehicles whirring)
463
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
(music fades out)
464
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
(people chattering)
465
00:21:19,269 --> 00:21:20,789
(Ilango) Phew!
466
00:21:25,717 --> 00:21:27,852
How about a hot glass of tea?
467
00:21:27,886 --> 00:21:29,355
-Are we here to drink tea?
-(Ilango gasps)
468
00:21:29,389 --> 00:21:31,244
Split and start searching for him.
469
00:21:31,278 --> 00:21:33,398
I just asked
if we could have some tea.
470
00:21:33,989 --> 00:21:36,069
You drink it on your way.
I'll go in this direction.
471
00:21:36,309 --> 00:21:37,309
Peter...
472
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
(suspenseful music, no dialogue)
473
00:21:57,229 --> 00:21:59,349
Have you ever seen this lady,
the one in this photo?
474
00:22:00,006 --> 00:22:01,006
That's Amudha!
475
00:22:01,349 --> 00:22:03,421
Yes, that's her!
Do you know her address?
476
00:22:03,709 --> 00:22:05,989
She left this place and moved
somewhere else long back.
477
00:22:06,189 --> 00:22:07,989
And she has already passed away.
478
00:22:08,349 --> 00:22:10,644
She has a son.
Do you have his address?
479
00:22:10,678 --> 00:22:12,675
They actually moved to Besant Nagar.
480
00:22:12,709 --> 00:22:16,040
-Try your luck in that area.
-Okay. Thank you.
481
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
(music intensifies)
482
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
(vehicles whirring)
483
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
(music continues, no dialogue)
484
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
(music fades out)
485
00:22:38,309 --> 00:22:41,240
Sir, have you seen her?
486
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
Hey! This is Sachu's mom!
487
00:22:45,454 --> 00:22:46,454
Sachu?
488
00:22:46,710 --> 00:22:48,270
Yes, his name is Sachin.
489
00:22:48,550 --> 00:22:49,830
We call him Sachu.
490
00:22:50,070 --> 00:22:52,636
Thank God. I was shocked
that you might have a sister too.
491
00:22:52,670 --> 00:22:54,630
Stop it, Peter. Do you know
where we can find him?
492
00:22:55,310 --> 00:22:57,990
Just go straight and take a left.
493
00:22:58,230 --> 00:22:59,953
-He runs his business there.
-What business?
494
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
A food outlet.
495
00:23:01,469 --> 00:23:02,709
A food outlet?
496
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
-(people chattering loudly)
-(footsteps shuffling)
497
00:23:09,270 --> 00:23:12,190
AMUDHA RESTAURANT
498
00:23:13,350 --> 00:23:15,270
"Amudha Restaurant."
499
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
Karthi...
500
00:23:18,070 --> 00:23:20,550
your dad always said that
we have no branches.
501
00:23:20,870 --> 00:23:23,070
But look, a huge tree has sprouted
and grown here.
502
00:23:23,630 --> 00:23:24,790
Technically speaking,
503
00:23:25,783 --> 00:23:28,023
we are running this hotel's branch
in Ooty.
504
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
(energetic music)
505
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
(music turns light-hearted)
506
00:24:22,799 --> 00:24:24,039
Let's head back home, Karthi.
507
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
If your dad asks,
508
00:24:26,786 --> 00:24:29,124
we'll say we looked all over
Chennai but couldn't find him.
509
00:24:29,291 --> 00:24:30,352
Or else we'll say,
510
00:24:30,386 --> 00:24:33,266
their whole family moved to Dubai
and settled there.
511
00:24:33,510 --> 00:24:35,200
Dubai doesn't sound believable.
512
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
-Boy, change the cylinder.
-Okay, anna.
513
00:24:37,460 --> 00:24:38,524
Please serve some chutney.
514
00:24:39,140 --> 00:24:40,946
I won't serve chutney
on an empty plate! Get lost!
515
00:24:40,980 --> 00:24:42,860
Dosa is available
anywhere and everywhere.
516
00:24:43,542 --> 00:24:46,346
But this tasty chutney of
yours is what attracts us here.
517
00:24:46,380 --> 00:24:47,940
See for yourself, Karthi.
518
00:24:48,220 --> 00:24:50,300
If we take him to your dad,
519
00:24:50,823 --> 00:24:52,260
even he'll find it hard to believe.
520
00:24:52,446 --> 00:24:54,566
He doesn't resemble
your dad at all.
521
00:24:56,239 --> 00:24:57,879
I think he looks like his mom.
522
00:24:58,407 --> 00:25:00,407
Please! This fellow, I say!
523
00:25:01,857 --> 00:25:03,537
Karthi, let's go.
524
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
Hmm.
525
00:25:06,801 --> 00:25:08,280
-I meant let's go back.
-(clicks tongue)
526
00:25:09,090 --> 00:25:10,337
Buddy, this chutney is awesome!
527
00:25:10,613 --> 00:25:12,773
-Told you! You won't find it anywhere.
-True.
528
00:25:12,990 --> 00:25:14,230
Let's eat here regularly.
529
00:25:14,468 --> 00:25:16,550
-Sure. Let's order an egg kalaki also.
-Okay.
530
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
-(people chattering)
-(car whirring)
531
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
-(man) The MLA is here.
-Buddy!
532
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
-Ready?
-Hey, buddy! Yes, ready.
533
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Get that.
534
00:25:30,017 --> 00:25:31,400
-Here, anna.
-Keep an eye on this. I'll be back.
535
00:25:31,593 --> 00:25:32,593
-Okay, anna.
-Mm.
536
00:25:32,720 --> 00:25:34,497
(Sachu) He visits our area
only to come to my shop.
537
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Here, man. Pay me ₹120.
538
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
(clicks tongue)
539
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
-I'll transfer it online, buddy.
-Hey.
540
00:25:38,960 --> 00:25:40,450
Do you accept bribes through
online transactions?
541
00:25:40,640 --> 00:25:42,360
I'm sure there are
two bundles of cash in your car.
542
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
Stop kidding. Keep in mind
that I'm an MLA!
543
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
An MLA?
544
00:25:45,320 --> 00:25:46,615
Hey, that's fine.
545
00:25:46,760 --> 00:25:48,281
I heard
you ignored the Chennai floods
546
00:25:48,391 --> 00:25:50,612
but run to help out when
there are floods in your hometown.
547
00:25:50,646 --> 00:25:52,326
That's my hometown.
That's how it is.
548
00:25:52,360 --> 00:25:53,960
So you don't care about Chennai?
549
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Don't forget the land
that feeds you, man.
550
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
(MLA) Okay, I'll see you then.
551
00:25:58,320 --> 00:26:01,040
By the way, you have so many
regular customers like me.
552
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
Even the local MLA is your friend.
553
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
-(Sachu) What about it?
-Well,
554
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
if you develop this outlet
and turn it into a bigger hotel,
555
00:26:08,080 --> 00:26:11,751
you can become like Annaamalai
Rajnikanth within a few years.
556
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
-Listen, you bucket nose.
-Huh?
557
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
You all can eat only until
my outlet stays like this.
558
00:26:16,416 --> 00:26:17,751
If I turn it into a bigger hotel,
559
00:26:17,841 --> 00:26:19,443
increase the rates
and change the taste,
560
00:26:19,623 --> 00:26:21,120
and turn it into "The Annaamalai,"
561
00:26:21,300 --> 00:26:23,306
I won't give extras for free,
like I give now.
562
00:26:23,466 --> 00:26:26,600
Got it? Money will make me go mad,
and I'll lose all my peace.
563
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
-I said so only for your welfar--
-Shut up! Put the plate down!
564
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
Leave! I said leave!
565
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Go and die in the Guna Caves,
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,525
-instead of flapping your gums here!
-(Peter) Wow.
567
00:26:34,559 --> 00:26:36,712
He talks just like Periyavar
but with a Chennai accent.
568
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Different dialect.
569
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
But the same content!
570
00:26:40,520 --> 00:26:42,720
If your uncle comes
here again, I'll thrash you.
571
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
What can I do, anna?
572
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Hi.
573
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Yes, sir? What'd you like to eat?
574
00:26:48,360 --> 00:26:50,320
We got idli, dosa, egg dosa.
What will you have?
575
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
One plate idli for me.
576
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
-Sir, what about you?
-Nothing for us.
577
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
-You don't want anything?
-I'll eat, man.
578
00:26:56,643 --> 00:26:58,440
-Forget it. We'll eat in a good place.
-Here.
579
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
Go and give this to him.
580
00:27:00,280 --> 00:27:02,384
Ask if he wants a half-boil,
omelette or anything else.
581
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
(Karthik) Yeah.
582
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
Here, sir. Have it.
583
00:27:05,880 --> 00:27:07,360
(boy) Let me know
if you need anything else.
584
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
(pleasant music)
585
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
The chutney is indeed superb.
586
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
-(Peter and Ilango) Really?
-Yeah.
587
00:27:21,880 --> 00:27:22,760
Huh?
588
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
You're right.
589
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
-It's better than our hotel's chutney.
-Yes. It is.
590
00:27:26,480 --> 00:27:27,680
Sir, one plate dosa for me.
591
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Make that two plates.
592
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Attaboy!
593
00:27:30,480 --> 00:27:33,160
Welcome, sir. I saw you last
when I was in school. Tell me.
594
00:27:33,640 --> 00:27:35,240
-One plain dosa.
-₹30.
595
00:27:35,600 --> 00:27:37,760
-Two egg dosas.
-Thirty... ₹130.
596
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
-Two plates idlis.
-130 plus... 150...
597
00:27:40,120 --> 00:27:42,060
You used to make me buy tea
during school. Add ₹40 for that!
598
00:27:42,327 --> 00:27:44,181
-(Sachu) Pay up ₹240.
-(schoolteacher) Here.
599
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
-(schoolteacher) I'll see you then.
-Quite surprising!
600
00:27:46,323 --> 00:27:47,370
Just like Periyavar.
601
00:27:47,498 --> 00:27:49,310
-I've never seen him use a calculator.
-Right?
602
00:27:49,432 --> 00:27:51,526
He does all the maths
in his mind.
603
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
Peter, his maths was spot on,
604
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
but his calculations went wrong.
605
00:27:58,060 --> 00:27:59,760
(Sachu) I want to close shop,
but customers keep coming.
606
00:28:00,040 --> 00:28:01,333
My legs hurt.
607
00:28:01,440 --> 00:28:04,120
(music elevates, stops)
608
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
(vehicles honking)
609
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
(crickets chirping)
610
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
(high-pitched whirring)
611
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
(door clicks, creaks)
612
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
(grunts)
613
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
(clears throat)
614
00:28:24,340 --> 00:28:25,740
So itchy.
615
00:28:28,940 --> 00:28:31,020
Mom, I worked really hard today.
616
00:28:31,394 --> 00:28:33,394
Mom, just one last try...
Okay, Mom.
617
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
(humming)
618
00:28:42,560 --> 00:28:44,880
-(plate thuds)
-(grunts)
619
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
(inhales)
620
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
(crunching, gulping)
621
00:28:49,520 --> 00:28:52,680
-(rapping on door)
-Hmm?
622
00:28:55,460 --> 00:28:57,580
Who's knocking on the door
at this ungodly hour?
623
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Huh?
624
00:29:02,280 --> 00:29:03,160
Huh?
625
00:29:03,180 --> 00:29:04,500
Sir! You?
626
00:29:05,140 --> 00:29:07,500
What brings you here, sir?
Do I owe you any change?
627
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
No, I want to have a word with you.
628
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
-May I come in?
-Sir!
629
00:29:11,740 --> 00:29:13,956
Why are you barging in
like some income tax authority?
630
00:29:14,260 --> 00:29:16,380
I'm Karthi. This is Ilango
and that's Peter.
631
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
You came here for introductions?
632
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
-We have come from Ooty.
-Tourists?
633
00:29:20,180 --> 00:29:21,700
This is
not poet Bharathiyar's house.
634
00:29:21,873 --> 00:29:24,000
This is my house, sir.
Why have you come to see me?
635
00:29:24,040 --> 00:29:24,800
-(Karthi) Well...
-(Sachu) Huh?
636
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
Is that your mother?
637
00:29:26,220 --> 00:29:27,700
Does she look like my mother-in-law?
638
00:29:27,940 --> 00:29:29,260
Obviously, she's my mother, sir.
639
00:29:29,978 --> 00:29:31,326
What do you know
about your father--
640
00:29:31,360 --> 00:29:32,846
-He's a runaway coward! A fraudster!
-(Ilango gasps)
641
00:29:32,880 --> 00:29:33,806
Hey!
642
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
-Don't say that.
-Why?
643
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
I abuse him like this at least
a hundred times a day!
644
00:29:37,360 --> 00:29:39,206
-Why does it piss you off?
-I have my reasons.
645
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
What's that reason?
646
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Because...
647
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
Your father is my father too.
648
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
(introspective music)
649
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
I don't get it.
650
00:29:48,826 --> 00:29:50,186
You're my elder brother.
651
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Huh?
652
00:29:52,120 --> 00:29:54,720
Are you drunk and creating a ruckus
at this wee hour?
653
00:29:55,080 --> 00:29:56,445
If I get drunk,
654
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
I'll behead all three of you!
Get out!
655
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
Calm down and hear me out.
656
00:30:00,280 --> 00:30:01,806
Okay, sir. I say this calmly.
Get out.
657
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Brother-in-law,
658
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
we are losing our self-respect.
Let's go.
659
00:30:05,326 --> 00:30:06,834
Can you both wait outside?
660
00:30:07,160 --> 00:30:08,906
-I'll talk to him.
-Well, I mean...
661
00:30:09,091 --> 00:30:10,211
Please!
662
00:30:10,440 --> 00:30:12,656
Mom, look. I'm aching all over
but they won't let me drink.
663
00:30:13,971 --> 00:30:15,691
-(Ilango) All the best, man.
-Get lost!
664
00:30:18,080 --> 00:30:20,105
What do you want to say? Tell me.
665
00:30:20,266 --> 00:30:21,861
He has been bedridden
for the past three months.
666
00:30:21,895 --> 00:30:23,235
-Who?
-Dad.
667
00:30:23,381 --> 00:30:25,160
Slap him, wake him up
and send him to work!
668
00:30:25,295 --> 00:30:26,800
Lying idle in bed for three months?
669
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
Why is he so arrogant?
670
00:30:28,687 --> 00:30:29,792
That's still better.
671
00:30:29,826 --> 00:30:32,953
I was scared that he might accept him,
greedy for his father's wealth.
672
00:30:33,120 --> 00:30:34,000
(phone ringing)
673
00:30:35,560 --> 00:30:36,640
Who's calling at this hour?
674
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
It's Amudha.
675
00:30:39,520 --> 00:30:41,320
-Amu?
-What's with the radio silence?
676
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
We were a bit busy.
That's why I couldn't call.
677
00:30:44,279 --> 00:30:46,039
-Aren't you asleep yet?
-Why aren't you asleep yet?
678
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Well, us?
679
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
We've ordered dinner from
a star hotel and are waiting for it.
680
00:30:50,992 --> 00:30:52,040
Is Appu asleep?
681
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
Why do you sound tense?
682
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
Me? Tense?
683
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
(laughs tensely) Nothing of the sort.
684
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
Are you drunk?
685
00:30:59,810 --> 00:31:01,090
No. Not at all.
686
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
Tell me the truth.
Aren't you and Peter drinking?
687
00:31:03,490 --> 00:31:06,165
Peter? He's taken a holy vow
for the Sabarimala pilgrimage.
688
00:31:06,563 --> 00:31:09,210
I mean Velankanni.
He won't drink.
689
00:31:09,450 --> 00:31:10,880
-(Amudha) Oh.
-(Sachu) What? Hey!
690
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
-Okay, dear.
-I'll take a crowbar
691
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
-and shove it down your throat!
-(stammers) I'll call you back.
692
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
Hello. Hello--
693
00:31:15,809 --> 00:31:17,347
(Sachu) I curse him
every single day!
694
00:31:17,483 --> 00:31:19,120
Your dad's the first person
who betrayed me in my life!
695
00:31:19,280 --> 00:31:21,346
-What's with his sudden fatherly love?
-I told you.
696
00:31:21,446 --> 00:31:22,486
His condition is serious.
697
00:31:22,620 --> 00:31:23,901
Tell me once he passes away.
698
00:31:24,018 --> 00:31:25,646
I'll serve fish biryani
to everyone in town.
699
00:31:25,773 --> 00:31:26,855
Don't speak ill of him.
700
00:31:27,011 --> 00:31:28,785
He's your father too,
and you can't change that.
701
00:31:28,993 --> 00:31:30,325
Why? Didn't he change wives?
702
00:31:30,654 --> 00:31:32,836
-I can't accept him. Get out!
-(clicks tongue)
703
00:31:32,870 --> 00:31:35,363
He wished to see you and asked me
to bring you along.
704
00:31:35,397 --> 00:31:37,237
I promised him I'd bring you home.
705
00:31:37,461 --> 00:31:39,551
We came all the way to Chennai
just for that purpose.
706
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Mm-hmm.
707
00:31:40,520 --> 00:31:41,615
That sounded very touching.
708
00:31:41,910 --> 00:31:44,510
I'll sit in a corner and brood
about it over a drink. You can go now.
709
00:31:44,789 --> 00:31:47,029
Please try to understand.
It's his last wish.
710
00:31:47,500 --> 00:31:49,140
Please try to understand
what I'm saying.
711
00:31:49,340 --> 00:31:51,820
It's my only wish!
I don't want to see him ever.
712
00:31:52,020 --> 00:31:53,660
Your dad betrayed my mom
and ran away!
713
00:31:53,940 --> 00:31:55,580
Don't judge him so hastily.
714
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
-Our dad is not such a person.
-Am I a test tube baby, then?
715
00:31:58,757 --> 00:32:00,837
I'm sure he did it
because he was forced to.
716
00:32:01,100 --> 00:32:02,780
What could have forced him to do so?
717
00:32:02,913 --> 00:32:04,353
In the movie Thevar Magan,
718
00:32:04,473 --> 00:32:06,232
Kamal Haasan has a relationship
with Gautami
719
00:32:06,266 --> 00:32:07,946
but ends up marrying Revathi
since he had no choice.
720
00:32:07,980 --> 00:32:09,220
-Just like that.
-Correct.
721
00:32:09,280 --> 00:32:10,200
Oh.
722
00:32:10,342 --> 00:32:12,262
So, his dad is Kamal Haasan.
723
00:32:13,141 --> 00:32:14,181
His mom is Revathi.
724
00:32:14,444 --> 00:32:15,924
And my mom is Gautami?
725
00:32:16,368 --> 00:32:18,339
Then what does that make you both?
726
00:32:18,373 --> 00:32:20,573
That makes him Sangili Murugan
and me, Vadivelu. Okay?
727
00:32:20,711 --> 00:32:22,033
-Vadivelu?
-(Peter) Yeah.
728
00:32:22,286 --> 00:32:23,620
Were you both born to his father?
729
00:32:23,820 --> 00:32:25,760
-No! No!
-My father's name is Tony.
730
00:32:25,800 --> 00:32:28,620
-Tony, my foot!
-How do I make you understand?
731
00:32:28,852 --> 00:32:30,101
-I'll make you understand. Come!
-(intriguing music)
732
00:32:30,380 --> 00:32:33,020
Look at our faces. Who'll believe
that we are brothers?
733
00:32:33,460 --> 00:32:35,980
-Don't degrade yourself.
-I'm stating facts.
734
00:32:37,020 --> 00:32:39,620
I plead with you. Come and meet him
for my sake.
735
00:32:39,860 --> 00:32:42,340
Hey, that jerk didn't show up
when I was born,
736
00:32:42,566 --> 00:32:44,246
but he's calling me
for his funeral?
737
00:32:44,476 --> 00:32:47,209
-Your anger is justified. I understand.
-You understand diddly-squat.
738
00:32:48,066 --> 00:32:50,512
Look, a motherless kid can
somehow make it in this world.
739
00:32:50,546 --> 00:32:51,913
People will only have sympathy.
740
00:32:51,960 --> 00:32:54,108
Imagine a kid who doesn't even know
his dad's name.
741
00:32:54,239 --> 00:32:55,920
Then you will understand that pain.
742
00:32:56,060 --> 00:32:57,860
You've been irritating me
since you came in.
743
00:32:58,100 --> 00:32:59,626
-Shut up and leave.
-Please listen to me.
744
00:32:59,660 --> 00:33:01,180
You don't know me.
745
00:33:01,513 --> 00:33:04,353
If you keep troubling me,
I'll unleash hell on you.
746
00:33:04,479 --> 00:33:06,048
-Please listen to me.
-You better leave.
747
00:33:06,220 --> 00:33:07,380
-Calm down and listen.
-Leave!
748
00:33:07,499 --> 00:33:09,519
-Please come with us once.
-Don't provoke me. Out!
749
00:33:09,660 --> 00:33:11,300
-Listen to me...
-Out! No more respect for you.
750
00:33:11,500 --> 00:33:13,140
-Stop being rude.
-Get lost! Out!
751
00:33:13,340 --> 00:33:15,300
-Please hear me out.
-Out, you fools!
752
00:33:15,588 --> 00:33:17,668
If I see you in this locality again,
753
00:33:18,220 --> 00:33:19,420
I'll finish you off!
754
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
(music turns melancholic)
755
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
(music fades out)
756
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
(crows cawing)
757
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
(metal squeaking)
758
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
(machine whirring)
759
00:33:37,760 --> 00:33:38,720
(slicing)
760
00:33:40,320 --> 00:33:41,480
(Sachu humming)
761
00:33:42,547 --> 00:33:44,021
(Sachu) How's the grinder running?
762
00:33:44,055 --> 00:33:45,670
I haven't paid the electricity bill.
763
00:33:46,842 --> 00:33:48,082
Why are you so late?
764
00:33:48,470 --> 00:33:50,230
I'm the owner.
I'm supposed to ask that.
765
00:33:50,430 --> 00:33:51,695
Instead, you're questioning me?
766
00:33:52,203 --> 00:33:54,923
I thought you got wasted last night.
767
00:33:55,194 --> 00:33:57,235
Yes, I got really drunk last night
and slept.
768
00:33:57,570 --> 00:34:00,490
I drank so much because
of three beggars who troubled me!
769
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
-Did you split the coconuts?
-Yes, they are ready.
770
00:34:03,210 --> 00:34:04,450
Your job is done. Go home.
771
00:34:04,690 --> 00:34:07,970
Come on. At least today I wanted
to see your secret recipe.
772
00:34:08,183 --> 00:34:09,700
If you find out that secret formula,
773
00:34:09,849 --> 00:34:12,099
you'll become my boss
and I'll have to peel garlic.
774
00:34:12,226 --> 00:34:13,650
Now, leave. Out!
775
00:34:14,380 --> 00:34:15,410
Who is this lady?
776
00:34:15,770 --> 00:34:17,650
My classmate.
I took her in for help.
777
00:34:17,810 --> 00:34:19,890
As if you studied MBBS
to have a classmate!
778
00:34:20,210 --> 00:34:22,330
Both of you get out
and find a cure for COVID.
779
00:34:22,610 --> 00:34:24,650
-I said out!
-He's an illiterate moron.
780
00:34:24,720 --> 00:34:26,250
-Come, let's go.
-See that, Mom?
781
00:34:26,447 --> 00:34:29,127
Out! This place has a door,
but the door has no lock.
782
00:34:29,760 --> 00:34:31,200
(machine whirring)
783
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
(steel clangs)
784
00:34:33,480 --> 00:34:34,760
(light-hearted music)
785
00:34:38,767 --> 00:34:39,767
(boy) Please come, sir.
786
00:34:40,932 --> 00:34:43,292
Why are you waiting outside?
Is he giving the final touches?
787
00:34:43,560 --> 00:34:45,080
(music continues)
788
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
(music turns melodic)
789
00:34:53,319 --> 00:34:55,079
(Sachu) Where are the mint leaves?
790
00:34:55,120 --> 00:34:56,000
(startles, gasps)
791
00:34:56,039 --> 00:34:57,900
-They were looking for you.
-You guys again!
792
00:34:58,070 --> 00:34:59,230
I brought them here.
793
00:34:59,430 --> 00:35:00,910
Looks like they are from Ooty.
794
00:35:01,110 --> 00:35:03,710
-You go for a vacation and come back.
-Thanks, anna.
795
00:35:03,950 --> 00:35:05,830
You! Get inside. Start working!
796
00:35:05,990 --> 00:35:07,870
-That leave cancellation was quick.
-Get inside!
797
00:35:08,282 --> 00:35:11,025
Didn't I insult you last night?
I hurled abuses at you!
798
00:35:11,263 --> 00:35:14,033
And you're here again?
Don't you have any shame?
799
00:35:14,388 --> 00:35:15,673
Don't come there as his son.
800
00:35:15,935 --> 00:35:18,571
Consider this as an act of humanity,
like helping a stranger.
801
00:35:18,605 --> 00:35:21,656
Have you seen a homeless person
waiting outside a liquor shop?
802
00:35:21,690 --> 00:35:22,770
I will even help him,
803
00:35:22,923 --> 00:35:25,250
but I'll never come all the way
to Ooty and help your dad.
804
00:35:25,423 --> 00:35:27,050
What will I tell him?
805
00:35:27,203 --> 00:35:29,930
Tell him I was walking on the beach
and died in a tsunami attack.
806
00:35:30,170 --> 00:35:32,596
-He'll be happy to hear that.
-That's a superb idea, Karthi.
807
00:35:32,630 --> 00:35:35,050
I broke my head over it.
This idea sounds authentic.
808
00:35:35,370 --> 00:35:36,970
Can you please shut up?
809
00:35:37,096 --> 00:35:38,204
Can't you see I'm talking?
810
00:35:38,316 --> 00:35:40,276
I've been listening to it
since last night.
811
00:35:40,310 --> 00:35:41,850
Look, please leave me alone.
812
00:35:42,090 --> 00:35:44,450
You mind your business,
and I'll mind mine.
813
00:35:44,890 --> 00:35:46,973
Didn't you say that your dad
gave you my mom's photo?
814
00:35:47,130 --> 00:35:49,106
-Who has it? Give it!
-It's here.
815
00:35:49,306 --> 00:35:51,496
-Mom, they don't let me work.
-We have a spare photo.
816
00:35:51,530 --> 00:35:53,650
A spare? Please delete it.
817
00:35:53,890 --> 00:35:55,290
Don't make an issue out of it.
818
00:35:55,730 --> 00:35:58,730
I've never spoken so decently
to anybody in my life.
819
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Okay? Now, leave.
820
00:36:00,130 --> 00:36:02,243
-Enough talking. The cylinder is out.
-Yes, Mary?
821
00:36:02,369 --> 00:36:03,536
The cylinder is out of gas?
822
00:36:03,570 --> 00:36:05,696
The cylinder has gone empty.
I have to carry it now.
823
00:36:05,730 --> 00:36:06,730
Now, leave. Go!
824
00:36:06,970 --> 00:36:09,246
Didn't I refill it last week?
Are you selling it on the black market?
825
00:36:09,280 --> 00:36:12,000
This gas is not an IPL ticket
to sell on the black market.
826
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
(sizzling)
827
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
(people chattering)
828
00:36:20,230 --> 00:36:22,470
Pour him some sambar
and collect ₹60.
829
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
-Here.
-(man 1) Sachu...
830
00:36:25,332 --> 00:36:26,332
Two egg dosas.
831
00:36:26,520 --> 00:36:29,190
Hey, I've warned you not to drink
and come to my outlet.
832
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
Leave!
833
00:36:30,400 --> 00:36:32,630
What the... What's your problem
if we are drunk?
834
00:36:32,870 --> 00:36:35,430
Your job is to serve food
and take our money.
835
00:36:35,670 --> 00:36:38,196
-Stop advising us instead.
-You'd better leave while I'm civil.
836
00:36:38,230 --> 00:36:40,550
You still haven't paid me
for breaking the eggs last time.
837
00:36:40,550 --> 00:36:42,190
-Now leave.
-It's just eggs.
838
00:36:42,590 --> 00:36:44,110
You speak as if we broke your shop.
839
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
-Sarcasm, huh?
-Come on!
840
00:36:46,550 --> 00:36:49,390
We'll settle all the bills today.
Make us dosas now.
841
00:36:49,630 --> 00:36:51,903
We'll park the bike and come. Go.
842
00:36:53,130 --> 00:36:54,130
Dude, drive properly.
843
00:36:54,848 --> 00:36:56,669
-What did you hit? Uh-oh!
-(utensils crashing)
844
00:36:57,540 --> 00:36:58,580
Quick, get back up.
845
00:36:58,820 --> 00:37:00,980
-Those damn fools!
-(man 2) Leave before he comes!
846
00:37:01,180 --> 00:37:04,300
At this age, instead of studying,
they drink and roam around,
847
00:37:04,540 --> 00:37:06,100
-and trouble everybody!
-(man 2) Bro, it hurts.
848
00:37:06,206 --> 00:37:07,966
-Please, sorry!
-Your parents must be blamed!
849
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Quick! Drive!
850
00:37:09,260 --> 00:37:10,860
-That really hurt!
-Those no-good rascals!
851
00:37:11,240 --> 00:37:12,640
(comedic music)
852
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
Now what should I use
to beat and chase them away?
853
00:37:17,548 --> 00:37:19,268
You guys deal with him.
854
00:37:19,500 --> 00:37:21,490
I'll get a lift in some lorry
and go home. Please.
855
00:37:21,722 --> 00:37:23,460
Guys, what do you really want?
856
00:37:23,757 --> 00:37:25,757
We need to discuss
something important with you.
857
00:37:26,020 --> 00:37:27,380
And then we'll leave tonight.
858
00:37:27,798 --> 00:37:29,438
You had some other agenda yesterday.
859
00:37:29,758 --> 00:37:30,878
I can't trust you.
860
00:37:31,423 --> 00:37:33,942
Well, we gave it a good thought
after meeting you.
861
00:37:34,220 --> 00:37:37,172
Taking you home might lead
to many problems at home.
862
00:37:37,346 --> 00:37:39,540
I explained that to him,
and he understood.
863
00:37:39,740 --> 00:37:42,540
But still, as your younger brother,
he has something to discuss with you.
864
00:37:42,860 --> 00:37:45,580
In the movie Thalapathi,
the younger brother Arvind Swamy--
865
00:37:45,780 --> 00:37:47,640
-Touch this.
-(yelps)
866
00:37:48,367 --> 00:37:50,047
What if I don't agree to this?
867
00:37:51,600 --> 00:37:52,705
We... uh...
868
00:37:52,740 --> 00:37:54,500
We'll be back tomorrow again. Yeah.
869
00:37:54,739 --> 00:37:56,259
Such shameless fellows.
870
00:37:56,369 --> 00:37:57,740
You will be back tomorrow again?
871
00:37:59,980 --> 00:38:02,060
Fine, I'll come
after closing shop at 11:00 p.m.
872
00:38:02,260 --> 00:38:03,780
-I'll tell you where to meet.
-Thanks.
873
00:38:04,180 --> 00:38:05,620
-One small request.
-What is it?
874
00:38:05,940 --> 00:38:09,436
If you could bring some chutney with
idlis and egg dosas on your way...
875
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
(mumbles) ₹26, ₹27...
876
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
...we can eat and talk.
877
00:38:12,260 --> 00:38:13,860
It'll cost you ₹69. Okay?
878
00:38:14,445 --> 00:38:16,605
-No problem.
-Keep the money ready. I'll bring the food.
879
00:38:16,860 --> 00:38:18,540
-Thank you.
-And the location?
880
00:38:18,740 --> 00:38:21,540
Give me your number.
I'll send the location. Okay?
881
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
(honking)
882
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
(jeep whirring)
883
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
(whirring stops, door clicks)
884
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
(door shuts)
885
00:38:37,860 --> 00:38:39,990
(Ilango) This locality looks
a bit dangerous.
886
00:38:40,878 --> 00:38:42,838
He seems so unpredictable.
887
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
(comedic music)
888
00:38:49,180 --> 00:38:50,617
-(Ilango) There he is.
-(Sachu) Hi, guys!
889
00:38:50,651 --> 00:38:51,693
(Karthi) He is here.
890
00:38:51,727 --> 00:38:53,460
(Ilango) He's carrying those bags
as if they have severed heads in them.
891
00:38:55,262 --> 00:38:56,662
What kind of meeting spot is this?
892
00:38:57,220 --> 00:38:58,820
The lorry drivers here
are my friends.
893
00:38:59,020 --> 00:39:00,380
They won't disturb us.
894
00:39:00,579 --> 00:39:01,579
Here, hold this.
895
00:39:01,810 --> 00:39:03,210
Thank you!
896
00:39:03,490 --> 00:39:05,010
-And that one?
-That's for me.
897
00:39:05,371 --> 00:39:07,171
So that I can talk clearly
when I'm drunk.
898
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
-Shall we drink?
-Oh.
899
00:39:08,730 --> 00:39:10,050
Listen to me. Don't drink that.
900
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
Now, see that?
901
00:39:11,623 --> 00:39:13,796
You said you wanted to discuss
something and I obliged.
902
00:39:13,830 --> 00:39:15,270
I'll get mad if you advise me.
903
00:39:15,403 --> 00:39:17,443
You already disturbed me last night
while I was about to drink.
904
00:39:17,763 --> 00:39:18,843
I was not advising you.
905
00:39:19,243 --> 00:39:21,243
I meant don't drink that.
Drink this.
906
00:39:21,530 --> 00:39:23,890
Foreign liquor.
Very good for health.
907
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
(heavenly music)
908
00:39:26,783 --> 00:39:27,946
I don't know how to open it.
909
00:39:28,090 --> 00:39:29,850
It's all yours. Consider it a gift.
910
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
(comedic music ensues)
911
00:39:34,670 --> 00:39:36,042
-Cheers!
-Cheers!
912
00:39:41,682 --> 00:39:43,322
Nothing beats foreign liquor.
913
00:39:43,910 --> 00:39:46,310
Take one sip and it makes me
want to be nice to people.
914
00:39:46,550 --> 00:39:49,030
I feel like hugging
a calf and kissing it.
915
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
I like it.
916
00:39:53,400 --> 00:39:54,480
(grunts)
917
00:39:55,510 --> 00:39:57,710
Brother, I was too rude
to you yesterday.
918
00:39:58,169 --> 00:39:59,169
Don't mind it.
919
00:39:59,370 --> 00:40:00,370
I won't. It's okay.
920
00:40:00,580 --> 00:40:02,220
And guess what?
921
00:40:02,919 --> 00:40:04,599
When one finds
his long-lost elder brother,
922
00:40:04,740 --> 00:40:07,066
he'd never contact him, fearing that
he'd have to share the wealth.
923
00:40:07,100 --> 00:40:08,300
Or he'd end up killing him.
924
00:40:08,683 --> 00:40:11,340
But you are insisting
that I come with you.
925
00:40:11,662 --> 00:40:13,142
You are indeed a nice guy.
926
00:40:14,630 --> 00:40:16,184
I came here only for your sake.
927
00:40:16,548 --> 00:40:17,548
Thank you.
928
00:40:21,790 --> 00:40:24,386
I don't even feel like eating
any snacks. The drink's that smooth.
929
00:40:24,420 --> 00:40:25,990
-That's foreign liquor!
-Pour some more.
930
00:40:26,150 --> 00:40:27,545
-Fix another round.
-So tell me...
931
00:40:27,579 --> 00:40:29,710
-Is Sachin your real name?
-No.
932
00:40:30,070 --> 00:40:31,190
It's Sachin Babu.
933
00:40:31,430 --> 00:40:33,670
My mom named me Vignesh Babu.
934
00:40:33,910 --> 00:40:35,710
-But I am a hardcore fan of Sachin.
-Mix that.
935
00:40:35,950 --> 00:40:38,270
So when she put me in school,
936
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
I told her to name me Sachin.
937
00:40:40,256 --> 00:40:41,790
My mom added Babu next to it
938
00:40:41,990 --> 00:40:44,510
and gave my name as A. Sachin Babu.
"A" stands for Amudha.
939
00:40:44,676 --> 00:40:45,726
"A" became my initial.
940
00:40:45,856 --> 00:40:47,376
-Everybody calls me Sachin.
-Here.
941
00:40:47,569 --> 00:40:49,030
Only my mom called me Babu.
942
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
(music stops)
943
00:40:52,840 --> 00:40:54,360
(emotional music rises)
944
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
What happened?
945
00:40:56,070 --> 00:40:58,750
Well, all our relatives back home,
946
00:40:58,886 --> 00:41:00,510
address Dad as "Babu."
947
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(Sachu) Oh.
948
00:41:02,142 --> 00:41:03,862
My elder sister's name is Amudha.
949
00:41:05,759 --> 00:41:06,759
My wife.
950
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
Waste.
951
00:41:08,550 --> 00:41:11,270
Even our hotel in Ooty
is named Amudha Cafe.
952
00:41:13,105 --> 00:41:16,095
He ditched my mom
but used her name?
953
00:41:16,590 --> 00:41:17,590
That fraud.
954
00:41:18,083 --> 00:41:19,280
Look here.
955
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
My mom was an angel.
956
00:41:21,825 --> 00:41:24,225
Do you know how much
she struggled to raise me?
957
00:41:24,880 --> 00:41:26,120
Did she struggle a lot?
958
00:41:27,080 --> 00:41:29,280
Yes, but she always told me
one thing.
959
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
"Don't you worry, dear. You will be
a very successful person one day."
960
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
And look! Her words came true.
961
00:41:35,600 --> 00:41:37,120
I run my own business.
962
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
I have loyal customers.
963
00:41:39,286 --> 00:41:40,766
In my locality, I live like a king.
964
00:41:40,926 --> 00:41:42,881
I treat everyone with
mouth-watering food.
965
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
All those who bullied me
during my childhood
966
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
come to my outlet
967
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
and eat my food, that too in credit.
968
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Guess why?
969
00:41:49,953 --> 00:41:51,691
It's the magical taste
of the chutney I make.
970
00:41:51,725 --> 00:41:53,080
It's finger-licking good.
971
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
Do you know Arya, the actor?
972
00:41:54,720 --> 00:41:56,640
He cycles down to my outlet
every day.
973
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
-For what?
-To taste the chutney.
974
00:41:58,800 --> 00:41:59,920
He loves it that much.
975
00:42:00,120 --> 00:42:02,040
-He'll eat, wash the plate and leave.
-Fantastic.
976
00:42:03,171 --> 00:42:04,171
Drink up!
977
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
Even the local MLA eats
from your outlet, right?
978
00:42:06,880 --> 00:42:08,720
Yes, he was my classmate.
979
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
We studied together
till the second grade.
980
00:42:10,833 --> 00:42:13,243
That's a good qualification,
and that's why he became an MLA.
981
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
But still,
982
00:42:14,920 --> 00:42:17,680
even if he reaches heights,
he won't forget me.
983
00:42:17,893 --> 00:42:19,800
"Ask me anything you want, buddy,"
he'd say.
984
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
But I'd say, "No, thank you."
985
00:42:21,740 --> 00:42:23,373
I believe in
standing on my own two feet.
986
00:42:23,520 --> 00:42:24,720
-(Ilango) Correct.
-How should we stand?
987
00:42:24,960 --> 00:42:27,135
On our own feet. Learn that.
988
00:42:27,560 --> 00:42:29,120
(light-hearted music)
989
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
(grunting)
990
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Hey! Look here.
991
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
I don't depend on anybody.
992
00:42:36,670 --> 00:42:38,110
I won't ask anyone for help.
993
00:42:38,400 --> 00:42:40,520
I have ₹5 lakh in my account.
994
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
-Really? ₹5 lakh?
-My money.
995
00:42:42,600 --> 00:42:43,720
My hard work.
996
00:42:44,920 --> 00:42:46,240
My God...
997
00:42:48,520 --> 00:42:49,560
-Yeah.
-Pour me some.
998
00:42:49,560 --> 00:42:50,800
My mother.
999
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Mom!
1000
00:42:53,520 --> 00:42:54,840
Had your dinner?
1001
00:42:55,670 --> 00:42:57,430
Won't you ask me if I ate?
1002
00:42:58,030 --> 00:42:59,830
Well, she's not here.
So, tell me something.
1003
00:43:00,899 --> 00:43:02,419
I'm doing all the talking.
1004
00:43:03,070 --> 00:43:05,030
Didn't you call me
to discuss something?
1005
00:43:05,270 --> 00:43:06,950
Drink some more
and then we'll talk.
1006
00:43:07,410 --> 00:43:08,770
-Really?
-(Peter) Yes, drink.
1007
00:43:09,089 --> 00:43:10,412
Enjoy!
1008
00:43:10,720 --> 00:43:12,560
(grunts)
1009
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
(music continues)
1010
00:43:21,200 --> 00:43:22,120
(music fades out)
1011
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
(comedic music begins)
1012
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(Sachu grunts)
1013
00:43:35,590 --> 00:43:36,590
Where are we?
1014
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
Oh, my God!
1015
00:43:39,680 --> 00:43:41,270
How is Chennai so green?
1016
00:43:41,590 --> 00:43:43,070
(Ilango) This is not Chennai
but Ooty.
1017
00:43:43,710 --> 00:43:44,710
Ooty?
1018
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
(comedic music)
1019
00:43:46,754 --> 00:43:48,754
(Closed Captions by Desynova Digital)
1020
00:44:10,818 --> 00:44:13,098
(opening theme music)
1021
00:44:21,138 --> 00:44:23,098
-(car engine rumbling)
-(horn honks)
1022
00:44:24,778 --> 00:44:25,938
(Sachu grunts)
1023
00:44:32,258 --> 00:44:33,298
(Sachu) Hmm?
1024
00:44:34,298 --> 00:44:35,578
Where are we?
1025
00:44:36,031 --> 00:44:37,031
Oh, my God!
1026
00:44:38,470 --> 00:44:39,960
How is Chennai so green?
1027
00:44:40,328 --> 00:44:41,848
(Ilango) This is not Chennai
but Ooty.
1028
00:44:42,486 --> 00:44:43,486
Ooty?
1029
00:44:43,888 --> 00:44:46,378
How did you trick me into
coming to Ooty? Answer me!
1030
00:44:46,818 --> 00:44:48,418
(comedic music)
1031
00:44:55,585 --> 00:44:56,585
You fraudsters.
1032
00:44:56,698 --> 00:44:58,448
Hey! Stop the vehicle.
1033
00:44:59,408 --> 00:45:00,928
-I said stop the vehicle!
-(Karthik clicks tongue)
1034
00:45:01,688 --> 00:45:03,213
Stop or I'll break
the window and jump.
1035
00:45:03,247 --> 00:45:04,488
(Peter) Boss, don't do that.
1036
00:45:04,648 --> 00:45:06,528
-Wait.
-You doofus, ask him to stop!
1037
00:45:06,688 --> 00:45:09,078
-Cool down. Cool down.
-Will you stop the vehicle or not?
1038
00:45:09,248 --> 00:45:10,848
To hell with cooling down.
1039
00:45:11,048 --> 00:45:12,758
-Stop or he might kill him.
-Okay, I will.
1040
00:45:12,888 --> 00:45:14,088
Stop! Stop to the side!
1041
00:45:14,288 --> 00:45:16,512
-Stop the vehicle! I said stop!
-(Peter) Oh, my God! My head!
1042
00:45:16,578 --> 00:45:17,458
-(music stops)
-(vehicle engine stops)
1043
00:45:17,528 --> 00:45:19,998
(Karthik) We are almost home.
Why create a problem now?
1044
00:45:20,078 --> 00:45:21,498
(Sachu) Come again? Hey!
1045
00:45:22,648 --> 00:45:24,288
I thought you were a nice guy.
1046
00:45:24,488 --> 00:45:26,968
You drugged a businessman,
abducted and brought him to Ooty.
1047
00:45:27,568 --> 00:45:29,218
Why did you do it? Answer me!
1048
00:45:29,578 --> 00:45:30,818
I didn't have any other option.
1049
00:45:30,818 --> 00:45:32,458
Hey, you all abducted me.
1050
00:45:32,688 --> 00:45:34,158
How will I answer my customers now?
1051
00:45:34,288 --> 00:45:35,808
Do you know my turnover per day?
1052
00:45:36,088 --> 00:45:38,048
We shall compensate
any loss you'll incur.
1053
00:45:38,248 --> 00:45:39,768
No, thank you. Shut up!
1054
00:45:40,048 --> 00:45:41,648
Like father, like son.
1055
00:45:42,048 --> 00:45:43,788
That foreign liquor should have
rung a bell in my mind.
1056
00:45:43,818 --> 00:45:44,978
Instead, I gulped it down.
1057
00:45:45,058 --> 00:45:47,548
-Now that you've come this far--
-I didn't come willingly!
1058
00:45:47,618 --> 00:45:49,168
You frauds, you brought me here!
1059
00:45:49,328 --> 00:45:50,808
Are you all kidnappers
by profession?
1060
00:45:51,608 --> 00:45:52,928
Just meet our dad once.
1061
00:45:53,128 --> 00:45:54,648
Why should I meet that damn fool?
1062
00:45:54,808 --> 00:45:56,448
I won't come. Take someone else.
1063
00:45:56,928 --> 00:45:58,648
Do you think I can't
go back on my own?
1064
00:45:58,808 --> 00:46:00,118
I have ₹450 in my pocke... Huh?
1065
00:46:00,602 --> 00:46:03,478
-You! Where is my phone and wallet?
-No, not me.
1066
00:46:04,168 --> 00:46:05,608
You made a perfect plan, didn't you?
1067
00:46:05,734 --> 00:46:09,008
You guys are worse than
illegal arrack sellers.
1068
00:46:09,448 --> 00:46:11,438
And you! They are fools
because they are educated.
1069
00:46:11,834 --> 00:46:13,754
We drank together.
Don't you have any shame?
1070
00:46:13,778 --> 00:46:14,658
-Er...
-Look...
1071
00:46:14,658 --> 00:46:16,598
Once, a guy who drank
with me asked for the time
1072
00:46:16,798 --> 00:46:17,844
-and I gifted him my watch.
-Oh.
1073
00:46:18,032 --> 00:46:20,648
When I'm drunk, friendship
comes before booze.
1074
00:46:20,848 --> 00:46:22,968
-I'm that good a person.
-I get your point.
1075
00:46:23,398 --> 00:46:25,758
We wouldn't have done this
if you had agreed to come with us.
1076
00:46:25,918 --> 00:46:27,344
We are not going to sacrifice you.
1077
00:46:27,378 --> 00:46:28,918
Just meet Periyavar once.
1078
00:46:29,158 --> 00:46:31,352
I'll book you a return flight
to Chennai.
1079
00:46:31,736 --> 00:46:32,976
-I'll even book a window seat.
-Oh.
1080
00:46:34,511 --> 00:46:35,764
You guys have made a mistake.
1081
00:46:35,798 --> 00:46:37,978
-You've underestimated me.
-Yes. That is true.
1082
00:46:38,178 --> 00:46:41,638
It wasn't easy for us to roll you down
the lorry and put you in the car.
1083
00:46:42,071 --> 00:46:44,471
At least for our efforts, meet
Periyavar once. Please.
1084
00:46:46,232 --> 00:46:47,232
(Sachu) Really?
1085
00:46:47,502 --> 00:46:49,778
-(Peter) He's considering.
-Okay. I'll come.
1086
00:46:50,232 --> 00:46:51,552
-Thank you.
-Superb.
1087
00:46:52,503 --> 00:46:54,900
But I'll ensure that you'll regret
this decision of yours.
1088
00:46:56,249 --> 00:46:58,889
I'll confront that man
and hurl such abuses at him
1089
00:46:59,166 --> 00:47:00,846
that he'll come weeping to you.
1090
00:47:01,078 --> 00:47:02,878
First, take me to a bar!
Start the jeep!
1091
00:47:03,098 --> 00:47:05,258
(energetic music)
1092
00:47:20,738 --> 00:47:21,938
(car engine stops)
1093
00:47:23,018 --> 00:47:24,618
-(music stops)
-(birds chirping)
1094
00:47:25,359 --> 00:47:26,698
(Sachu) He did all his mischief
in the city
1095
00:47:26,858 --> 00:47:28,781
and comes to hide in
a hill station?
1096
00:47:30,298 --> 00:47:32,458
Uh... my mother's name?
1097
00:47:32,578 --> 00:47:33,978
(Ilango chuckles) Yes.
That's your mom's name.
1098
00:47:34,018 --> 00:47:35,454
"Amudha Residency."
1099
00:47:36,418 --> 00:47:37,658
(introspective music)
1100
00:47:37,818 --> 00:47:39,018
Goodness.
1101
00:47:39,684 --> 00:47:40,698
Step in
with your right foot forward.
1102
00:47:40,778 --> 00:47:42,841
That's auspicious only for places
housing good people. Hey.
1103
00:47:42,898 --> 00:47:45,298
-Show me your dad's corpse! Come!
-He gets upset about everything.
1104
00:47:47,378 --> 00:47:50,218
I'm wondering how a sambar seller
came into such a palatial house, man.
1105
00:47:51,128 --> 00:47:52,128
(Karthik whispers) Quiet.
1106
00:47:52,538 --> 00:47:53,498
-(music continues)
-(footsteps)
1107
00:47:53,968 --> 00:47:54,968
Hi.
1108
00:47:55,608 --> 00:47:57,128
Wait here. Let me check.
1109
00:47:57,288 --> 00:47:59,768
-I'll hurl abuses at him. I warn yo--
-Please keep quiet.
1110
00:48:00,178 --> 00:48:01,618
-(door opens and closes)
-(silence ensues)
1111
00:48:04,728 --> 00:48:05,728
Who is that?
1112
00:48:05,928 --> 00:48:07,728
That guy? His name is Sachin.
1113
00:48:08,008 --> 00:48:10,368
He's the son of your dad's
close friend in Chennai.
1114
00:48:10,648 --> 00:48:11,648
What's his father's name?
1115
00:48:11,888 --> 00:48:12,888
Well, that...
1116
00:48:13,208 --> 00:48:14,808
Some God's name. I forgot.
1117
00:48:15,528 --> 00:48:17,248
Why did you bring him here?
1118
00:48:17,448 --> 00:48:19,208
Your dad wanted to do
something for his dad.
1119
00:48:19,408 --> 00:48:21,368
His dad is no more,
so we brought him here.
1120
00:48:21,568 --> 00:48:22,848
Karthi will handle it.
1121
00:48:23,048 --> 00:48:24,848
I'm hungry.
Got anything to eat?
1122
00:48:25,088 --> 00:48:26,421
It's okay even if you prepared it.
1123
00:48:26,455 --> 00:48:28,055
Did he come all the way
in that clothing?
1124
00:48:29,488 --> 00:48:31,968
He was wearing a suit but removed it
when we reached Kotagiri.
1125
00:48:32,088 --> 00:48:33,968
Like that's important now.
I said I'm hungry.
1126
00:48:34,208 --> 00:48:35,208
Keep something ready.
1127
00:48:35,408 --> 00:48:37,058
Nagging me with questions non-stop.
1128
00:48:37,178 --> 00:48:38,618
(door opens)
1129
00:48:39,108 --> 00:48:41,448
You're finally here!
What took you so long?
1130
00:48:41,573 --> 00:48:42,681
And why are you
just standing around?
1131
00:48:42,808 --> 00:48:45,248
The kitchen tap was changed last week,
and it has already started leaking!
1132
00:48:45,488 --> 00:48:46,608
Why did you call me?
1133
00:48:46,808 --> 00:48:50,088
I called Charles to send the plumber
to replace the kitchen tap.
1134
00:48:50,288 --> 00:48:51,528
Aren't you the plumber?
1135
00:48:51,848 --> 00:48:53,368
What makes you think
I'm the plumber?
1136
00:48:53,608 --> 00:48:55,288
If you're not the plumber,
then who are you?
1137
00:48:55,628 --> 00:48:56,948
I'm an income tax officer.
1138
00:48:57,378 --> 00:48:58,538
(comedic music)
1139
00:49:00,418 --> 00:49:01,298
Oh.
1140
00:49:01,858 --> 00:49:03,738
(mumbles) Looks more like a man
without an income.
1141
00:49:05,528 --> 00:49:06,688
Why did she leave so quietly?
1142
00:49:06,848 --> 00:49:08,088
I'm starving.
1143
00:49:08,258 --> 00:49:09,328
-What?
-(whispers) Sachu, come.
1144
00:49:09,458 --> 00:49:10,458
Shall I take this gun to shoot him?
1145
00:49:10,578 --> 00:49:12,208
-(Karthik) Just come.
-Okay, walk.
1146
00:49:13,928 --> 00:49:15,488
So this guy is my father?
1147
00:49:15,888 --> 00:49:17,848
Has he been lying on one side
the last three months?
1148
00:49:18,088 --> 00:49:19,448
Dad... Dad...
1149
00:49:20,698 --> 00:49:22,658
(distant clock ticking)
1150
00:49:32,698 --> 00:49:35,778
(emotional music intensifies)
1151
00:49:41,618 --> 00:49:42,618
Hmm.
1152
00:49:44,738 --> 00:49:46,458
(musical crescendo)
1153
00:49:52,858 --> 00:49:54,458
(music softens)
1154
00:49:59,098 --> 00:50:00,498
(Sachu grunts)
1155
00:50:01,658 --> 00:50:02,738
Umm.
1156
00:50:05,665 --> 00:50:06,824
(whispers) What's your name?
1157
00:50:06,858 --> 00:50:07,858
Huh?
1158
00:50:09,328 --> 00:50:10,328
Your name?
1159
00:50:10,648 --> 00:50:11,648
Sachin Babu.
1160
00:50:11,898 --> 00:50:13,658
(emotional piano music)
1161
00:50:14,168 --> 00:50:15,168
Babu?
1162
00:50:15,498 --> 00:50:16,658
Yeah.
1163
00:50:18,178 --> 00:50:20,058
(sniffles)
1164
00:50:24,098 --> 00:50:25,538
(weeps softly)
1165
00:50:36,898 --> 00:50:38,418
(music intensifies)
1166
00:50:45,728 --> 00:50:47,488
Participate in my last rites.
1167
00:50:51,048 --> 00:50:52,448
-Karthi?
-Yes, Dad?
1168
00:50:52,968 --> 00:50:54,488
Forgive me, son.
1169
00:50:56,128 --> 00:50:57,888
Because of me, your marriage...
1170
00:50:58,288 --> 00:50:59,888
Why talk about it now, Dad?
1171
00:51:00,288 --> 00:51:01,608
Please rest, Dad.
1172
00:51:02,978 --> 00:51:04,738
(laboured breathing)
1173
00:51:06,058 --> 00:51:07,218
Dad?
1174
00:51:07,538 --> 00:51:08,618
(chokes)
1175
00:51:09,695 --> 00:51:10,695
Dad...
1176
00:51:14,929 --> 00:51:15,929
Dad?
1177
00:51:16,578 --> 00:51:17,858
(intense emotional music)
1178
00:51:18,858 --> 00:51:19,858
Dad.
1179
00:51:24,453 --> 00:51:25,465
Dad.
1180
00:51:29,403 --> 00:51:30,403
Dad!
1181
00:51:35,738 --> 00:51:38,058
(intense music continues)
1182
00:52:11,928 --> 00:52:13,608
(Sachu) What do you want me to do?
1183
00:52:18,888 --> 00:52:20,408
(Sachu) Done. Now, take him away.
1184
00:52:22,621 --> 00:52:23,621
You also feed him.
1185
00:52:24,148 --> 00:52:25,548
Ask him to open his mouth.
1186
00:52:56,058 --> 00:52:57,298
(earthen pot smashes)
1187
00:53:04,858 --> 00:53:07,098
-(music intensifies)
-(thunder strikes)
1188
00:53:11,378 --> 00:53:13,218
-(music fades out)
-(fire blazing)
1189
00:53:14,498 --> 00:53:15,538
(fire crackling)
1190
00:53:23,938 --> 00:53:24,858
(music fades out)
1191
00:53:24,977 --> 00:53:26,457
(Ilango) The elders said it right.
1192
00:53:26,728 --> 00:53:28,248
-They said what?
-It rains when good people die.
1193
00:53:28,298 --> 00:53:29,178
Oh, really?
1194
00:53:29,258 --> 00:53:30,728
Look how it's raining down on us.
1195
00:53:31,008 --> 00:53:32,968
-(Sachu) I guess you'll die next.
-(Ilango) Huh?
1196
00:53:35,048 --> 00:53:37,738
Fine, I came and honoured
the function as promised.
1197
00:53:37,818 --> 00:53:40,088
-Shall I leave?
-I'll book a flight for this evening.
1198
00:53:40,361 --> 00:53:41,845
-Nice meeting you.
-An aeroplane? Book a window seat.
1199
00:53:42,048 --> 00:53:43,528
Wait. Where are you going?
1200
00:53:43,778 --> 00:53:45,787
Hey! Are you kidding me?
1201
00:53:46,048 --> 00:53:47,848
-I'm leaving for Chennai.
-For Chennai?
1202
00:53:48,048 --> 00:53:49,888
Who'll perform the 13th-day ritual?
1203
00:53:49,978 --> 00:53:51,208
The 13th-day ritual?
1204
00:53:51,368 --> 00:53:53,168
-What is he doing?
-Do you take me for a fool?
1205
00:53:53,368 --> 00:53:56,048
You promised Dad to be here
till the final rites are done.
1206
00:53:56,248 --> 00:53:57,448
I didn't make any promises.
1207
00:53:57,648 --> 00:53:59,688
That guy took our hands
and joined them together.
1208
00:53:59,888 --> 00:54:01,048
Why should I be responsible
for that?
1209
00:54:01,288 --> 00:54:02,449
Cross your heart and tell me.
1210
00:54:02,600 --> 00:54:04,334
Didn't you feel something
on seeing him?
1211
00:54:04,488 --> 00:54:05,488
I did.
1212
00:54:05,608 --> 00:54:07,568
I felt like hitting him with
a broomstick as soon as I came in.
1213
00:54:07,618 --> 00:54:10,168
Then, when I saw the guy,
I changed my mind.
1214
00:54:10,408 --> 00:54:12,728
The happiness on his face
when he saw you...
1215
00:54:12,968 --> 00:54:14,894
The tears he shed
when he heard your name...
1216
00:54:14,928 --> 00:54:16,296
None of it felt real to you?
1217
00:54:17,608 --> 00:54:19,328
He lovingly ran his hand
down this head of yours.
1218
00:54:19,378 --> 00:54:21,528
Will anyone, in their right mind,
touch this head?
1219
00:54:21,688 --> 00:54:22,688
Really?
1220
00:54:22,848 --> 00:54:24,648
-I can't believe this.
-I was moved to tears.
1221
00:54:24,848 --> 00:54:26,808
He's being so cruel
and saying he wants to leave.
1222
00:54:27,048 --> 00:54:28,768
Stop your drama! Get lost!
1223
00:54:28,968 --> 00:54:30,368
Drama? Which one's a drama?
1224
00:54:30,418 --> 00:54:32,505
Dad's happiness or his tears?
1225
00:54:32,578 --> 00:54:34,218
Or him running his hand
through your hair--
1226
00:54:34,298 --> 00:54:36,248
Are you mad?
Stop talking about my hair!
1227
00:54:36,648 --> 00:54:38,448
-This hair is my identity.
-Well,
1228
00:54:38,808 --> 00:54:41,048
-he doesn't touch anyone so easily.
-I'll hit you.
1229
00:54:41,288 --> 00:54:44,208
As a son, you have your duties.
Don't forget that.
1230
00:54:44,648 --> 00:54:47,568
As a father, he did nothing for me.
Why should I do anything for him?
1231
00:54:48,289 --> 00:54:50,769
He found out about you
only recently.
1232
00:54:52,642 --> 00:54:54,682
Look, you said your mom's an angel.
1233
00:54:55,156 --> 00:54:56,408
I believe that wholeheartedly.
1234
00:54:56,568 --> 00:54:57,888
Similarly, my dad...
1235
00:54:58,168 --> 00:54:59,448
-Our dad...
-Bad words.
1236
00:54:59,498 --> 00:55:01,368
He's also an angel,
and you must believe it.
1237
00:55:01,501 --> 00:55:03,006
So, leave after completing
all of his last rites.
1238
00:55:03,132 --> 00:55:04,298
Or else, you'll be cursed!
1239
00:55:05,154 --> 00:55:06,514
Now you're blackmailing me?
1240
00:55:07,648 --> 00:55:08,648
Fine.
1241
00:55:08,808 --> 00:55:10,537
I'll come on the 13th day.
Let me leave now.
1242
00:55:10,724 --> 00:55:12,768
Let's start. You must check in
two hours before departure.
1243
00:55:12,968 --> 00:55:13,968
Brother-in-law!
1244
00:55:14,088 --> 00:55:16,728
Nobody in the family should leave town
after a family tragedy! You forgot?
1245
00:55:16,738 --> 00:55:18,007
-(Ilango mutters) This fellow, I say.
-(Sachu) Hey!
1246
00:55:18,041 --> 00:55:20,481
What stories are you cooking now?
1247
00:55:21,058 --> 00:55:22,058
Huh?
1248
00:55:22,711 --> 00:55:25,178
If I stay here for 13 days, imagine
what would happen to my business.
1249
00:55:25,338 --> 00:55:27,341
I said I'll compensate you
for your loss in business already.
1250
00:55:27,448 --> 00:55:28,768
Call your people and inform them.
1251
00:55:28,968 --> 00:55:30,688
-Give his phone and wallet.
-(Sachu startles)
1252
00:55:31,025 --> 00:55:32,145
Peter?
1253
00:55:32,606 --> 00:55:34,451
-They were on you all this while?
-Yeah.
1254
00:55:35,033 --> 00:55:37,073
In just one night of friendship,
you've betrayed me so.
1255
00:55:37,288 --> 00:55:38,224
Please don't misunderstand me.
1256
00:55:38,258 --> 00:55:39,586
I have told you everything.
1257
00:55:39,658 --> 00:55:41,848
If you still leave,
then we'll come to Chennai.
1258
00:55:41,974 --> 00:55:43,224
And the rituals will take place
in your house.
1259
00:55:43,258 --> 00:55:45,368
Don't lead your dad's spirit
into my house.
1260
00:55:47,008 --> 00:55:49,248
Fine, I'll be here
till the 13th day.
1261
00:55:49,488 --> 00:55:51,047
-I'll consider this my solo honeymoon.
-Oh, no.
1262
00:55:51,081 --> 00:55:51,728
(Peter) Good.
1263
00:55:51,778 --> 00:55:53,654
-But I have a few conditions.
-What are they?
1264
00:55:53,688 --> 00:55:54,688
Condition number 1,
1265
00:55:54,968 --> 00:55:57,328
I don't want to meet anyone who
comes to pay their condolences.
1266
00:55:57,378 --> 00:56:00,378
I won't enter through the front door.
Give me a room near the back door.
1267
00:56:00,448 --> 00:56:02,568
-This house is yours too!
-No, thank you!
1268
00:56:03,048 --> 00:56:04,768
Brother, condition number 2.
1269
00:56:05,368 --> 00:56:07,968
Except you three, nobody
should know the truth about me.
1270
00:56:08,074 --> 00:56:10,418
-I won't tell anyone. Okay.
-Try and I'll poke your eyes out.
1271
00:56:10,781 --> 00:56:12,248
-The third most important condition.
-(Peter) Say it.
1272
00:56:12,400 --> 00:56:13,454
Every day, after the sun sets,
1273
00:56:13,488 --> 00:56:14,514
I will drink.
1274
00:56:14,538 --> 00:56:15,675
-Not in our house.
-Hey, hey!
1275
00:56:15,855 --> 00:56:17,495
Why not? Answer me!
1276
00:56:17,688 --> 00:56:20,128
The men in your family can kidnap
and blackmail someone,
1277
00:56:20,295 --> 00:56:21,767
and cheat on a woman
who trusts you.
1278
00:56:21,801 --> 00:56:23,641
But drinking is a sin?
(shouts) What?
1279
00:56:23,768 --> 00:56:24,768
You can drink.
1280
00:56:24,778 --> 00:56:26,891
-Boss, you want to drink, right?
-Yes.
1281
00:56:27,088 --> 00:56:28,888
I'll take care of it.
Don't worry; we will drink.
1282
00:56:29,728 --> 00:56:30,728
Cheers.
1283
00:56:30,818 --> 00:56:31,698
Shh.
1284
00:56:31,834 --> 00:56:34,858
Listen, I've been
wearing the same clothes.
1285
00:56:34,888 --> 00:56:36,088
Buy me new clothes.
1286
00:56:36,368 --> 00:56:38,018
You take him and buy him
some decent clothes.
1287
00:56:38,178 --> 00:56:39,298
Decent clothes?
1288
00:56:39,378 --> 00:56:40,698
-(thunder strikes)
-Uh...
1289
00:56:41,258 --> 00:56:43,290
How about a dhoti and shirt?
1290
00:56:43,528 --> 00:56:45,888
Buy me a nadaswaram too.
I'll play it all around Ooty.
1291
00:56:46,338 --> 00:56:47,978
(sombre music)
1292
00:56:50,818 --> 00:56:51,978
Karthi. Karthi!
1293
00:56:52,578 --> 00:56:53,578
What's wrong with you?
1294
00:56:56,338 --> 00:56:57,781
He's saying that he wants to leave,
1295
00:56:57,858 --> 00:56:59,304
so why are you compelling
him to stay?
1296
00:56:59,338 --> 00:57:00,898
I made a promise to Dad.
1297
00:57:01,021 --> 00:57:03,102
"Keep your promise
even at the cost of your own life."
1298
00:57:03,136 --> 00:57:04,207
Those are Dad's words.
1299
00:57:04,258 --> 00:57:05,640
Dad was moved to tears
when he saw him.
1300
00:57:05,658 --> 00:57:07,618
Well, they could've been
tears of disappointment.
1301
00:57:07,698 --> 00:57:10,378
He is also your relative now.
Stop body-shaming him!
1302
00:57:11,018 --> 00:57:13,258
Fine, sorry. But think about this.
1303
00:57:13,498 --> 00:57:16,058
If Amudha and your mom find out
about this, it'll be a huge problem.
1304
00:57:16,378 --> 00:57:17,568
That's why I want him here.
1305
00:57:17,918 --> 00:57:19,058
What do you mean?
1306
00:57:19,298 --> 00:57:21,418
There's only one boon
my dad asked me for.
1307
00:57:21,698 --> 00:57:23,698
He wants all of you to accept him
as a part of this family.
1308
00:57:23,778 --> 00:57:24,778
Goodness.
1309
00:57:24,858 --> 00:57:27,378
I'll tell Mom and Amudha
when the time is right.
1310
00:57:28,178 --> 00:57:29,378
No matter what happens.
1311
00:57:29,658 --> 00:57:30,818
You don't understand, Karthi.
1312
00:57:30,951 --> 00:57:32,661
You're thinking from
a man's perspective.
1313
00:57:32,874 --> 00:57:34,891
You're only seeing and trying
to do what is right.
1314
00:57:35,098 --> 00:57:37,104
But doing the right thing
is not the same as being fair.
1315
00:57:37,138 --> 00:57:39,778
Accepting him as family makes
your mom the second wife.
1316
00:57:40,178 --> 00:57:41,458
Wealth can be shared.
1317
00:57:41,698 --> 00:57:44,178
But no woman can accept the fact
that she shared her husband.
1318
00:57:45,618 --> 00:57:47,498
Take this from me
who is living a married life.
1319
00:57:47,858 --> 00:57:50,538
She lived 40 years with your dad,
and she trusted him blindly.
1320
00:57:50,898 --> 00:57:52,498
Now, if you open up about all this,
1321
00:57:52,738 --> 00:57:54,958
she will start believing that
her entire marriage
1322
00:57:54,992 --> 00:57:57,098
was a lie and lose herself.
1323
00:57:57,298 --> 00:57:58,783
It will become
a huge problem, Karthi!
1324
00:57:59,218 --> 00:58:01,578
What would you have done
if your dad asked this of you?
1325
00:58:01,778 --> 00:58:02,978
I'd have told Mom,
1326
00:58:03,178 --> 00:58:05,498
and she'd have choked him to death
on the very same night.
1327
00:58:10,938 --> 00:58:12,538
(sighs)
1328
00:58:13,075 --> 00:58:15,363
(Sachu) How come all traitors
live in the same place?
1329
00:58:15,544 --> 00:58:16,606
(Peter) Blame the climate.
1330
00:58:16,818 --> 00:58:19,178
Peter, I thought
Ooty was a cold place,
1331
00:58:19,443 --> 00:58:21,163
but it's as hot as Vellore.
1332
00:58:22,164 --> 00:58:23,844
This is where I live. How is it?
1333
00:58:25,180 --> 00:58:26,260
Perfect.
1334
00:58:26,475 --> 00:58:27,955
-That's my house.
-That one?
1335
00:58:29,116 --> 00:58:30,556
That's Sophie's house.
1336
00:58:30,834 --> 00:58:32,354
(Sachu) "Sobhie"? Who's that?
1337
00:58:32,818 --> 00:58:35,218
The cook you saw
at Periyavar's house.
1338
00:58:35,458 --> 00:58:37,378
That girl who exhibited
actress Simran's mannerisms?
1339
00:58:37,715 --> 00:58:39,395
-Yes, her.
-That girl?
1340
00:58:41,412 --> 00:58:45,132
(singing) ♪ When summer comes on
To the Ooty... ♪
1341
00:58:45,684 --> 00:58:48,044
Why's there Lord Hanuman's idol
on the horse's back?
1342
00:58:48,298 --> 00:58:49,538
-(Subba humming)
-(Peter) Hey!
1343
00:58:49,620 --> 00:58:51,700
Subba, why are you on a horse?
1344
00:58:52,687 --> 00:58:54,607
-(Subba) My slippers gave out.
-(Peter) What?
1345
00:58:55,148 --> 00:58:56,148
What are you saying?
1346
00:58:56,442 --> 00:58:58,042
I was walking home,
1347
00:58:58,258 --> 00:59:00,538
and my slippers gave out.
I can't walk barefoot.
1348
00:59:00,862 --> 00:59:03,702
This horse's owner was
smoking by the lake.
1349
00:59:04,311 --> 00:59:05,511
I took the horse and escaped.
1350
00:59:05,658 --> 00:59:07,858
-(Sachu) A horse thief?
-(Peter) You can ride a horse?
1351
00:59:07,902 --> 00:59:10,022
Man! What are you doing here?
1352
00:59:10,462 --> 00:59:12,262
Sir, are you here
to make an investment?
1353
00:59:12,492 --> 00:59:13,933
No, I came here to build
someone's basement.
1354
00:59:14,138 --> 00:59:15,858
Don't hesitate to call me. Okay?
1355
00:59:16,091 --> 00:59:18,628
Sir, restaurant,
estate, guest house...
1356
00:59:18,991 --> 00:59:20,913
-Be it any type of investment...
-Okay, sir.
1357
00:59:21,732 --> 00:59:23,332
...Subbaiah is the man.
1358
00:59:23,804 --> 00:59:25,284
-The legend!
-Okay.
1359
00:59:25,587 --> 00:59:26,587
Subba?
1360
00:59:27,024 --> 00:59:28,384
-Time to go home. Please.
-(Subba grunts)
1361
00:59:28,852 --> 00:59:30,292
Don't be friends with him, sir.
1362
00:59:30,853 --> 00:59:33,933
They have no vision in life at all.
Okay?
1363
00:59:33,978 --> 00:59:36,859
Sir, there are a thousand things
to see in Ooty.
1364
00:59:36,938 --> 00:59:39,460
But there's only one thing
you must not see.
1365
00:59:40,213 --> 00:59:41,213
That's him, sir.
1366
00:59:41,538 --> 00:59:44,987
-I want to ban him like plastic.
-Hey, Peter.
1367
00:59:45,228 --> 00:59:47,588
His words made no sense to me
at all. Who is he?
1368
00:59:48,726 --> 00:59:51,046
He's Subbaiah.
You know Sophie, right?
1369
00:59:51,478 --> 00:59:52,478
He's Sophie's dad.
1370
00:59:52,782 --> 00:59:53,782
-This fellow?
-Hmm.
1371
00:59:53,858 --> 00:59:55,766
-Does she know that he's her father?
-(Peter chuckles)
1372
00:59:57,007 --> 00:59:58,367
Come, let's walk and talk.
1373
00:59:58,652 --> 01:00:00,532
(Sachu) But, man, he stole a horse.
1374
01:00:00,578 --> 01:00:02,933
This is nothing. Once he got drunk
and stole a police jeep.
1375
01:00:03,187 --> 01:00:04,424
-A police jeep?
-Hmm.
1376
01:00:04,458 --> 01:00:05,826
That's my uncle for you.
1377
01:00:06,075 --> 01:00:07,435
So he's your uncle?
1378
01:00:07,698 --> 01:00:08,978
-(Peter) Oh! I didn't tell you?
-No.
1379
01:00:09,058 --> 01:00:10,338
Sophie is my aunt's daughter.
1380
01:00:11,134 --> 01:00:13,134
My mom and Sophie's mom
are sisters.
1381
01:00:13,533 --> 01:00:15,613
Sophie's mom worked as a cook
in Amudha Residency.
1382
01:00:15,898 --> 01:00:17,818
But she died five years back.
1383
01:00:18,117 --> 01:00:19,997
Then, Sophie started working there
as a cook.
1384
01:00:20,518 --> 01:00:21,718
So, you all are Anglo-Indians?
1385
01:00:21,778 --> 01:00:23,298
-Yeah.
-And Subbaiah?
1386
01:00:24,053 --> 01:00:25,493
He's an anti-Indian.
1387
01:00:25,837 --> 01:00:28,357
-What?
-Just to marry my aunt,
1388
01:00:28,645 --> 01:00:30,085
he became Joseph Subbaiah.
1389
01:00:30,679 --> 01:00:31,879
But he is jobless.
1390
01:00:32,206 --> 01:00:35,218
He gambles all day and at night;
he borrows money and drinks.
1391
01:00:35,484 --> 01:00:37,138
He's all talk. (clicks tongue)
1392
01:00:37,958 --> 01:00:40,158
Poor Sophie.
She's the one suffering.
1393
01:00:40,565 --> 01:00:42,885
Not just her, your aunt too.
1394
01:00:43,180 --> 01:00:44,700
How did your aunt fall for him?
1395
01:00:45,059 --> 01:00:46,819
-That's a big story, man.
-Tell me.
1396
01:00:47,098 --> 01:00:48,498
I'll tell you some other day.
1397
01:00:48,738 --> 01:00:51,418
We are nearing our destination now.
Let's get there before it gets dark.
1398
01:00:51,498 --> 01:00:52,838
Where are you taking me though?
1399
01:00:53,098 --> 01:00:55,098
To a place where eventually
everyone goes. Come.
1400
01:00:55,178 --> 01:00:56,498
(Sachu) Hey, Peter,
1401
01:00:56,803 --> 01:00:59,883
my dad betrayed my sister,
the same way he betrayed my mom.
1402
01:00:59,898 --> 01:01:00,778
(Peter) How so?
1403
01:01:00,818 --> 01:01:03,068
(Sachu) He married her off
to that bug-eyed fellow.
1404
01:01:03,231 --> 01:01:04,886
She'd have been
better off without him.
1405
01:01:05,009 --> 01:01:06,763
-"Bug-eyed guy"?
-Yes.
1406
01:01:06,951 --> 01:01:08,511
-Who are you talking about?
-Ilango.
1407
01:01:08,738 --> 01:01:10,458
-(Sachu startles) Hey!
-(ominous music)
1408
01:01:11,205 --> 01:01:14,045
I thought you were taking me to a bar,
but this is a stairway to heaven.
1409
01:01:14,698 --> 01:01:17,258
I share a special bond
with this place.
1410
01:01:17,498 --> 01:01:19,378
-You'll know more in our next sitting.
-The next sitting?
1411
01:01:19,973 --> 01:01:21,213
This is my regular spot.
1412
01:01:21,531 --> 01:01:23,557
-"Cine Mary, aged 58."
-There will be no disturbance.
1413
01:01:23,901 --> 01:01:25,178
(Peter) But we must finish
and leave quickly.
1414
01:01:25,418 --> 01:01:27,378
Why? Will they jump out of their graves
and ask for some booze?
1415
01:01:27,578 --> 01:01:28,458
(Peter) No.
1416
01:01:29,018 --> 01:01:30,938
-I heard a cheetah is on the loose.
-(phone ringing)
1417
01:01:31,259 --> 01:01:33,659
The Collector has passed an order
to stay indoors after dark.
1418
01:01:33,791 --> 01:01:35,218
(Sachu) He himself must be
on the loose.
1419
01:01:35,498 --> 01:01:36,697
My friend's calling me.
1420
01:01:37,143 --> 01:01:38,623
-Tell me, buddy.
-Where are you?
1421
01:01:38,988 --> 01:01:39,904
Your outlet is closed?
1422
01:01:39,938 --> 01:01:42,096
-I came to attend a funeral in Ooty.
-A funeral?
1423
01:01:42,358 --> 01:01:43,358
Who died?
1424
01:01:43,698 --> 01:01:45,698
Some distant relative.
1425
01:01:45,938 --> 01:01:48,058
You never told me that
you have relatives in Ooty.
1426
01:01:48,098 --> 01:01:50,226
Well, I got to know of it
a day before his death
1427
01:01:50,298 --> 01:01:51,698
-that I'm related to him.
-So, when are you returning?
1428
01:01:51,938 --> 01:01:53,178
I'll be back after 10 days.
1429
01:01:53,458 --> 01:01:55,298
I'll come only after the final rites.
Understood?
1430
01:01:55,471 --> 01:01:57,338
I heard there was an ED raid
at your house.
1431
01:01:57,538 --> 01:01:58,578
Not at my house.
1432
01:01:58,858 --> 01:02:00,881
-In another guy's house.
-I knew you'd escape.
1433
01:02:01,018 --> 01:02:02,741
Hereafter, give me a heads-up
if you're going.
1434
01:02:02,898 --> 01:02:03,898
Okay, buddy. Bye.
1435
01:02:05,132 --> 01:02:06,812
-Cheers!
-Cheers!
1436
01:02:07,458 --> 01:02:09,418
(comedic interlude)
1437
01:02:09,498 --> 01:02:10,418
Hey.
1438
01:02:10,850 --> 01:02:12,150
Can I trust you with this drink?
1439
01:02:12,970 --> 01:02:14,061
Please don't be wary of me.
1440
01:02:14,795 --> 01:02:18,108
Karthi was stubborn that
he must bring you to his father.
1441
01:02:18,738 --> 01:02:20,978
You were stubborn that
you won't meet your father.
1442
01:02:21,218 --> 01:02:23,748
We were left with no other option
and so we cooperated with him.
1443
01:02:23,818 --> 01:02:25,018
Just drink, man. Cheers.
1444
01:02:25,098 --> 01:02:27,218
To think that you guys thought
I was worthy of kidnapping,
1445
01:02:27,578 --> 01:02:28,818
it fills me with pride.
1446
01:02:29,258 --> 01:02:30,618
I'll tell you something.
1447
01:02:31,196 --> 01:02:33,519
Karthik is a very nice boy.
1448
01:02:34,138 --> 01:02:36,498
I know.
He's purer than foreign liquor.
1449
01:02:37,116 --> 01:02:40,036
I agreed to stay in Ooty for 13 days
only for his sake.
1450
01:02:41,565 --> 01:02:42,725
I'll tell you one more thing.
1451
01:02:44,477 --> 01:02:47,477
You might find this hard to believe,
but still I'll tell you.
1452
01:02:47,898 --> 01:02:49,858
Did anyone rise from their grave
and stand behind me?
1453
01:02:49,938 --> 01:02:51,178
(chuckles)
1454
01:02:51,658 --> 01:02:53,738
Periyavar, your father...
1455
01:02:53,898 --> 01:02:55,058
(introspective music)
1456
01:02:55,338 --> 01:02:56,698
He was a good man.
1457
01:02:57,738 --> 01:02:59,458
He was a saviour
for many families here.
1458
01:02:59,698 --> 01:03:00,858
But not for my mom.
1459
01:03:01,178 --> 01:03:03,298
Come on, stop holding on to that.
1460
01:03:04,172 --> 01:03:06,692
There are almost 60 families here
that depend on him.
1461
01:03:06,938 --> 01:03:08,098
Including my family.
1462
01:03:08,429 --> 01:03:10,189
He's like God to all of us.
1463
01:03:10,531 --> 01:03:12,571
He's the reason
I'm in such a good position today.
1464
01:03:13,298 --> 01:03:14,418
Hey.
1465
01:03:14,498 --> 01:03:16,058
Why are you looking at me like that?
1466
01:03:16,378 --> 01:03:18,018
Really, man. Trust me.
1467
01:03:18,298 --> 01:03:19,298
Just that...
1468
01:03:19,778 --> 01:03:24,058
this is the first time I'm drinking
with someone who's fluent in English.
1469
01:03:24,418 --> 01:03:26,458
Forget about my dad.
Let's enjoy our drink.
1470
01:03:26,738 --> 01:03:28,458
-Cheers!
-Cheers, buddy!
1471
01:03:30,698 --> 01:03:31,618
(grunts)
1472
01:03:32,098 --> 01:03:34,058
-Your father--
-You'd better keep quiet.
1473
01:03:34,298 --> 01:03:36,618
I just asked you not to speak of him.
Shut up and drink!
1474
01:03:37,058 --> 01:03:38,418
(birds chirping)
1475
01:03:38,938 --> 01:03:41,418
(pleasant music)
1476
01:03:49,988 --> 01:03:51,778
-Hello!
-Huh?
1477
01:03:51,978 --> 01:03:53,298
-What?
-Breakfast's ready.
1478
01:03:53,378 --> 01:03:55,378
-Then, go eat.
-You come and eat.
1479
01:03:55,578 --> 01:03:57,506
Serve breakfast here,
and I'll have it.
1480
01:03:57,658 --> 01:03:58,858
(music fades out)
1481
01:03:59,658 --> 01:04:00,698
(Sachu humming)
1482
01:04:05,896 --> 01:04:06,924
Here you go.
1483
01:04:10,138 --> 01:04:12,538
-(plate clinks)
-(Sachu clears throat)
1484
01:04:14,778 --> 01:04:16,898
Hmm? Oh, goodness.
1485
01:04:17,088 --> 01:04:18,088
There's no salt in this.
1486
01:04:18,488 --> 01:04:20,728
I wonder how this family eats
such a thing.
1487
01:04:22,218 --> 01:04:23,618
(comedic music)
1488
01:04:27,138 --> 01:04:28,138
(bucket taps)
1489
01:04:34,258 --> 01:04:35,578
(urine gushing)
1490
01:04:42,658 --> 01:04:43,538
Hey!
1491
01:04:43,608 --> 01:04:45,168
Go inside.
Can't you see he's eating?
1492
01:04:45,368 --> 01:04:46,978
-(Appu) No!
-It's fine. He's just a kid.
1493
01:04:48,952 --> 01:04:50,352
-Wait, I'll tell your mom.
-(Appu) Okay.
1494
01:04:50,838 --> 01:04:52,873
Boy, don't you use the toilet?
1495
01:04:53,164 --> 01:04:56,444
If I use the toilet, an anaconda
will jump out and bite my pee-pee.
1496
01:04:58,568 --> 01:05:00,248
-Who told you that?
-My friend.
1497
01:05:00,448 --> 01:05:01,888
-What's your name?
-Appu.
1498
01:05:02,208 --> 01:05:03,990
-What's your name in school?
-Abinesh.
1499
01:05:04,451 --> 01:05:05,378
Abinesh.
1500
01:05:05,458 --> 01:05:07,202
-What's your name?
-Sachu.
1501
01:05:07,475 --> 01:05:08,995
-School name?
-Sachin.
1502
01:05:10,258 --> 01:05:11,298
Hmm?
1503
01:05:12,618 --> 01:05:13,618
What is it?
1504
01:05:14,508 --> 01:05:15,508
What?
1505
01:05:16,388 --> 01:05:18,268
(Appu) Just looking like a wow!
1506
01:05:18,548 --> 01:05:20,841
Did it feel like
touching soapy froth?
1507
01:05:22,534 --> 01:05:23,678
Would you like some dosa?
1508
01:05:23,838 --> 01:05:26,398
-Here, it was made at your house.
-No. I don't like dosa.
1509
01:05:27,308 --> 01:05:28,938
(Sachu) Will you take me
to your school this evening?
1510
01:05:29,018 --> 01:05:30,713
Hey, go in. Your mom is calling.
1511
01:05:30,738 --> 01:05:32,696
-Why?
-I don't know. Go, ask her.
1512
01:05:33,078 --> 01:05:34,738
-Bye, Sachu bro!
-Huh?
1513
01:05:35,610 --> 01:05:36,610
Want some chutney?
1514
01:05:36,899 --> 01:05:38,341
Are you serving chutney only now?
1515
01:05:39,132 --> 01:05:40,692
I meant, shall I serve some more
of this chutney here?
1516
01:05:41,891 --> 01:05:44,011
You still believe this is chutney?
1517
01:05:44,690 --> 01:05:45,690
Enough for me.
1518
01:05:46,308 --> 01:05:47,308
She calls this chutney.
1519
01:05:47,468 --> 01:05:49,388
It'd taste good only if the coconut
is ground on a stone.
1520
01:05:49,548 --> 01:05:52,123
Lazy bums. They turn on the cooker
and go watch TV.
1521
01:05:53,308 --> 01:05:54,308
Did Mom have breakfast?
1522
01:05:55,241 --> 01:05:56,921
She has not stepped out of her room.
1523
01:05:57,028 --> 01:05:58,904
People keep coming in
with their condolences.
1524
01:05:59,068 --> 01:06:00,388
That's depressing her even more.
1525
01:06:00,628 --> 01:06:02,588
Let it be. In some days,
she'll feel better.
1526
01:06:02,908 --> 01:06:04,228
Well, that's in your hands.
1527
01:06:05,628 --> 01:06:07,908
Karthi, if there's something
that can make Mom happy,
1528
01:06:08,098 --> 01:06:09,451
it's your marriage.
1529
01:06:09,574 --> 01:06:11,454
-What about his happiness?
-Shut up!
1530
01:06:11,811 --> 01:06:13,748
Get married,
at least for Mom's sake.
1531
01:06:13,868 --> 01:06:14,988
Why are you discussing
this topic now?
1532
01:06:15,018 --> 01:06:17,498
I'm already worried about
running the hotel without Dad's help.
1533
01:06:17,738 --> 01:06:19,418
And you speak of my marriage?
1534
01:06:20,048 --> 01:06:23,328
Look at him. He was in love
with a girl during college.
1535
01:06:23,677 --> 01:06:26,877
That didn't work out. But still,
didn't he marry me and settle down?
1536
01:06:27,823 --> 01:06:30,273
I'm minding my own business
and eating here.
1537
01:06:30,423 --> 01:06:31,798
Why are you dragging me into this?
1538
01:06:32,018 --> 01:06:34,568
Maybe he's afraid that he might
end up with someone like you.
1539
01:06:34,618 --> 01:06:35,498
Yeah, right.
1540
01:06:35,536 --> 01:06:36,578
-Mom.
-What?
1541
01:06:36,658 --> 01:06:38,848
Can Sachu uncle live with us?
1542
01:06:39,568 --> 01:06:41,728
"Uncle"? Go and do your homework.
1543
01:06:41,968 --> 01:06:44,368
I'm on leave because
my grandpa passed away.
1544
01:06:44,568 --> 01:06:46,048
Yeah, you're quite the talker.
1545
01:06:46,208 --> 01:06:49,128
Dad, shall I also grow my hair
like Sachu uncle?
1546
01:06:49,288 --> 01:06:50,533
You can do anything you want,
1547
01:06:50,578 --> 01:06:52,521
but don't be a loudmouth
like your mom.
1548
01:06:53,168 --> 01:06:55,328
-Go and pee in the toilet!
-I won't!
1549
01:06:55,488 --> 01:06:56,498
(shouts) Go!
1550
01:06:57,368 --> 01:06:58,688
Come again! What did you say?
1551
01:06:58,888 --> 01:07:00,248
-What was that?
-Well, dear...
1552
01:07:00,448 --> 01:07:02,308
We both will go and
scatter your dad's ashes.
1553
01:07:02,488 --> 01:07:04,368
Please keep the food
for the offering ritual ready.
1554
01:07:05,445 --> 01:07:07,445
Fine, let me talk to Mom.
1555
01:07:09,448 --> 01:07:11,568
Were you in love with a girl
during college?
1556
01:07:11,668 --> 01:07:13,004
You never told me.
1557
01:07:13,178 --> 01:07:15,605
I never even told that girl.
What's the use telling you?
1558
01:07:15,748 --> 01:07:16,748
Just eat.
1559
01:07:17,298 --> 01:07:20,058
(soft instrumental music)
1560
01:07:20,098 --> 01:07:22,018
(priest chanting)
1561
01:07:33,134 --> 01:07:34,158
Listen.
1562
01:07:34,303 --> 01:07:35,324
Tell me.
1563
01:07:35,468 --> 01:07:37,948
-Can you do me a favour?
-Tell me.
1564
01:07:38,688 --> 01:07:40,648
Once they are done scattering
the ashes,
1565
01:07:40,888 --> 01:07:42,528
can you wash that pot
and give it to me?
1566
01:07:43,608 --> 01:07:44,608
For what?
1567
01:07:44,808 --> 01:07:47,565
Spiny loach fish gravy would taste
awesome if it's prepared in that pot.
1568
01:07:48,886 --> 01:07:50,503
-Are you even human?
-What do I look like?
1569
01:07:54,298 --> 01:07:55,298
(whispers) Sachu.
1570
01:07:56,978 --> 01:07:58,550
(clicks teeth) Come on.
1571
01:07:58,938 --> 01:08:00,778
Why does he keep pestering me?
1572
01:08:01,018 --> 01:08:02,178
Can't he scatter it?
1573
01:08:02,481 --> 01:08:04,713
Don't speak like that.
That's your father. Now, come on.
1574
01:08:04,851 --> 01:08:06,091
Father, my foot.
1575
01:08:06,258 --> 01:08:07,298
I was living peacefully.
1576
01:08:07,378 --> 01:08:09,858
You showed me a bedridden man
and said he's my dad.
1577
01:08:10,058 --> 01:08:12,138
Now you're saying that the ashes
in the pot are my father's.
1578
01:08:12,258 --> 01:08:15,218
His ashes belong in an ashtray,
not in the river.
1579
01:08:15,458 --> 01:08:17,738
If the fish eat his ashes,
they will get diarrhoea.
1580
01:08:17,938 --> 01:08:19,954
-How can you think such things?
-Goodness, Peter!
1581
01:08:20,074 --> 01:08:22,658
Rathinasamy's ashes are a very,
very dangerous chemicals.
1582
01:08:23,058 --> 01:08:24,258
(whispers) Come on, man.
1583
01:08:24,338 --> 01:08:26,378
(Sachu) He's a chip that was sent
to destroy this world.
1584
01:08:26,658 --> 01:08:28,058
You! Move.
1585
01:08:28,938 --> 01:08:29,938
Come and sit here.
1586
01:08:30,218 --> 01:08:32,298
I have back pain. Can't sit.
Just tell me what to do.
1587
01:08:33,898 --> 01:08:34,898
Come here, man.
1588
01:08:35,058 --> 01:08:37,121
-Why me?
-Think you're waiting for a bus?
1589
01:08:37,618 --> 01:08:39,058
(music stops)
1590
01:08:39,818 --> 01:08:41,258
(car whirring)
1591
01:08:43,293 --> 01:08:45,818
Peter, the mango has gone bad.
Inform the priest.
1592
01:08:45,904 --> 01:08:47,978
(Ilango) Uh-oh! Why is she here?
1593
01:08:49,324 --> 01:08:50,458
Let me handle this.
1594
01:08:51,258 --> 01:08:52,258
Uh... Um.
1595
01:08:52,378 --> 01:08:53,818
Why have you come here?
1596
01:08:54,058 --> 01:08:56,018
Well, it didn't feel right
missing this.
1597
01:08:56,218 --> 01:08:58,898
I felt I must bid goodbye to Dad
one last time.
1598
01:08:59,037 --> 01:09:00,837
That's why I came here
without even informing Mom.
1599
01:09:01,138 --> 01:09:04,378
I understand, dear. But don't you know
women shouldn't come to such places?
1600
01:09:04,618 --> 01:09:05,978
Come on, those days are long gone!
1601
01:09:06,218 --> 01:09:07,978
Nowadays, women take part
in everything.
1602
01:09:08,178 --> 01:09:10,578
In fact, one of my friends,
she did her father's final rites.
1603
01:09:11,212 --> 01:09:12,455
You are right.
1604
01:09:12,698 --> 01:09:16,050
But some customs must be followed
without questioning.
1605
01:09:16,517 --> 01:09:18,517
Fine, I shouldn't take part
in the ritual, right?
1606
01:09:18,858 --> 01:09:20,698
I'll just stand here and watch.
You go.
1607
01:09:21,018 --> 01:09:22,658
-Well...
-I said go!
1608
01:09:24,218 --> 01:09:26,178
(Ilango mumbles) Looks like
we'll be busted today.
1609
01:09:28,258 --> 01:09:29,898
-(Sachu yawns)
-(priest chanting)
1610
01:09:30,011 --> 01:09:31,851
(Sachu mumbles)
God, how long will it take?
1611
01:09:34,898 --> 01:09:36,138
(priest) Come, let's scatter
the ashes.
1612
01:09:38,582 --> 01:09:40,316
-(Sachu shouts) Why are you taking me?
-(Peter) Just go.
1613
01:09:40,578 --> 01:09:43,178
(Sachu) I told you I won't come!
Fine, hands off me!
1614
01:09:43,338 --> 01:09:44,698
(music intensifies)
1615
01:09:45,660 --> 01:09:47,220
Hey! Scatter it the other way.
It's getting in my eye.
1616
01:09:47,875 --> 01:09:49,515
-You too.
-Why? Me?
1617
01:10:00,218 --> 01:10:01,338
(engine starts)
1618
01:10:04,538 --> 01:10:05,618
(music fades out)
1619
01:10:06,298 --> 01:10:07,698
(Sachu grunts) Off you go.
1620
01:10:07,858 --> 01:10:09,378
(water splashes)
1621
01:10:14,298 --> 01:10:15,978
(waves splashing)
1622
01:10:16,638 --> 01:10:19,573
-Did you check if there's any blockage?
-Not yet.
1623
01:10:19,808 --> 01:10:21,218
-Get it checked soon.
-Okay.
1624
01:10:21,338 --> 01:10:24,328
If there's any blockage, it should
be rectified before the 13th day.
1625
01:10:24,338 --> 01:10:25,258
I'll ensure it.
1626
01:10:25,258 --> 01:10:26,728
-Don't forget, okay?
-Blockage?
1627
01:10:27,009 --> 01:10:28,529
-Is he our plumber or something?
-Huh?
1628
01:10:28,777 --> 01:10:30,497
-Plumber?
-He is speaking about a blockage.
1629
01:10:30,768 --> 01:10:32,208
He didn't mean it in that sense.
1630
01:10:32,400 --> 01:10:35,956
Sometimes, the deceased might
have some unfulfilled wishes.
1631
01:10:36,141 --> 01:10:38,211
In our town, we call those
unfulfilled wishes as blockages.
1632
01:10:38,318 --> 01:10:40,208
Where I come from,
it means a blocked drain.
1633
01:10:40,381 --> 01:10:42,821
I was shocked to hear him
use that word after a pure ritual.
1634
01:10:43,088 --> 01:10:44,058
But how will you find that out?
1635
01:10:44,178 --> 01:10:48,821
Well, we give their horoscope
and time of death to the astrologer.
1636
01:10:48,954 --> 01:10:50,113
The astrologer will tell us.
1637
01:10:50,279 --> 01:10:51,858
They'll also give us a solution
if needed.
1638
01:10:52,018 --> 01:10:54,288
Do you read the horoscopes
of the deceased?
1639
01:10:54,665 --> 01:10:57,465
It's a belief. Your dad had
a strong belief in it.
1640
01:10:57,955 --> 01:11:00,475
He did absolutely nothing
without consulting the astrologer.
1641
01:11:02,065 --> 01:11:03,505
Nothing at all?
1642
01:11:03,858 --> 01:11:05,058
(comedic music)
1643
01:11:05,498 --> 01:11:07,785
Hey, talk to that astrologer
1644
01:11:08,104 --> 01:11:11,024
and ask him to find out if my dad
has more branches in Tamil Nadu.
1645
01:11:11,248 --> 01:11:12,768
Or many others like me
will start showing up.
1646
01:11:13,008 --> 01:11:14,288
Then, we'll have a season two!
1647
01:11:14,528 --> 01:11:15,528
-Come on, man.
-Hey!
1648
01:11:15,728 --> 01:11:17,648
You'll know the pain
if you were born to him.
1649
01:11:19,258 --> 01:11:20,258
(music stops)
1650
01:11:22,338 --> 01:11:23,578
Hey, Peter!
1651
01:11:24,138 --> 01:11:26,098
Where are you? I'm waiting
in the scorching heat.
1652
01:11:26,957 --> 01:11:27,970
Come quickly.
1653
01:11:29,378 --> 01:11:31,338
(mumbling) He keeps sneaking away
without telling me.
1654
01:11:32,218 --> 01:11:34,337
-(Sachu whistling)
-Hello.
1655
01:11:34,559 --> 01:11:35,559
Who's that?
1656
01:11:37,575 --> 01:11:38,538
Hi.
1657
01:11:39,098 --> 01:11:40,098
What are you doing here?
1658
01:11:40,418 --> 01:11:41,658
Is it an income tax raid?
1659
01:11:41,858 --> 01:11:44,658
No, I came to meet my friend Peter.
1660
01:11:46,005 --> 01:11:47,965
I met your father yesterday.
1661
01:11:48,858 --> 01:11:50,738
He's a peculiar character.
1662
01:11:50,991 --> 01:11:52,709
My dad has no character.
1663
01:11:52,840 --> 01:11:54,840
When he meets you the next time,
he'll ask for money.
1664
01:11:54,858 --> 01:11:56,258
-Don't give it, okay?
-He already did.
1665
01:11:56,418 --> 01:11:58,258
-But I ignored him.
-(Sophie sighs)
1666
01:11:58,298 --> 01:12:00,498
Still, it's a blessing
to have a good father.
1667
01:12:00,898 --> 01:12:02,418
We both are unlucky in that matter.
1668
01:12:02,978 --> 01:12:04,298
Your dad was also like mine?
1669
01:12:04,538 --> 01:12:05,898
No, he wasn't like your dad.
1670
01:12:06,138 --> 01:12:07,618
He was just a little worse than him.
1671
01:12:08,778 --> 01:12:10,098
What does your dad do?
1672
01:12:10,378 --> 01:12:12,178
He just recently passed away.
1673
01:12:13,658 --> 01:12:14,658
I'm really sorry.
1674
01:12:14,738 --> 01:12:17,218
Come on, I had a feast
the day he died. Let's go.
1675
01:12:17,498 --> 01:12:20,338
-So, your mom was a cook?
-Hmm.
1676
01:12:20,858 --> 01:12:22,858
Same. My mom was also a cook.
1677
01:12:23,258 --> 01:12:24,898
I learnt cooking from my mom.
1678
01:12:25,138 --> 01:12:27,618
Me too. I learnt it as a hobby.
1679
01:12:28,418 --> 01:12:29,938
But now it's my bread and butter.
1680
01:12:30,818 --> 01:12:32,618
Actually, my mom owned a bakery.
1681
01:12:32,898 --> 01:12:34,832
-Really?
-She was doing really well.
1682
01:12:35,218 --> 01:12:36,658
Then, she married this fellow.
1683
01:12:36,938 --> 01:12:38,418
-Did the bakery develop?
-Nope.
1684
01:12:38,658 --> 01:12:40,338
They shut it down in four years.
1685
01:12:40,698 --> 01:12:43,258
In a way, we both are
in a similar situation.
1686
01:12:43,498 --> 01:12:45,098
No, mine is worse.
1687
01:12:45,338 --> 01:12:47,418
Your dad passed away,
but my dad is still alive.
1688
01:12:47,698 --> 01:12:49,858
Don't worry. That auspicious time
will come someday too.
1689
01:12:50,024 --> 01:12:51,367
Let me tell you something, Sophie.
1690
01:12:51,515 --> 01:12:53,978
If you don't cheat anybody
and work hard with dedication,
1691
01:12:54,218 --> 01:12:55,378
you can succeed in life.
1692
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
That's the belief I live with.
1693
01:12:56,978 --> 01:12:58,618
It only sounds sweet
to the ears, man.
1694
01:12:59,098 --> 01:13:01,578
Don't say so. Be positive.
1695
01:13:01,858 --> 01:13:03,298
Our struggles will end one day.
1696
01:13:03,378 --> 01:13:05,698
Then? New struggles will find
their way to us, right?
1697
01:13:06,058 --> 01:13:07,138
(giggles)
1698
01:13:07,298 --> 01:13:09,018
Fine, I'll leave now.
You have a nice day.
1699
01:13:09,218 --> 01:13:10,218
Bye!
1700
01:13:15,018 --> 01:13:16,078
(door creaks)
1701
01:13:16,743 --> 01:13:17,778
-Hey!
-(startles)
1702
01:13:17,858 --> 01:13:18,938
What's going on here?
1703
01:13:19,298 --> 01:13:21,388
I was changing. What happened?
1704
01:13:21,546 --> 01:13:23,328
-Who is that man?
-Which man?
1705
01:13:23,498 --> 01:13:25,098
The guy you brought from Chennai!
1706
01:13:25,258 --> 01:13:27,578
Oh. Didn't I tell you?
(mumbles) But what did I tell her?
1707
01:13:27,978 --> 01:13:29,871
Ah! His dad and your dad
were friends.
1708
01:13:29,983 --> 01:13:31,713
Your dad wanted to do something
for his dad.
1709
01:13:31,818 --> 01:13:32,818
That's why he is here.
1710
01:13:32,978 --> 01:13:34,658
But Dad didn't tell me any of this.
1711
01:13:34,778 --> 01:13:36,738
Your dad is no more, dear.
How can he tell you?
1712
01:13:36,938 --> 01:13:39,888
I mean he never told me about
such a friend when he was alive!
1713
01:13:40,067 --> 01:13:42,229
He'd have thought not to tell you
about a deceased friend.
1714
01:13:42,388 --> 01:13:44,101
-What's your problem?
-What do you mean?
1715
01:13:44,258 --> 01:13:46,218
Dad wanted to do something for him.
That's fine.
1716
01:13:46,378 --> 01:13:47,978
But why did he take part
in his final rites?
1717
01:13:48,058 --> 01:13:49,571
What would people think?
1718
01:13:50,058 --> 01:13:51,338
Karthi asked us
1719
01:13:51,538 --> 01:13:54,138
to consider him as part of the family
while doing the rituals.
1720
01:13:54,338 --> 01:13:55,350
Not only that,
1721
01:13:55,384 --> 01:13:57,378
when outsiders take part
in the final rites,
1722
01:13:57,578 --> 01:13:59,698
the soul of the deceased
will find peace quickly.
1723
01:13:59,778 --> 01:14:01,698
-An astrologer told this to Karthi.
-Who?
1724
01:14:01,898 --> 01:14:03,098
Our family astrologer?
1725
01:14:03,298 --> 01:14:05,498
No, this astrologer studied
in the Himalayas
1726
01:14:05,738 --> 01:14:07,538
and is now practising astrology
in Tiruvannamalai.
1727
01:14:07,996 --> 01:14:09,756
How long is that guy going
to be here?
1728
01:14:11,187 --> 01:14:13,033
Your dad wanted to
do something for him.
1729
01:14:13,292 --> 01:14:14,957
Once that is done,
we'll send him away.
1730
01:14:15,218 --> 01:14:16,618
Why do you keep repeating
the same thing?
1731
01:14:16,698 --> 01:14:18,579
What is it that Dad wanted
to do for him?
1732
01:14:19,058 --> 01:14:19,938
(sighs)
1733
01:14:20,018 --> 01:14:21,978
Your father has done
a lot of things.
1734
01:14:22,258 --> 01:14:23,698
I cannot list them out to you.
1735
01:14:23,938 --> 01:14:26,418
Let's find out from Karthi
what has to be done for this guy
1736
01:14:26,618 --> 01:14:27,898
and get it done. Okay?
1737
01:14:28,164 --> 01:14:29,964
By the way, did you take your
cholesterol medicine, darlin--
1738
01:14:30,104 --> 01:14:31,144
I know when to take it!
1739
01:14:31,276 --> 01:14:32,818
I don't have
a good feeling about this.
1740
01:14:32,938 --> 01:14:34,298
-If something fishy is going on...
-Uh-oh.
1741
01:14:34,578 --> 01:14:36,578
...and if I get to know
you're involved in it,
1742
01:14:36,818 --> 01:14:38,698
-I'll poke your eyes out!
-Hello,
1743
01:14:38,898 --> 01:14:40,818
there's no signal here.
I'll meet you in person.
1744
01:14:42,298 --> 01:14:44,258
Karthi. Karthi. There you are.
1745
01:14:45,538 --> 01:14:47,938
-Amudha kept confronting me.
-About what?
1746
01:14:48,218 --> 01:14:49,338
About your brother.
1747
01:14:49,498 --> 01:14:52,498
"Who is he? Why is he participating
in the rituals?" She just kept...
1748
01:14:52,898 --> 01:14:54,258
-Oh, God.
-What did you tell her?
1749
01:14:54,458 --> 01:14:56,378
I somehow managed it.
1750
01:14:56,755 --> 01:14:58,515
Actually, I don't remember
what I told her.
1751
01:14:58,799 --> 01:15:00,119
But she didn't seem convinced.
1752
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
I'll handle it.
1753
01:15:02,338 --> 01:15:03,338
Peter...
1754
01:15:03,578 --> 01:15:05,644
-I'm scared.
-Why?
1755
01:15:05,924 --> 01:15:07,892
If Karthi's mom and sister
find out about my identity,
1756
01:15:08,056 --> 01:15:09,351
-it'll become a huge issue.
-(clicks tongue)
1757
01:15:09,498 --> 01:15:10,698
They won't find out.
1758
01:15:11,218 --> 01:15:13,178
That bug-eyed Ilango...
1759
01:15:13,378 --> 01:15:15,258
I am really worried that
he might blurt it out.
1760
01:15:15,538 --> 01:15:17,018
Are you really going to tell them?
1761
01:15:18,018 --> 01:15:19,818
Definitely. Very soon.
1762
01:15:21,058 --> 01:15:23,218
-Well, Karthi. The reason I ask--
-Brother-in-law,
1763
01:15:23,538 --> 01:15:24,858
the truth is very powerful.
1764
01:15:25,098 --> 01:15:26,938
No matter how hard we try,
it'll be exposed one day.
1765
01:15:27,178 --> 01:15:29,938
It's better they find out from me
than hearing it from somebody else.
1766
01:15:31,538 --> 01:15:34,058
I never knew there was such
a wise old Indian man within you.
1767
01:15:34,938 --> 01:15:35,978
(laptop shuts)
1768
01:15:36,418 --> 01:15:38,018
(solemn instrumental music)
1769
01:15:38,248 --> 01:15:39,368
Karthi... Karthi!
1770
01:15:39,962 --> 01:15:40,962
Karthi, listen to m--
1771
01:15:41,968 --> 01:15:44,368
-Oh, God.
-It hurts seeing you like this.
1772
01:15:44,848 --> 01:15:46,208
-Be strong, Mom.
-Karthi...
1773
01:15:46,568 --> 01:15:48,688
Please listen to me, Karthi.
Don't do it.
1774
01:15:52,338 --> 01:15:54,218
(music pace intensifies)
1775
01:16:20,648 --> 01:16:22,568
What is it, Karthi? Tell me, dear.
1776
01:16:24,408 --> 01:16:25,408
Mom...
1777
01:16:25,858 --> 01:16:27,738
(musical crescendo)
1778
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
(Jaya) What is it?
1779
01:16:31,458 --> 01:16:32,898
(music fades out)
1780
01:16:36,538 --> 01:16:39,538
(Closed Captions by Desynova Digital)
1781
01:18:40,156 --> 01:18:41,836
-(crickets chirping)
-(intimidating music)
1782
01:18:42,996 --> 01:18:44,036
Mom.
1783
01:18:44,796 --> 01:18:46,436
(music intensifies)
1784
01:18:48,116 --> 01:18:50,100
-What is it, Karthi? Just say it.
-Mom--
1785
01:18:50,316 --> 01:18:52,636
Oh! He just wanted to know
if you're taking medicines...
1786
01:18:52,716 --> 01:18:54,293
You both are here to ask that?
1787
01:18:54,796 --> 01:18:57,516
Actually, he asked me if she was
taking her medicines on time.
1788
01:18:57,556 --> 01:18:59,316
I told him, I'll ask you.
1789
01:18:59,396 --> 01:19:01,237
But he said he will
talk to her directly.
1790
01:19:01,535 --> 01:19:03,302
Why are you getting so worked up?
1791
01:19:03,356 --> 01:19:06,116
Well, the doctor has asked us
to file the audit
1792
01:19:06,196 --> 01:19:07,236
before the 32nd of this month.
1793
01:19:07,476 --> 01:19:10,010
So, after finding that out,
I had to call and tell him
1794
01:19:10,276 --> 01:19:11,588
-so I was a bit confused and--
-Brother-in-law!
1795
01:19:11,776 --> 01:19:13,026
We'll discuss all that
in the morning.
1796
01:19:13,996 --> 01:19:15,196
(doorbell rings)
1797
01:19:16,756 --> 01:19:17,756
Huh?
1798
01:19:18,436 --> 01:19:19,796
-(light-hearted music)
-(Ilango chuckles tensely)
1799
01:19:20,036 --> 01:19:21,721
They are here to offer condolences.
(laughs)
1800
01:19:22,151 --> 01:19:24,022
Wait here. Don't utter a word.
1801
01:19:24,702 --> 01:19:26,802
-Welcome! How are you? Good?
-Uh...
1802
01:19:27,136 --> 01:19:28,362
Please, come in. Please.
1803
01:19:29,196 --> 01:19:30,633
How is everybody in your family?
Please, come in.
1804
01:19:30,893 --> 01:19:32,503
Please take your time
and offer your condolences.
1805
01:19:33,316 --> 01:19:35,316
-(Jaya) Welcome.
-You guys talk. You come with me.
1806
01:19:35,356 --> 01:19:37,502
They are here to offer condolences
and you're inviting them in happily?
1807
01:19:37,556 --> 01:19:38,687
Am I?
1808
01:19:38,796 --> 01:19:40,718
-They came to our rescue, so I just...
-Oh, come on. (growls softly)
1809
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Sorry, man.
1810
01:19:43,276 --> 01:19:45,156
(comedic theme music)
1811
01:19:53,356 --> 01:19:55,356
-(waves crashing, seagull calls)
-(energetic music)
1812
01:20:00,756 --> 01:20:02,076
-(bangles jingling)
-(scrubbing)
1813
01:20:09,356 --> 01:20:10,916
(scrubbing continues)
1814
01:20:13,476 --> 01:20:14,436
Here.
1815
01:20:15,316 --> 01:20:16,876
Son, did you make this?
1816
01:20:17,076 --> 01:20:18,516
Yes. Taste it.
1817
01:20:19,796 --> 01:20:21,156
-(water splashing)
-(bangles jingling)
1818
01:20:22,310 --> 01:20:23,310
Give it.
1819
01:20:26,232 --> 01:20:27,232
Does it taste good?
1820
01:20:28,036 --> 01:20:29,276
Boy.
1821
01:20:29,516 --> 01:20:30,516
It's superb!
1822
01:20:30,756 --> 01:20:32,796
But it still doesn't taste
as good as yours.
1823
01:20:33,556 --> 01:20:34,476
Hmm?
1824
01:20:34,556 --> 01:20:37,012
Our hotel's chutney
has a secret formula.
1825
01:20:37,317 --> 01:20:38,397
Come closer. I'll tell you.
1826
01:20:38,661 --> 01:20:40,916
Mom, nobody's around.
No need to whisper it.
1827
01:20:41,076 --> 01:20:43,236
Nobody should ever find out
about this.
1828
01:20:43,375 --> 01:20:45,335
I'm saying it secretly so that
it'll be etched in your mind.
1829
01:20:45,476 --> 01:20:46,476
Come closer.
1830
01:20:47,556 --> 01:20:49,316
(music gets louder)
1831
01:20:53,436 --> 01:20:55,596
(music turns melodious)
1832
01:21:18,316 --> 01:21:20,516
(beat slows down, music fades out)
1833
01:21:21,596 --> 01:21:24,956
Boy, I'll teach you an important song
that's much-needed for our nation.
1834
01:21:24,976 --> 01:21:26,736
-Will you sing along?
-Sure.
1835
01:21:27,336 --> 01:21:29,416
(singing) ♪ All our boys have swag ♪
1836
01:21:29,856 --> 01:21:32,056
♪ All our boys have swag ♪
1837
01:21:32,336 --> 01:21:34,536
♪ Even actress Tamannaah ♪
♪ Will fall flat fo 'em ♪
1838
01:21:34,696 --> 01:21:36,856
♪ Even actress Tamannaah ♪
♪ Will fall flat for them ♪
1839
01:21:37,176 --> 01:21:38,176
Not fall flat "for them".
1840
01:21:38,496 --> 01:21:40,016
-Fo 'em.
-For them.
1841
01:21:40,256 --> 01:21:41,936
-Fo 'em.
-For them.
1842
01:21:42,136 --> 01:21:43,456
Why are you murdering Tamil, man?
1843
01:21:44,136 --> 01:21:46,056
-Fall flat fo 'em.
-Fall flat fo 'em.
1844
01:21:46,496 --> 01:21:47,496
Now sing it.
1845
01:21:47,696 --> 01:21:49,996
♪ Even actress Tamannaah ♪
♪ Will fall flat fo 'em ♪
1846
01:21:50,036 --> 01:21:51,356
Forgive me, Dr. Abdul Kalam.
1847
01:21:53,916 --> 01:21:54,876
(utensils clinking)
1848
01:21:56,636 --> 01:21:58,676
(light-hearted music)
1849
01:22:10,636 --> 01:22:12,236
(music turns melodious)
1850
01:22:16,356 --> 01:22:19,046
♪ We move in a gang, raising hell ♪
♪ All 'round town ♪
1851
01:22:19,366 --> 01:22:22,516
♪ If you confront us, we'll punch ♪
♪ Your face and knock you down ♪
1852
01:22:22,596 --> 01:22:24,046
-Whom will you punch?
-The rhythm is going a bit of--
1853
01:22:24,206 --> 01:22:25,206
This chutney...
1854
01:22:25,406 --> 01:22:27,846
Now, this is a chutney,
not the one you made the other day.
1855
01:22:28,326 --> 01:22:29,716
My cooking. You like it?
1856
01:22:29,796 --> 01:22:31,119
Hmm! What's the formula?
1857
01:22:31,245 --> 01:22:33,966
My formula to success is to earn
a good name, but many try to ruin it.
1858
01:22:34,072 --> 01:22:35,461
I meant what's the formula
to make this chutney.
1859
01:22:35,579 --> 01:22:36,899
I can't reveal that.
1860
01:22:37,006 --> 01:22:39,166
It's my family's formula.
Can't reveal it so easily.
1861
01:22:39,236 --> 01:22:40,236
(chuckles)
1862
01:22:40,286 --> 01:22:41,286
Fine, okay.
1863
01:22:41,366 --> 01:22:42,486
Hey, Sobhie.
1864
01:22:42,686 --> 01:22:43,686
My training. Sing!
1865
01:22:44,116 --> 01:22:46,693
♪ All our boys have swag ♪
1866
01:22:47,014 --> 01:22:49,206
♪ Even the actress Tamannaah ♪
♪ Will fall flat fo 'em ♪
1867
01:22:49,446 --> 01:22:51,246
-(Sachu) Yeah, she will!
-Shh! You make good chutney.
1868
01:22:51,486 --> 01:22:53,166
He studies in a convent school.
Tread carefully.
1869
01:22:53,366 --> 01:22:56,236
Isn't a convent schoolboy allowed
to sing a folk song? Hey, you.
1870
01:22:56,326 --> 01:22:57,486
I'll teach you another song.
1871
01:22:57,815 --> 01:22:58,815
Mom, please come.
1872
01:22:58,876 --> 01:23:00,996
Leave me, Amudha.
I'll eat in my room.
1873
01:23:01,076 --> 01:23:03,087
-(Amudha) Sit with us and eat. Please.
-(water pouring)
1874
01:23:03,916 --> 01:23:05,316
You just won't listen.
1875
01:23:05,476 --> 01:23:06,676
Serve some idli for mom, please.
1876
01:23:07,276 --> 01:23:09,036
Where's Appu?
1877
01:23:09,276 --> 01:23:10,916
-I sold him off.
-Hmm?
1878
01:23:12,636 --> 01:23:13,916
-(peaceful music)
-(cutlery clinking)
1879
01:23:14,270 --> 01:23:16,110
Sophie, the chutney looks
different today?
1880
01:23:16,396 --> 01:23:17,396
Try it.
1881
01:23:18,996 --> 01:23:19,996
(Jaya) Enough, dear.
1882
01:23:21,781 --> 01:23:23,261
-(Sophie) You want some?
-(Ilango) Yeah, a little.
1883
01:23:23,930 --> 01:23:26,357
-Enough. Thank you.
-Mom, try it. It's awesome.
1884
01:23:30,672 --> 01:23:32,088
Yes, it's tasty.
1885
01:23:32,242 --> 01:23:33,562
Not my preparation. He made it.
1886
01:23:33,713 --> 01:23:35,076
-Who?
-That gentleman.
1887
01:23:35,276 --> 01:23:36,756
-Sachu.
-(Amudha) Oh!
1888
01:23:37,136 --> 01:23:38,536
He made this?
1889
01:23:38,896 --> 01:23:40,616
He, too, runs a hotel in Chennai,
I hear.
1890
01:23:40,896 --> 01:23:42,096
Don't you know?
1891
01:23:42,296 --> 01:23:44,776
♪ All our boys have swag ♪
1892
01:23:44,976 --> 01:23:47,287
♪ Even the actress Tamannaah ♪
♪ Will fall flat fo 'em ♪
1893
01:23:47,576 --> 01:23:49,056
Disgusting! What song is that?
1894
01:23:49,256 --> 01:23:50,736
Sachu uncle taught me.
1895
01:23:51,536 --> 01:23:54,416
♪ We move in a gang, raisin' ♪
♪ Hell all 'round town ♪
1896
01:23:54,616 --> 01:23:55,476
What?
1897
01:23:55,576 --> 01:23:58,676
♪ If you confront us, we'll punch ♪
♪ Your face and knock you down ♪
1898
01:23:58,736 --> 01:23:59,896
I'll rip you apart. Run away!
1899
01:24:02,736 --> 01:24:05,336
By the way, why haven't you
sent him back home yet?
1900
01:24:05,816 --> 01:24:07,336
It's just that, dad asked me for a--
1901
01:24:07,496 --> 01:24:11,176
Looks like Sachu's dad has
helped his dad a lot.
1902
01:24:11,473 --> 01:24:14,402
So, father-in-law felt like
repaying him for all of that.
1903
01:24:14,777 --> 01:24:17,737
We'll take a call on that once
all the rituals are done.
1904
01:24:18,436 --> 01:24:20,036
(emotional music)
1905
01:24:21,746 --> 01:24:22,746
Karthi.
1906
01:24:23,476 --> 01:24:26,779
A few days ago,
your dad told me something.
1907
01:24:26,963 --> 01:24:27,963
What was it, mom?
1908
01:24:28,116 --> 01:24:30,596
He said he wanted to start
a branch of Amudha Cafe in Chennai.
1909
01:24:31,036 --> 01:24:32,316
(melancholic music)
1910
01:24:32,676 --> 01:24:33,916
Did uncle really say that?
1911
01:24:34,173 --> 01:24:35,413
Unbelievable.
1912
01:24:35,677 --> 01:24:37,077
Even I couldn't believe it.
1913
01:24:37,309 --> 01:24:38,869
I asked him to tell me
what he meant.
1914
01:24:40,284 --> 01:24:43,364
He kept repeating the same thing
and eventually fell asleep.
1915
01:24:44,076 --> 01:24:45,725
(clicks tongue) Poor dad.
1916
01:24:46,013 --> 01:24:48,013
He had new dreams and wishes
as he was nearing death.
1917
01:24:49,355 --> 01:24:52,156
I wonder what other dreams
and wishes of his went unspoken.
1918
01:24:52,516 --> 01:24:53,676
(sobs)
1919
01:24:54,738 --> 01:24:55,738
Mom.
1920
01:24:57,365 --> 01:24:58,925
-Please don't cry.
-Come on, mom.
1921
01:24:59,116 --> 01:25:00,076
(Jaya sniffles)
1922
01:25:05,238 --> 01:25:07,318
More than anything,
your dad wished
1923
01:25:08,757 --> 01:25:10,797
to see you get married.
1924
01:25:12,340 --> 01:25:14,300
He left us before seeing that wish
of his come true.
1925
01:25:18,022 --> 01:25:20,836
I'm scared I might have to face
such a fate too, Karthi.
1926
01:25:20,916 --> 01:25:22,076
Mom, please.
1927
01:25:22,516 --> 01:25:25,396
-Don't say things like that, mom.
-(Jaya sobs uncontrollably)
1928
01:25:29,836 --> 01:25:31,396
(sniffles)
1929
01:25:37,356 --> 01:25:38,636
-(music fades out)
-(Sophie) Please come.
1930
01:25:38,996 --> 01:25:40,556
-(footsteps departing)
-(tapping)
1931
01:25:41,116 --> 01:25:44,236
-Hmm?
-She seems so sad.
1932
01:25:45,436 --> 01:25:47,316
How about I get married
a second time?
1933
01:25:49,965 --> 01:25:51,205
I'll beat you to a pulp.
1934
01:25:53,953 --> 01:25:55,193
-(Sophie) Hi!
-(Sachu) Hello.
1935
01:25:55,606 --> 01:25:57,286
Your chutney was an absolute hit.
1936
01:25:57,566 --> 01:26:00,046
Excuse me, my chutney is always
a super hit.
1937
01:26:00,359 --> 01:26:01,599
-Are you a good cook?
-Come on!
1938
01:26:01,717 --> 01:26:03,959
How can you ask that after eating
the chutney I prepared?
1939
01:26:04,226 --> 01:26:06,026
I mean, what other dishes
do you cook?
1940
01:26:06,226 --> 01:26:07,426
I can cook many dishes.
1941
01:26:07,666 --> 01:26:10,026
I can make good biryani.
My fish biryani is exceptional.
1942
01:26:10,266 --> 01:26:11,746
When I make fish biryani,
1943
01:26:11,946 --> 01:26:14,786
the inmates at Puzhal jail devour
it clean! Such is the demand.
1944
01:26:15,026 --> 01:26:17,386
I am planning to open
a biryani stall soon.
1945
01:26:17,826 --> 01:26:19,026
But I didn't get the loan.
1946
01:26:19,314 --> 01:26:21,936
We usually get calls for instant loans
while bathing or sleeping.
1947
01:26:22,216 --> 01:26:23,766
But they deny us when we
approach them directly.
1948
01:26:24,032 --> 01:26:25,766
Fine, you're not giving me
the chutney recipe.
1949
01:26:25,966 --> 01:26:27,446
At least give me the recipe
for the biryani.
1950
01:26:27,596 --> 01:26:28,595
Goodness, Sobhie!
1951
01:26:28,766 --> 01:26:30,846
My biryani won't turn out good
using the fish caught here.
1952
01:26:31,022 --> 01:26:32,902
Fish that you get in my town,
suits this dish the best.
1953
01:26:33,109 --> 01:26:34,366
Because they're freshly caught there.
1954
01:26:34,566 --> 01:26:36,766
And sometimes, the fishes there
are alive too.
1955
01:26:37,086 --> 01:26:38,886
Those fishes smile at me.
1956
01:26:39,126 --> 01:26:40,526
I also smile back at them.
1957
01:26:40,806 --> 01:26:42,886
I talk to them lovingly
as I chop them into pieces.
1958
01:26:43,286 --> 01:26:44,926
Some Ilaiyaraaja songs would be playing
in the background.
1959
01:26:45,286 --> 01:26:46,561
Even while adding the marinade,
1960
01:26:46,778 --> 01:26:48,606
I do it as if I'm
giving them a massage.
1961
01:26:48,766 --> 01:26:50,086
Once all that is done,
1962
01:26:50,366 --> 01:26:53,486
they will thank us and head
straight to heaven.
1963
01:26:53,783 --> 01:26:54,783
I am actually better.
1964
01:26:54,926 --> 01:26:58,006
My mom used to have conversations
with cabbages and pumpkins.
1965
01:26:58,366 --> 01:27:00,939
People who'd listen would ask me
if I have any new siblings.
1966
01:27:01,117 --> 01:27:02,476
-But I'd just ignore their talks.
-(Sophie chuckles)
1967
01:27:02,592 --> 01:27:04,192
My mom used to sing
while cooking too.
1968
01:27:04,462 --> 01:27:05,462
That's how it is supposed to be.
1969
01:27:05,606 --> 01:27:08,206
Only if we enjoy cooking,
people who eat it will enjoy the food.
1970
01:27:08,406 --> 01:27:09,406
Got it?
1971
01:27:09,566 --> 01:27:12,166
Look, cooking is like swimming.
1972
01:27:12,566 --> 01:27:14,703
We must dive in and swim. Got it?
1973
01:27:14,966 --> 01:27:18,566
Instead, trying to cook while reading
recipe books or watching YouTube,
1974
01:27:18,886 --> 01:27:20,366
or even peeking into someone
else's kitchen to cook,
1975
01:27:20,566 --> 01:27:21,926
all these tactics
will never work out.
1976
01:27:22,286 --> 01:27:23,806
Rathinasamy's uncle used to say
the same thing.
1977
01:27:23,926 --> 01:27:25,366
(Sachu mumbles) Rathinasamy?
That rotten mummy.
1978
01:27:25,806 --> 01:27:28,246
Actually, it was uncle who taught me
how to prepare biryani.
1979
01:27:28,566 --> 01:27:31,006
At times, he'd come
to the kitchen and cook.
1980
01:27:31,566 --> 01:27:33,286
Watching him cook
would be a treat for sore eyes.
1981
01:27:33,766 --> 01:27:36,326
-Once, during Deepavali celebrations--
-Something's burning inside.
1982
01:27:36,726 --> 01:27:37,726
I don't smell it.
1983
01:27:37,886 --> 01:27:39,526
The fog here has blocked your nose.
1984
01:27:39,726 --> 01:27:41,326
Call a plumber and unclog it.
Now go!
1985
01:27:42,326 --> 01:27:43,326
I said, go!
1986
01:27:43,566 --> 01:27:44,566
(Sophie) I'm going.
1987
01:27:45,676 --> 01:27:46,996
(footsteps echoing)
1988
01:27:48,716 --> 01:27:50,836
(door creaks, bolts)
1989
01:27:52,076 --> 01:27:53,996
-(Karthik) What is it?
-(whispers) I got an idea, Karthi.
1990
01:27:54,236 --> 01:27:55,756
-What idea?
-Business idea.
1991
01:27:55,916 --> 01:27:56,956
(comedic music)
1992
01:27:57,036 --> 01:27:58,036
Who is Sachu?
1993
01:27:58,316 --> 01:28:01,036
-Who is he?
-Don't echo my words back to me.
1994
01:28:01,236 --> 01:28:02,316
Who is Sachu?
1995
01:28:02,476 --> 01:28:03,956
Sachu is my elder brother.
1996
01:28:04,236 --> 01:28:05,636
What is our hotel famous for?
1997
01:28:05,956 --> 01:28:07,596
Go and consult a good doctor.
1998
01:28:07,796 --> 01:28:10,116
Karthi, I'm on the verge
of delivering a master plan.
1999
01:28:10,396 --> 01:28:11,436
Don't abort it already.
2000
01:28:11,636 --> 01:28:12,636
What's your point?
2001
01:28:12,676 --> 01:28:14,076
Let me come straight to the point.
2002
01:28:14,236 --> 01:28:15,636
Our hotel is famous for its sambar.
2003
01:28:15,836 --> 01:28:17,396
Sachu's hotel is famous
for its chutney.
2004
01:28:17,756 --> 01:28:18,756
And your point is?
2005
01:28:19,036 --> 01:28:21,156
-Are you really an MBA graduate?
-Brother-in-law!
2006
01:28:21,516 --> 01:28:23,756
Why don't we collaborate with Sachu?
2007
01:28:24,076 --> 01:28:25,356
-How?
-So...
2008
01:28:25,556 --> 01:28:27,436
We'll give him our sambar recipe
2009
01:28:27,796 --> 01:28:29,916
and we'll get his chutney recipe.
2010
01:28:30,236 --> 01:28:31,916
Amudha and Rathinasamy couldn't unite.
2011
01:28:32,236 --> 01:28:34,516
At least, their chutney and sambar
could have a chance.
2012
01:28:34,756 --> 01:28:36,716
Personal life and business are
two different things.
2013
01:28:36,836 --> 01:28:37,836
Correct.
2014
01:28:37,956 --> 01:28:39,236
This is not some stranger.
2015
01:28:39,476 --> 01:28:41,556
You two are brothers
and so this is a mutual benefit.
2016
01:28:41,676 --> 01:28:42,996
Also, didn't your mom say
2017
01:28:43,236 --> 01:28:45,196
that your dad wanted to open
a branch in Chennai?
2018
01:28:45,436 --> 01:28:47,396
Look how everything came together.
2019
01:28:49,396 --> 01:28:50,396
What are you thinking, Karthi?
2020
01:28:50,596 --> 01:28:52,826
First, let everyone accept
Sachu as part of this family.
2021
01:28:52,956 --> 01:28:53,956
Then I'll think about it.
2022
01:28:54,069 --> 01:28:56,029
Don't mix those two matters
and confuse yourself.
2023
01:28:56,167 --> 01:28:59,305
Now, imagine if actors Ajith and Vijay
both appear in a movie together.
2024
01:28:59,565 --> 01:29:01,211
It'd be a celebration
for the fans, right?
2025
01:29:01,435 --> 01:29:02,955
Riots are a strong possibility too.
2026
01:29:05,352 --> 01:29:06,472
Was it a wrong example?
2027
01:29:07,116 --> 01:29:08,876
(car whirring)
2028
01:29:11,596 --> 01:29:12,916
(door opens)
2029
01:29:15,196 --> 01:29:16,916
(doors bang shut)
2030
01:29:17,016 --> 01:29:18,016
How are you, Vasu?
2031
01:29:18,472 --> 01:29:19,772
-I'm good.
-Is madam available?
2032
01:29:20,057 --> 01:29:21,057
She's inside, sir.
2033
01:29:21,336 --> 01:29:22,336
-You wait here.
-Okay, sir.
2034
01:29:23,499 --> 01:29:28,757
Hey! I talk to the Collector
and the MLA for your sake
2035
01:29:29,256 --> 01:29:30,476
and you're playing tricks with me?
2036
01:29:30,939 --> 01:29:32,842
The money must be here
in an hour's time!
2037
01:29:33,191 --> 01:29:35,828
Or else the contract will go
to somebody else. Got it?
2038
01:29:37,646 --> 01:29:39,706
What? In two days?
2039
01:29:40,002 --> 01:29:41,809
You've lost the contract.
Now, hang up!
2040
01:29:42,596 --> 01:29:44,036
(tense music)
2041
01:29:44,076 --> 01:29:45,156
(chuckles)
2042
01:29:45,420 --> 01:29:46,420
Tell me, Rajamani.
2043
01:29:46,768 --> 01:29:49,562
Ma'am, I'm here regarding the
parking lot contract.
2044
01:29:51,136 --> 01:29:52,136
Well, I discussed it.
2045
01:29:52,694 --> 01:29:54,909
Our leader said 30 is the best deal
we can consider.
2046
01:29:55,181 --> 01:29:57,316
But I can't afford it, ma'am.
2047
01:29:57,896 --> 01:29:59,836
I've already spent money
for the committee.
2048
01:30:00,182 --> 01:30:01,396
What kind of talk is this?
2049
01:30:01,635 --> 01:30:02,635
The tourist season is coming up.
2050
01:30:02,924 --> 01:30:04,860
You'll make 50 to 60 every day.
2051
01:30:05,406 --> 01:30:07,586
And you're crying about paying up
a mere 30 percent?
2052
01:30:08,056 --> 01:30:09,056
It's not that, ma'am.
2053
01:30:09,336 --> 01:30:11,015
Let me know if you're
okay with this deal.
2054
01:30:11,376 --> 01:30:14,116
It's yours if you want it.
If not, PKB is ready to take it.
2055
01:30:14,542 --> 01:30:17,316
Ma'am, PKB jumped here
from another party.
2056
01:30:17,436 --> 01:30:19,921
But my family has been loyal
to this committee for generations.
2057
01:30:20,182 --> 01:30:21,459
That's why we're asking you
for 30 percent.
2058
01:30:22,296 --> 01:30:25,018
PKB agreed to pay us 40 percent.
Hope you know that.
2059
01:30:25,416 --> 01:30:26,768
It was I who told our leader,
2060
01:30:27,088 --> 01:30:29,916
and convinced him to
give this contract to you.
2061
01:30:30,696 --> 01:30:32,676
I'll give you an hour's time.
Think well and tell me.
2062
01:30:32,978 --> 01:30:33,978
Don't delay it further.
2063
01:30:34,736 --> 01:30:35,736
Okay, ma'am.
2064
01:30:36,008 --> 01:30:38,517
I'll talk to my father and call you.
2065
01:30:39,076 --> 01:30:41,236
-I'll take your leave now.
-Okay.
2066
01:30:49,299 --> 01:30:50,471
Hello, PKB sir.
2067
01:30:51,342 --> 01:30:52,716
I told you repeatedly.
2068
01:30:53,586 --> 01:30:55,796
You were so hesitant about
paying the 30 percent.
2069
01:30:56,534 --> 01:30:58,996
Now I've got a contractor
who's ready to pay 30 percent.
2070
01:31:00,976 --> 01:31:01,976
Again?
2071
01:31:03,616 --> 01:31:05,156
Then, it'll be 40 percent.
2072
01:31:08,247 --> 01:31:09,676
Fine, I'll give you an hour.
2073
01:31:10,216 --> 01:31:11,216
Think it through and let me know.
2074
01:31:12,136 --> 01:31:13,316
Don't delay it further.
2075
01:31:15,556 --> 01:31:16,956
(Sachu) Hello, hero!
2076
01:31:17,790 --> 01:31:18,790
Where to?
2077
01:31:19,021 --> 01:31:20,021
(Karthik) To the hotel.
2078
01:31:20,196 --> 01:31:21,876
-Drop me near the ATM.
-(Karthik) For what?
2079
01:31:22,236 --> 01:31:23,236
(Sachu) To get a haircut.
2080
01:31:23,476 --> 01:31:24,756
To withdraw money, man.
2081
01:31:25,156 --> 01:31:26,276
Such a useless question.
2082
01:31:26,556 --> 01:31:28,156
(Sachu grunts)
2083
01:31:30,036 --> 01:31:31,156
(door shuts)
2084
01:31:33,436 --> 01:31:34,916
(vehicle whirring, horn honking)
2085
01:31:36,896 --> 01:31:38,688
Lord Vinayagar's statue looks
very beautiful.
2086
01:31:39,076 --> 01:31:39,996
(Karthik chuckles)
2087
01:31:40,056 --> 01:31:41,056
What's so funny?
2088
01:31:41,256 --> 01:31:42,656
My mom loved Lord Vinayagar.
2089
01:31:42,856 --> 01:31:44,456
That's why she named me Vignesh.
2090
01:31:45,149 --> 01:31:46,629
I, too, really love Lord Vinayagar.
2091
01:31:46,749 --> 01:31:49,329
But your dad was Lord Murugan's
devotee, who has two wives, right?
2092
01:31:49,489 --> 01:31:51,641
He has named you Karthi
after Lord Muruga, that's why.
2093
01:31:53,316 --> 01:31:54,356
(jeep screeches)
2094
01:31:54,436 --> 01:31:55,316
(Sachu) Hey!
2095
01:31:58,756 --> 01:32:00,316
(melancholic music)
2096
01:32:12,596 --> 01:32:13,876
(vehicle starts, zooms past)
2097
01:32:19,516 --> 01:32:20,396
Hey.
2098
01:32:20,579 --> 01:32:22,406
Any nice locations here?
2099
01:32:22,846 --> 01:32:24,046
-For what?
-Well...
2100
01:32:24,246 --> 01:32:26,126
How about some tea
and some discussion?
2101
01:32:26,326 --> 01:32:27,326
-Okay.
-Drive.
2102
01:32:28,876 --> 01:32:30,356
-(music fades)
-(tea glasses clink)
2103
01:32:42,736 --> 01:32:43,736
Who was that girl?
2104
01:32:44,536 --> 01:32:45,536
Which girl?
2105
01:32:45,656 --> 01:32:48,419
I can judge the taste of chutney
just by looking at its colour.
2106
01:32:48,616 --> 01:32:50,477
Will you tell me or should I
find her and ask?
2107
01:32:50,608 --> 01:32:52,448
Well... her name is Jensy.
2108
01:32:52,736 --> 01:32:53,736
Nice name.
2109
01:32:54,154 --> 01:32:55,714
She was my junior in college.
2110
01:32:56,174 --> 01:32:57,814
She's a teacher in a school here.
2111
01:32:58,376 --> 01:32:59,376
(Sachu) Shift to the next gear.
2112
01:32:59,562 --> 01:33:01,056
We both loved each other sincerely.
2113
01:33:01,176 --> 01:33:02,776
I wanted to marry her.
2114
01:33:03,401 --> 01:33:04,801
But her father refused.
2115
01:33:05,056 --> 01:33:06,736
Why? Because they are Christian?
2116
01:33:07,016 --> 01:33:09,176
I don't know. Even dad went
and spoke to her family.
2117
01:33:09,698 --> 01:33:12,098
But her dad abruptly rejected
the proposal.
2118
01:33:13,090 --> 01:33:15,530
We begged him. We never
understood why he refused.
2119
01:33:15,846 --> 01:33:17,926
So this is why you aren't
interested in marriage?
2120
01:33:18,366 --> 01:33:20,046
I can't have a change of heart
so quickly.
2121
01:33:20,356 --> 01:33:22,632
Oh, come on! Are you really
Rathinasamy's son?
2122
01:33:23,247 --> 01:33:24,607
Fine, you are. Leave it.
2123
01:33:25,086 --> 01:33:26,646
Did she love you sincerely?
2124
01:33:26,996 --> 01:33:27,956
Hmm.
2125
01:33:28,206 --> 01:33:29,446
She is still single too.
2126
01:33:29,646 --> 01:33:30,926
You goddamn idiot.
2127
01:33:30,996 --> 01:33:33,717
In all honesty, you should have
abducted that girl and married her.
2128
01:33:33,992 --> 01:33:35,232
Instead, you abducted me?
2129
01:33:35,417 --> 01:33:36,537
I asked her if we could elope.
2130
01:33:36,775 --> 01:33:39,202
But she refused to get married
against her dad's wish.
2131
01:33:39,443 --> 01:33:40,443
So what's the solution?
2132
01:33:40,673 --> 01:33:41,673
I don't know.
2133
01:33:42,107 --> 01:33:44,984
But... I'm unable to even think of
falling in love with someone else.
2134
01:33:45,298 --> 01:33:46,538
Keep thinking like that
2135
01:33:46,777 --> 01:33:48,537
and soon, she'll marry someone else.
2136
01:33:48,795 --> 01:33:50,475
Even if she did, I wouldn't have
a change of heart.
2137
01:33:51,279 --> 01:33:54,076
Hey. This feels exactly like a
conversation with my mom.
2138
01:33:54,356 --> 01:33:55,276
(melancholic music)
2139
01:33:55,356 --> 01:33:56,996
Karthi, shall I remind you something?
2140
01:33:57,316 --> 01:33:59,876
Remember how, while on his deathbed,
your dad asked you for forgiveness?
2141
01:34:00,941 --> 01:34:02,941
I didn't understand it back then.
Now I get it.
2142
01:34:03,602 --> 01:34:06,202
He died because he was depressed
about you not getting married.
2143
01:34:06,369 --> 01:34:08,051
I couldn't do it!
Please, try to understand.
2144
01:34:08,223 --> 01:34:09,223
What couldn't you do, man?
2145
01:34:09,596 --> 01:34:12,076
I hate your dad and still, I'm here
honouring his words.
2146
01:34:12,276 --> 01:34:15,396
But you love him to bits yet,
you won't obey his words?
2147
01:34:15,596 --> 01:34:17,396
Get married and let his soul
find peace!
2148
01:34:17,516 --> 01:34:18,876
Have you ever been in love?
2149
01:34:19,076 --> 01:34:21,516
(scoffs) What's so new about love
in this world?
2150
01:34:21,756 --> 01:34:23,476
Didn't your dad betray my mom?
2151
01:34:23,716 --> 01:34:25,076
-Don't say that!
-Fine, leave it.
2152
01:34:25,236 --> 01:34:27,836
He wasn't like you. He got married
and had a chilled-out life in Ooty.
2153
01:34:27,996 --> 01:34:29,916
You also marry someone
and lead a happy life.
2154
01:34:30,756 --> 01:34:31,956
-Let's go.
-Let's go?
2155
01:34:32,156 --> 01:34:34,076
He cut short the conversation
like splitting an onion.
2156
01:34:34,266 --> 01:34:36,316
Brother, stop!
I've just one question.
2157
01:34:36,556 --> 01:34:38,156
-Ask about anything but my marriage.
-Okay.
2158
01:34:39,277 --> 01:34:40,997
How did you fall in love
with that girl?
2159
01:34:42,156 --> 01:34:44,156
Nevermind, if it makes you
uncomfortable. Let's go.
2160
01:34:44,236 --> 01:34:45,876
Come on. It's nothing like that.
2161
01:34:46,076 --> 01:34:47,316
We were friends initially.
2162
01:34:47,996 --> 01:34:49,276
She was a bit weak in maths.
2163
01:34:49,566 --> 01:34:51,246
So, I used to teach her maths.
2164
01:34:51,796 --> 01:34:53,516
(pleasant music)
2165
01:35:02,837 --> 01:35:04,327
(Karthik) I've been looking
for you everywhere.
2166
01:35:04,508 --> 01:35:05,508
What are you doing here?
2167
01:35:07,576 --> 01:35:08,576
What happened?
2168
01:35:08,816 --> 01:35:09,976
I failed in maths.
2169
01:35:10,216 --> 01:35:11,216
You failed?
2170
01:35:11,389 --> 01:35:13,056
I taught you day in and day out!
2171
01:35:13,610 --> 01:35:15,581
You kept nodding as if
you understood everything!
2172
01:35:15,776 --> 01:35:17,096
Well, I understood it back then
2173
01:35:17,656 --> 01:35:19,136
but I forgot everything
in the exam hall.
2174
01:35:19,496 --> 01:35:20,656
Show me your answer sheet.
2175
01:35:23,716 --> 01:35:24,916
(paper rustles)
2176
01:35:28,396 --> 01:35:29,676
(music fades out)
2177
01:35:29,770 --> 01:35:31,552
For two days straight,
I taught you this!
2178
01:35:32,336 --> 01:35:34,316
And you've repeated
the same mistake?
2179
01:35:34,336 --> 01:35:35,976
Do you even concentrate
when I teach you?
2180
01:35:42,696 --> 01:35:44,096
Answer me!
2181
01:35:48,816 --> 01:35:49,816
I love you.
2182
01:35:49,876 --> 01:35:51,436
(music continues)
2183
01:35:59,583 --> 01:36:00,593
I love you.
2184
01:36:04,909 --> 01:36:06,229
I just hit you
2185
01:36:06,685 --> 01:36:07,925
and is this your response?
2186
01:36:08,386 --> 01:36:10,306
I've been thinking about it
for a while now.
2187
01:36:10,506 --> 01:36:11,706
When you suddenly hit me now,
2188
01:36:11,986 --> 01:36:13,066
I blurted it out.
2189
01:36:14,396 --> 01:36:16,436
(music turns melodious)
2190
01:36:19,693 --> 01:36:20,693
Love you, too.
2191
01:36:23,595 --> 01:36:24,595
Still...
2192
01:36:25,123 --> 01:36:26,923
You shouldn't be this bad at maths.
2193
01:36:37,716 --> 01:36:39,596
(Sachu) Hey!
Everyone takes a hit for love.
2194
01:36:39,836 --> 01:36:41,276
But you hit her and fell in love.
2195
01:36:41,476 --> 01:36:43,162
Don't reveal this story
to anyone else.
2196
01:36:46,676 --> 01:36:48,236
(sombre music)
2197
01:36:48,716 --> 01:36:50,116
(paper rustling)
2198
01:36:50,869 --> 01:36:53,366
There is an issue
with his time of death.
2199
01:36:53,766 --> 01:36:55,686
He definitely has some
unfulfilled wish.
2200
01:36:55,886 --> 01:36:57,406
If we simply let it be,
2201
01:36:57,606 --> 01:37:00,156
there could be many
sad events in the family.
2202
01:37:00,676 --> 01:37:03,716
Um.. what is the reason for it?
2203
01:37:03,766 --> 01:37:07,196
He might have wanted to do
something for somebody
2204
01:37:07,204 --> 01:37:08,844
but failed to do so.
2205
01:37:10,406 --> 01:37:13,126
Is there any remedy for this?
2206
01:37:13,406 --> 01:37:14,686
Nothing major.
2207
01:37:14,926 --> 01:37:16,286
For the next 48 days,
2208
01:37:16,566 --> 01:37:19,726
light up the holy lamp at the exact
time your dad passed away, every day.
2209
01:37:20,006 --> 01:37:23,126
And before you perform
the final rituals on the 13th day,
2210
01:37:24,006 --> 01:37:27,006
donate food for 50 people.
2211
01:37:27,246 --> 01:37:28,326
That must do.
2212
01:37:29,326 --> 01:37:31,206
So, lighting up the lamp
2213
01:37:31,486 --> 01:37:32,486
is the daughter's duty.
2214
01:37:32,686 --> 01:37:34,966
And donating food is the son's duty.
2215
01:37:35,206 --> 01:37:36,676
-Am I right?
-Hmm!
2216
01:37:38,206 --> 01:37:39,206
Hear this carefully.
2217
01:37:39,326 --> 01:37:41,446
You must stay home
and light the lamp.
2218
01:37:42,150 --> 01:37:45,230
Only you must go out and donate food
to people. That's your duty.
2219
01:37:45,646 --> 01:37:47,246
-Right, sir?
-Yes. That's perfectly right.
2220
01:37:47,366 --> 01:37:48,329
Thank you, sir.
2221
01:37:48,406 --> 01:37:49,406
-(Priest) See you then.
-Okay.
2222
01:37:49,566 --> 01:37:50,566
See you.
2223
01:37:52,086 --> 01:37:53,086
Karthi...
2224
01:37:53,286 --> 01:37:54,606
Amudha will light the lamp
everyday.
2225
01:37:54,766 --> 01:37:56,446
-You can donate food by yourself.
-No.
2226
01:37:56,606 --> 01:37:57,646
Sachu must join me.
2227
01:37:57,806 --> 01:37:59,566
-Why him?
-He's the eldest son.
2228
01:37:59,806 --> 01:38:00,806
He has to come.
2229
01:38:01,006 --> 01:38:02,006
He won't come.
2230
01:38:02,166 --> 01:38:04,806
He hurled abuses at me
when we went to scatter the ashes.
2231
01:38:05,006 --> 01:38:07,166
Convincing him is your job.
You're the marketing guy.
2232
01:38:07,356 --> 01:38:09,686
Hey. This is not some masala powder
for me to market.
2233
01:38:10,206 --> 01:38:13,846
Karthi, your dad asked you a favour
on his deathbed and passed away.
2234
01:38:14,206 --> 01:38:15,966
Now, I'm asking you a favour
to avoid certain death.
2235
01:38:16,286 --> 01:38:17,806
Please think this through.
2236
01:38:18,006 --> 01:38:19,886
Amudha is already having some
major doubts now.
2237
01:38:20,086 --> 01:38:21,886
Soon, all the doubts will be cleared.
2238
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
We'll handle it then.
2239
01:38:23,556 --> 01:38:24,556
Hey!
2240
01:38:26,126 --> 01:38:29,086
Before they fulfil his last wish,
it might be time to have my own.
2241
01:38:29,655 --> 01:38:30,655
(Amudha) Dear!
2242
01:38:31,040 --> 01:38:32,560
(Ilango) Her again? C-Coming.
2243
01:38:33,196 --> 01:38:34,236
(comedic music continues)
2244
01:38:34,544 --> 01:38:35,544
Tell me.
2245
01:38:35,886 --> 01:38:37,846
Tomorrow is an auspicious day.
2246
01:38:38,286 --> 01:38:40,246
-Okay.
-When do we start tomorrow?
2247
01:38:41,286 --> 01:38:42,846
-For what?
-The food donation.
2248
01:38:43,212 --> 01:38:44,446
(shouts) Why are you asking about it?
2249
01:38:44,599 --> 01:38:46,239
Did you just raise your voice?
2250
01:38:47,098 --> 01:38:48,938
Dear, you heard the astrologer.
2251
01:38:49,086 --> 01:38:50,486
Lighting the lamp is your duty.
2252
01:38:50,659 --> 01:38:51,939
Food donation is his duty.
2253
01:38:52,126 --> 01:38:54,356
Karthi and I will take care of it.
Why the confusion?
2254
01:38:54,566 --> 01:38:55,566
What's the big deal?
2255
01:38:55,726 --> 01:38:57,726
-I'm dad's only daughter.
-(mumbles) Who knows?
2256
01:38:57,926 --> 01:38:59,366
-What?
-You were saying?
2257
01:38:59,646 --> 01:39:02,006
My presence during the food donation
is more important than yours.
2258
01:39:02,206 --> 01:39:05,446
Whether I go or not, you must not go.
That's even more important.
2259
01:39:05,766 --> 01:39:07,126
What are you blabbing nonsense?
2260
01:39:07,766 --> 01:39:08,766
Am I?
2261
01:39:09,006 --> 01:39:12,086
See, if you light the lamp and
then go and donate food,
2262
01:39:12,263 --> 01:39:14,526
then you won't receive
all of the blessings.
2263
01:39:14,766 --> 01:39:16,166
The great Slipper-Shot sage
has said so.
2264
01:39:16,455 --> 01:39:17,535
Sage Slipper-Shot?
2265
01:39:17,766 --> 01:39:18,766
Who's that?
2266
01:39:19,008 --> 01:39:20,608
He's a sage in Pollachi.
2267
01:39:20,871 --> 01:39:22,031
Tell him your woes
2268
01:39:22,036 --> 01:39:24,726
and he'll hit you with a slipper
and only then, provide a remedy.
2269
01:39:24,966 --> 01:39:26,686
Many big-shots stand in queue
2270
01:39:26,886 --> 01:39:27,886
to get slippered by him.
2271
01:39:28,006 --> 01:39:29,246
Did you get slippered by him?
2272
01:39:29,556 --> 01:39:32,406
Come on. When you're here, why would
I go to him to get slippered?
2273
01:39:32,646 --> 01:39:33,646
My friend told me.
2274
01:39:33,846 --> 01:39:34,886
Fine, forget about that.
2275
01:39:35,126 --> 01:39:37,366
For 48 days,
you will light the lamp.
2276
01:39:37,686 --> 01:39:39,926
He's going to donate food
only for one day.
2277
01:39:40,126 --> 01:39:42,126
Let him do it to his heart's content,
all by himself.
2278
01:39:42,286 --> 01:39:44,046
The blockage will dissolved smoothly.
2279
01:39:46,686 --> 01:39:47,686
Do as you wish.
2280
01:39:48,476 --> 01:39:49,966
Phew! A narrow escape.
2281
01:39:52,316 --> 01:39:54,276
(sinister music)
2282
01:39:56,223 --> 01:39:59,143
♪ Chennai city, what a beauty! ♪
2283
01:39:59,447 --> 01:40:01,356
♪ We bathe in the Cooum River... ♪
2284
01:40:01,759 --> 01:40:02,759
♪ Welcome ♪
2285
01:40:03,065 --> 01:40:04,785
What's up, Sachu?
You sound ecstatic.
2286
01:40:05,033 --> 01:40:05,916
You look very happy.
2287
01:40:05,996 --> 01:40:07,704
A good thing took place
in the family, right? That's why.
2288
01:40:07,985 --> 01:40:09,562
It was your dad who died.
2289
01:40:09,676 --> 01:40:10,859
Sure. Why are you here?
First, tell me that.
2290
01:40:11,285 --> 01:40:12,685
Thought I'd say a 'Hi' to you.
2291
01:40:12,915 --> 01:40:14,086
I know you are not busy, sit down.
2292
01:40:14,389 --> 01:40:17,196
-Ilango, I know why you're here.
-Tell me.
2293
01:40:17,283 --> 01:40:18,923
You don't like me staying here.
2294
01:40:19,076 --> 01:40:21,436
You just want to get rid of me.
Aren't you here for that?
2295
01:40:21,476 --> 01:40:23,756
Hey! Do you all take me for a fool?
2296
01:40:24,036 --> 01:40:26,116
Your brother asks me to take care
of the marketing.
2297
01:40:26,272 --> 01:40:27,771
Your sister threatens me
like an English movie villain,
2298
01:40:27,805 --> 01:40:29,105
with her actions.
2299
01:40:29,116 --> 01:40:30,876
And you make me sit here
and pull my leg!
2300
01:40:31,023 --> 01:40:33,212
Are you all punishing me
because your dad screwed up?
2301
01:40:33,365 --> 01:40:34,716
-This is unfair.
-Fine, leave it.
2302
01:40:35,196 --> 01:40:37,539
-Why are you here?
-We're donating food tomorrow.
2303
01:40:37,682 --> 01:40:38,682
You must join us.
2304
01:40:39,014 --> 01:40:40,276
Why are you donating food?
2305
01:40:40,342 --> 01:40:42,922
The astrologer checked your
dad's horoscope.
2306
01:40:43,196 --> 01:40:46,036
Looks like he has some unfulfilled
wishes. Donating food will resolve it.
2307
01:40:46,196 --> 01:40:48,356
Karthi wants you to join
as you're the eldest son.
2308
01:40:48,606 --> 01:40:49,606
But I won't join.
2309
01:40:50,389 --> 01:40:51,429
If you don't join,
2310
01:40:51,562 --> 01:40:53,909
then we'll donate food outside
your home in Chennai, okay?
2311
01:40:54,095 --> 01:40:56,015
I'll drown you in the same beach.
Is that okay?
2312
01:40:56,876 --> 01:40:58,916
-(tense laugh) I was just testing you!
-Yeah, right!
2313
01:40:59,156 --> 01:41:01,156
Are you trying to scare
and blackmail me?
2314
01:41:01,359 --> 01:41:03,716
If your wife comes there and sees me,
her slipper will land on you.
2315
01:41:03,829 --> 01:41:04,796
Hope you realise that.
2316
01:41:05,062 --> 01:41:06,622
I've made sure that she won't come.
2317
01:41:06,956 --> 01:41:09,036
You come tomorrow, hand over
four food packets.
2318
01:41:09,276 --> 01:41:10,356
Then take one for yourself.
2319
01:41:10,596 --> 01:41:12,516
Your dad will attain Nirvana.
2320
01:41:12,756 --> 01:41:14,636
He already attained two spouses!
2321
01:41:14,763 --> 01:41:16,171
Now you want him to
have Nirvana too?
2322
01:41:16,289 --> 01:41:17,849
Look, I'm in a really bad mood.
2323
01:41:17,956 --> 01:41:19,236
Don't confuse me.
2324
01:41:19,516 --> 01:41:21,716
Fine, you say it's a food
donation for the poor.
2325
01:41:21,916 --> 01:41:23,076
I'm also a poor guy.
2326
01:41:23,396 --> 01:41:24,476
I'll sit amongst them and feast too.
2327
01:41:24,836 --> 01:41:26,156
-Okay.
-Ilango.
2328
01:41:26,576 --> 01:41:28,526
There's a boy in the family
of marriageable age.
2329
01:41:28,702 --> 01:41:30,022
Can't you do something about it?
2330
01:41:30,396 --> 01:41:32,676
You think donating food to strangers
2331
01:41:32,868 --> 01:41:34,315
will lead to something
good in the family?
2332
01:41:34,486 --> 01:41:36,126
Aren't you sitting useless at home?
2333
01:41:36,686 --> 01:41:37,926
Can't you help him?
2334
01:41:38,228 --> 01:41:39,403
I'm helpless.
2335
01:41:39,615 --> 01:41:41,561
Your dad went and met that
girl's dad in person.
2336
01:41:41,761 --> 01:41:42,761
But her dad?
2337
01:41:43,056 --> 01:41:45,476
He's even more stubborn
than these people. He refused.
2338
01:41:45,536 --> 01:41:46,616
What really happened there?
2339
01:41:46,856 --> 01:41:49,096
I've no idea. Your dad went
to their house.
2340
01:41:49,416 --> 01:41:51,416
We were waiting at home
expecting some good news.
2341
01:41:51,853 --> 01:41:53,053
But when he returned...
2342
01:41:53,978 --> 01:41:57,356
We had never seen him that dejected.
2343
01:41:57,436 --> 01:41:59,176
(Sachu) Why? Was he covering
himself in shame?
2344
01:41:59,436 --> 01:42:00,876
(melancholic music)
2345
01:42:04,766 --> 01:42:05,846
Forgive me, son.
2346
01:42:06,326 --> 01:42:07,326
Dad...
2347
01:42:07,686 --> 01:42:09,126
What did her father say?
2348
01:42:09,366 --> 01:42:10,766
I pleaded with him
2349
01:42:11,206 --> 01:42:12,606
-but he didn't agree.
-Why?
2350
01:42:13,068 --> 01:42:15,788
I have no answers
to any of your questions.
2351
01:42:19,606 --> 01:42:23,436
Karthi, you've never asked me
for anything.
2352
01:42:25,030 --> 01:42:27,230
You asked me something
for the very first time.
2353
01:42:30,436 --> 01:42:32,716
But I couldn't...
(sobs)
2354
01:42:35,313 --> 01:42:37,376
I've no words to console you.
2355
01:42:40,956 --> 01:42:42,396
(sniffles)
2356
01:42:43,626 --> 01:42:45,066
I've failed as a father.
2357
01:42:45,306 --> 01:42:46,586
(Karthik) Don't say such things, dad.
2358
01:42:46,716 --> 01:42:48,576
-Dad..
-Forgive me, dear.
2359
01:42:48,708 --> 01:42:49,786
-My dear.
-Dad.
2360
01:42:51,461 --> 01:42:52,621
Forgive me.
2361
01:42:55,556 --> 01:42:57,116
(sobbing persists)
2362
01:43:02,830 --> 01:43:04,950
(Ilango) That was the only time
we saw him cry.
2363
01:43:05,506 --> 01:43:07,666
After that, he never went back
to his usual self.
2364
01:43:08,156 --> 01:43:11,276
That girl also refused to do anything
against her dad's wish.
2365
01:43:12,342 --> 01:43:16,708
Karthi's marriage is still
an unrealised dream for all of us.
2366
01:43:18,712 --> 01:43:21,552
This story is even more mysterious
than your hotel's sambar recipe.
2367
01:43:22,116 --> 01:43:23,796
(crickets chirping)
2368
01:43:25,416 --> 01:43:27,216
Buddy, the interesting thing is...
2369
01:43:27,456 --> 01:43:29,296
Even Subbaiah's love worked out.
2370
01:43:29,396 --> 01:43:31,256
But it didn't work out for Karthi.
2371
01:43:31,366 --> 01:43:33,006
I can't understand the love.
2372
01:43:33,206 --> 01:43:34,206
-(Peter) Wow!
-(Sachu) Peter.
2373
01:43:34,286 --> 01:43:36,246
If I drink with you for another week,
2374
01:43:36,446 --> 01:43:38,596
-I'll speak fluently in English.
-(phone rings)
2375
01:43:38,696 --> 01:43:40,406
-(Sachu) I forgot my cap.
-(Peter) Give me a minute.
2376
01:43:41,526 --> 01:43:42,526
(Peter) Hello.
2377
01:43:42,926 --> 01:43:43,926
Hi.
2378
01:43:45,046 --> 01:43:46,046
Okay.
2379
01:43:46,486 --> 01:43:47,886
Oh, night shoot?
2380
01:43:48,297 --> 01:43:49,977
It's okay. Work is important.
2381
01:43:51,046 --> 01:43:52,046
When are you coming?
2382
01:43:52,968 --> 01:43:53,968
Okay.
2383
01:43:54,943 --> 01:43:56,583
Take care, I love you.
2384
01:43:56,806 --> 01:43:57,806
-(Sachu) I love you?
-(Peter) Bye.
2385
01:43:58,627 --> 01:43:59,627
-Who is it?
-Wife.
2386
01:43:59,892 --> 01:44:00,970
Whose wife?
2387
01:44:01,126 --> 01:44:02,246
My wife, man.
2388
01:44:02,486 --> 01:44:04,486
You were talking so lovingly.
That's why I asked.
2389
01:44:04,686 --> 01:44:05,806
She called from Mysore.
2390
01:44:05,836 --> 01:44:07,505
Hey! You told me she's in Bangalore.
2391
01:44:07,806 --> 01:44:09,046
-Didn't I tell you?
-No.
2392
01:44:09,246 --> 01:44:10,646
My wife is a TV actress.
2393
01:44:10,846 --> 01:44:12,046
She acts in Kannada serials.
2394
01:44:12,246 --> 01:44:13,846
-The madam is very busy.
-Really?
2395
01:44:14,838 --> 01:44:16,048
How did she become an actress?
2396
01:44:16,266 --> 01:44:18,974
Well, her parents live in Bangalore.
2397
01:44:19,718 --> 01:44:22,318
Once, when we visited them,
she got an offer to act in a serial.
2398
01:44:22,566 --> 01:44:24,926
She was interested in acting
and she asked for my permission.
2399
01:44:25,086 --> 01:44:26,806
I agreed. Later,
2400
01:44:27,144 --> 01:44:28,544
offers started to pour in.
2401
01:44:29,127 --> 01:44:30,527
I was a bit hesitant.
2402
01:44:30,977 --> 01:44:32,897
That's when Sophie told me,
2403
01:44:33,160 --> 01:44:35,840
"Do only men have dreams and goals?
Don't women have any?"
2404
01:44:36,323 --> 01:44:39,083
"Look here, if killing a person
is called murder,"
2405
01:44:39,686 --> 01:44:42,086
"then killing somebody's dream
is also a murder!"
2406
01:44:44,366 --> 01:44:45,726
So, I gave my consent.
2407
01:44:47,006 --> 01:44:48,926
Now, she's very happy.
2408
01:44:49,246 --> 01:44:50,246
Justified, right?
2409
01:44:50,446 --> 01:44:51,726
She's following her heart.
2410
01:44:52,046 --> 01:44:53,166
She earns well.
2411
01:44:54,526 --> 01:44:56,366
She allots ten days in a month
for me.
2412
01:44:56,436 --> 01:44:59,167
Ten days allotted for the husband?
What about the remaining 20?
2413
01:44:59,526 --> 01:45:01,446
-To the serials, man!
-I meant to which director.
2414
01:45:01,686 --> 01:45:03,846
She keeps traveling
to Bangalore and Mysore.
2415
01:45:04,414 --> 01:45:06,581
She'd either be torturing some
on-screen daughter-in-law.
2416
01:45:06,715 --> 01:45:08,156
Or she would be weeping for
an on-screen daughter.
2417
01:45:08,356 --> 01:45:09,396
Oh!
2418
01:45:09,446 --> 01:45:10,446
Whoa!
2419
01:45:10,714 --> 01:45:13,654
The way everyone has a unique Aadhaar
number, you all have unique stories.
2420
01:45:14,006 --> 01:45:15,726
-Obviously.
-So Peter...
2421
01:45:16,046 --> 01:45:17,406
What was that Sobhie told you?
2422
01:45:17,726 --> 01:45:20,366
Something about killing a person...
murder... What was that?
2423
01:45:20,791 --> 01:45:22,791
"If killing a person
is called the murder"
2424
01:45:23,286 --> 01:45:25,526
"then killing somebody's dream
is also a murder!"
2425
01:45:25,846 --> 01:45:27,366
Wow! Subbaiah has
such a smart daughter?
2426
01:45:27,606 --> 01:45:29,006
Such wisdom in those words, right?
2427
01:45:29,326 --> 01:45:32,236
-Poor girl. Destiny is playi--
-(phone rings)
2428
01:45:32,346 --> 01:45:33,386
What can we do?
2429
01:45:33,626 --> 01:45:35,226
May God save her from her dad.
2430
01:45:35,426 --> 01:45:36,786
-It's Sophie.
-Sobhie?
2431
01:45:37,847 --> 01:45:38,847
Yeah, Sophie?
2432
01:45:39,592 --> 01:45:40,592
What?
2433
01:45:40,796 --> 01:45:42,516
(tense music fades in)
2434
01:45:42,866 --> 01:45:44,466
Did Sobhie elope with someone?
2435
01:45:44,907 --> 01:45:46,587
It's a different problem! Come on!
2436
01:45:46,826 --> 01:45:47,986
-Come on, quick!
-Problem?
2437
01:45:48,266 --> 01:45:49,266
(Sophie) Get up!
2438
01:45:49,426 --> 01:45:50,666
-(Subba) No... no.
-Get up!
2439
01:45:50,826 --> 01:45:52,466
-Is it raining?
-Get up!
2440
01:45:52,666 --> 01:45:53,992
(Peter) Sophie, Sophie.
2441
01:45:54,242 --> 01:45:55,596
(Sachu) Let him sleep in the open air.
2442
01:45:55,906 --> 01:45:56,984
(Peter) He's drunk. Lift him.
2443
01:45:57,036 --> 01:45:58,927
(Sachu) Oh! He's wasted?
That makes sense. Come.
2444
01:45:59,130 --> 01:46:00,866
Subba, get up. Come on.
2445
01:46:01,106 --> 01:46:02,226
(Subba) Don't disturb me.
2446
01:46:02,466 --> 01:46:04,706
Can't you see I'm sleeping?
Why are you in my bedroom?
2447
01:46:04,946 --> 01:46:07,986
Sir, the power went off. We've booked
a room in the Taj Hotel for you. Come.
2448
01:46:08,226 --> 01:46:09,386
Okay.
2449
01:46:09,436 --> 01:46:10,796
Oh!
2450
01:46:11,786 --> 01:46:14,026
Dinner ready? I feel hungry.
2451
01:46:14,436 --> 01:46:16,716
Shut up and go inside.
Go, eat the rat poison! Go!
2452
01:46:16,803 --> 01:46:18,203
Sophie, calm down. I'll handle him.
2453
01:46:18,442 --> 01:46:20,442
What? How long will I take
this fucking shit?
2454
01:46:21,316 --> 01:46:22,916
-Why can't you go and die?
-Sophie!
2455
01:46:23,346 --> 01:46:24,346
Relax.
2456
01:46:24,466 --> 01:46:26,346
-I'll take care of him.
-Why's she shouting?
2457
01:46:26,683 --> 01:46:28,513
The neighbours are asleep.
2458
01:46:29,333 --> 01:46:30,751
Come, sir.
2459
01:46:31,255 --> 01:46:32,255
Come, walk.
2460
01:46:33,226 --> 01:46:35,866
Hotel Taj was owned by me.
2461
01:46:36,266 --> 01:46:38,266
The owner of the...
2462
01:46:38,506 --> 01:46:39,567
Shut up and walk.
2463
01:46:40,116 --> 01:46:41,436
-(can flips)
-(Sophie grunts)
2464
01:46:43,516 --> 01:46:45,436
(music turns emotional)
2465
01:46:55,396 --> 01:46:57,196
(sobbing)
2466
01:47:13,553 --> 01:47:14,553
(Peter) Sophie...
2467
01:47:15,426 --> 01:47:17,026
We've put him to sleep.
You go in.
2468
01:47:17,276 --> 01:47:18,196
(music fades out)
2469
01:47:19,466 --> 01:47:20,546
Can I tell you something?
2470
01:47:20,931 --> 01:47:22,451
I'm not asking you to quit drinking.
2471
01:47:22,632 --> 01:47:24,192
But if you drink every day,
you'll become like him.
2472
01:47:24,332 --> 01:47:26,462
You saw, right? You'll also become
like this bastard.
2473
01:47:26,682 --> 01:47:28,586
Or if you're adamant
that you'll drink daily,
2474
01:47:28,866 --> 01:47:29,866
then go ahead.
2475
01:47:29,986 --> 01:47:32,066
But wanting a family,
marriage, kids...
2476
01:47:32,386 --> 01:47:33,866
Don't wish for any of it.
2477
01:47:34,924 --> 01:47:37,028
Just live alone and
fucking die alone!
2478
01:47:41,036 --> 01:47:41,996
(music fades out)
2479
01:47:42,476 --> 01:47:44,236
(water splashing)
2480
01:47:48,516 --> 01:47:50,236
(Sachu) We drink every night.
2481
01:47:50,396 --> 01:47:52,276
And we make the plants
drink every morning.
2482
01:47:52,476 --> 01:47:53,356
This is the--
2483
01:47:53,396 --> 01:47:54,556
-Good morning.
-Good morning!
2484
01:47:54,906 --> 01:47:56,186
-Sorry.
-For what?
2485
01:47:56,586 --> 01:47:59,786
Well, I was furious with my dad
but I vented out on you.
2486
01:48:00,146 --> 01:48:01,346
I felt really bad.
2487
01:48:01,866 --> 01:48:03,066
Yelling at Peter is fine,
2488
01:48:03,186 --> 01:48:05,036
but it's not right of me
to yell at you.
2489
01:48:05,116 --> 01:48:07,911
Oh, no. Don't feel bad about it.
You said it for our well-being.
2490
01:48:08,376 --> 01:48:10,551
My mom would've slippered me
and put some sense into me too.
2491
01:48:10,804 --> 01:48:11,804
You said it nicely.
2492
01:48:12,106 --> 01:48:15,466
When you yelled at me, I felt my head
reeling. I didn't even need drinks.
2493
01:48:15,476 --> 01:48:16,396
(chuckles)
2494
01:48:16,636 --> 01:48:18,172
Can I ask you something?
Hope you won't mistake me.
2495
01:48:18,396 --> 01:48:20,134
-Ask away.
-Why do you drink?
2496
01:48:20,406 --> 01:48:22,206
Nobody has ever asked me that.
I'll tell you.
2497
01:48:22,676 --> 01:48:23,676
In my case,
2498
01:48:23,876 --> 01:48:26,516
I work really hard
from morning till night.
2499
01:48:26,649 --> 01:48:28,476
My body would ache from all
the hard work.
2500
01:48:28,556 --> 01:48:31,996
At midnight, just two strong drinks
will help me sleep peacefully.
2501
01:48:32,306 --> 01:48:34,106
I don't drink during the day,
unlike your dad.
2502
01:48:34,386 --> 01:48:35,476
But you do drink every day.
2503
01:48:35,516 --> 01:48:38,236
Without fail. But I drink a lot less
in February.
2504
01:48:38,276 --> 01:48:40,036
-Why?
-There are only 28 days in that month.
2505
01:48:40,075 --> 01:48:41,642
(chuckles)
2506
01:48:41,824 --> 01:48:43,546
Don't mind me advising you.
2507
01:48:43,803 --> 01:48:45,123
Not at all, Sobhie.
2508
01:48:45,495 --> 01:48:47,876
Only after hearing you say all that,
I finally understood
2509
01:48:47,902 --> 01:48:49,142
that I should limit drinking.
2510
01:48:49,403 --> 01:48:50,843
So, thanks to you for that.
2511
01:48:51,266 --> 01:48:54,436
-No thanks needed. Just follow it.
-Okay. Got it.
2512
01:48:54,546 --> 01:48:55,546
So, Sobhie...
2513
01:48:55,786 --> 01:48:57,346
People say such bad things
about your dad.
2514
01:48:57,566 --> 01:49:00,395
I didn't mind them but I witnessed
his atrocities personally yesterday.
2515
01:49:00,922 --> 01:49:02,596
Let's not talk about that fellow
so early in the morning.
2516
01:49:02,756 --> 01:49:04,116
Fine, you have a good day.
2517
01:49:04,276 --> 01:49:06,647
Every day has been bad ever since
I entered this house.
2518
01:49:06,996 --> 01:49:08,596
(Subba humming)
2519
01:49:09,236 --> 01:49:10,556
(comedic music)
2520
01:49:10,610 --> 01:49:11,610
Jesus.
2521
01:49:14,384 --> 01:49:15,744
Hi. Good morning.
2522
01:49:18,316 --> 01:49:19,236
You.
2523
01:49:19,436 --> 01:49:20,996
Don't you have
even the basic decency?
2524
01:49:21,156 --> 01:49:23,316
I wish you a good morning
and you're scowling at me?
2525
01:49:23,676 --> 01:49:25,316
Didn't you learn manners in school?
2526
01:49:25,816 --> 01:49:28,056
Do you know what happened
and where you were last night?
2527
01:49:28,416 --> 01:49:29,656
Last night...
2528
01:49:29,896 --> 01:49:32,456
I think I was with my client
at Gems Park.
2529
01:49:32,656 --> 01:49:33,656
My foot!
2530
01:49:34,216 --> 01:49:35,816
-You were lying wasted there.
-Is it?
2531
01:49:36,542 --> 01:49:38,236
So strange! (chuckles)
2532
01:49:38,376 --> 01:49:40,776
It doesn't matter where
we lie wasted at night.
2533
01:49:40,976 --> 01:49:43,056
I woke up in my bed this morning.
2534
01:49:43,216 --> 01:49:45,351
How did you end up in your bed?
Do you have any idea?
2535
01:49:45,483 --> 01:49:46,843
Did you put me there?
2536
01:49:47,256 --> 01:49:48,256
Sachu and I did.
2537
01:49:49,016 --> 01:49:51,176
Oh! That gentleman from Chennai.
2538
01:49:51,496 --> 01:49:52,616
Aren't you ashamed?
2539
01:49:52,816 --> 01:49:54,936
Not at all. What's there to be
ashamed of?
2540
01:49:55,176 --> 01:49:56,176
I knew it.
2541
01:49:56,516 --> 01:49:58,583
One who errs unknowingly
might feel some shame.
2542
01:49:58,741 --> 01:50:00,848
One who errs intentionally
will at least act so.
2543
01:50:01,622 --> 01:50:03,636
You're neither of them.
You belong to a different category.
2544
01:50:03,836 --> 01:50:07,736
Hey! You fell asleep on the couch at
my house many times, as a kid.
2545
01:50:08,016 --> 01:50:09,896
I always carried you back
to your home.
2546
01:50:10,514 --> 01:50:12,994
Did I ever confront you like this
the next morning?
2547
01:50:13,265 --> 01:50:16,745
You got an opportunity to serve me
and you should feel proud of it.
2548
01:50:17,041 --> 01:50:19,601
You can boast about it to your
grandchildren in the future.
2549
01:50:19,865 --> 01:50:21,505
What else can you boast about, man?
2550
01:50:22,289 --> 01:50:23,929
Do something useful.
2551
01:50:24,265 --> 01:50:26,545
There are two bison at Fern Hill.
2552
01:50:26,825 --> 01:50:27,985
Go and chase them away.
2553
01:50:29,840 --> 01:50:33,196
-(Sachu) Shall we sell each for ₹10?
-(Peter) This ain't your shop.
2554
01:50:33,316 --> 01:50:35,116
-You do the honours.
-You do it, man.
2555
01:50:35,176 --> 01:50:36,696
You are the eldest. You start.
2556
01:50:36,855 --> 01:50:38,786
-There are no rules for food donation.
-Just give it.
2557
01:50:38,966 --> 01:50:40,466
-Guys, one of you, start.
-Please come.
2558
01:50:40,642 --> 01:50:41,776
Please come.
2559
01:50:41,971 --> 01:50:44,559
Please eat and don't litter the temple.
Put the wrapper in the trash bin.
2560
01:50:45,095 --> 01:50:46,095
Here. Move on.
2561
01:50:47,607 --> 01:50:48,607
Thank you.
2562
01:50:49,096 --> 01:50:50,456
-Please come.
-(phone rings)
2563
01:50:50,692 --> 01:50:52,091
Eat well and work with energy.
2564
01:50:52,236 --> 01:50:53,693
(Ilango) Amudha?
2565
01:50:55,102 --> 01:50:56,296
-Hello.
-(Amudha) Hello?
2566
01:50:56,634 --> 01:50:57,634
Are you done there?
2567
01:50:57,896 --> 01:50:58,896
Not yet. Why?
2568
01:50:59,136 --> 01:51:00,416
Appu and I are coming there.
2569
01:51:01,026 --> 01:51:02,186
Coming here? Why?
2570
01:51:02,673 --> 01:51:03,953
You're supposed to light the lamp
at home.
2571
01:51:04,176 --> 01:51:05,603
During such an auspicious event,
2572
01:51:05,783 --> 01:51:07,517
it's good for the grandson
if he attends it.
2573
01:51:07,976 --> 01:51:10,696
Who told you? Kids below 18
aren't supposed to be here.
2574
01:51:10,993 --> 01:51:12,476
Is he coming to
apply for a driving license?
2575
01:51:12,716 --> 01:51:14,276
Or is food donation an
adult-only event?
2576
01:51:14,396 --> 01:51:17,586
Don't be so negligent. What if we err
and the problem becomes severe?
2577
01:51:18,099 --> 01:51:20,139
Also, we are almost done here.
2578
01:51:20,686 --> 01:51:23,896
Remind me when Appu turns 18.
We'll donate food in a grand manner.
2579
01:51:24,246 --> 01:51:25,246
Now, hang up.
2580
01:51:25,366 --> 01:51:26,566
Hello. Hello, listen!
2581
01:51:28,936 --> 01:51:30,716
Karthi is going overboard.
2582
01:51:30,756 --> 01:51:31,975
-I don't know what to do.
-Why?
2583
01:51:32,428 --> 01:51:34,348
-Amudha called and told me
that she's dropping by. -Oh, no!
2584
01:51:34,646 --> 01:51:36,162
I somehow convinced her not to.
2585
01:51:36,446 --> 01:51:37,600
But what if she had come?
2586
01:51:37,920 --> 01:51:38,920
What else?
2587
01:51:39,249 --> 01:51:42,131
You would have been standing here,
begging for food, the next time.
2588
01:51:42,780 --> 01:51:44,225
Here, take it home.
2589
01:51:45,001 --> 01:51:46,100
What's it for?
2590
01:51:46,336 --> 01:51:47,896
It's for me. I am also a needy guy.
2591
01:51:48,164 --> 01:51:50,284
Look, the food donation went well.
2592
01:51:50,755 --> 01:51:52,748
I am happy to donate food.
2593
01:51:52,965 --> 01:51:55,325
-But your dad's wish...
-Even you didn't get married.
2594
01:51:55,660 --> 01:51:56,764
Did I question you on that?
2595
01:51:57,064 --> 01:51:58,264
Stop talking like a boomer.
2596
01:51:58,553 --> 01:52:00,636
-His father couldn't convince him.
He thinks he can? -Oh, wow.
2597
01:52:01,219 --> 01:52:03,116
Even before I start advising him,
he cuts me off?
2598
01:52:03,826 --> 01:52:05,266
He's way better than his sister.
2599
01:52:05,506 --> 01:52:07,746
If I advise her,
she'll advise me back.
2600
01:52:07,986 --> 01:52:09,586
She's right in doing so.
2601
01:52:09,933 --> 01:52:12,053
If you come again talking
about unfulfilled wishes...
2602
01:52:12,346 --> 01:52:13,706
I'll thrash you with a broomstick.
2603
01:52:13,866 --> 01:52:15,266
Why are you getting violent, man?
2604
01:52:15,746 --> 01:52:16,746
Lemon rice you want?
2605
01:52:17,181 --> 01:52:18,181
-Yeah.
-Sharing.
2606
01:52:18,426 --> 01:52:19,426
Okay.
2607
01:52:20,346 --> 01:52:22,626
Isn't there a normal soul
in this family?
2608
01:52:24,876 --> 01:52:26,036
(Subba clears throat)
2609
01:52:27,156 --> 01:52:28,676
-(people chattering)
-(utensils clinking)
2610
01:52:29,494 --> 01:52:30,494
(man mumbles) Trusting him was a...
2611
01:52:31,576 --> 01:52:33,856
-(man) Subbaiah.
-What is it?
2612
01:52:34,056 --> 01:52:35,056
That Sait called me.
2613
01:52:35,396 --> 01:52:36,316
(tense music)
2614
01:52:36,339 --> 01:52:37,339
Which Sait?
2615
01:52:37,561 --> 01:52:40,279
Remember? We helped him
close that Kotagiri property deal.
2616
01:52:40,649 --> 01:52:42,110
It's been six months.
What is it now?
2617
01:52:42,361 --> 01:52:43,672
There's some issue in
the property document.
2618
01:52:43,876 --> 01:52:44,916
(gulps, clears throat)
2619
01:52:44,996 --> 01:52:45,996
Is he kidding us?
2620
01:52:46,401 --> 01:52:48,204
What was he doing with it
for the past six months?
2621
01:52:48,276 --> 01:52:50,276
Don't underestimate him.
2622
01:52:50,502 --> 01:52:53,356
He's asking us to cancel the deal
and return his money.
2623
01:52:53,596 --> 01:52:55,036
If he doesn't get his money
in ten days,
2624
01:52:55,289 --> 01:52:57,337
he's threatening to throw everyone
in jail, on grounds of cheating.
2625
01:52:57,556 --> 01:52:58,556
He is threatening us?
(laughs)
2626
01:52:59,061 --> 01:53:01,041
He thinks I will get scared
that easily?
2627
01:53:02,553 --> 01:53:04,303
Does he think Subbaiah
is as soft as a flower?
2628
01:53:04,627 --> 01:53:05,627
I'm fire!
2629
01:53:05,636 --> 01:53:08,436
I don't care about all that.
I am scared.
2630
01:53:08,494 --> 01:53:09,494
He is a big shot.
2631
01:53:09,696 --> 01:53:11,476
I told you something's
fishy about that property.
2632
01:53:11,556 --> 01:53:14,485
You said you'd take care of it
if any issue arises. Now, look!
2633
01:53:14,936 --> 01:53:16,156
I still stand by my words.
2634
01:53:16,451 --> 01:53:17,996
I won't repay a penny.
2635
01:53:18,237 --> 01:53:19,436
I can't even pay attention.
2636
01:53:19,705 --> 01:53:21,916
Ask him to do whatever he can.
(scoffs)
2637
01:53:22,376 --> 01:53:24,116
Don't come to me
for such silly matters.
2638
01:53:24,615 --> 01:53:26,116
I have a lot of work to do.
2639
01:53:27,229 --> 01:53:28,796
Hey! Do you understand me?
2640
01:53:28,976 --> 01:53:30,956
He's a big shot.
He can do anything to us!
2641
01:53:32,915 --> 01:53:33,915
Listen close.
2642
01:53:34,822 --> 01:53:36,461
The fish in a crocodile's mouth,
2643
01:53:36,896 --> 01:53:38,236
the prey in a lion's mouth
2644
01:53:38,783 --> 01:53:40,289
and the money in Subbaiah's pocket...
2645
01:53:40,976 --> 01:53:42,756
can never be retrieved by anyone.
2646
01:53:43,088 --> 01:53:44,088
Okay?
2647
01:53:44,116 --> 01:53:45,196
(burps)
2648
01:53:50,396 --> 01:53:51,396
(chuckles)
2649
01:53:53,127 --> 01:53:54,127
Now that you're here,
2650
01:53:54,416 --> 01:53:56,196
-settle the bill for all this.
-Huh?
2651
01:53:58,076 --> 01:54:00,876
("Vannarapettayila" plays on phone)
2652
01:54:08,736 --> 01:54:09,976
What are you glued to?
2653
01:54:10,156 --> 01:54:11,276
Huh?
2654
01:54:12,051 --> 01:54:14,251
Our Ramya had posted new reels.
2655
01:54:15,016 --> 01:54:16,317
Our Ramya? Who is that?
2656
01:54:16,536 --> 01:54:18,016
Your college friend.
2657
01:54:18,256 --> 01:54:19,256
That beautiful lady.
2658
01:54:19,776 --> 01:54:21,416
Why are you watching her reels?
2659
01:54:21,816 --> 01:54:24,536
I've been following her
for a long time.
2660
01:54:24,716 --> 01:54:25,596
Hmm.
2661
01:54:25,633 --> 01:54:26,873
You've been following her?
2662
01:54:27,152 --> 01:54:29,032
I'll deal with that later.
Now, what is this?
2663
01:54:29,676 --> 01:54:31,156
Hmm? (gasps)
2664
01:54:31,316 --> 01:54:32,876
(comedic music)
2665
01:54:34,242 --> 01:54:35,242
Answer me! What is this?
2666
01:54:36,602 --> 01:54:37,602
Food donation.
2667
01:54:37,930 --> 01:54:39,916
-What's the problem?
-Who should make the donations?
2668
01:54:39,996 --> 01:54:41,856
Only the heirs, right?
Why is he donating?
2669
01:54:42,316 --> 01:54:43,516
Who sent you this video?
2670
01:54:43,716 --> 01:54:45,356
Our neighbour, Vasanthi
had been to that temple.
2671
01:54:45,516 --> 01:54:46,516
She sent me this.
2672
01:54:47,141 --> 01:54:49,636
She gleefully asked, "Is he a
new member of your family?"
2673
01:54:49,693 --> 01:54:50,973
It's embarrassing!
2674
01:54:51,136 --> 01:54:52,989
Why did she come there?
To collect a food parcel?
2675
01:54:53,210 --> 01:54:55,301
-Are they facing hard times?
-Don't divert the topic.
2676
01:54:55,569 --> 01:54:56,769
Answer my question!
2677
01:54:56,942 --> 01:54:59,316
What's the big deal?
Food donation is a holy deed.
2678
01:54:59,516 --> 01:55:00,622
So we asked him to join us.
2679
01:55:00,846 --> 01:55:02,622
Then why did you refuse
Appu and me to come?
2680
01:55:02,864 --> 01:55:04,304
You are already blessed enough.
2681
01:55:04,599 --> 01:55:07,319
You've been nothing but blessed,
ever since you married me.
2682
01:55:08,176 --> 01:55:10,586
Don't divert the topic!
What's the deal between you and him?
2683
01:55:10,756 --> 01:55:11,756
What's going on?
2684
01:55:12,176 --> 01:55:14,136
I don't know. Ask your brother.
2685
01:55:14,336 --> 01:55:15,656
I will definitely ask him.
2686
01:55:16,016 --> 01:55:18,256
-I'll put an end to this--
-Why are you creating issues?
2687
01:55:18,416 --> 01:55:19,739
He's already under such pressure.
2688
01:55:19,896 --> 01:55:21,176
That's why I'm asking you.
2689
01:55:21,296 --> 01:55:22,856
If you keep torturing me like this,
2690
01:55:23,055 --> 01:55:25,496
I'll get a Kailasa citizenship
and settle down there silently.
2691
01:55:25,696 --> 01:55:27,936
Yeah, right. Since how long
are you following her?
2692
01:55:28,176 --> 01:55:29,976
-Following whom?
-Your Ramya!
2693
01:55:30,436 --> 01:55:32,216
Oh, her?
2694
01:55:32,536 --> 01:55:36,176
Ever since she dressed up like
Pooja Hegde and posted reels--
2695
01:55:36,416 --> 01:55:38,012
Look at yourself!
Does it make sense?
2696
01:55:38,387 --> 01:55:40,587
Aren't you ashamed?
I'll deal with you someday!
2697
01:55:42,866 --> 01:55:44,276
Her father was the biggest player
in all this.
2698
01:55:44,476 --> 01:55:46,566
And now, they're all roasting me
left and right.
2699
01:55:49,437 --> 01:55:51,376
(Sachu) Lord Vinayaga.
Ooty is indeed cool.
2700
01:55:51,593 --> 01:55:53,210
But there is a shortage
of drinking water.
2701
01:55:53,576 --> 01:55:54,676
People are suffering.
2702
01:55:55,101 --> 01:55:56,101
Please help them.
2703
01:55:58,806 --> 01:56:00,006
Hi, Sobhie! Stop.
2704
01:56:01,092 --> 01:56:02,523
It's not Sobhie, but Sophie.
2705
01:56:02,964 --> 01:56:03,964
Whatever.
2706
01:56:04,391 --> 01:56:06,024
-Where are you coming from?
-Market.
2707
01:56:06,415 --> 01:56:08,274
-Can I join?
-Yeah, sure.
2708
01:56:08,586 --> 01:56:09,586
So, Sobhie...
2709
01:56:10,008 --> 01:56:12,046
Instead of going up and down the slope,
2710
01:56:12,514 --> 01:56:14,016
why don't you buy a two-wheeler?
2711
01:56:14,416 --> 01:56:16,416
Right. I wish I could buy one.
2712
01:56:17,166 --> 01:56:19,206
If your dad had saved up
instead of drinking,
2713
01:56:19,406 --> 01:56:20,682
he could've bought a car.
2714
01:56:20,806 --> 01:56:23,063
Fools, they can't earn but they
sure have a wife and children.
2715
01:56:24,728 --> 01:56:26,016
Sobhie, shall we have some tea?
2716
01:56:26,704 --> 01:56:27,704
-Why so quiet?
-Sophie!
2717
01:56:29,514 --> 01:56:30,514
Come here.
2718
01:56:31,220 --> 01:56:32,220
Give me a minute.
2719
01:56:32,796 --> 01:56:34,276
(tense music)
2720
01:56:36,249 --> 01:56:37,249
Who is she?
2721
01:56:58,396 --> 01:56:59,596
Who was that, Sobhie?
2722
01:57:01,049 --> 01:57:02,049
My mother-in-law.
2723
01:57:02,196 --> 01:57:03,116
(music intensifies)
2724
01:57:03,402 --> 01:57:04,402
Your mother-in-law?
2725
01:57:06,715 --> 01:57:07,915
You're married?
2726
01:57:08,076 --> 01:57:11,196
(musical crescendo, music fades out)
2727
01:57:11,876 --> 01:57:15,690
(Closed captions by Desynova Digital)
2728
01:59:16,217 --> 01:59:18,217
(birds chirping)
2729
01:59:20,017 --> 01:59:21,977
(sombre music)
2730
01:59:29,137 --> 01:59:30,137
Are you really married?
2731
01:59:32,297 --> 01:59:33,337
Hmm.
2732
01:59:33,571 --> 01:59:34,931
I got married and divorced.
2733
01:59:36,331 --> 01:59:37,331
Where's your husband?
2734
01:59:37,497 --> 01:59:39,057
He's in prison now.
2735
01:59:39,762 --> 01:59:40,762
Really?
2736
01:59:42,737 --> 01:59:43,831
That lady you saw is Gowri.
2737
01:59:44,411 --> 01:59:45,796
She's my dad's distant relative.
2738
01:59:46,023 --> 01:59:48,491
She's into politics, kangaroo courts
and financial lending.
2739
01:59:48,679 --> 01:59:49,757
A very influential family.
2740
01:59:50,519 --> 01:59:52,411
Her son saw me during a function
2741
01:59:52,497 --> 01:59:54,351
and told his mom that he liked me.
2742
01:59:54,738 --> 01:59:56,531
She met my dad and asked
for my hand in marriage.
2743
01:59:56,932 --> 02:00:00,231
They said they will take care
of all the wedding expenses.
2744
02:00:01,331 --> 02:00:02,711
You know my dad very well.
2745
02:00:03,851 --> 02:00:06,391
Upon hearing that, his eyes lit up
and he got ready to sell me off.
2746
02:00:08,001 --> 02:00:10,111
My grandma said to me,
"Whoever you marry,"
2747
02:00:10,931 --> 02:00:12,871
"he wouldn't be worse than your dad."
2748
02:00:13,137 --> 02:00:14,611
"Instead of suffering at home,"
2749
02:00:14,978 --> 02:00:17,711
"go lead a happy life with the
guy who is in love with you."
2750
02:00:18,691 --> 02:00:19,791
I was young and immature.
2751
02:00:21,371 --> 02:00:23,751
I agreed as I wanted to
move away from my dad.
2752
02:00:24,331 --> 02:00:25,956
The wedding took place
in a grand manner.
2753
02:00:26,207 --> 02:00:27,557
I was happy for a while.
2754
02:00:28,195 --> 02:00:29,838
Then he started
showing his true colours.
2755
02:00:30,654 --> 02:00:33,231
He always indulged in kangaroo courts
and non-stop violence.
2756
02:00:33,841 --> 02:00:37,471
Every evening, he'd bring home
a group of rogues and booze.
2757
02:00:37,657 --> 02:00:39,857
And I was tasked with cooking
a variety of snacks, to go with it.
2758
02:00:39,980 --> 02:00:41,074
If I refused, he'd beat me.
2759
02:00:41,411 --> 02:00:42,488
He'd hurl abuses at me.
2760
02:00:43,931 --> 02:00:45,907
He'd torture me in unspeakable ways.
2761
02:00:48,051 --> 02:00:49,271
I tried my best to be patient.
2762
02:00:49,851 --> 02:00:50,851
But then I made up my mind.
2763
02:00:51,891 --> 02:00:54,071
I didn't want to repeat the same
mistake my mom made.
2764
02:00:55,331 --> 02:00:56,857
So, I kicked him to the curb
and left that house.
2765
02:00:58,530 --> 02:01:01,391
Both mom and son threatened me
and begged me to come back.
2766
02:01:02,171 --> 02:01:03,171
I said, no.
2767
02:01:04,138 --> 02:01:06,071
Luckily, he was sent to prison
on murder charges.
2768
02:01:06,891 --> 02:01:08,151
And I got a divorce
and came out of it.
2769
02:01:11,769 --> 02:01:14,257
I left that place, with a blind hope
in my ability to survive on my own.
2770
02:01:14,269 --> 02:01:15,631
But I didn't know how to go
about it.
2771
02:01:16,137 --> 02:01:17,177
(sniffles)
2772
02:01:18,091 --> 02:01:20,895
That's when Rathinasamy uncle
gave me the courage
2773
02:01:21,349 --> 02:01:22,337
and a respectable job.
2774
02:01:24,531 --> 02:01:26,977
If it weren't for him,
I'd have died a long time ago. (sobs)
2775
02:01:28,356 --> 02:01:30,337
Even now, for me or for my mom,
2776
02:01:30,387 --> 02:01:31,387
he is God.
2777
02:01:33,491 --> 02:01:35,577
I'm living in this town
because I have no choice.
2778
02:01:39,051 --> 02:01:40,951
Now, I'm doing my bachelor's degree
in correspondence.
2779
02:01:41,691 --> 02:01:43,391
You know what?
I want to become a teacher.
2780
02:01:46,851 --> 02:01:48,391
I hate this town.
2781
02:01:49,785 --> 02:01:51,191
I want to leave this bloody place.
2782
02:01:52,777 --> 02:01:54,697
(sobbing)
2783
02:01:59,097 --> 02:02:00,791
I thought only my mom
faced this plight.
2784
02:02:01,137 --> 02:02:02,057
(scoffs)
2785
02:02:03,011 --> 02:02:04,337
I guess there are many others.
2786
02:02:04,491 --> 02:02:05,491
Fine, don't cry.
2787
02:02:10,171 --> 02:02:11,171
Shall we leave?
2788
02:02:12,017 --> 02:02:13,097
Come.
2789
02:02:15,737 --> 02:02:17,257
(footsteps)
2790
02:02:18,337 --> 02:02:20,417
(comedic theme music)
2791
02:02:29,417 --> 02:02:31,897
(melodious flute)
2792
02:02:38,137 --> 02:02:40,137
(bangles jingling)
2793
02:02:42,711 --> 02:02:43,794
(Amudha) Show me your hand.
2794
02:02:45,777 --> 02:02:46,977
(sombre music)
2795
02:02:49,111 --> 02:02:50,111
What's this, mom?
2796
02:02:50,271 --> 02:02:51,551
Your salary.
2797
02:02:51,617 --> 02:02:53,031
-Salary?
-Yes.
2798
02:02:53,097 --> 02:02:55,511
You helped mom at the hotel, right?
Hence, your salary.
2799
02:02:56,031 --> 02:02:57,031
Keep it.
2800
02:02:57,711 --> 02:02:59,031
₹500!
2801
02:02:59,311 --> 02:03:00,831
This is not necessary, mom.
2802
02:03:01,311 --> 02:03:02,951
Only then, will you know
the value of money.
2803
02:03:03,231 --> 02:03:04,711
But you must not spend it.
2804
02:03:04,991 --> 02:03:07,711
I'll open an account for you.
Deposit the money in that.
2805
02:03:07,817 --> 02:03:09,231
-Okay?
-Okay, mom.
2806
02:03:10,151 --> 02:03:12,711
Mom, can I spend it all
just this month?
2807
02:03:12,817 --> 02:03:15,122
(chuckles) What expense could
you have, dear?
2808
02:03:17,097 --> 02:03:18,857
(triumphant music)
2809
02:03:25,777 --> 02:03:27,057
(music continues)
2810
02:03:55,377 --> 02:03:57,377
(music fades out)
2811
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Babu...
2812
02:04:01,982 --> 02:04:04,702
This is the happiest I've felt
in my entire life.
2813
02:04:05,931 --> 02:04:06,931
Thanks, dear.
2814
02:04:07,011 --> 02:04:09,811
Come on, mom. You have bought
me all these things so many times.
2815
02:04:09,937 --> 02:04:13,482
Mom, when I grow up,
I'll earn a lot more
2816
02:04:13,748 --> 02:04:15,788
and take you to eat
at even bigger hotels.
2817
02:04:16,217 --> 02:04:17,177
(chuckles)
2818
02:04:18,031 --> 02:04:19,031
Babu...
2819
02:04:20,501 --> 02:04:22,221
Earning money is important.
2820
02:04:23,141 --> 02:04:24,861
But even if it's just a penny,
2821
02:04:25,143 --> 02:04:27,503
it must come to us from
our own hard work.
2822
02:04:29,741 --> 02:04:30,741
My dear Babu,
2823
02:04:31,021 --> 02:04:32,981
you should never be dependent
on anybody.
2824
02:04:33,261 --> 02:04:35,461
You must lead a good life
with your own earnings. Okay?
2825
02:04:35,937 --> 02:04:37,697
-Hmm!
-(chuckles)
2826
02:04:39,257 --> 02:04:40,537
(music fades out)
2827
02:04:42,577 --> 02:04:43,457
MLA. R. SHANMUGANATHAN
2828
02:04:43,497 --> 02:04:45,301
Don't worry. I'm going to Chennai
next week.
2829
02:04:45,420 --> 02:04:47,461
I'll meet the party head
and discuss this in person.
2830
02:04:47,537 --> 02:04:49,821
We won't give up easily on anyone
who worked hard for the party.
2831
02:04:49,897 --> 02:04:52,261
Stay strong. I'm here for you.
We'll take care of it.
2832
02:04:52,377 --> 02:04:54,377
-Okay. We will see you.
-Okay. Take care.
2833
02:04:55,541 --> 02:04:57,501
-(Gowri) Greetings, sir.
-Greetings, Gowri. How are you?
2834
02:04:57,661 --> 02:04:58,661
I'm fine, sir.
2835
02:04:58,861 --> 02:05:00,301
What's the matter? Tell me.
2836
02:05:00,901 --> 02:05:02,661
Well, my son...
2837
02:05:02,861 --> 02:05:05,221
He'll be released from prison
in three months.
2838
02:05:05,621 --> 02:05:08,003
I know that very well.
Any problem with that?
2839
02:05:08,501 --> 02:05:09,501
No, sir.
2840
02:05:10,901 --> 02:05:13,581
Just when he was gradually
succeeding, things went awry.
2841
02:05:13,821 --> 02:05:15,861
-So...
-Tell me what you're thinking.
2842
02:05:16,301 --> 02:05:17,861
As soon as he gets released,
2843
02:05:18,101 --> 02:05:19,301
can you give him
2844
02:05:19,701 --> 02:05:21,421
a post in the party?
2845
02:05:21,981 --> 02:05:23,766
Do you think you have
to tell me that?
2846
02:05:23,931 --> 02:05:25,261
You think I'll forget him?
2847
02:05:25,621 --> 02:05:27,737
He didn't go to prison
due to a family feud.
2848
02:05:27,861 --> 02:05:29,421
It was for the party that
he went to prison.
2849
02:05:29,981 --> 02:05:31,621
In politics,
this is a qualification.
2850
02:05:31,741 --> 02:05:32,861
You must know that well enough.
2851
02:05:33,101 --> 02:05:34,657
I do know. That's why,
2852
02:05:34,857 --> 02:05:38,901
it'd be nice if he could get a seat
in the upcoming panchayat election.
2853
02:05:39,541 --> 02:05:41,901
Look, Gowri. There are a few
law and order issues in that.
2854
02:05:42,181 --> 02:05:43,461
First, let's try to clear those out.
2855
02:05:43,991 --> 02:05:46,057
Let him get released.
I'm here for him.
2856
02:05:46,497 --> 02:05:48,781
I know when and what to do for him.
2857
02:05:49,141 --> 02:05:50,141
Don't worry.
2858
02:05:50,341 --> 02:05:51,741
Now, I need a favour from you.
2859
02:05:52,021 --> 02:05:53,021
Tell me, sir.
2860
02:05:53,941 --> 02:05:55,621
This person is very important to us.
2861
02:05:55,901 --> 02:05:57,101
They'll call you.
2862
02:05:57,341 --> 02:05:58,701
Help them solve their issue.
2863
02:05:59,624 --> 02:06:00,624
Okay, sir.
2864
02:06:05,337 --> 02:06:06,337
(grunts)
2865
02:06:06,994 --> 02:06:07,937
Shall we go?
2866
02:06:08,066 --> 02:06:09,910
-How long will we sip on tea?
-Come.
2867
02:06:17,381 --> 02:06:18,381
Hey, Peter.
2868
02:06:18,781 --> 02:06:20,493
When we take our vacation,
2869
02:06:20,847 --> 02:06:22,574
we come to Ooty or Kodaikanal
for a visit.
2870
02:06:22,857 --> 02:06:24,337
Where do you people go on vacation?
2871
02:06:24,417 --> 02:06:26,937
Man, your vacation is giving us our
bread and butter.
2872
02:06:27,001 --> 02:06:28,321
What if we don't come
for vacation?
2873
02:06:29,041 --> 02:06:30,241
We'd go for the usual job.
2874
02:06:30,297 --> 02:06:32,257
(Sachu) So, you adapt to the seasons.
(gasps in shock)
2875
02:06:32,297 --> 02:06:34,831
-He seems to be the happiest man here.
-Subbaiah!
2876
02:06:35,071 --> 02:06:36,511
Hello. Sir...
2877
02:06:36,711 --> 02:06:37,711
-Let's escape. Come on!
-Hey.
2878
02:06:37,777 --> 02:06:39,577
He's drunk but he's calling
out to us so decently.
2879
02:06:39,737 --> 02:06:41,391
-Please come here, Subbaiah!
-Sir?
2880
02:06:41,871 --> 02:06:43,951
-Sir, I need a favour.
-(Sachu) Tell me.
2881
02:06:44,351 --> 02:06:45,377
(Peter) Go ask the Collector.
2882
02:06:45,497 --> 02:06:46,417
(comedic music)
2883
02:06:46,831 --> 02:06:48,311
-Are you talking to me?
-Hmm.
2884
02:06:48,551 --> 02:06:49,991
-Save your speeches.
-(Peter) Oh.
2885
02:06:50,591 --> 02:06:52,631
Talk only when you are spoken to.
Got it?
2886
02:06:53,015 --> 02:06:53,937
-Sir.
-Yes, sir?
2887
02:06:54,017 --> 02:06:55,871
-You're a huge businessman.
-Of course.
2888
02:06:56,231 --> 02:06:58,829
I'm sure you must know very well
about money rotation.
2889
02:06:59,009 --> 02:07:00,009
Yeah, I sure do.
2890
02:07:01,528 --> 02:07:03,448
-Can you give me ₹1000, please?
-Hey.
2891
02:07:03,497 --> 02:07:04,831
Subbaiah, please.
2892
02:07:05,391 --> 02:07:06,391
Don't ask him for money.
2893
02:07:06,551 --> 02:07:07,991
Do you want me to ask you?
2894
02:07:08,577 --> 02:07:10,591
I won't even ask you the time!
2895
02:07:11,071 --> 02:07:12,271
You're already drunk.
2896
02:07:12,551 --> 02:07:14,150
Do you want to drink again at night?
2897
02:07:14,649 --> 02:07:15,767
(Sachu) Is he laughing or neighing?
2898
02:07:16,031 --> 02:07:18,551
The concept of day and night
is merely an illusion.
2899
02:07:19,017 --> 02:07:19,937
(comedic music)
2900
02:07:20,162 --> 02:07:21,962
It's night in America right now.
Do you know that?
2901
02:07:22,017 --> 02:07:23,423
(Sachu) For ₹1000, he's dragging
this all the way to America.
2902
02:07:23,642 --> 02:07:26,681
Darkness is nothing
but an extension of light.
2903
02:07:27,384 --> 02:07:29,664
It's... No, you won't
understand all that.
2904
02:07:29,914 --> 02:07:31,157
-Sir...
-I won't get it too, sir.
2905
02:07:31,478 --> 02:07:33,097
You must have witnessed
highway accidents.
2906
02:07:33,217 --> 02:07:34,217
Yes, I have. Many of them.
2907
02:07:34,297 --> 02:07:36,321
-But he is in a hospital accident.
-That's new.
2908
02:07:36,377 --> 02:07:38,831
Come on, Subba! How can you humiliate
other people this way?
2909
02:07:39,641 --> 02:07:42,201
That's because everyone other than me
is absolutely disgusting!
2910
02:07:42,377 --> 02:07:44,521
-He's inviting me to humiliate me?
-I'm not insulting you.
2911
02:07:44,778 --> 02:07:46,177
I'm just describing you.
2912
02:07:46,257 --> 02:07:47,417
-Fuck you!
-Dude!
2913
02:07:48,003 --> 02:07:49,633
Peter, don't talk to the elderly
like that.
2914
02:07:49,657 --> 02:07:50,777
What else do you expect?
2915
02:07:50,857 --> 02:07:52,132
It's getting late.
2916
02:07:52,177 --> 02:07:54,857
-Can you lend me ₹1000, please?
-₹1000...
2917
02:07:54,921 --> 02:07:56,241
Don't give him even 10 paise!
2918
02:07:56,441 --> 02:07:57,377
(Subba) 10 paise?
2919
02:07:57,457 --> 02:08:00,121
Not even temple elephants accept
10 paise these days, you know?
2920
02:08:00,377 --> 02:08:02,761
(scoffs) Keep yourself updated,
you boomer!
2921
02:08:02,961 --> 02:08:04,601
-Subba... hey...
-It's okay. Leave it.
2922
02:08:04,857 --> 02:08:07,086
He is our guy.
Sir, here. Take care.
2923
02:08:07,521 --> 02:08:08,521
Let him have it.
2924
02:08:08,577 --> 02:08:10,361
-One who has money is not rich.
-(Sachu chuckles)
2925
02:08:10,986 --> 02:08:13,186
One who gives money to others
acquires real wealth.
2926
02:08:13,561 --> 02:08:15,281
Nobody becomes poor by giving.
2927
02:08:15,946 --> 02:08:16,946
Remember that.
2928
02:08:16,977 --> 02:08:19,811
Thank you. I'll return it
within 24 hours.
2929
02:08:20,041 --> 02:08:21,121
-No problem.
-Okay?
2930
02:08:21,177 --> 02:08:22,881
-Please be on your way.
-Excuse me.
2931
02:08:23,201 --> 02:08:26,337
Don't use that cash in those 24 hours.
You'll get arrested. Go on.
2932
02:08:26,354 --> 02:08:27,492
Why did you give him money?
2933
02:08:27,622 --> 02:08:29,257
-If Sophie finds out, she'll scold you.
-Hey!
2934
02:08:29,413 --> 02:08:30,857
Come on.
It's an invalid ₹1,000 bill.
2935
02:08:31,097 --> 02:08:33,154
It was lying in my pocket for a long
time so I gave it away.
2936
02:08:33,217 --> 02:08:34,577
(comedic music)
2937
02:08:35,499 --> 02:08:39,019
God is hiding in shame because
he created such men.
2938
02:08:39,291 --> 02:08:42,857
(Sachu) Is God knocking on your door
every day, for having created you?
2939
02:08:42,977 --> 02:08:44,143
(Peter) He does,
but I don't open the door.
2940
02:08:44,353 --> 02:08:46,353
-(Peter) Oh, just come, man.
-(Sachu) Stop blabbing, man. Come.
2941
02:08:46,657 --> 02:08:47,857
(jeep whirring)
2942
02:08:51,177 --> 02:08:53,057
(Sachu humming)
2943
02:08:54,057 --> 02:08:55,417
(engine revving)
2944
02:08:56,428 --> 02:08:58,097
-Hi.
-(jeep turns off)
2945
02:08:58,217 --> 02:08:59,217
-(Sachu) Hey, man.
-Where are you going?
2946
02:08:59,747 --> 02:09:01,987
They are selling wheat rusk.
Thought I'd buy some.
2947
02:09:02,882 --> 02:09:04,682
-I've to show you something.
-What is it?
2948
02:09:05,891 --> 02:09:07,131
(Sachu) Is that a shaving kit?
2949
02:09:07,322 --> 02:09:08,451
Is it from a trash bin?
2950
02:09:08,731 --> 02:09:10,051
(Karthik) I found it in dad's
office room.
2951
02:09:10,411 --> 02:09:11,411
Watch.
2952
02:09:12,011 --> 02:09:13,011
Purse.
2953
02:09:13,417 --> 02:09:14,571
Pen.
2954
02:09:14,777 --> 02:09:15,657
(scoffs)
2955
02:09:15,730 --> 02:09:17,010
This is the highlight.
2956
02:09:17,017 --> 02:09:18,297
(nostalgic music)
2957
02:09:18,331 --> 02:09:19,331
See that?
2958
02:09:19,691 --> 02:09:22,665
When it comes to love, everyone seems
to have a child-like spirit within.
2959
02:09:23,223 --> 02:09:25,056
I know zilch about love
and such crap.
2960
02:09:25,391 --> 02:09:27,235
A boy in my locality
fell in love with a girl.
2961
02:09:27,460 --> 02:09:29,050
He ended up slitting
himself with a blade.
2962
02:09:29,097 --> 02:09:31,697
They even hang themselves for love,
unconcerned about their parents.
2963
02:09:31,774 --> 02:09:33,738
-People even kill for love these days.
-That's true too.
2964
02:09:34,446 --> 02:09:36,726
Karthi, after coming here,
I realised the truth.
2965
02:09:36,937 --> 02:09:39,031
-And it's that your dad--
-Huh?
2966
02:09:39,471 --> 02:09:40,471
Fine.
2967
02:09:40,911 --> 02:09:42,431
Our dad and my mom
2968
02:09:42,671 --> 02:09:44,071
loved each other sincerely.
2969
02:09:44,321 --> 02:09:47,361
In all the years I've known my mom,
she never once spoke ill of dad.
2970
02:09:48,281 --> 02:09:50,899
But there was this one-time
that I cursed out at him to her.
2971
02:09:51,361 --> 02:09:53,361
But mom begged me with tears
in her eyes,
2972
02:09:53,564 --> 02:09:55,921
telling me not to insult dad
because he's a gem of a man.
2973
02:09:56,034 --> 02:09:57,274
After that, I stopped insulting him.
2974
02:09:57,481 --> 02:09:59,001
After coming here, I saw...
2975
02:09:59,541 --> 02:10:01,381
He has named his own daughter
after my mom.
2976
02:10:01,618 --> 02:10:03,938
He named the house and the hotel
after my mom too.
2977
02:10:04,313 --> 02:10:06,531
And he even wished to see me,
during his final days.
2978
02:10:07,366 --> 02:10:10,286
If he really had wrong intentions,
he wouldn't have done all this. Right?
2979
02:10:11,158 --> 02:10:12,958
If he knew that he had another son,
2980
02:10:13,481 --> 02:10:15,267
-he wouldn't have abandoned my mother.
-Absolutely not.
2981
02:10:15,654 --> 02:10:16,654
I don't doubt that at all.
2982
02:10:16,697 --> 02:10:19,941
Tell me something. How did he find out
about me after so many years?
2983
02:10:20,241 --> 02:10:21,241
No idea.
2984
02:10:21,361 --> 02:10:23,361
I didn't think of asking him
at that moment.
2985
02:10:23,481 --> 02:10:24,881
Then, I never got a chance to ask.
2986
02:10:25,126 --> 02:10:27,766
But this is definitely
an epic love story.
2987
02:10:28,389 --> 02:10:30,777
It's a tragedy, man.
Enough of that.
2988
02:10:30,961 --> 02:10:31,961
Well, Karthi.
2989
02:10:32,196 --> 02:10:33,580
I'll tell you something important.
2990
02:10:33,694 --> 02:10:36,294
Nobody but the four of us
should know about this matter.
2991
02:10:36,561 --> 02:10:38,761
Especially not your mom or Amudha.
2992
02:10:38,961 --> 02:10:40,441
Because this is true love.
2993
02:10:40,861 --> 02:10:43,328
Only you and I can understand.
Others won't.
2994
02:10:43,711 --> 02:10:47,758
Peter told me that our dad
is like a God for many families here.
2995
02:10:48,029 --> 02:10:50,289
If people find out about this,
they'll judge him.
2996
02:10:50,571 --> 02:10:51,607
Let's leave it like this.
2997
02:10:51,796 --> 02:10:53,097
That's the respect we give
to their love.
2998
02:10:53,177 --> 02:10:54,664
Now, this is a hit story.
2999
02:10:54,697 --> 02:10:55,907
It's going to be a box office hit.
3000
02:10:56,202 --> 02:10:59,897
But I held a grudge against
dad for the longest time.
3001
02:11:00,110 --> 02:11:01,590
After coming here,
3002
02:11:02,543 --> 02:11:04,583
like mist, all my grudge has
vanished into thin air.
3003
02:11:04,921 --> 02:11:06,898
And I feel a lightness in my heart.
3004
02:11:07,511 --> 02:11:08,821
-Thanks.
-For what?
3005
02:11:09,101 --> 02:11:10,271
For understanding dad.
3006
02:11:10,671 --> 02:11:12,337
Not just him,
3007
02:11:12,417 --> 02:11:14,711
I've understood many things
after coming here.
3008
02:11:15,620 --> 02:11:17,937
-Karthi, a small request.
-What is it?
3009
02:11:19,707 --> 02:11:21,867
Can I keep this purse
in dad's memory?
3010
02:11:22,153 --> 02:11:23,695
There's not even a single
rupee in it.
3011
02:11:24,268 --> 02:11:25,388
Then, you may have it.
3012
02:11:30,151 --> 02:11:31,151
-Karthi.
-Huh?
3013
02:11:31,737 --> 02:11:35,359
Hasn't Jensy ever gifted
you anything out of love?
3014
02:11:39,617 --> 02:11:41,057
-(books rustling)
-(footsteps)
3015
02:11:44,921 --> 02:11:45,921
(Karthik whispers) Hi.
3016
02:11:46,401 --> 02:11:47,401
What's this?
3017
02:11:47,561 --> 02:11:48,961
(whispers) Open and see for yourself.
3018
02:11:51,697 --> 02:11:53,497
(pleasant music)
3019
02:11:56,441 --> 02:11:58,081
-You like it?
-It's so beautiful.
3020
02:11:58,280 --> 02:11:59,521
I saw it in a shop yesterday.
3021
02:11:59,721 --> 02:12:01,801
Don't you like Lord Vinayagar?
So, I bought it for you.
3022
02:12:02,041 --> 02:12:03,561
No need to thank me.
You may have it.
3023
02:12:03,617 --> 02:12:04,801
Thanks.
3024
02:12:05,457 --> 02:12:07,177
(phone vibrating)
3025
02:12:10,297 --> 02:12:11,897
(music fades out)
3026
02:12:14,617 --> 02:12:15,841
(whispers) What happened?
3027
02:12:16,321 --> 02:12:17,321
Are you alright?
3028
02:12:18,526 --> 02:12:21,446
You know what?
Sandhya and Dileep broke up.
3029
02:12:21,697 --> 02:12:22,577
Oh.
3030
02:12:23,373 --> 02:12:24,853
I'm sure he's the one at fault.
3031
02:12:25,361 --> 02:12:26,361
Idiot!
3032
02:12:26,417 --> 02:12:28,976
Why are you getting upset
without knowing what happened?
3033
02:12:29,551 --> 02:12:31,777
-It must be his fault. I know it.
-(Karthik tsks)
3034
02:12:32,261 --> 02:12:33,741
Why are you supporting him?
3035
02:12:33,874 --> 02:12:35,261
I am not supporting anybody here.
3036
02:12:35,337 --> 02:12:37,301
No, your words sound like
you're supporting him.
3037
02:12:37,661 --> 02:12:39,181
Why would I support him?
3038
02:12:39,421 --> 02:12:40,901
Because he's a man!
3039
02:12:41,261 --> 02:12:42,261
(shouts) You foo...
3040
02:12:43,579 --> 02:12:45,059
(whispers) Don't talk like a fool.
3041
02:12:45,774 --> 02:12:47,807
I'm saying that my friend is going
through a breakup,
3042
02:12:47,941 --> 02:12:49,181
and you're so casual about it?
3043
02:12:49,341 --> 02:12:50,781
How else should I react?
3044
02:12:50,857 --> 02:12:52,537
Is this the world's
very first break-up?
3045
02:12:52,617 --> 02:12:55,421
Oh. So, break-ups are casual
matters?
3046
02:12:55,661 --> 02:12:56,781
I didn't mean that.
3047
02:12:57,341 --> 02:13:00,337
All I'm saying is that
you don't have to overreact for this.
3048
02:13:00,577 --> 02:13:01,457
Are you saying
3049
02:13:01,537 --> 02:13:03,101
that you'll casually breakup
with me too?
3050
02:13:03,341 --> 02:13:04,901
Why would I break up with you?
3051
02:13:05,101 --> 02:13:06,421
This topic is unnecessary.
3052
02:13:06,701 --> 02:13:08,621
If someday, you come and tell me,
3053
02:13:08,821 --> 02:13:11,461
that this isn't working out or your
family is against our love,
3054
02:13:11,577 --> 02:13:13,661
or give me any other random
reasons...
3055
02:13:13,901 --> 02:13:15,501
But you could say the same
thing too, right?
3056
02:13:15,697 --> 02:13:17,141
Why would I?
3057
02:13:17,541 --> 02:13:19,741
My dad will never go against
my wishes.
3058
02:13:19,941 --> 02:13:21,221
The same goes with my family.
3059
02:13:21,541 --> 02:13:23,141
So you won't break up
with me, right?
3060
02:13:23,217 --> 02:13:24,421
(hisses) Stupid!
3061
02:13:25,061 --> 02:13:26,581
Just answer my question.
3062
02:13:26,747 --> 02:13:28,181
You won't break up with me, right?
3063
02:13:28,301 --> 02:13:29,781
I won't. Enough?
3064
02:13:31,581 --> 02:13:34,621
Remember,
Lord Vinayagar is our witness.
3065
02:13:35,017 --> 02:13:36,097
(playful music)
3066
02:13:36,301 --> 02:13:38,101
Keep Him in a place
that you'll always look.
3067
02:13:38,381 --> 02:13:39,381
-Okay?
-Okay.
3068
02:13:39,821 --> 02:13:41,061
A small request.
3069
02:13:42,301 --> 02:13:44,221
How about we live in a library
after our wedding?
3070
02:13:44,537 --> 02:13:45,417
Why?
3071
02:13:45,461 --> 02:13:47,057
This is the only place where
you talk softly.
3072
02:13:47,177 --> 02:13:49,101
(clicks teeth) Get lost!
3073
02:13:55,657 --> 02:13:56,777
(music fades out)
3074
02:13:56,897 --> 02:13:58,177
(bag rustling)
3075
02:13:58,937 --> 02:14:00,097
(items crashing)
3076
02:14:00,537 --> 02:14:01,417
Hmpf!
3077
02:14:01,777 --> 02:14:04,617
-(Sophie sobs)
-Sophie, mom is... huh?
3078
02:14:06,211 --> 02:14:07,351
What happened, Sophie?
3079
02:14:08,017 --> 02:14:11,151
I took some money from Ilango
yesterday, to buy some provisions.
3080
02:14:11,971 --> 02:14:14,260
I kept the balance here.
It's missing now.
3081
02:14:14,508 --> 02:14:16,041
Where could it have gone?
Check properly.
3082
02:14:16,371 --> 02:14:17,371
Where else could it go?
3083
02:14:17,531 --> 02:14:20,297
My so-called "dad" must have
taken it. (sniffles)
3084
02:14:20,484 --> 02:14:21,734
-Bloody idiot.
-Come on...
3085
02:14:21,777 --> 02:14:22,777
(sobs uncontrollably)
3086
02:14:23,664 --> 02:14:24,891
Fine, forget it.
Everything will be okay.
3087
02:14:25,257 --> 02:14:26,577
-(wails)
-(melancholic music)
3088
02:14:26,805 --> 02:14:27,805
(Amudha) Sophie...
3089
02:14:31,171 --> 02:14:33,691
(Jaya) Let it go, Sophie.
It's only money.
3090
02:14:34,051 --> 02:14:35,511
This is not new.
3091
02:14:35,879 --> 02:14:36,879
Don't cry, Sophie.
3092
02:14:37,381 --> 02:14:39,742
True but this has become a routine.
3093
02:14:40,571 --> 02:14:41,711
So, it hurts.
3094
02:14:44,451 --> 02:14:46,568
Every day, I wish he'd just die.
3095
02:14:47,091 --> 02:14:48,431
Don't say things like that, dear.
3096
02:14:49,051 --> 02:14:50,431
No matter what, he's your father.
3097
02:14:51,197 --> 02:14:52,197
Oh, God! No, aunty.
3098
02:14:52,731 --> 02:14:54,199
He's not worthy of being a father.
3099
02:14:54,835 --> 02:14:56,156
In my life,
3100
02:14:56,774 --> 02:14:59,071
it was only Rathinasamy uncle
who I saw as a father figure.
3101
02:15:00,051 --> 02:15:01,254
But now, even he is no more.
3102
02:15:01,680 --> 02:15:03,711
Now, I feel like I have no one
by my side.
3103
02:15:05,091 --> 02:15:06,781
No matter how bad a person is,
3104
02:15:07,382 --> 02:15:08,791
he'd still care for his children.
3105
02:15:10,380 --> 02:15:11,380
But this fellow,
3106
02:15:12,051 --> 02:15:14,831
he wasn't a good father
even when I was as young as Appu.
3107
02:15:15,969 --> 02:15:18,631
I even got married, just so
I could escape from him.
3108
02:15:19,891 --> 02:15:21,411
My life is ruined.
3109
02:15:21,953 --> 02:15:23,951
-(Jaya) Sophie, don't cry.
-(Amudha) Calm down.
3110
02:15:24,617 --> 02:15:26,097
(wailing)
3111
02:15:27,124 --> 02:15:28,124
Sophie,
3112
02:15:28,612 --> 02:15:30,671
to be blessed with a good father
or a good husband
3113
02:15:30,853 --> 02:15:31,898
is not in our control.
3114
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
It is all God-given.
3115
02:15:35,154 --> 02:15:36,934
Not everyone is blessed.
3116
02:15:37,500 --> 02:15:39,320
But you must never
lose hope in life.
3117
02:15:39,737 --> 02:15:41,906
I'm sure God has something good
in store for you.
3118
02:15:42,171 --> 02:15:43,577
(sobs) I can't take it anymore.
3119
02:15:45,937 --> 02:15:47,434
Sophie...
3120
02:15:50,857 --> 02:15:51,777
(music fades out)
3121
02:15:52,218 --> 02:15:54,201
-(Subba) How much is the bill?
-₹510 for a pint.
3122
02:15:54,441 --> 02:15:55,521
₹175 for the chicken.
3123
02:15:55,681 --> 02:15:57,081
The total comes to ₹685.
3124
02:15:57,497 --> 02:15:58,657
(people chattering)
3125
02:16:00,361 --> 02:16:01,841
Why a ₹1,000 note?
3126
02:16:02,481 --> 02:16:04,241
Am I paying you in US dollars?
3127
02:16:05,525 --> 02:16:08,857
₹1,000. And... huh?
3128
02:16:09,292 --> 02:16:10,652
This isn't legal now!
3129
02:16:11,850 --> 02:16:13,290
Looks like something is wrong.
3130
02:16:14,137 --> 02:16:16,651
I guess there's some problem
with the ATM machine.
3131
02:16:17,001 --> 02:16:18,361
Do one thing.
3132
02:16:18,841 --> 02:16:19,841
Keep this.
3133
02:16:20,081 --> 02:16:22,417
I'll pay you with a legal note
tomorrow morning and take this back.
3134
02:16:22,497 --> 02:16:23,921
No way, sir!
3135
02:16:24,161 --> 02:16:25,097
The owner won't allow it.
3136
02:16:25,177 --> 02:16:27,721
Who is the owner? Do you know
who owned this place once?
3137
02:16:28,081 --> 02:16:30,001
-Do you know its history?
-No.
3138
02:16:30,401 --> 02:16:32,161
This belongs to Lord Sullivan!
3139
02:16:32,401 --> 02:16:33,641
I don't care, sir.
3140
02:16:33,697 --> 02:16:36,761
Pay the bill and leave. If the owner
sees this, it'll become an issue.
3141
02:16:37,171 --> 02:16:39,171
(shouts) Call your owner! Call him!
3142
02:16:39,981 --> 02:16:43,177
Even the ones who wished to conquer
the world, Alexander and Napolean,
3143
02:16:43,257 --> 02:16:44,867
don't have a piece of land
in their name!
3144
02:16:45,094 --> 02:16:46,680
Sir, please stop talking rubbish.
3145
02:16:46,960 --> 02:16:47,857
Pay up!
3146
02:16:47,937 --> 02:16:49,217
(laughs loudly)
3147
02:16:50,321 --> 02:16:52,641
I don't have money.
You can check.
3148
02:16:52,697 --> 02:16:54,161
What's the issue?
3149
02:16:54,401 --> 02:16:57,001
-He paid using an invalid currency note
when asked to pay the bill. -Hey!
3150
02:16:57,521 --> 02:16:59,601
The Reserve Bank Governor
has signed that currency.
3151
02:16:59,761 --> 02:17:01,321
Who are you to call it invalid?
3152
02:17:01,761 --> 02:17:03,721
Fine, add his bill to mine.
3153
02:17:04,001 --> 02:17:05,001
Sir, why do you want to...
3154
02:17:05,057 --> 02:17:06,336
Just do as I said. Go.
3155
02:17:07,212 --> 02:17:08,492
-Okay, sir.
-Thank you, sir.
3156
02:17:09,163 --> 02:17:10,163
Sir, please sit.
3157
02:17:10,401 --> 02:17:11,641
-I'll join you.
-So kind of you.
3158
02:17:13,401 --> 02:17:14,401
God bless you.
3159
02:17:14,801 --> 02:17:15,801
(man) This is your cup, right?
3160
02:17:16,281 --> 02:17:18,577
-If it's in bad shape, it's my cup.
-(both laugh)
3161
02:17:18,812 --> 02:17:20,092
-Sir, I'm done.
-(drink gushing)
3162
02:17:20,578 --> 02:17:22,218
It's okay. Just a small peg.
3163
02:17:25,281 --> 02:17:26,441
I am Subbaiah.
3164
02:17:26,721 --> 02:17:28,977
-You're quite popular, sir.
-(chuckles)
3165
02:17:29,290 --> 02:17:30,290
And you are?
3166
02:17:31,323 --> 02:17:32,323
I am Mahendran.
3167
02:17:32,561 --> 02:17:35,441
There's a hotel named Ganga Bhavan
near the Coonoor bus stand.
3168
02:17:36,041 --> 02:17:37,761
-Yes.
-That's my hotel, sir.
3169
02:17:37,977 --> 02:17:39,337
Oh! (chuckles)
3170
02:17:39,396 --> 02:17:41,036
Is it? How's the business?
3171
02:17:41,795 --> 02:17:43,435
Not bad but...
3172
02:17:43,497 --> 02:17:46,281
if you show some mercy,
it'll run even better.
3173
02:17:46,948 --> 02:17:47,948
Me?
3174
02:17:48,137 --> 02:17:49,931
What can I possibly do, sir?
3175
02:17:50,217 --> 02:17:51,660
I don't get it.
3176
02:17:51,737 --> 02:17:53,761
Let's discuss this, sir.
All in good time.
3177
02:17:54,057 --> 02:17:55,771
Shall I order half a pint?
3178
02:17:56,337 --> 02:17:57,377
(suspenseful music)
3179
02:17:57,563 --> 02:17:59,017
-Order a full pint.
-(Mahendran) Hmm.
3180
02:17:59,257 --> 02:18:00,417
(music fades out)
3181
02:18:00,737 --> 02:18:02,097
(birds chirping)
3182
02:18:02,204 --> 02:18:03,204
Sophie.
3183
02:18:05,457 --> 02:18:06,610
Hey, Sophie!
3184
02:18:12,291 --> 02:18:13,691
Where has she gone?
3185
02:18:16,381 --> 02:18:17,297
Sophie!
3186
02:18:20,964 --> 02:18:21,964
Greetings, madam.
3187
02:18:22,017 --> 02:18:24,377
Why don't you come inside the house?
Why are you always here?
3188
02:18:24,537 --> 02:18:27,257
Well, the open air is so nice.
I just decided to stay here.
3189
02:18:27,337 --> 02:18:28,641
Oh, okay.
3190
02:18:28,697 --> 02:18:31,497
-By the way, what's your dad's name?
-(startles)
3191
02:18:32,441 --> 02:18:33,811
Pariyerum Perumal.
3192
02:18:34,779 --> 02:18:37,259
My husband always told me everything.
3193
02:18:37,619 --> 02:18:39,739
But he never told me about your dad.
3194
02:18:40,041 --> 02:18:41,321
How do they know each other?
3195
02:18:41,663 --> 02:18:44,343
They were roommates in Chennai.
3196
02:18:44,601 --> 02:18:47,881
There was some business...
I was a kid though. I don't remember.
3197
02:18:48,478 --> 02:18:49,478
Is your dad still around?
3198
02:18:49,617 --> 02:18:52,015
Dad just passed away recently.
3199
02:18:52,961 --> 02:18:54,321
What do you do?
3200
02:18:54,561 --> 02:18:57,522
I run a small food outlet
in Chennai. A hotel.
3201
02:18:57,577 --> 02:18:58,457
Oh!
3202
02:18:58,481 --> 02:19:01,001
That's why the chutney you
made yesterday was so tasty.
3203
02:19:01,281 --> 02:19:03,081
Thank you.
My mom taught me that.
3204
02:19:03,761 --> 02:19:05,001
So, your mom stays with you?
3205
02:19:05,310 --> 02:19:07,070
No, she passed away 15 years ago.
3206
02:19:08,375 --> 02:19:09,375
Are you married?
3207
02:19:09,721 --> 02:19:10,921
I'm looking for a bride.
3208
02:19:11,081 --> 02:19:12,881
But my attention is always
on running the hotel.
3209
02:19:13,515 --> 02:19:15,235
You might not feel the need
for it now, son.
3210
02:19:15,521 --> 02:19:17,081
But after a certain age,
3211
02:19:17,321 --> 02:19:19,321
loneliness will become a curse.
3212
02:19:19,821 --> 02:19:21,941
It's been only four days
since he left me.
3213
02:19:22,749 --> 02:19:25,549
At my age, even though I'm blessed
to have loved ones surrounding me,
3214
02:19:26,633 --> 02:19:28,817
the loneliness still kills me.
3215
02:19:29,701 --> 02:19:33,337
But I have the satisfaction of having
lived a fulfilling life with him.
3216
02:19:33,537 --> 02:19:34,777
(introspective music)
3217
02:19:36,007 --> 02:19:37,367
May I ask you something?
3218
02:19:37,497 --> 02:19:38,377
Please.
3219
02:19:38,457 --> 02:19:40,541
I find this hard to ask Karthi.
3220
02:19:41,861 --> 02:19:43,817
Weren't you with my husband
when he passed away?
3221
02:19:44,017 --> 02:19:44,897
Yes.
3222
02:19:44,977 --> 02:19:47,093
What were his last words?
3223
02:19:47,137 --> 02:19:48,405
Well...
3224
02:19:48,457 --> 02:19:51,099
Near the end, he asked Karthi
to forgive him.
3225
02:19:51,177 --> 02:19:52,676
He said, "Because of me,
your marriage..."
3226
02:19:52,697 --> 02:19:55,153
He mentioned some marriage.
That's all I understood, madam.
3227
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
(Jaya) Okay.
3228
02:20:02,577 --> 02:20:03,657
(Sachu scoffs)
3229
02:20:04,541 --> 02:20:06,436
You lived a fulfilling life
with him.
3230
02:20:06,732 --> 02:20:08,652
But he lived a secretive life
and passed away.
3231
02:20:09,141 --> 02:20:10,141
Whatever.
3232
02:20:10,177 --> 02:20:11,177
-(music fades out)
-(water sprinkling)
3233
02:20:13,337 --> 02:20:14,497
(footsteps)
3234
02:20:20,017 --> 02:20:21,337
(chuckles)
3235
02:20:21,391 --> 02:20:22,512
Yesterday,
3236
02:20:22,683 --> 02:20:24,578
I met Daniel in church.
3237
02:20:25,151 --> 02:20:26,151
Daniel?
3238
02:20:26,664 --> 02:20:28,064
You mean Danny uncle?
3239
02:20:28,167 --> 02:20:29,737
It's been so many years
since I met him.
3240
02:20:29,777 --> 02:20:31,930
-Was aunty there?
-No, he came alone.
3241
02:20:32,191 --> 02:20:33,191
He's retired now.
3242
02:20:33,311 --> 02:20:34,857
They have come back
and settled down here.
3243
02:20:34,937 --> 02:20:35,977
Oh.
3244
02:20:36,751 --> 02:20:37,951
His son...
3245
02:20:38,311 --> 02:20:39,351
What was his name?
3246
02:20:39,551 --> 02:20:40,457
Thomas.
3247
02:20:40,537 --> 02:20:42,671
Yes! We used to call him Tommy.
3248
02:20:42,951 --> 02:20:44,351
He completed his engineering
3249
02:20:44,591 --> 02:20:46,226
and is working at a good company
in Chennai.
3250
02:20:46,417 --> 02:20:47,417
(introspective piano music)
3251
02:20:47,511 --> 02:20:49,071
He's still single.
3252
02:20:49,231 --> 02:20:50,591
They are searching
for a suitable match.
3253
02:20:50,657 --> 02:20:52,551
They were asking about you.
3254
02:20:53,911 --> 02:20:54,991
He's coming here next week.
3255
02:20:55,191 --> 02:20:57,857
If you're free, we can invite them
for lunch...
3256
02:20:57,937 --> 02:20:59,431
Dad, no.
3257
02:20:59,671 --> 02:21:01,071
Dear, he's a nice guy.
3258
02:21:01,391 --> 02:21:02,711
He's in a secure job.
3259
02:21:03,031 --> 02:21:04,591
You're already well-acquainted
with him.
3260
02:21:04,871 --> 02:21:06,751
So we thought--
3261
02:21:06,951 --> 02:21:07,951
(Jensy) No, dad.
3262
02:21:08,057 --> 02:21:09,271
Change the topic.
3263
02:21:09,511 --> 02:21:11,231
Just meet him, dear.
3264
02:21:11,591 --> 02:21:13,111
I'm in no mood to meet anybody
right now.
3265
02:21:14,551 --> 02:21:16,391
Dear, I'm also getting old.
3266
02:21:16,951 --> 02:21:18,951
I wish to see you married
and settled.
3267
02:21:19,578 --> 02:21:20,938
Not right now, dad.
3268
02:21:21,554 --> 02:21:22,858
Let me finish my M. Phil first.
3269
02:21:24,593 --> 02:21:26,873
I know why you are pushing
this topic away.
3270
02:21:27,271 --> 02:21:28,271
-But what I am say--
-Dad.
3271
02:21:28,809 --> 02:21:30,129
At least you know my reason.
3272
02:21:30,591 --> 02:21:33,391
But I obeyed you without even
knowing the reason.
3273
02:21:33,911 --> 02:21:36,271
So don't compel me. Please.
3274
02:21:36,777 --> 02:21:38,697
(melancholic music)
3275
02:21:45,748 --> 02:21:47,351
(Karthik) What's bothering your
dad about us, Jensy?
3276
02:21:47,871 --> 02:21:49,031
I asked him, Karthik.
3277
02:21:49,097 --> 02:21:51,631
But he refuses to give me a reason.
3278
02:21:53,137 --> 02:21:54,217
(Karthik) And so?
3279
02:21:55,034 --> 02:21:56,874
Our decision shouldn't be
just for us,
3280
02:21:57,431 --> 02:21:59,151
it must also
make our families happy.
3281
02:21:59,750 --> 02:22:01,470
Then we can never be together.
3282
02:22:02,235 --> 02:22:04,355
This is our life. We must decide
what happens.
3283
02:22:04,828 --> 02:22:06,417
Just trust me and come away
with me, Jensy.
3284
02:22:06,897 --> 02:22:09,951
I cannot make such
selfish decisions, Karthik.
3285
02:22:12,304 --> 02:22:14,064
My dad has done a lot for me.
3286
02:22:14,831 --> 02:22:16,471
Especially after my mom's demise,
3287
02:22:16,738 --> 02:22:18,137
I became his world.
3288
02:22:19,031 --> 02:22:20,431
He continues to live
only for my sake.
3289
02:22:21,481 --> 02:22:24,601
If I leave, there's no soul
to even check up on him.
3290
02:22:25,121 --> 02:22:26,521
Don't you always say,
3291
02:22:27,641 --> 02:22:29,937
that your dad is like a God to you?
3292
02:22:31,001 --> 02:22:32,001
It's the same for me.
3293
02:22:32,681 --> 02:22:33,881
He's all I have.
3294
02:22:34,601 --> 02:22:36,161
If I have to hurt him
3295
02:22:37,281 --> 02:22:38,601
for us to get married,
3296
02:22:39,856 --> 02:22:42,297
I can never do it.
(sobs uncontrollably)
3297
02:22:44,555 --> 02:22:46,075
I'm really sorry.
3298
02:22:48,762 --> 02:22:50,042
I don't deserve you.
3299
02:22:52,274 --> 02:22:54,154
I wish you a happy life.
3300
02:22:54,602 --> 02:22:55,762
And I'm sure it'll happen.
3301
02:22:56,761 --> 02:22:58,401
You will always be in my prayers.
3302
02:22:58,890 --> 02:23:00,090
I want to be in your life.
3303
02:23:00,921 --> 02:23:02,241
Not in your prayers.
3304
02:23:07,297 --> 02:23:08,937
(emotional music)
3305
02:23:12,737 --> 02:23:13,777
(sobbing)
3306
02:23:41,697 --> 02:23:43,697
(music fades out)
3307
02:23:44,177 --> 02:23:45,777
(humming)
3308
02:23:51,424 --> 02:23:52,424
Peter!
3309
02:23:53,157 --> 02:23:54,157
Peter?
3310
02:23:54,753 --> 02:23:56,393
Subba, I can't give you
any money today.
3311
02:23:56,958 --> 02:23:57,958
No, son.
3312
02:23:58,287 --> 02:23:59,737
This time, I'm going to give
you money.
3313
02:23:59,817 --> 02:24:01,440
-What?
-Lots of money.
3314
02:24:01,497 --> 02:24:02,457
-Oh.
-Hmm!
3315
02:24:02,537 --> 02:24:03,657
Drinking early in the morning?
3316
02:24:03,737 --> 02:24:05,206
No, I'm steady.
3317
02:24:05,574 --> 02:24:07,174
Just hear me out carefully.
3318
02:24:07,453 --> 02:24:08,853
Look, I'm getting late.
3319
02:24:09,141 --> 02:24:11,261
Opportunity knocks at our doors
only a few times.
3320
02:24:11,461 --> 02:24:12,684
We must grab it when it does.
3321
02:24:12,907 --> 02:24:14,467
-Or else, it'll slip away.
-Okay.
3322
02:24:14,661 --> 02:24:15,981
Each and every person
3323
02:24:16,221 --> 02:24:18,301
has a life and a job.
3324
02:24:18,648 --> 02:24:20,368
We must not mix them up
and confuse ourselves.
3325
02:24:20,919 --> 02:24:23,839
When it comes to our profession,
we should be professionals.
3326
02:24:24,975 --> 02:24:27,377
So, what Lord Krishna says
in the Bhagavad Gita is--
3327
02:24:27,457 --> 02:24:30,777
-Yes! I'll hear it next Sunday.
-Hey! Hey!
3328
02:24:31,344 --> 02:24:33,424
(Subba) Okay, let me come
to the point.
3329
02:24:33,808 --> 02:24:35,608
I met one of your competitors
yesterday.
3330
02:24:35,902 --> 02:24:37,742
Let his identity remain
a mystery for now
3331
02:24:37,989 --> 02:24:39,229
but he gave me the best offer.
3332
02:24:39,541 --> 02:24:42,021
What offer? Buy two idlis
and get one vada free?
3333
02:24:42,598 --> 02:24:45,011
I'm serious here. So stop it
with your rotten jokes.
3334
02:24:45,381 --> 02:24:46,901
Just come to the point.
3335
02:24:48,311 --> 02:24:49,391
Well, it's nothing.
3336
02:24:49,694 --> 02:24:52,334
If you find out your hotel's sambar
recipe and share it with me...
3337
02:24:52,901 --> 02:24:54,577
-If I do..?
-(chuckles)
3338
02:24:56,017 --> 02:24:57,097
(inaudible whispering)
3339
02:24:57,657 --> 02:24:58,817
(suspenseful music)
3340
02:25:01,984 --> 02:25:02,984
For real?
3341
02:25:03,820 --> 02:25:04,820
100%.
3342
02:25:05,225 --> 02:25:07,945
Look, I've already made the deal.
3343
02:25:08,808 --> 02:25:11,816
If you do this, I'll pay you
the promised amount.
3344
02:25:12,737 --> 02:25:14,977
But everything has to go through
me only. Okay?
3345
02:25:17,257 --> 02:25:18,137
Hey.
3346
02:25:18,193 --> 02:25:20,316
Don't hesitate.
It's a golden opportunity.
3347
02:25:21,377 --> 02:25:22,337
Look.
3348
02:25:22,657 --> 02:25:25,301
The recipe isn't that big of a deal
at all. Even I could say it to you.
3349
02:25:25,697 --> 02:25:28,377
-(whispers) But can we trust that guy?
-(Subba chuckles)
3350
02:25:28,406 --> 02:25:29,566
Who's dealing with him?
3351
02:25:29,862 --> 02:25:30,862
Subbaiah.
3352
02:25:31,080 --> 02:25:32,301
Do you think I'll let it slip?
3353
02:25:32,501 --> 02:25:33,501
Well...
3354
02:25:33,830 --> 02:25:35,470
This thought has
never occurred to me.
3355
02:25:35,830 --> 02:25:36,830
I'm a bit hesitant.
3356
02:25:37,977 --> 02:25:40,623
Finally, you've planned to do
something for the sake of your family.
3357
02:25:41,151 --> 02:25:42,391
Don't you worry about anything.
3358
02:25:42,711 --> 02:25:44,111
I'll handle it smoothly.
3359
02:25:46,799 --> 02:25:48,359
-Sure?
-100%
3360
02:25:49,497 --> 02:25:51,221
Then, hear me out carefully.
3361
02:25:52,568 --> 02:25:54,648
Tomorrow, Sophie will prepare
sambar at home.
3362
02:25:55,401 --> 02:25:56,681
Take a cup full of that.
3363
02:25:57,280 --> 02:25:58,600
Sophie's sambar?
3364
02:25:59,095 --> 02:26:01,055
I'm asking about
Rathinasamy's sambar.
3365
02:26:01,097 --> 02:26:03,181
Does Sophie work at Arvind Swamy's
house or something?
3366
02:26:03,495 --> 02:26:04,417
Think!
3367
02:26:04,497 --> 02:26:06,253
Okay, I got it.
3368
02:26:07,287 --> 02:26:08,727
Then, in that cup of sambar...
3369
02:26:11,781 --> 02:26:12,781
Subba...
3370
02:26:13,101 --> 02:26:15,457
-I hope you won't double-cross me.
-(inhales dramatically)
3371
02:26:15,591 --> 02:26:16,591
My son.
3372
02:26:17,246 --> 02:26:18,897
We are family. (sniffles)
3373
02:26:19,777 --> 02:26:20,897
Thanks.
3374
02:26:20,977 --> 02:26:22,377
Now, take that cup of sambar,
3375
02:26:23,474 --> 02:26:26,034
mix ten grams of rat poison
and five grams of potassium cyanide.
3376
02:26:26,348 --> 02:26:28,677
Buy the rat poison from our local
store. But for cyanide, go to Coimba--
3377
02:26:28,737 --> 02:26:30,341
You just showed your true colours.
3378
02:26:30,861 --> 02:26:32,341
Who's showing their true colours?
3379
02:26:33,535 --> 02:26:34,535
Aren't you ashamed?
3380
02:26:34,897 --> 02:26:36,017
Who's that competitor?
3381
02:26:37,046 --> 02:26:38,566
Ganga Bhavan's Mahendran, right?
3382
02:26:39,074 --> 02:26:40,537
You must have boozed
with him yesterday.
3383
02:26:40,657 --> 02:26:42,040
Go, tell that mongrel
3384
02:26:42,167 --> 02:26:43,447
I'll beat him with my slippers!
3385
02:26:43,781 --> 02:26:45,541
Not just him. You too.
3386
02:26:45,697 --> 02:26:47,417
Giving me an offer, my foot!
(spits)
3387
02:26:48,337 --> 02:26:49,777
Useless fellow.
3388
02:26:50,030 --> 02:26:51,030
Fine, go!
3389
02:26:51,631 --> 02:26:53,471
You'll never do anything substantial
in your life.
3390
02:26:54,305 --> 02:26:56,225
Rot in that sambar bowl for life.
3391
02:26:57,542 --> 02:26:59,742
Have a nice day
and a miserable life.
3392
02:26:59,817 --> 02:27:00,981
(Peter) You too!
3393
02:27:01,141 --> 02:27:02,141
(Subba) Thank you!
3394
02:27:04,737 --> 02:27:06,544
Okay. We can do it at home.
3395
02:27:07,537 --> 02:27:09,497
Yes. I'll plan it up and call you.
3396
02:27:09,617 --> 02:27:10,577
Thank you.
3397
02:27:12,135 --> 02:27:14,975
For the 13th-day ritual,
only family members have to be there.
3398
02:27:15,302 --> 02:27:17,302
After the ritual,
we'll head back home.
3399
02:27:17,647 --> 02:27:19,487
After coming home,
we have a few more formalities.
3400
02:27:19,697 --> 02:27:20,974
After that, we'll serve lunch.
3401
02:27:21,017 --> 02:27:22,941
So, food for 150 people
should be fine. Right?
3402
02:27:23,017 --> 02:27:24,181
Yes. Should be.
3403
02:27:24,257 --> 02:27:25,381
Also, dear.
3404
02:27:25,417 --> 02:27:28,261
We have to buy new clothes
for Karthi and mom. Remember?
3405
02:27:28,501 --> 02:27:29,417
(Ilango) Sure thing.
3406
02:27:29,457 --> 02:27:32,141
A saree for mom and a dhoti
and shirt for Karthi.
3407
02:27:32,381 --> 02:27:33,381
-Okay?
-Brother-in-law...
3408
02:27:34,101 --> 02:27:35,821
Dhoti and shirt...
3409
02:27:35,897 --> 02:27:37,657
-Make it two sets.
-(startles)
3410
02:27:37,734 --> 02:27:39,494
Two sets? But why?
3411
02:27:41,941 --> 02:27:42,941
One for Sachu.
3412
02:27:43,101 --> 02:27:44,981
Sachu! Why should we buy one
for that guy?!
3413
02:27:45,177 --> 02:27:46,177
(tense music)
3414
02:27:46,642 --> 02:27:47,642
There's a reason for it.
3415
02:27:50,614 --> 02:27:53,734
Just listen to what I'm about
to tell you both
3416
02:27:55,961 --> 02:27:58,497
and promise you won't get angry.
3417
02:27:58,617 --> 02:28:00,263
What's with the sudden build-up?
3418
02:28:00,337 --> 02:28:01,989
What is it? You tell me.
3419
02:28:02,537 --> 02:28:04,377
(stammers) Oh, he said we must
whitewash the wall.
3420
02:28:04,687 --> 02:28:06,367
I suggested we can do it
after your dad's death--
3421
02:28:06,417 --> 02:28:07,901
What's with the unrelated topic?
3422
02:28:08,712 --> 02:28:10,192
My stomach is upset.
3423
02:28:10,510 --> 02:28:11,897
I'll quickly go visit Coimbatore!
3424
02:28:11,941 --> 02:28:12,941
Brother-in-law!
3425
02:28:13,221 --> 02:28:14,221
Stay.
3426
02:28:15,057 --> 02:28:16,956
I've been suspicious
since the start.
3427
02:28:17,167 --> 02:28:19,381
It's clear that you both
are hiding something from us.
3428
02:28:19,901 --> 02:28:20,901
Who is that fellow?
3429
02:28:21,731 --> 02:28:22,731
He is...
3430
02:28:26,417 --> 02:28:27,377
our elder brother.
3431
02:28:27,457 --> 02:28:28,617
(intense music)
3432
02:28:29,769 --> 02:28:31,449
(Sachu) It has lit up, Peter.
3433
02:28:33,017 --> 02:28:33,977
-(music fades out)
-(fire crackling)
3434
02:28:35,559 --> 02:28:36,559
Peter.
3435
02:28:37,101 --> 02:28:39,461
I feel so bad after listening
to Sobhie's story.
3436
02:28:39,789 --> 02:28:41,189
Reminded me of my mom.
3437
02:28:41,636 --> 02:28:42,916
Do you remember?
3438
02:28:43,228 --> 02:28:46,388
Didn't you say that she fought with you
for your wife to follow her dreams?
3439
02:28:46,643 --> 02:28:48,573
But all of her own dreams
are crushed.
3440
02:28:49,537 --> 02:28:50,987
What can we do about Subbaiah?
3441
02:28:51,196 --> 02:28:53,472
We can finish him off.
That's the only thing we can do.
3442
02:28:53,820 --> 02:28:55,784
You can afford to go to prison
since you're jobless.
3443
02:28:57,031 --> 02:28:58,031
All these days,
3444
02:28:58,365 --> 02:29:02,097
I was living a life where my only
concern was my house and shop.
3445
02:29:02,391 --> 02:29:04,177
Only after coming here,
I'm seeing all kinds of people.
3446
02:29:04,417 --> 02:29:08,487
Well, if the final rites go smoothly,
I'll just be on my way.
3447
02:29:09,751 --> 02:29:12,351
The only thing bothering me is
Amudha's suspicion about me.
3448
02:29:12,661 --> 02:29:13,781
You have a suspicious face.
3449
02:29:14,016 --> 02:29:14,937
It's not that.
3450
02:29:15,017 --> 02:29:17,252
Her mom was so nice to me
this morning.
3451
02:29:17,257 --> 02:29:18,919
-(slaps)
-Oh, no!
3452
02:29:19,297 --> 02:29:20,297
(intense music)
3453
02:29:21,521 --> 02:29:24,797
If you dare speak ill
of my husband...
3454
02:29:26,201 --> 02:29:28,201
-I will forget you're my son!
-(Amudha) Mom, mom.
3455
02:29:28,521 --> 02:29:29,817
Did you hear what he said?!
3456
02:29:29,881 --> 02:29:32,537
(Amudha) Karthi, do you even know
what you're implying and about who?!
3457
02:29:32,577 --> 02:29:34,561
-I'm telling you what dad sai--
-Shut up!
3458
02:29:36,135 --> 02:29:38,015
I won't believe a thing you say!
3459
02:29:40,605 --> 02:29:41,805
It's all a lie.
3460
02:29:42,241 --> 02:29:43,841
It's all a lie! (wails)
3461
02:29:45,121 --> 02:29:47,521
He could never even dream
of betraying me.
3462
02:29:48,458 --> 02:29:50,836
Not even in his dreams.
(cries uncontrollably)
3463
02:29:51,057 --> 02:29:52,417
(utensils crash)
3464
02:29:52,937 --> 02:29:53,977
(wailing)
3465
02:29:55,081 --> 02:29:57,001
So, you knew all this
when you went to Chennai?
3466
02:29:57,241 --> 02:29:58,801
No. Your dad asked...
3467
02:29:59,121 --> 02:30:01,257
for the 'Karthi' that
he made to 'Promise'--
3468
02:30:01,321 --> 02:30:02,641
What's that woman's name?
3469
02:30:03,281 --> 02:30:04,601
Why do you need that?
3470
02:30:05,161 --> 02:30:06,361
You'll regret asking.
3471
02:30:06,417 --> 02:30:08,681
As if you haven't said enough!
Now, tell me!
3472
02:30:09,681 --> 02:30:11,041
-Her name is...
-(Jaya wails)
3473
02:30:14,426 --> 02:30:16,057
-Amudha.
-(wailing stops)
3474
02:30:16,257 --> 02:30:17,337
(gasps)
3475
02:30:17,897 --> 02:30:19,017
(silence ensues)
3476
02:30:20,921 --> 02:30:22,481
That sinner!
3477
02:30:22,841 --> 02:30:25,081
I thought
he named the hotel after me
3478
02:30:25,417 --> 02:30:28,515
but he has named me after her!
(bawling)
3479
02:30:29,857 --> 02:30:31,561
Told you.
3480
02:30:32,257 --> 02:30:34,337
-(Jaya and Amudha wailing)
-(emotional music)
3481
02:30:36,803 --> 02:30:38,803
Mom, please let me explain.
3482
02:30:39,681 --> 02:30:40,681
Where is he?
3483
02:30:40,864 --> 02:30:43,121
-Mom, please don't get angry.
-I asked, where is he?!
3484
02:30:43,321 --> 02:30:44,321
Mom.
3485
02:30:44,815 --> 02:30:46,866
Mom, please. Where are you going?
3486
02:30:47,161 --> 02:30:48,177
Mom, listen to m...
3487
02:30:48,577 --> 02:30:50,177
(whistling)
3488
02:30:50,505 --> 02:30:52,465
-Where is he?
-(Karthik) Don't get emotional, mom.
3489
02:30:52,981 --> 02:30:55,341
Let's talk in the morning.
Please, mom.
3490
02:30:56,101 --> 02:30:57,364
-Mom, please. Listen to me.
-(Amudha) There he is, mom!
3491
02:30:57,584 --> 02:30:59,017
-(Sachu) Jogging as a family?
-(Jaya) Hey!
3492
02:31:00,537 --> 02:31:01,581
Why did you come here?!
3493
02:31:01,657 --> 02:31:03,621
-Amma, I brought him here!
-You keep quiet!
3494
02:31:03,861 --> 02:31:04,861
Why are you here?
3495
02:31:04,897 --> 02:31:07,337
-Karthi called me.
-So, what if he called you?!
3496
02:31:07,421 --> 02:31:09,114
You came looking for a share
in the wealth?
3497
02:31:09,562 --> 02:31:11,622
-Please don't say stuff like tha--
-Of course, she will say so!
3498
02:31:11,941 --> 02:31:13,581
You better get lost from here.
Or else...
3499
02:31:13,880 --> 02:31:15,880
Look, I didn't come here willingly.
3500
02:31:16,128 --> 02:31:17,448
-Karthi said dad wanted to--
-(Jaya) Hey!
3501
02:31:17,497 --> 02:31:19,302
Call him your dad again
and I'll beat you with my slipper!
3502
02:31:19,570 --> 02:31:20,850
He's no father to you!
3503
02:31:21,217 --> 02:31:23,221
Your mom cheated my husband
3504
02:31:23,421 --> 02:31:25,377
-and you're cheating my son!
-Mom, nobody cheated anyone here.
3505
02:31:25,457 --> 02:31:26,577
Don't speak in haste.
3506
02:31:27,261 --> 02:31:29,021
Mother, your anger is justified.
3507
02:31:29,301 --> 02:31:30,861
I didn't come here
expecting anything.
3508
02:31:30,937 --> 02:31:32,821
You're here with a plan!
Stop your drama.
3509
02:31:33,181 --> 02:31:35,221
I've seen many like you.
3510
02:31:35,501 --> 02:31:38,341
You'll sport an innocent face
and later send a legal notice.
3511
02:31:38,759 --> 02:31:41,196
I said I don't want anything.
Why would I send a legal notice?
3512
02:31:41,257 --> 02:31:42,828
-You! This is why I refused to come.
-(Jaya) Hey!
3513
02:31:43,061 --> 02:31:44,261
You dare threaten him?!
3514
02:31:44,501 --> 02:31:46,661
You are a fraud and so is your mom!
3515
02:31:47,061 --> 02:31:50,417
-Look, don't speak ill of my mother.
-Well? What will you do?!
3516
02:31:50,664 --> 02:31:52,390
What will you do if I speak
ill of your mom?
3517
02:31:52,492 --> 02:31:53,492
I repeat!
3518
02:31:53,647 --> 02:31:55,447
You are a fraud and so is your mom!
3519
02:31:55,701 --> 02:31:57,381
Your face is enough evidence.
3520
02:31:57,581 --> 02:31:59,941
Will anyone believe that you
were born to Rathinasamy?
3521
02:32:01,101 --> 02:32:03,141
What did you tell me when I asked
your father's name?
3522
02:32:03,301 --> 02:32:04,301
Pariyerum Perumal.
3523
02:32:04,377 --> 02:32:05,581
Now, you say it's Rathinasamy?!
3524
02:32:05,701 --> 02:32:06,817
Will you change the name tomorrow?
3525
02:32:06,857 --> 02:32:08,657
-Does your mom know who your dad is?!
-Hey!
3526
02:32:08,737 --> 02:32:10,741
Mom! Stop saying all this!
For God's sake, go inside!
3527
02:32:10,817 --> 02:32:12,756
-Sister, take her inside--
-Why should we go inside?!
3528
02:32:12,880 --> 02:32:14,120
First, ask him to get out!
3529
02:32:14,702 --> 02:32:16,502
He won't leave so easily.
3530
02:32:16,537 --> 02:32:17,457
(bangles jingling)
3531
02:32:17,526 --> 02:32:21,166
Throw the dog a few bones,
and it'll pick it up and walk away!
3532
02:32:21,462 --> 02:32:22,622
Throw your jewels at his face too!
3533
02:32:22,941 --> 02:32:24,821
If I see you here tomorrow morning,
3534
02:32:25,021 --> 02:32:27,061
I'll kill you. Send him away!
3535
02:32:27,781 --> 02:32:29,101
(Amudha) This is what you're here
for, right?
3536
02:32:29,657 --> 02:32:30,537
Take it.
3537
02:32:31,303 --> 02:32:32,497
Pick it all up and leave.
3538
02:32:38,767 --> 02:32:39,927
Are you happy now?
3539
02:32:40,261 --> 02:32:42,021
This is how it'll be
in the beginning, Sachu.
3540
02:32:42,097 --> 02:32:44,416
Oh. So, this is just the beginning?
3541
02:32:44,694 --> 02:32:45,694
Are we in for more?
3542
02:32:45,697 --> 02:32:46,857
Go find somebody else.
3543
02:32:47,061 --> 02:32:48,577
It was wrong.
I apologise on their behalf.
3544
02:32:48,737 --> 02:32:51,017
Shove your apology
in your hotel's sambar!
3545
02:32:51,057 --> 02:32:52,929
I'll fix everything.
Trust me, Sachu.
3546
02:32:53,092 --> 02:32:54,057
The fuck you will!
3547
02:32:54,137 --> 02:32:56,248
Hey! I stand humiliated because
I trusted you and came here!
3548
02:32:56,451 --> 02:32:58,162
-I'm leaving!
-They spoke out in haste.
3549
02:32:58,436 --> 02:32:59,881
-Don't go, Sachu. Please.
-Hey.
3550
02:33:00,201 --> 02:33:02,177
Your mother has insulted
my mother, man.
3551
02:33:02,257 --> 02:33:03,881
If I stay here, I'll be insulting
my mother even more.
3552
02:33:04,081 --> 02:33:06,241
-I'm leaving.
-Please, leave after dad's final rites.
3553
02:33:06,297 --> 02:33:07,257
Hey!
3554
02:33:07,841 --> 02:33:11,482
Do the final rites for your dad or get
him married again, I don't give a damn.
3555
02:33:11,703 --> 02:33:13,377
He is not my dad. Hey!
3556
02:33:13,401 --> 02:33:15,601
Am I strip-dancing here?
What are you gawking at?
3557
02:33:15,841 --> 02:33:16,841
Speak some sense into him!
3558
02:33:16,897 --> 02:33:18,601
Karthi, he is justified
in saying that.
3559
02:33:18,801 --> 02:33:20,401
-Let's go inside.
-Please, be quiet!
3560
02:33:20,497 --> 02:33:22,870
That's how women react.
They'll take time to accept it.
3561
02:33:23,109 --> 02:33:24,189
Who asked them to accept it?
3562
02:33:24,297 --> 02:33:25,737
I told you repeatedly
not to tell them.
3563
02:33:25,817 --> 02:33:28,136
-Why did you tell them?
-You and I made a promise to dad.
3564
02:33:28,177 --> 02:33:29,901
-Or have you forgotten?
-Are you stupid?
3565
02:33:29,977 --> 02:33:31,337
Your mom insulted my birth.
3566
02:33:31,377 --> 02:33:33,217
And you want me to stay?
I'm leaving.
3567
02:33:33,297 --> 02:33:35,381
I agree she was wrong, Sachu.
I'll fix everything.
3568
02:33:35,605 --> 02:33:37,137
-I'll fall to your feet and beg.
-Hey! Get up!
3569
02:33:37,143 --> 02:33:38,823
Don't go, please. Listen to me.
3570
02:33:39,042 --> 02:33:41,005
-I won't leave you. Don't go.
-Let me go!
3571
02:33:41,057 --> 02:33:42,240
-I'm not letting go!
-Let me go!
3572
02:33:42,415 --> 02:33:43,693
Hold him, brother-in-law.
3573
02:33:43,777 --> 02:33:45,800
-Hey! What?
-(Ilango) Nothing.
3574
02:33:46,022 --> 02:33:47,542
You're right. You may go.
3575
02:33:48,421 --> 02:33:51,137
If you come to Chennai again,
looking for me,
3576
02:33:51,327 --> 02:33:54,087
I'll marinate and roast both of you.
3577
02:33:54,287 --> 02:33:55,287
Rascals!
3578
02:33:56,271 --> 02:33:58,911
Bringing a motherless son here
just to insult him.
3579
02:34:00,257 --> 02:34:01,817
(intense music continues)
3580
02:34:06,977 --> 02:34:08,781
(whispers) Don't go, Sachu.
3581
02:34:10,937 --> 02:34:12,217
(grunts, sobs)
3582
02:34:12,617 --> 02:34:14,217
(screams loudly)
3583
02:34:19,417 --> 02:34:21,437
(music rises)
(music fades out)
3584
02:34:21,817 --> 02:34:24,657
(Closed Captions by Desynova Digital)
3585
02:36:25,150 --> 02:36:27,710
(comedy theme music)
3586
02:36:35,510 --> 02:36:37,710
(light-hearted music)
3587
02:36:45,510 --> 02:36:46,750
(giggles)
3588
02:36:51,830 --> 02:36:52,830
Well, my son.
3589
02:36:53,230 --> 02:36:54,830
I thought you'd become
a great scientist.
3590
02:36:55,670 --> 02:36:57,310
But you've gone and failed
in science.
3591
02:36:57,630 --> 02:36:59,150
Science is not for me, mom!
3592
02:36:59,550 --> 02:37:00,710
Shall I send you
for science tuition?
3593
02:37:00,870 --> 02:37:02,110
-No.
-Why?
3594
02:37:02,270 --> 02:37:04,430
-I hate science.
-Why do you hate it?
3595
02:37:04,630 --> 02:37:05,590
Because I hate it.
3596
02:37:05,830 --> 02:37:08,270
(clicks teeth) How will it work
if you say that, my darling?
3597
02:37:08,510 --> 02:37:09,750
I hate it, mom! That's it.
3598
02:37:09,910 --> 02:37:12,230
I hate science just like I hate dad!
3599
02:37:13,230 --> 02:37:14,430
Stop talking nonsense!
3600
02:37:14,492 --> 02:37:15,526
I'm not talking nonsense!
3601
02:37:15,590 --> 02:37:17,310
I hate that guy! He is a fraud.
3602
02:37:17,390 --> 02:37:18,910
-(water pot crashes)
-(tense music)
3603
02:37:26,870 --> 02:37:28,670
(exhales in frustration)
3604
02:37:29,870 --> 02:37:31,070
(door creaks)
3605
02:37:37,670 --> 02:37:39,110
(trees rustling)
3606
02:37:39,590 --> 02:37:41,110
(tense music continues)
3607
02:37:41,270 --> 02:37:42,430
(Amudha) Hmm?
3608
02:37:44,350 --> 02:37:45,270
Hmpf!
3609
02:37:49,190 --> 02:37:51,270
(bangles jingling)
3610
02:37:52,984 --> 02:37:54,344
Listen to me, my Babu.
3611
02:37:55,984 --> 02:37:57,544
I plea you.
3612
02:37:57,630 --> 02:37:59,270
-(waves crashing)
-(Amudha sobs)
3613
02:37:59,358 --> 02:38:02,758
Please don't talk ill about
your dad to me again, son.
3614
02:38:05,041 --> 02:38:06,841
He is a gem of a person.
3615
02:38:08,210 --> 02:38:09,910
Please trust me on that.
3616
02:38:09,970 --> 02:38:12,650
I will not! How can you ask me
to trust the one who betrayed you?!
3617
02:38:12,850 --> 02:38:14,170
Why are you so naive, mom?
3618
02:38:14,490 --> 02:38:17,431
(Amudha) Please stop saying all this
without knowing the truth, dear.
3619
02:38:17,772 --> 02:38:19,532
Even if he really betrayed me,
3620
02:38:19,910 --> 02:38:21,630
-(emotional music)
-(sniffles, sobs)
3621
02:38:21,941 --> 02:38:24,501
As you say,
3622
02:38:26,040 --> 02:38:28,360
I still cannot hate him for that.
3623
02:38:30,878 --> 02:38:32,358
If I hate him,
3624
02:38:34,860 --> 02:38:37,845
it would mean that I did not
truly love him too.
3625
02:38:39,060 --> 02:38:40,060
What does that mean?
3626
02:38:43,270 --> 02:38:44,350
(chuckles softly)
3627
02:38:45,780 --> 02:38:47,420
You won't understand all that now.
3628
02:38:47,580 --> 02:38:49,300
Then, I won't understand science too!
3629
02:38:49,550 --> 02:38:51,070
(sad piano music)
3630
02:38:51,457 --> 02:38:52,937
Hey.. Babu.
3631
02:38:54,140 --> 02:38:55,140
Babu dear.
3632
02:38:55,670 --> 02:38:57,830
(sniffles)
3633
02:39:01,790 --> 02:39:04,150
-(sobs uncontrollably)
-(waves crash)
3634
02:39:04,470 --> 02:39:05,910
(music fades out)
3635
02:39:06,310 --> 02:39:07,830
(crows cawing)
3636
02:39:10,230 --> 02:39:11,670
(phone vibrating)
3637
02:39:16,900 --> 02:39:17,900
Yes, Sophie?
3638
02:39:18,100 --> 02:39:19,908
-(Sophie) I hear a cheetah growling!
-A cheetah?!
3639
02:39:20,278 --> 02:39:21,598
-Where?
-In the motor room.
3640
02:39:21,860 --> 02:39:23,300
-Come quickly!
-Coming. Brother-in-law!
3641
02:39:23,630 --> 02:39:24,990
(intense music)
(door opens)
3642
02:39:26,630 --> 02:39:27,910
(clicks off hook)
3643
02:39:29,070 --> 02:39:31,070
(Ilango huffing)
3644
02:39:33,230 --> 02:39:34,300
(Karthik) Hurry!
3645
02:39:34,436 --> 02:39:36,607
-(Karthik) There's no bullet in it!
-The cheetah doesn't know it, right?
3646
02:39:36,811 --> 02:39:38,371
-(Ilango) Move faster.
-(Karthik) Where is it?
3647
02:39:38,620 --> 02:39:40,220
-There.
-(Karthik) You wait here.
3648
02:39:40,820 --> 02:39:41,820
Stop!
3649
02:39:41,830 --> 02:39:43,390
-(music stops)
-(distant growling)
3650
02:39:44,380 --> 02:39:45,740
Brother-in-law,
lock the door please.
3651
02:39:45,940 --> 02:39:47,340
(Ilango) Slowly. Carefully.
3652
02:39:47,390 --> 02:39:49,150
(deep growling)
3653
02:39:51,110 --> 02:39:52,950
(iron door creaks, thumps loudly)
3654
02:39:53,886 --> 02:39:55,326
-I've locked it.
-(growling persists)
3655
02:39:55,540 --> 02:39:56,980
Do you see it?
3656
02:39:57,620 --> 02:39:58,620
Tell me!
3657
02:39:59,015 --> 02:40:00,468
-Shall I call the forest department?
-(Karthik) No.
3658
02:40:00,740 --> 02:40:01,820
-(Ilango) Why?
-(Sophie) Is it there?
3659
02:40:02,020 --> 02:40:03,260
Are we adopting it?
3660
02:40:03,660 --> 02:40:04,980
(Karthik) Stop kidding.
3661
02:40:05,580 --> 02:40:06,870
-(Sophie) Careful now!
-Why are you opening the door?
3662
02:40:07,150 --> 02:40:08,470
(door creaks)
3663
02:40:09,230 --> 02:40:10,830
(comedic music)
3664
02:40:11,190 --> 02:40:12,630
(Sachu snoring)
3665
02:40:17,017 --> 02:40:19,180
Is this the cheetah you mentioned?
3666
02:40:19,780 --> 02:40:20,780
Sorry.
3667
02:40:21,020 --> 02:40:22,020
Wake him up.
3668
02:40:23,820 --> 02:40:25,180
(Ilango) Look at him sleep.
3669
02:40:25,980 --> 02:40:26,980
Brother?
3670
02:40:28,030 --> 02:40:28,950
Hey!
3671
02:40:29,546 --> 02:40:30,866
Wake up, man.
3672
02:40:35,510 --> 02:40:36,430
Huh?
3673
02:40:36,589 --> 02:40:37,709
Why are you holding a gun?
3674
02:40:37,965 --> 02:40:40,537
Hey. She mistook your snoring
for a cheetah's growl.
3675
02:40:40,961 --> 02:40:43,590
Do my snores sound like a cheetah's?
3676
02:40:43,780 --> 02:40:45,860
My mom said they sound like bears.
3677
02:40:46,084 --> 02:40:47,542
Is it? Get up now!
3678
02:40:47,630 --> 02:40:49,660
-(Sachu) Help me up.
-Being a nuisance in the morning.
3679
02:40:49,970 --> 02:40:51,381
-(Sachu) Mafia.
-(Ilango) Her name is Sophia.
3680
02:40:51,557 --> 02:40:53,084
I smell poori, bring some for me.
3681
02:40:53,440 --> 02:40:54,440
Did you brush your teeth?
3682
02:40:55,160 --> 02:40:56,840
Have you seen a cheetah
brush its teeth?
3683
02:40:57,720 --> 02:40:59,360
(Ilango) He said it himself.
Please, go prepare it.
3684
02:41:00,120 --> 02:41:01,760
Didn't you go to your town?
3685
02:41:02,080 --> 02:41:03,080
I started for the town last night.
3686
02:41:03,800 --> 02:41:05,520
I met a guy named Premji on the way.
3687
02:41:05,910 --> 02:41:06,910
He offered me drinks.
3688
02:41:07,150 --> 02:41:08,150
I accepted it.
3689
02:41:08,580 --> 02:41:09,580
I got super sloshed.
3690
02:41:09,820 --> 02:41:11,701
Then, I remembered this guy
falling to my feet.
3691
02:41:11,952 --> 02:41:12,952
It kept bothering me.
3692
02:41:13,520 --> 02:41:15,936
I thought of my mom and stomped off
in a fit of rage.
3693
02:41:16,120 --> 02:41:18,560
Then, I tried to see it as Amudha's
son, and ended up coming back.
3694
02:41:19,710 --> 02:41:20,590
I don't get it.
3695
02:41:20,660 --> 02:41:21,860
I don't get it either.
3696
02:41:22,500 --> 02:41:23,500
Karthi.
3697
02:41:23,871 --> 02:41:25,740
I want to see Amudha
and mom immediately.
3698
02:41:26,034 --> 02:41:27,034
Come.
3699
02:41:28,670 --> 02:41:30,390
(suspenseful music)
3700
02:41:36,444 --> 02:41:37,444
(Sachu) God, help me.
3701
02:41:37,710 --> 02:41:39,440
Hey. Call your mom.
3702
02:41:40,015 --> 02:41:41,815
Mom! Mom!
3703
02:41:43,580 --> 02:41:45,100
Hey! You didn't leave yet?
3704
02:41:45,150 --> 02:41:46,150
I'm not going anywhere.
3705
02:41:46,230 --> 02:41:47,420
Don't you have any shame?
3706
02:41:47,540 --> 02:41:49,941
I do. That's why I didn't pick
the bones you threw me last night.
3707
02:41:50,100 --> 02:41:52,100
-You took them back, right?
-What do you want now?
3708
02:41:52,150 --> 02:41:53,204
I want nothing.
3709
02:41:53,270 --> 02:41:54,386
-My dad's final rites--
-Hey!
3710
02:41:54,710 --> 02:41:55,590
(music stops, clock ticks)
3711
02:41:56,700 --> 02:41:58,580
Call him dad and I will kill you.
3712
02:41:58,630 --> 02:42:00,870
Listen! Did I claim to be
Rathinasamy's son?
3713
02:42:00,944 --> 02:42:02,041
Rathinasamy said it himself.
3714
02:42:02,261 --> 02:42:03,808
You don't have to trust me
or my mom.
3715
02:42:04,024 --> 02:42:05,346
But you trust your husband, right?
3716
02:42:05,650 --> 02:42:08,030
Look, I also refused to believe
all this initially.
3717
02:42:08,110 --> 02:42:09,790
But Karthi made me understand.
3718
02:42:09,870 --> 02:42:12,101
I'll be here for his sake.
I'll leave once the rituals are done.
3719
02:42:12,390 --> 02:42:13,831
I don't want your assets or wealth.
3720
02:42:13,950 --> 02:42:15,910
Just don't talk ill of my mom.
She's a dignified lady.
3721
02:42:15,990 --> 02:42:17,191
-I still don't believe it.
-Listen!
3722
02:42:17,415 --> 02:42:18,456
You must believe it!
3723
02:42:19,190 --> 02:42:22,110
If you still want me to leave,
I'll go only if he asks me to.
3724
02:42:22,190 --> 02:42:23,245
Ask him to go, Karthi.
3725
02:42:23,310 --> 02:42:25,011
-Sophie, where is my Poori?
-(Jaya) Hey! Get out!
3726
02:42:25,285 --> 02:42:27,070
-(Jaya) Can't you understand Tamil?
-He's going inside?
3727
02:42:27,150 --> 02:42:28,510
-Get out!
-(Sachu) Look at her yell.
3728
02:42:28,551 --> 02:42:30,933
He is walking in and
you are allowing it?
3729
02:42:31,150 --> 02:42:32,910
He said that he will only
listen to you, right?
3730
02:42:33,110 --> 02:42:34,550
So, ask him to get the hell out!
3731
02:42:34,590 --> 02:42:36,550
Mom. He made himself clear.
What's the issue now?
3732
02:42:36,750 --> 02:42:38,030
Made himself clear?!
3733
02:42:38,440 --> 02:42:40,440
You drag in some stranger
after all these years
3734
02:42:40,510 --> 02:42:42,000
and you expect us to believe it?
3735
02:42:42,240 --> 02:42:43,390
I just did as dad told me.
3736
02:42:43,520 --> 02:42:45,870
-How did dad know it out of the blue?!
-I don't know!
3737
02:42:45,950 --> 02:42:47,404
I didn't get the chance to ask him.
3738
02:42:47,470 --> 02:42:49,870
How can we accept a stranger
into our family?!
3739
02:42:49,990 --> 02:42:51,710
What if they planned
and cheated dad?
3740
02:42:51,790 --> 02:42:53,782
Listen carefully to
what I have to say.
3741
02:42:54,059 --> 02:42:55,620
He'll leave after dad's final rites.
3742
02:42:55,630 --> 02:42:58,340
He will cause you no trouble
and you don't disturb him either.
3743
02:42:58,390 --> 02:42:59,580
(Jaya) Karthik!
3744
02:42:59,873 --> 02:43:02,553
I don't care about the promise
you made your dad.
3745
02:43:03,330 --> 02:43:07,270
But till the day I die, I'll be
the only wife of Rathinasamy!
3746
02:43:07,690 --> 02:43:10,850
My son and daughter are
the only heirs of Rathinasamy.
3747
02:43:11,370 --> 02:43:13,090
No one else can claim their right
to it!
3748
02:43:14,650 --> 02:43:15,590
(Amudha) Karthi.
3749
02:43:15,810 --> 02:43:17,650
How can you accept
him as your brother?
3750
02:43:17,850 --> 02:43:19,050
Because dad said so.
3751
02:43:19,330 --> 02:43:21,170
I believe dad.
And one more thing.
3752
02:43:21,730 --> 02:43:23,170
I don't know how to say it.
3753
02:43:23,370 --> 02:43:25,010
I don't even know if you'll
believe me if I tell you this.
3754
02:43:25,462 --> 02:43:28,190
But when I speak to Sachu,
I feel like dad is right by my side.
3755
02:43:30,710 --> 02:43:32,350
(heels clicking)
3756
02:43:33,330 --> 02:43:34,330
Hello.
3757
02:43:34,775 --> 02:43:36,135
What did that achieve?
3758
02:43:36,610 --> 02:43:37,970
I have crossed the first hurdle.
3759
02:43:38,250 --> 02:43:40,010
I will surely fulfil dad's wish.
3760
02:43:40,570 --> 02:43:41,850
First hurdle, is it?
3761
02:43:42,210 --> 02:43:43,850
If the first hurdle was so tough,
3762
02:43:44,436 --> 02:43:46,156
how would the other hurdles be?
3763
02:43:46,510 --> 02:43:47,430
(comedic music)
3764
02:43:52,083 --> 02:43:53,683
Now,
this is called "shooting blanks".
3765
02:43:57,150 --> 02:43:58,270
(music fades out)
3766
02:43:59,550 --> 02:44:01,470
(birds chirping)
3767
02:44:04,710 --> 02:44:06,390
(introspective music)
3768
02:44:06,430 --> 02:44:09,150
-Why are you looking at me like that?
-Are you serious?
3769
02:44:09,570 --> 02:44:11,090
Are you Rathinasamy's son?
3770
02:44:11,410 --> 02:44:13,170
I am the handsome son
of that handsome man.
3771
02:44:13,388 --> 02:44:14,388
He is my dad.
3772
02:44:14,850 --> 02:44:15,930
I can't believe this.
3773
02:44:16,170 --> 02:44:17,490
At first, I didn't believe it either.
3774
02:44:18,000 --> 02:44:21,488
But Sobhie, don't lose respect for
my dad because of this.
3775
02:44:22,194 --> 02:44:23,914
I am lost for words.
3776
02:44:24,620 --> 02:44:26,644
I reached this town, seething with
rage towards my dad.
3777
02:44:27,253 --> 02:44:29,910
But once I got here, I finally saw
and understood many things.
3778
02:44:31,990 --> 02:44:33,190
(Sophie) Fine. Keeping that aside.
3779
02:44:33,470 --> 02:44:35,910
But didn't Karthi's mom insult
your mom yesterday?
3780
02:44:36,150 --> 02:44:37,150
Why did you come back?
3781
02:44:37,350 --> 02:44:38,750
Initially, I took off in anger
3782
02:44:39,110 --> 02:44:40,110
but then, I thought about it.
3783
02:44:40,470 --> 02:44:42,870
If I leave even after
she berated my mom,
3784
02:44:42,950 --> 02:44:45,510
-it would bring shame to Amudha.
-Your mom's name also Amudha?
3785
02:44:45,990 --> 02:44:48,830
-Hey! She is the Amudha! Get it?
-(Sophie gasps)
3786
02:44:49,440 --> 02:44:50,680
My mom and Rathinasamy...
3787
02:44:51,040 --> 02:44:52,604
See? I can't even call him my dad.
3788
02:44:53,000 --> 02:44:54,549
Their love was honest and true.
3789
02:44:54,869 --> 02:44:56,265
They didn't cheat on each other.
3790
02:44:56,310 --> 02:44:57,990
Some outside force separated them.
3791
02:44:58,270 --> 02:44:59,750
I need to find out
what or who that was.
3792
02:44:59,990 --> 02:45:01,350
Only if I find that out,
3793
02:45:01,470 --> 02:45:05,230
I can prove that Karthi's mom
was totally wrong about my mom.
3794
02:45:05,370 --> 02:45:07,110
And I must do this before finishing
his last rites.
3795
02:45:07,231 --> 02:45:08,490
That's why I came back.
3796
02:45:09,850 --> 02:45:11,986
I have never faced such
humiliation in my life before.
3797
02:45:15,040 --> 02:45:16,893
My mom ran a small idli shop.
3798
02:45:17,520 --> 02:45:20,470
But her honour and integrity would
rival five-star hotels.
3799
02:45:21,484 --> 02:45:22,844
My mom loved me a lot.
3800
02:45:24,160 --> 02:45:26,400
She wanted me to speak in English,
like everybody else.
3801
02:45:26,660 --> 02:45:28,460
So, she put me in
an English medium school.
3802
02:45:28,660 --> 02:45:30,270
But I was bad at my studies.
3803
02:45:30,650 --> 02:45:32,790
So, my mom handed me a ladle
3804
02:45:32,990 --> 02:45:35,250
and said, "You have cooking skills.
Use it to make a living,"
3805
02:45:35,610 --> 02:45:37,050
"and live an honest life
without cheating anyone."
3806
02:45:37,895 --> 02:45:40,390
And I've lived all these years,
earning my own keep.
3807
02:45:40,844 --> 02:45:42,564
I have never cheated anyone.
3808
02:45:44,447 --> 02:45:45,447
Sobhie.
3809
02:45:46,030 --> 02:45:47,030
Look at my face.
3810
02:45:47,302 --> 02:45:48,702
Do I look like a fraud?
3811
02:45:49,070 --> 02:45:49,950
(melancholic music)
3812
02:45:50,210 --> 02:45:51,550
If I were fair-skinned like others,
3813
02:45:51,779 --> 02:45:53,099
wore a nice suit
3814
02:45:53,477 --> 02:45:54,690
and spoke in English,
3815
02:45:54,950 --> 02:45:56,390
she wouldn't have spoken that way.
Right?
3816
02:45:59,430 --> 02:46:00,950
But I must do this for my mom.
3817
02:46:01,374 --> 02:46:02,854
I don't give a damn about his money.
3818
02:46:03,230 --> 02:46:04,150
Look.
3819
02:46:04,283 --> 02:46:05,550
You know about your mom, right?
3820
02:46:05,793 --> 02:46:07,207
Why do you need to prove
anything to her?
3821
02:46:07,425 --> 02:46:08,520
Why face such humiliations?
3822
02:46:08,780 --> 02:46:10,040
Why would I be humiliated?
3823
02:46:10,404 --> 02:46:13,182
Humiliation is for people who are
greedy for others' wealth. Not me.
3824
02:46:13,560 --> 02:46:15,470
Alright, how are you
going to find out?
3825
02:46:15,542 --> 02:46:16,542
I don't know.
3826
02:46:17,077 --> 02:46:18,237
But I'm sure there's a way.
3827
02:46:18,800 --> 02:46:19,920
And I will find that way.
3828
02:46:20,466 --> 02:46:21,466
I need no one's support
3829
02:46:21,840 --> 02:46:22,840
as long as God supports me.
3830
02:46:23,390 --> 02:46:24,350
(music fades out)
3831
02:46:25,783 --> 02:46:27,070
-(Sachu) Peter!
-Hmm?
3832
02:46:27,138 --> 02:46:28,538
My dad had no friends?
3833
02:46:30,550 --> 02:46:31,550
He had a few.
3834
02:46:31,750 --> 02:46:33,110
My dad was his friend too.
3835
02:46:33,512 --> 02:46:34,872
-Really?
-There were a few more
3836
02:46:35,134 --> 02:46:36,564
but I'm not sure if they are alive.
3837
02:46:36,710 --> 02:46:40,030
-Well, he's dead. They might be too.
-Generally, in a friend's circle
3838
02:46:40,030 --> 02:46:42,110
the one who has financial sense,
gets busy.
3839
02:46:42,390 --> 02:46:43,750
The one who doesn't know
how to earn
3840
02:46:43,990 --> 02:46:45,230
will gradually leave the group.
3841
02:46:45,430 --> 02:46:47,219
Many years have passed,
so how will you find out now?
3842
02:46:47,512 --> 02:46:48,512
I don't care about it.
3843
02:46:48,830 --> 02:46:49,830
I must find out.
3844
02:46:50,030 --> 02:46:51,390
I've thrown a challenge!
3845
02:46:51,694 --> 02:46:52,894
How should I find it out, Peter?
3846
02:46:53,170 --> 02:46:54,450
They humiliated my mom.
3847
02:46:55,241 --> 02:46:56,830
-Leave it.
-Hey!
3848
02:46:57,040 --> 02:46:58,040
No leaves!
3849
02:46:58,280 --> 02:47:00,000
Nobody goes on leave
until we find it out!
3850
02:47:00,160 --> 02:47:01,160
I want to know.
3851
02:47:01,440 --> 02:47:02,440
I want to know.
3852
02:47:02,520 --> 02:47:04,309
I'll get you extra booze. Help me.
3853
02:47:04,500 --> 02:47:05,500
Be patient.
3854
02:47:05,990 --> 02:47:07,310
God will show a way.
3855
02:47:07,575 --> 02:47:08,815
Well, He is my last hope.
3856
02:47:09,030 --> 02:47:10,230
If I cannot find out,
3857
02:47:10,470 --> 02:47:12,489
God does not exist. No God!
3858
02:47:12,966 --> 02:47:13,966
Full tight.
3859
02:47:14,350 --> 02:47:15,910
(gulps, grunts)
3860
02:47:17,160 --> 02:47:18,915
-Shall I tell you something important?
-(Peter) Yes.
3861
02:47:19,160 --> 02:47:20,370
I'm extremely short-tempered
by nature.
3862
02:47:20,840 --> 02:47:21,941
I'm hardcore single too.
3863
02:47:22,592 --> 02:47:23,592
Pour me a drink.
3864
02:47:23,720 --> 02:47:26,129
-You drank it all.
-Then shut up and come.
3865
02:47:27,400 --> 02:47:28,400
(Peter) Oh, God.
3866
02:47:28,640 --> 02:47:31,120
I am not sure whether he is
short-tempered or just plain crazy.
3867
02:47:33,870 --> 02:47:35,510
(man speaking on walkie-talkie)
3868
02:47:35,990 --> 02:47:37,670
(Sachu burps, grunts)
3869
02:47:38,513 --> 02:47:39,513
(Inspector) Wait up.
3870
02:47:39,668 --> 02:47:40,785
Where are you coming from?
3871
02:47:40,871 --> 02:47:41,906
From the cemetery.
3872
02:47:41,950 --> 02:47:43,640
Are you messing with me?
You think you're Jesus?
3873
02:47:43,710 --> 02:47:45,503
I swear I'm coming back
from the cemetery.
3874
02:47:46,200 --> 02:47:47,070
Why?
3875
02:47:47,150 --> 02:47:48,760
Why are you questioning me?
3876
02:47:49,011 --> 02:47:50,011
I want to do that.
3877
02:47:50,431 --> 02:47:52,559
Should pedestrians carry their
licence and helmet too?
3878
02:47:53,159 --> 02:47:55,161
You can only stop people
who drink and drive, sir!
3879
02:47:55,458 --> 02:47:57,110
You must not stop people
who drink and walk!
3880
02:47:57,190 --> 02:47:59,289
Hey! A cheetah is on the loose,
don't you know?
3881
02:47:59,350 --> 02:48:00,510
So catch the cheetah, sir!
3882
02:48:00,590 --> 02:48:02,720
-Why are you catching me?
-For your own good, man.
3883
02:48:02,951 --> 02:48:03,870
My own good?
3884
02:48:03,950 --> 02:48:06,200
What can a mere cheetah do
to an infuriated lion?
3885
02:48:06,791 --> 02:48:07,940
What are you looking at?
3886
02:48:08,360 --> 02:48:09,360
The fierce lion
3887
02:48:09,640 --> 02:48:12,110
-will never fear anyone!
-Oho.
3888
02:48:12,348 --> 02:48:14,030
What oho?! Tell me!
3889
02:48:14,240 --> 02:48:15,640
Will you cage this lion?
3890
02:48:16,190 --> 02:48:17,830
(comedic music)
3891
02:48:17,960 --> 02:48:19,480
(Inspector) A cheetah is on the loose,
3892
02:48:19,680 --> 02:48:21,200
and I just asked him
to get home soon.
3893
02:48:21,400 --> 02:48:22,400
He talks way too much.
3894
02:48:22,680 --> 02:48:23,680
And he calls himself a lion.
3895
02:48:23,840 --> 02:48:26,310
Why? Only you can claim
to be a lion, is it?
3896
02:48:26,550 --> 02:48:27,910
-Hotel owners can't be lions?
-(whispers) Quiet down!
3897
02:48:27,986 --> 02:48:30,119
You heard that dialogue?
What was that first one?
3898
02:48:30,340 --> 02:48:31,798
-(Sachu) An infuriated lion.
-Say it fully.
3899
02:48:32,065 --> 02:48:34,145
-What can a mere cheetah do...
-(Inspector) Go on.
3900
02:48:34,720 --> 02:48:36,000
to an infuriated lion?
3901
02:48:36,480 --> 02:48:37,640
(whispers) Please shut your mouth.
3902
02:48:37,950 --> 02:48:39,030
(Sachu growls)
3903
02:48:39,120 --> 02:48:41,350
See that? Why do I have to deal
with him, sir?
3904
02:48:41,400 --> 02:48:44,040
I am completing 16 years of service
in the department this month.
3905
02:48:44,110 --> 02:48:47,110
Do I look like a man who asks
for a licence from a pedestrian?
3906
02:48:47,160 --> 02:48:48,742
No, you look like a man
who asks for bribes.
3907
02:48:48,790 --> 02:48:49,670
Hey!
3908
02:48:49,720 --> 02:48:52,157
He was taking ₹15 from an
old man before you showed up.
3909
02:48:52,350 --> 02:48:53,710
(walkie talkie beeps)
3910
02:48:54,200 --> 02:48:55,360
I asked him where he stays
3911
02:48:55,560 --> 02:48:57,240
and he said he stays at your house,
so I called you.
3912
02:48:57,480 --> 02:48:58,800
Yes, he is staying at my house.
3913
02:48:59,000 --> 02:49:01,720
He must have talked this way
because of stress.
3914
02:49:01,790 --> 02:49:03,280
Oh. I am sparing him because you
know him.
3915
02:49:03,440 --> 02:49:04,840
Or else, I'd have given a pounding
to this "lion"!
3916
02:49:05,080 --> 02:49:07,040
You look so weak that a lion's spit
might kill you.
3917
02:49:07,253 --> 02:49:08,986
And you say you'll give
the lion a pounding?
3918
02:49:09,193 --> 02:49:10,673
-Funny police.
-Take him away, sir.
3919
02:49:10,750 --> 02:49:12,830
-Hey! Release that lion.
-Yes, sir.
3920
02:49:13,070 --> 02:49:14,190
-(grunts, growls)
-(comedic music)
3921
02:49:15,910 --> 02:49:17,190
(Sachu) What is your name, sir?
3922
02:49:18,260 --> 02:49:19,150
Come out!
3923
02:49:19,199 --> 02:49:20,279
What kind of a name is that?
3924
02:49:20,536 --> 02:49:22,430
Such a disrespectful name.
3925
02:49:23,100 --> 02:49:25,517
(Inspector) Please avoid befriending
these types of men again.
3926
02:49:25,860 --> 02:49:27,045
He will ruin your reputation.
3927
02:49:27,295 --> 02:49:28,787
I'll make sure
it won't happen again.
3928
02:49:28,989 --> 02:49:30,154
It's my responsibility. Sorry, sir.
3929
02:49:30,230 --> 02:49:31,340
Why are you apologising?
3930
02:49:31,430 --> 02:49:33,310
Look at the attitude of the man
who should be apologising.
3931
02:49:33,390 --> 02:49:34,326
Sir!
3932
02:49:34,380 --> 02:49:35,420
The hunting lion
3933
02:49:35,620 --> 02:49:37,230
will never apologise
to a hapless goat!
3934
02:49:37,300 --> 02:49:38,820
Sir, take him away before
things get serious.
3935
02:49:39,002 --> 02:49:40,048
(Sachu) Wait, I have another
dialogue!
3936
02:49:40,550 --> 02:49:42,070
Is this how you
talk to an inspector?
3937
02:49:42,270 --> 02:49:43,830
Hey! Inspector?
3938
02:49:44,302 --> 02:49:45,501
If this had been my town,
3939
02:49:45,720 --> 02:49:47,767
I'd have told my MLA friend
and transferred all the policemen!
3940
02:49:47,830 --> 02:49:49,203
That could work in your town.
It won't work here.
3941
02:49:49,230 --> 02:49:51,484
Whatever the place, will they
arrest me for walking?
3942
02:49:51,753 --> 02:49:52,753
One more thing.
3943
02:49:53,100 --> 02:49:55,660
This epic battle I embarked on here,
must stay between us.
3944
02:49:56,100 --> 02:49:59,020
You dragged me here to the station
at 2:00 a.m. in the night and...!
3945
02:49:59,180 --> 02:50:00,180
Get in.
3946
02:50:00,390 --> 02:50:01,710
Won't you let a man
sleep peacefully?
3947
02:50:01,790 --> 02:50:04,789
-My slipper is in the lock-up. Let's--
-(Karthik) Oh, just shut up!
3948
02:50:08,510 --> 02:50:09,870
(comedic music)
3949
02:50:14,220 --> 02:50:16,380
You are good at applying
makeup, who taught you?
3950
02:50:16,580 --> 02:50:19,078
I used to apply makeup
on my grandpa.
3951
02:50:19,360 --> 02:50:21,070
Now I know why he kicked
the bucket so soon.
3952
02:50:21,120 --> 02:50:22,320
Shall I keep flowers?
3953
02:50:22,480 --> 02:50:23,920
-Sure.
-Which flower?
3954
02:50:24,320 --> 02:50:25,320
How about a cauliflower?
3955
02:50:25,480 --> 02:50:26,480
Okay, uncle.
3956
02:50:27,810 --> 02:50:30,170
Uncle, you know how cute
you are?
3957
02:50:30,830 --> 02:50:32,950
Yes, I do indeed look cute.
Like a joker.
3958
02:50:33,027 --> 02:50:34,046
Yes, uncle.
3959
02:50:34,250 --> 02:50:35,250
Appu!
3960
02:50:35,430 --> 02:50:36,470
(tense music)
3961
02:50:39,851 --> 02:50:41,550
What are you doing with my
powder and lipstick?!
3962
02:50:41,750 --> 02:50:42,950
-I'll thrash you.
-Excuse me.
3963
02:50:43,178 --> 02:50:44,289
He's a kid. Let him be.
3964
02:50:44,528 --> 02:50:45,528
How can you hit him?
3965
02:50:45,710 --> 02:50:47,030
(music softens)
3966
02:50:48,694 --> 02:50:50,414
It's just a tiny lipstick.
Nothing more.
3967
02:50:50,743 --> 02:50:52,401
Is the lipstick more important
than your child?
3968
02:50:56,465 --> 02:50:57,865
First, come and have your breakfast.
3969
02:50:58,168 --> 02:50:59,254
I'll have it here.
3970
02:50:59,430 --> 02:51:00,402
Come now!
3971
02:51:00,430 --> 02:51:01,350
-Look.
-I won't.
3972
02:51:01,837 --> 02:51:03,410
We'll wrap up the makeup
application in ten minutes.
3973
02:51:03,764 --> 02:51:06,110
Ask Sobhie to bring the food here.
I'll feed him. Go.
3974
02:51:09,914 --> 02:51:10,914
Amudha.
3975
02:51:14,480 --> 02:51:16,030
I repeatedly asked Karthi
3976
02:51:16,060 --> 02:51:17,220
not to reveal anything.
3977
02:51:17,520 --> 02:51:19,040
But he hastily revealed this matter.
3978
02:51:19,776 --> 02:51:22,670
Right from childhood, I never expected
anything from the man who was my dad.
3979
02:51:22,790 --> 02:51:24,050
I'm the same even now.
3980
02:51:24,310 --> 02:51:25,470
(emotional music)
3981
02:51:25,820 --> 02:51:26,820
In my life,
3982
02:51:27,660 --> 02:51:30,430
the rice batter in my hotel was more
useful to me, than my dad.
3983
02:51:32,136 --> 02:51:33,136
Look, Amudha.
3984
02:51:34,105 --> 02:51:35,665
I am not here for wealth or money.
3985
02:51:36,707 --> 02:51:38,227
You don't have to be scared of me.
3986
02:51:38,780 --> 02:51:40,580
I will leave once the
final rites are done.
3987
02:51:40,815 --> 02:51:42,255
You will never see me again.
3988
02:51:42,530 --> 02:51:43,850
You are named after my mother,
3989
02:51:44,130 --> 02:51:45,250
won't you trust me?
3990
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
Mom!
3991
02:51:50,550 --> 02:51:51,470
What?
3992
02:51:51,530 --> 02:51:52,530
I want cauliflower.
3993
02:51:52,810 --> 02:51:54,010
Cauliflower? For what?
3994
02:51:54,730 --> 02:51:56,126
To place on the uncle's head.
3995
02:52:00,370 --> 02:52:01,890
-Ask Sophie.
-Okay, mom.
3996
02:52:02,350 --> 02:52:04,430
(music softens)
(music fades out)
3997
02:52:07,310 --> 02:52:09,230
(engine whirring)
3998
02:52:14,950 --> 02:52:16,310
(door shuts)
3999
02:52:16,910 --> 02:52:18,110
(people chattering)
4000
02:52:20,910 --> 02:52:23,030
(pleasant music)
4001
02:52:24,830 --> 02:52:26,510
Not bad.
Hi.
4002
02:52:27,690 --> 02:52:28,775
(Karthik) What are you doing here?
4003
02:52:30,690 --> 02:52:35,130
Didn't Amitabh Bachchan enjoy your
restaurant's sambar?
4004
02:52:35,366 --> 02:52:36,446
So, I am trying it out too.
4005
02:52:36,850 --> 02:52:37,850
How is it?
4006
02:52:38,130 --> 02:52:39,370
It's really good.
4007
02:52:41,039 --> 02:52:43,033
The chutney could have been better.
4008
02:52:43,890 --> 02:52:45,110
Your sambar is as bad
as our chutney.
4009
02:52:45,350 --> 02:52:46,470
(funny music)
4010
02:52:46,630 --> 02:52:47,510
Hey.
4011
02:52:47,557 --> 02:52:49,767
Don't brag just because
your sambar is the best.
4012
02:52:50,625 --> 02:52:52,225
I don't get jealous, man.
4013
02:52:53,448 --> 02:52:54,548
But I have made up my mind.
4014
02:52:54,850 --> 02:52:56,930
I will go back to Chennai
and make a similar... no.
4015
02:52:57,195 --> 02:52:59,035
I'll make a better sambar than this
4016
02:52:59,310 --> 02:53:01,481
and give you tough competition.
Wait and watch.
4017
02:53:04,190 --> 02:53:05,470
I have made a similar decision.
4018
02:53:05,790 --> 02:53:08,310
I will make my chutney
better than yours
4019
02:53:08,590 --> 02:53:10,150
and give you tough competition.
4020
02:53:10,550 --> 02:53:13,790
Hey. No brotherly sentiments
when it comes to a competition.
4021
02:53:13,910 --> 02:53:14,910
Same here.
4022
02:53:15,030 --> 02:53:15,993
Karthi...
4023
02:53:16,225 --> 02:53:17,425
I feel disgusted to say this
4024
02:53:17,718 --> 02:53:19,125
but still, I'll say it.
4025
02:53:19,756 --> 02:53:21,916
Your dad's sambar, my mom's chutney,
4026
02:53:22,420 --> 02:53:25,630
they should have remained a good pair
like that of Senthil and Goundamani.
4027
02:53:25,710 --> 02:53:27,590
But they got separated like
Viswanathan and Ramamoorthy.
4028
02:53:27,637 --> 02:53:29,798
-I guess it was destiny.
-True.
4029
02:53:31,090 --> 02:53:33,076
Does dad have any childhood
friends here?
4030
02:53:33,490 --> 02:53:34,850
-Why do you ask?
-Well...
4031
02:53:35,210 --> 02:53:37,170
he might have told them
why they got separated, right?
4032
02:53:37,770 --> 02:53:39,270
How is that going to help?
4033
02:53:39,970 --> 02:53:42,138
It's the only thing
that still bothers me.
4034
02:53:42,410 --> 02:53:44,896
But how could we ask about this?
Where to start?
4035
02:53:45,440 --> 02:53:46,760
Let's drop it.
4036
02:53:46,980 --> 02:53:48,580
Has dad ever been to Chennai?
4037
02:53:48,920 --> 02:53:50,549
After he returned from Chennai
4038
02:53:50,794 --> 02:53:51,861
he didn't go back at all.
4039
02:53:52,096 --> 02:53:53,166
Any friends in Chennai?
4040
02:53:53,869 --> 02:53:55,908
None that I know of.
4041
02:53:56,230 --> 02:53:57,158
Really?
4042
02:53:57,460 --> 02:53:59,510
Generally, men have
one wife and many friends.
4043
02:53:59,790 --> 02:54:01,565
Why was it the other way round
in your dad's life?
4044
02:54:01,775 --> 02:54:03,182
Why are you digging this up now?
4045
02:54:03,350 --> 02:54:05,550
Didn't you say this entire matter
must remain a secret?
4046
02:54:05,717 --> 02:54:07,588
You said we should respect
their love and all that?
4047
02:54:07,630 --> 02:54:08,670
Respect, yes.
4048
02:54:08,870 --> 02:54:10,136
The others might not know.
4049
02:54:10,370 --> 02:54:11,370
But you and I have to know it.
4050
02:54:11,585 --> 02:54:12,590
No.
4051
02:54:12,660 --> 02:54:15,790
Let it remain a secret like
your chutney and our sambar recipes.
4052
02:54:15,841 --> 02:54:17,060
That's what makes it precious.
4053
02:54:17,953 --> 02:54:19,623
Then, why'd you say
everything to your mom?
4054
02:54:19,860 --> 02:54:21,990
I said we need to keep the
sambar recipe a secret.
4055
02:54:22,070 --> 02:54:23,140
Not the sambar itself.
4056
02:54:26,240 --> 02:54:28,960
♪ When I forgot my name... ♪
4057
02:54:29,750 --> 02:54:30,670
Huh?
4058
02:54:38,710 --> 02:54:40,270
(tense music)
4059
02:54:40,350 --> 02:54:41,790
(bag rustling)
4060
02:54:48,040 --> 02:54:49,040
(Sophie) What are you doing?
4061
02:54:51,750 --> 02:54:52,670
(chuckles tensely)
4062
02:54:53,680 --> 02:54:56,390
I lost my wristwatch.
I am searching for it.
4063
02:54:56,440 --> 02:54:57,800
You're searching for it in my bag?
4064
02:54:58,680 --> 02:54:59,680
You think I am an idiot?
4065
02:54:59,840 --> 02:55:01,280
No, no. Not like that.
4066
02:55:01,680 --> 02:55:02,680
Uh.. Okay.
4067
02:55:03,000 --> 02:55:04,480
I have an important meeting.
4068
02:55:05,240 --> 02:55:06,960
If you do it again,
I'll break your bones.
4069
02:55:07,639 --> 02:55:09,079
That won't be necessary.
4070
02:55:09,413 --> 02:55:10,750
-Take care, child.
-(clicks tongue)
4071
02:55:11,240 --> 02:55:12,240
Have a good day.
4072
02:55:12,480 --> 02:55:15,320
♪ My child is the beauty ♪
4073
02:55:15,668 --> 02:55:18,108
♪ She is the cutie ♪
4074
02:55:18,750 --> 02:55:19,830
(car whirring, stops)
4075
02:55:21,510 --> 02:55:22,750
(brooding music)
4076
02:55:24,852 --> 02:55:25,852
Please come.
4077
02:55:30,670 --> 02:55:32,432
Get in the car, we need to talk.
4078
02:55:33,038 --> 02:55:34,038
Me?
4079
02:55:34,630 --> 02:55:36,790
It's about a business deal. Get in.
4080
02:55:47,750 --> 02:55:49,110
(shoes shuffling on gravel)
4081
02:55:51,550 --> 02:55:53,350
(lighter strikes)
4082
02:55:55,190 --> 02:55:56,790
(footsteps)
4083
02:55:59,200 --> 02:56:00,200
-Brother-in-law.
-Huh?
4084
02:56:00,360 --> 02:56:01,910
Smoking in secret to beat stress?
4085
02:56:01,939 --> 02:56:04,253
I must beat you or your sister
to beat stress.
4086
02:56:04,480 --> 02:56:06,840
She'll beat me if I beat her.
I'd rather smoke to beat stress.
4087
02:56:06,960 --> 02:56:07,960
What are you doing here?
4088
02:56:08,120 --> 02:56:09,844
I want to discuss something
important with you.
4089
02:56:10,510 --> 02:56:11,390
Did you speak to Sachu?
4090
02:56:11,400 --> 02:56:14,400
Thank goodness I never took
your advice to make a deal with him.
4091
02:56:14,624 --> 02:56:15,720
I avoided embarrassment.
4092
02:56:15,857 --> 02:56:17,195
You'll never know unless you try.
4093
02:56:17,430 --> 02:56:19,601
He taught me a big lesson
in the simplest way possible.
4094
02:56:19,750 --> 02:56:21,603
-I didn't even learn it during my MBA.
-What did he say?
4095
02:56:21,760 --> 02:56:23,200
Dad used to say something often.
4096
02:56:23,400 --> 02:56:24,960
"If we see someone better than us"
4097
02:56:25,160 --> 02:56:26,800
"we must not be jealous of him."
4098
02:56:27,160 --> 02:56:29,750
"We must find the drive
to grow better than him."
4099
02:56:29,950 --> 02:56:31,360
I saw that exact quality in him.
4100
02:56:32,200 --> 02:56:34,280
-He challenged me.
-About what?
4101
02:56:34,600 --> 02:56:36,840
That he will make his
sambar better than ours.
4102
02:56:37,040 --> 02:56:38,270
-Sambar?
-I was shaken!
4103
02:56:38,560 --> 02:56:40,280
He didn't even complete
school education.
4104
02:56:40,480 --> 02:56:42,350
He runs a food outlet
on the roadside.
4105
02:56:42,400 --> 02:56:45,200
We lack the self-respect and
the self-confidence that he has.
4106
02:56:46,200 --> 02:56:48,280
I am ashamed to call
myself an MBA graduate.
4107
02:56:48,600 --> 02:56:49,800
(murmurs) I told you the same.
4108
02:56:50,080 --> 02:56:52,560
Dad would have been so proud of him.
4109
02:56:52,800 --> 02:56:55,310
-I feel so proud of my brother.
-Just perfect.
4110
02:56:55,390 --> 02:56:57,910
-I, too, issued him a challenge.
-What is it?
4111
02:56:57,920 --> 02:57:00,120
That we will make our chutney
better than his.
4112
02:57:00,960 --> 02:57:02,200
I am pumped up, uncle.
4113
02:57:02,560 --> 02:57:04,830
Once the final rites are done,
I will get to work.
4114
02:57:04,880 --> 02:57:06,160
I feel so rejuvenated.
4115
02:57:06,440 --> 02:57:08,200
I have a purpose!
I have a goal!
4116
02:57:08,670 --> 02:57:09,630
(chuckle)
4117
02:57:09,680 --> 02:57:11,240
My words make no sense to you,
right?
4118
02:57:11,640 --> 02:57:12,960
I get it! I get it.
4119
02:57:13,200 --> 02:57:15,400
Ajith and Vijay
must not act together.
4120
02:57:15,640 --> 02:57:18,080
Leave me alone. To hell with your
sambar, chutney and MBA.
4121
02:57:18,400 --> 02:57:20,120
(mumbles) How did I end up
marrying into this family?
4122
02:57:20,870 --> 02:57:21,910
(sips loudly)
4123
02:57:22,790 --> 02:57:23,790
(Gowri) Hmm.
4124
02:57:24,150 --> 02:57:25,821
(chuckles) No issues.
4125
02:57:26,246 --> 02:57:27,446
I already spoke to him.
4126
02:57:29,439 --> 02:57:30,919
You don't have to worry.
4127
02:57:31,160 --> 02:57:32,960
Good that you have come to us.
4128
02:57:33,760 --> 02:57:35,430
Yes. (chuckles)
4129
02:57:35,600 --> 02:57:36,800
I will take care of it.
4130
02:57:37,117 --> 02:57:38,397
You can inform Sait.
4131
02:57:38,910 --> 02:57:40,670
(cups tinkling)
4132
02:57:41,910 --> 02:57:42,830
(sniggers)
4133
02:57:43,360 --> 02:57:46,440
Seems like the Kotagiri property
has a lot of complications.
4134
02:57:46,870 --> 02:57:47,870
Huh?
4135
02:57:48,150 --> 02:57:49,110
(brooding music)
4136
02:57:50,320 --> 02:57:52,240
For selling it without consent,
4137
02:57:52,440 --> 02:57:54,800
his son is planning to take
legal action, it seems.
4138
02:57:55,149 --> 02:57:56,149
Well...
4139
02:57:57,400 --> 02:57:58,400
It's just...
4140
02:57:59,400 --> 02:58:02,070
Are you wondering how I know
about this?
4141
02:58:02,360 --> 02:58:04,910
I've been asked to take care
of that issue now.
4142
02:58:06,360 --> 02:58:09,520
In a way, you can consider this
as your good luck.
4143
02:58:10,840 --> 02:58:12,760
If someone else were handling
this matter,
4144
02:58:13,120 --> 02:58:14,455
things could have gone south.
4145
02:58:15,240 --> 02:58:17,840
Anyway, before finalising any deal,
4146
02:58:18,120 --> 02:58:21,400
won't you verify if it has
any complications?
4147
02:58:22,480 --> 02:58:25,950
Will you just dump it on anyone
who is ready to give you money?
4148
02:58:27,120 --> 02:58:29,790
They are powerful and
influential men.
4149
02:58:29,800 --> 02:58:32,120
How could you sell it without
knowing any of this?
4150
02:58:32,840 --> 02:58:33,840
Well...
4151
02:58:34,960 --> 02:58:38,480
The owner himself said,
4152
02:58:39,360 --> 02:58:41,080
"I will handle my son".
4153
02:58:41,760 --> 02:58:43,870
That is why we just...
4154
02:58:43,990 --> 02:58:45,230
(chuckles)
4155
02:58:45,280 --> 02:58:47,120
You can give me an explanation.
4156
02:58:47,760 --> 02:58:50,760
But you can't say it to the
people who got cheated.
4157
02:58:52,320 --> 02:58:53,920
Things have gone out of hand.
4158
02:58:54,320 --> 02:58:56,520
You must return the money
in ten days.
4159
02:58:57,080 --> 02:58:59,400
Or else, the Sait is desperate to
file a cheating case
4160
02:58:59,540 --> 02:59:02,030
and throw everyone involved,
behind bars.
4161
02:59:02,640 --> 02:59:06,200
You have to settle
₹2 lakhs from your side.
4162
02:59:06,640 --> 02:59:07,640
Can you manage it?
4163
02:59:09,185 --> 02:59:10,385
How can I..?
4164
02:59:10,880 --> 02:59:13,120
-It is a huge amount.
-(Gowri) You can't, right?
4165
02:59:13,680 --> 02:59:15,240
You can't even take a loan.
4166
02:59:16,240 --> 02:59:17,320
In this town,
4167
02:59:17,560 --> 02:59:19,520
will anyone trust you with a loan?
4168
02:59:19,840 --> 02:59:20,840
Answer me.
4169
02:59:23,120 --> 02:59:25,600
Can you talk to the Sait
4170
02:59:26,520 --> 02:59:28,360
and buy me some time?
4171
02:59:28,470 --> 02:59:29,790
(laughs)
4172
02:59:30,331 --> 02:59:31,811
Even I don't trust your words.
4173
02:59:32,104 --> 02:59:33,531
How do you expect him to trust you?
4174
02:59:35,848 --> 02:59:37,368
You have only one option.
4175
02:59:41,321 --> 02:59:42,881
You don't have to pay
a single rupee.
4176
02:59:44,080 --> 02:59:47,320
Let's make sure the Sait goes
quiet forever.
4177
02:59:48,800 --> 02:59:49,800
I will take care of it.
4178
02:59:53,120 --> 02:59:55,200
You just have to do one thing.
4179
02:59:56,800 --> 02:59:58,080
Talk to Sophie
4180
02:59:58,320 --> 03:00:00,480
and ask her to reunite with my son.
4181
03:00:04,880 --> 03:00:06,680
You know it very well.
4182
03:00:09,177 --> 03:00:12,017
I would be happy if she comes
back here.
4183
03:00:14,258 --> 03:00:16,658
I insisted upon it several times,
4184
03:00:19,520 --> 03:00:21,240
but she absolutely refuses to do it.
4185
03:00:21,576 --> 03:00:23,376
So? You'll let her off?
4186
03:00:24,210 --> 03:00:25,210
No, but...
4187
03:00:26,060 --> 03:00:27,580
it's a murder case.
4188
03:00:27,733 --> 03:00:30,603
It's not a murder case.
It is an 'attempt to murder' case now.
4189
03:00:30,740 --> 03:00:32,660
He will be released in three months.
4190
03:00:32,900 --> 03:00:36,595
He has a bright future in politics.
4191
03:00:37,900 --> 03:00:40,380
Being separated from his family
at this time
4192
03:00:40,660 --> 03:00:42,230
is not a good thing.
4193
03:00:42,300 --> 03:00:43,860
If he becomes a big shot tomorrow
4194
03:00:44,060 --> 03:00:45,340
it is going to help her too.
4195
03:00:45,747 --> 03:00:47,227
She doesn't understand it yet.
4196
03:00:47,466 --> 03:00:48,706
You must make her understand.
4197
03:00:50,674 --> 03:00:52,234
You have no other option, Subbaiah.
4198
03:00:54,330 --> 03:00:55,650
Talk to her
4199
03:00:55,930 --> 03:00:58,450
and give me some good news soon.
Go on now.
4200
03:01:02,590 --> 03:01:04,950
(music turns emotional)
4201
03:01:23,550 --> 03:01:24,510
(music fades out)
4202
03:01:25,231 --> 03:01:27,346
-Come on.
-No, uncle.
4203
03:01:27,641 --> 03:01:29,841
-Listen to me, come.
-No uncle, please.
4204
03:01:30,014 --> 03:01:32,585
-Anaconda won't bite you, come.
-It will bite me. No!
4205
03:01:32,850 --> 03:01:34,870
Godzilla tried to bite
me when I was a kid.
4206
03:01:34,944 --> 03:01:36,870
I gave it toothpaste and it
silently took it away.
4207
03:01:36,920 --> 03:01:38,092
(Appu) Anaconda will bite my wee-wee.
4208
03:01:38,263 --> 03:01:40,350
-I will use the bucket.
-(Sachu) No using the bucket.
4209
03:01:40,430 --> 03:01:41,310
-Okay?
-I'm scared, uncle.
4210
03:01:41,311 --> 03:01:42,960
Don't be scared.
Uncle is right here.
4211
03:01:43,430 --> 03:01:44,690
(door opens and closes)
4212
03:01:45,873 --> 03:01:46,873
(Sachu) Stand.
4213
03:01:47,120 --> 03:01:48,400
-Open the tag.
-Please. Leave me, uncle.
4214
03:01:48,510 --> 03:01:49,430
Open it!
4215
03:01:49,551 --> 03:01:51,021
It's coming, uncle.
4216
03:01:51,201 --> 03:01:52,201
I know! So, pee!
4217
03:01:52,481 --> 03:01:53,641
Anaconda is coming, uncle.
4218
03:01:53,841 --> 03:01:55,710
There's no re-release for Anaconda.
Just pee!
4219
03:01:55,790 --> 03:01:58,950
-Uncle, no. Anaconda will come, uncle.
-Uncle has a lot to do. Hurry!
4220
03:01:59,270 --> 03:02:00,389
(Sachu) My goodness!
4221
03:02:00,871 --> 03:02:02,029
Alright, come.
4222
03:02:04,764 --> 03:02:06,004
Wait here.
4223
03:02:06,483 --> 03:02:07,640
Where is it?
4224
03:02:13,841 --> 03:02:14,841
Uncle!
4225
03:02:15,001 --> 03:02:16,721
Is it raining in the bathroom?
4226
03:02:16,961 --> 03:02:18,281
He talks just like his mom.
4227
03:02:18,612 --> 03:02:20,964
I will beat the anaconda
with this umbrella.
4228
03:02:21,174 --> 03:02:22,174
You wait here.
4229
03:02:22,750 --> 03:02:24,470
(energetic music)
4230
03:02:25,030 --> 03:02:26,550
-(Sachu shouting dramatically)
-(wood banging)
4231
03:02:27,291 --> 03:02:28,291
(Sachu) Wait, you!
4232
03:02:28,670 --> 03:02:30,390
(Sachu grunting, shouting)
4233
03:02:31,424 --> 03:02:32,994
(Sachu) Did you get an e-pass
to come to Ooty?
4234
03:02:33,188 --> 03:02:34,564
Did you get the Collector's
permission?
4235
03:02:34,752 --> 03:02:35,752
Wait, you rascal.
4236
03:02:36,230 --> 03:02:38,590
We've seen so many movies
about Ramayana!
4237
03:02:39,121 --> 03:02:40,281
What's the noise?
4238
03:02:40,481 --> 03:02:42,961
Sachu uncle is fighting the anaconda.
4239
03:02:43,241 --> 03:02:44,841
-Anaconda?
-Yes.
4240
03:02:45,430 --> 03:02:46,950
(shouting, grunting persists)
4241
03:02:47,470 --> 03:02:49,110
(items crashing)
4242
03:02:50,270 --> 03:02:52,190
(flush turns on)
4243
03:02:52,550 --> 03:02:56,350
Hey. I cut the anaconda to pieces
and flushed it down the toilet.
4244
03:02:56,351 --> 03:02:57,631
-Come in.
-Really, uncle?
4245
03:02:57,710 --> 03:02:59,298
Come and see for yourself,
the state of the toilet!
4246
03:02:59,971 --> 03:03:00,971
Come in.
4247
03:03:01,291 --> 03:03:02,291
See that?
4248
03:03:02,504 --> 03:03:04,624
Wow! Is the anaconda dead?
4249
03:03:04,857 --> 03:03:05,857
Of course.
4250
03:03:06,111 --> 03:03:08,031
I fought and defeated it.
4251
03:03:08,311 --> 03:03:09,671
-Go pee, now.
-You are awesome, uncle.
4252
03:03:09,871 --> 03:03:11,230
Yes, I am. Go now.
4253
03:03:11,231 --> 03:03:13,291
Be brave now. The anaconda
will never come here again.
4254
03:03:13,598 --> 03:03:14,998
Go ahead, you can dance too.
4255
03:03:17,351 --> 03:03:19,822
-It's fun, uncle.
-Goodness. Is it?
4256
03:03:20,350 --> 03:03:21,314
Yes, have fun.
4257
03:03:21,621 --> 03:03:24,352
Your dad is to blame.
Where is he?
4258
03:03:24,670 --> 03:03:25,870
-(toilet flushes)
-(door shuts)
4259
03:03:26,070 --> 03:03:28,441
Hey. Will you pee in the bathroom
from now?
4260
03:03:28,681 --> 03:03:29,826
-Yes!
-Tell it to mom.
4261
03:03:30,241 --> 03:03:31,481
Anaconda close.
4262
03:03:31,761 --> 03:03:32,790
Did it bite you, uncle?
4263
03:03:32,910 --> 03:03:34,935
Yes. It came to bite me
with its big teeth.
4264
03:03:35,121 --> 03:03:36,373
It saw my teeth and ran, scared.
4265
03:03:36,390 --> 03:03:37,261
Appu.
4266
03:03:37,481 --> 03:03:38,850
-Did you pee in the bathroom?
-Yes.
4267
03:03:39,132 --> 03:03:40,475
-Really?
-Yes, mom.
4268
03:03:40,741 --> 03:03:42,920
I'll send you a video
when he pees next time.
4269
03:03:43,221 --> 03:03:44,732
Watch it with your husband.
4270
03:03:44,981 --> 03:03:46,830
-The way they raise their kids.
-Please wait.
4271
03:03:46,910 --> 03:03:48,067
What?
4272
03:03:48,318 --> 03:03:49,318
Thanks a lot.
4273
03:03:49,501 --> 03:03:51,061
Why thank me for making him pee?
4274
03:03:52,030 --> 03:03:53,790
(pleasant music)
4275
03:03:55,070 --> 03:03:57,670
-(door creaks)
-(water dripping)
4276
03:03:57,830 --> 03:03:59,470
(comedic music)
4277
03:04:02,741 --> 03:04:05,590
Mom, I must call my friend
and inform this.
4278
03:04:05,710 --> 03:04:07,190
(Amudha) Let's do it right away.
Mom?
4279
03:04:07,701 --> 03:04:09,461
Appu peed in the toilet today.
4280
03:04:10,261 --> 03:04:11,821
Really? How come?
4281
03:04:12,061 --> 03:04:14,941
Sachu uncle fought the
anaconda and killed it.
4282
03:04:15,261 --> 03:04:16,741
Anaconda close.
4283
03:04:17,621 --> 03:04:18,901
Yes, mo...
4284
03:04:20,301 --> 03:04:21,861
He was...
4285
03:04:22,661 --> 03:04:25,341
See? We never thought of
this idea all this time.
4286
03:04:25,581 --> 03:04:27,301
I want to call my friend, mom.
4287
03:04:28,141 --> 03:04:30,261
My phone is in the room, go on.
4288
03:04:33,181 --> 03:04:34,181
What is happening?
4289
03:04:34,541 --> 03:04:35,541
Well, mom.
4290
03:04:35,821 --> 03:04:37,261
Yesterday, Appu
4291
03:04:37,501 --> 03:04:39,981
applied powder and bindi on
his face just like he did to dad
4292
03:04:40,221 --> 03:04:42,101
and he patiently let the boy do it.
4293
03:04:42,461 --> 03:04:44,141
He talks just like dad.
4294
03:04:44,421 --> 03:04:47,381
For a second there,
I thought I was with da--
4295
03:04:47,750 --> 03:04:49,150
(footsteps walking away)
4296
03:04:49,430 --> 03:04:50,510
(door bangs)
4297
03:04:53,230 --> 03:04:54,390
(exhales)
4298
03:04:57,430 --> 03:04:59,070
(ladle mixing)
4299
03:04:59,750 --> 03:05:01,470
(frying)
4300
03:05:05,181 --> 03:05:06,181
Sophie?
4301
03:05:11,701 --> 03:05:13,341
I want to ask you something.
4302
03:05:13,621 --> 03:05:15,181
What? You want money?
4303
03:05:15,581 --> 03:05:16,581
Take a walk.
4304
03:05:17,741 --> 03:05:18,741
It's a different...
4305
03:05:19,590 --> 03:05:20,550
(grunts)
4306
03:05:22,381 --> 03:05:23,581
It's a different matter.
4307
03:05:30,086 --> 03:05:31,086
(Peter) How did you do it?
4308
03:05:31,501 --> 03:05:34,661
Amudha vowed a pilgrimage to Palani
if he peed in the bathroom. So, how?
4309
03:05:34,901 --> 03:05:37,750
(Sachu) Someone told him an anaconda
will bite if he pees in the toilet.
4310
03:05:37,910 --> 03:05:39,596
So, the boy would pee in the bucket
out of fear.
4311
03:05:39,846 --> 03:05:41,990
-I put on an act to drive away his--
-No, Sophie! (cries out)
4312
03:05:42,581 --> 03:05:44,141
-(Sophie) How dare you?
-(Peter) Sophie! Sophie!
4313
03:05:44,341 --> 03:05:45,981
(Sachu) What are you doing, Sobhie?
4314
03:05:46,181 --> 03:05:47,381
(Subba) If you don't want to...
4315
03:05:47,621 --> 03:05:49,101
Oh! So, that's new information
to you?
4316
03:05:49,301 --> 03:05:51,181
I came back home because
I hated living there!
4317
03:05:51,421 --> 03:05:53,341
You want to me go there
and live in that hell again?
4318
03:05:53,501 --> 03:05:54,501
Sophie, what happened?
4319
03:05:54,741 --> 03:05:56,861
He wants to sell me for
the fraud he committed.
4320
03:05:57,101 --> 03:05:58,221
Why do you say such a thing?
4321
03:05:58,421 --> 03:06:00,421
What else is it, then?
Forget I am your daughter,
4322
03:06:00,621 --> 03:06:03,541
at least have some gratitude
and conscience for living off of me!
4323
03:06:04,350 --> 03:06:05,381
Dear...
4324
03:06:05,621 --> 03:06:06,781
She asked me
4325
03:06:07,021 --> 03:06:08,061
and I was going to talk to you and--
4326
03:06:08,181 --> 03:06:10,861
When she asked, you should've said,
"My daughter won't come back"!
4327
03:06:11,101 --> 03:06:12,101
Not come to me for a deal!
4328
03:06:12,501 --> 03:06:14,541
You made a deal and ruined my life
once already!
4329
03:06:14,910 --> 03:06:16,430
(Subba sobs)
4330
03:06:16,632 --> 03:06:17,990
Relax, Sobhie. He's an old man.
4331
03:06:18,047 --> 03:06:19,047
Old man, my foot!
4332
03:06:19,941 --> 03:06:21,261
Doesn't he have any sense?
4333
03:06:21,741 --> 03:06:24,141
Will you do anything for money?
You shameless animal!
4334
03:06:24,545 --> 03:06:26,150
-Go in. We'll talk to him.
-Sophie..?
4335
03:06:26,221 --> 03:06:27,396
You'll regret talking to him.
4336
03:06:27,595 --> 03:06:29,435
Whatever you say,
he will not change.
4337
03:06:30,101 --> 03:06:31,501
He ruined my mom's life.
4338
03:06:31,661 --> 03:06:32,941
Now, he is ruining my life.
4339
03:06:33,181 --> 03:06:35,061
What must I do for you?
What more do you want?
4340
03:06:35,581 --> 03:06:37,190
Sophie dear? (sobs)
4341
03:06:37,861 --> 03:06:39,221
No matter what, he is your dad.
4342
03:06:39,501 --> 03:06:42,381
Dad? I am afraid to stay
in this house because of him.
4343
03:06:42,861 --> 03:06:45,101
He might get drunk, tie me up
and sell me to someone.
4344
03:06:45,381 --> 03:06:46,381
Sophie dear?
4345
03:06:46,541 --> 03:06:47,541
(Sophie) Stop your drama.
4346
03:06:48,621 --> 03:06:49,981
When my mom was about to die,
4347
03:06:50,221 --> 03:06:52,261
she cried, worried that she was
leaving me with him.
4348
03:06:53,550 --> 03:06:54,510
(Subba cries)
4349
03:06:54,581 --> 03:06:55,741
Do something.
4350
03:06:55,901 --> 03:06:58,021
Instead of selling me to one person
for just ₹2 lakhs,
4351
03:06:58,301 --> 03:06:59,301
bring someone here every day!
4352
03:06:59,621 --> 03:07:01,101
You can earn a lot more!
(spits)
4353
03:07:01,781 --> 03:07:02,781
Sophie?
4354
03:07:03,430 --> 03:07:05,230
(emotional music)
4355
03:07:05,790 --> 03:07:06,830
(Subba cries)
4356
03:07:06,890 --> 03:07:08,090
Sophie...
4357
03:07:09,021 --> 03:07:10,501
Come.
4358
03:07:11,084 --> 03:07:12,644
-Sophie...
-Come.
4359
03:07:25,110 --> 03:07:26,750
(sobbing)
4360
03:07:31,830 --> 03:07:33,430
(music fades out)
4361
03:07:40,608 --> 03:07:41,608
How much do you owe?
4362
03:07:42,430 --> 03:07:45,310
(breathes in sharply)
₹2 lakhs. (voice breaks)
4363
03:07:45,390 --> 03:07:47,732
-Huh?
-₹2 lakhs.
4364
03:07:47,941 --> 03:07:48,941
Two lakh rupees?
4365
03:07:51,673 --> 03:07:53,073
Don't mind me asking.
4366
03:07:54,096 --> 03:07:55,336
You recently got ₹2 lakhs, right?
4367
03:07:56,448 --> 03:07:58,728
Didn't it strike you to do something
for your daughter?
4368
03:07:58,910 --> 03:08:00,590
(cries uncontrollably)
4369
03:08:01,661 --> 03:08:03,621
I feel bad for your daughter.
4370
03:08:04,141 --> 03:08:06,141
She told me her leg aches
from walking to and from work
4371
03:08:06,381 --> 03:08:07,621
and she wanted to buy a scooter.
4372
03:08:07,981 --> 03:08:10,350
-You could have bought her one.
-(Subba cries) Oh, God...
4373
03:08:11,126 --> 03:08:12,646
How did you spend that huge sum?
4374
03:08:14,981 --> 03:08:17,141
Answer us, Subba.
What did you do with that money?
4375
03:08:19,021 --> 03:08:20,741
I settled some old debts.
4376
03:08:22,621 --> 03:08:23,621
And...
4377
03:08:27,701 --> 03:08:29,341
I bought a laptop.
4378
03:08:29,590 --> 03:08:30,550
Huh?
4379
03:08:30,665 --> 03:08:31,785
For what?
4380
03:08:31,830 --> 03:08:33,190
(cries loudly)
4381
03:08:34,734 --> 03:08:37,094
To play online rummy. (sobs)
4382
03:08:37,710 --> 03:08:38,950
(emotional music)
4383
03:08:40,310 --> 03:08:41,630
(Subba wails loudly)
4384
03:08:49,830 --> 03:08:52,230
(cries uncontrollably)
4385
03:08:53,547 --> 03:08:56,307
(Subba cries) Everything is lost!
4386
03:09:00,061 --> 03:09:01,861
I made a mistake.
4387
03:09:02,070 --> 03:09:03,590
(wails, sobs)
4388
03:09:05,181 --> 03:09:06,701
I made a mistake!
4389
03:09:06,941 --> 03:09:08,661
We should have slippered him.
4390
03:09:08,930 --> 03:09:10,370
But he did it himself.
4391
03:09:11,621 --> 03:09:12,861
(Peter) Wait and watch.
4392
03:09:13,251 --> 03:09:14,696
He'll drink like a fish now,
4393
03:09:15,050 --> 03:09:16,843
and show up in the morning
like nothing happened.
4394
03:09:24,510 --> 03:09:25,550
(door opens)
4395
03:09:27,150 --> 03:09:30,070
(sombre music)
4396
03:09:50,390 --> 03:09:52,950
(music turns emotional)
4397
03:10:09,950 --> 03:10:12,070
(intense music)
4398
03:11:11,430 --> 03:11:14,590
(music softens, turns sombre)
4399
03:11:34,310 --> 03:11:36,110
(car screeches)
4400
03:11:51,926 --> 03:11:52,926
Look,
4401
03:11:53,167 --> 03:11:54,447
that's Sophie's ex-husband.
4402
03:11:55,056 --> 03:11:57,550
-He is out on parole.
-Oh.
4403
03:12:14,350 --> 03:12:17,470
(sad music)
4404
03:12:43,750 --> 03:12:45,070
(music fades out)
4405
03:12:47,630 --> 03:12:50,510
(Closed Captions by Desynova Digital)
4406
03:14:50,846 --> 03:14:53,126
(comedic theme music)
4407
03:15:02,446 --> 03:15:05,326
(introspective music)
4408
03:15:07,606 --> 03:15:09,246
(birds chirping loudly)
4409
03:15:14,966 --> 03:15:16,326
I just can't believe it.
4410
03:15:16,686 --> 03:15:18,446
Leaving behind such a huge debt
for me to pay,
4411
03:15:19,366 --> 03:15:20,726
he just decided to die.
4412
03:15:22,543 --> 03:15:24,846
He was selfish, even in death.
4413
03:15:27,232 --> 03:15:29,400
I wonder how many more
people he borrowed money from.
4414
03:15:29,606 --> 03:15:31,775
Just thinking of all the people yet to
stand at my doorstep, scares me.
4415
03:15:31,886 --> 03:15:33,073
Why are you scared?
4416
03:15:33,746 --> 03:15:34,746
We are all here for you.
4417
03:15:35,026 --> 03:15:36,486
-You have Karthi too.
-(Sophie tsks)
4418
03:15:36,876 --> 03:15:38,476
How much more will they help me?
4419
03:15:40,292 --> 03:15:42,772
They've already helped so much
during my mother's treatment.
4420
03:15:43,403 --> 03:15:45,283
If you feel hesitant to ask,
I'll go and ask.
4421
03:15:49,038 --> 03:15:50,886
I'm not as influential as them.
4422
03:15:52,406 --> 03:15:55,646
But if you ever need my help,
just give me a call.
4423
03:15:57,323 --> 03:15:58,706
Don't mind me saying this.
4424
03:15:59,223 --> 03:16:00,223
Your husband
4425
03:16:00,773 --> 03:16:02,439
might've been a bad person before.
4426
03:16:03,066 --> 03:16:04,306
What if he has reformed?
4427
03:16:04,646 --> 03:16:05,606
(music turns tense)
4428
03:16:05,748 --> 03:16:07,588
Are you asking me to go back
and live with him?
4429
03:16:07,646 --> 03:16:09,716
Well, only if you talk to him,
will you know how it is now--
4430
03:16:09,766 --> 03:16:11,004
(sucks teeth) Absolutely not!
4431
03:16:13,056 --> 03:16:15,336
Our intention is to earn money
for a living.
4432
03:16:15,616 --> 03:16:17,376
But they intend to hoard
all the money they can.
4433
03:16:18,113 --> 03:16:19,113
It'll never work out.
4434
03:16:20,053 --> 03:16:22,133
He hasn't come back to take me
4435
03:16:22,580 --> 03:16:24,460
out of sympathy or because
he has reformed.
4436
03:16:25,804 --> 03:16:27,644
He just wants to save
his image, that's all.
4437
03:16:31,175 --> 03:16:33,932
I'd rather commit suicide like my dad
than go live with him again.
4438
03:16:36,246 --> 03:16:38,086
(music fades out)
4439
03:16:41,526 --> 03:16:43,366
(Appu) Did Sophie auntie's father die?
4440
03:16:43,526 --> 03:16:44,682
(Sachu) Yes. He died yesterday.
4441
03:16:44,926 --> 03:16:46,286
Where do people go after dying?
4442
03:16:46,816 --> 03:16:47,816
Where's your grandpa now?
4443
03:16:48,056 --> 03:16:49,619
-At the hotel.
-What?
4444
03:16:50,016 --> 03:16:51,216
-At the hotel.
-At the hotel?
4445
03:16:51,446 --> 03:16:52,336
Yes.
4446
03:16:52,536 --> 03:16:54,136
Since he has died,
he won't come back home.
4447
03:16:54,585 --> 03:16:56,924
Then, Sobhie's dad must be
at some wine store.
4448
03:16:57,206 --> 03:16:58,126
-Uncle.
-Yes?
4449
03:16:58,376 --> 03:17:00,656
There's a wine store right next
to my school.
4450
03:17:00,936 --> 03:17:01,936
Next to your school?
4451
03:17:02,216 --> 03:17:04,606
When I was in school, wine stores
were set up on village borders.
4452
03:17:04,656 --> 03:17:05,856
(Amudha) Appu?
4453
03:17:07,606 --> 03:17:09,046
Um...
4454
03:17:09,356 --> 03:17:10,356
I made some tea.
4455
03:17:10,636 --> 03:17:11,716
What should I do about that, dear?
4456
03:17:11,956 --> 03:17:13,766
-Well, this is for you...
-Huh?!
4457
03:17:13,996 --> 03:17:14,996
For me?
4458
03:17:15,972 --> 03:17:17,092
Thanks.
4459
03:17:17,566 --> 03:17:18,566
Sorry.
4460
03:17:18,726 --> 03:17:21,286
Mom, you say 'Welcome'
when someone thanks you.
4461
03:17:21,646 --> 03:17:22,646
(introspective music)
4462
03:17:23,255 --> 03:17:24,975
Well, I said sorry now
4463
03:17:25,807 --> 03:17:27,727
for insulting you the other night.
4464
03:17:29,279 --> 03:17:31,879
It was the anger I had
for my father.
4465
03:17:32,686 --> 03:17:36,039
Right from childhood,
dad was everything to me and Karthi.
4466
03:17:36,952 --> 03:17:38,432
But after all these years,
4467
03:17:38,846 --> 03:17:41,406
when I came to know that he
wasn't just our father,
4468
03:17:41,646 --> 03:17:43,566
I couldn't accept it right away.
It was very...
4469
03:17:43,964 --> 03:17:44,964
painful.
4470
03:17:45,555 --> 03:17:47,595
That's why I said all those things.
4471
03:17:48,364 --> 03:17:50,764
But you grew up without even knowing
who your father was.
4472
03:17:51,679 --> 03:17:53,319
I understood how painful
it must have been for you
4473
03:17:53,606 --> 03:17:55,566
only after putting myself
in your shoes.
4474
03:17:56,293 --> 03:17:59,645
I got upset with you that day
even though you're innocent
4475
03:18:00,246 --> 03:18:02,793
and I even spoke ill
about your mother.
4476
03:18:03,246 --> 03:18:05,762
For all that and on behalf of my mom,
I apologise to you.
4477
03:18:06,186 --> 03:18:07,186
All that aside,
4478
03:18:07,305 --> 03:18:09,206
just make sure your mom doesn't know
that you made me tea.
4479
03:18:09,366 --> 03:18:10,669
If she does,
it'll become a huge issue.
4480
03:18:10,896 --> 03:18:13,051
I'm sure she'll come to terms
with this in a few days too.
4481
03:18:13,856 --> 03:18:16,216
I won't be here by that time.
I would have gone home.
4482
03:18:16,682 --> 03:18:19,202
I hope you're not upset with me.
4483
03:18:19,591 --> 03:18:20,871
Not at all.
4484
03:18:21,518 --> 03:18:24,358
I'd have reacted the same way
if I were in your place, Amudha.
4485
03:18:24,446 --> 03:18:25,763
So, don't worry.
4486
03:18:26,296 --> 03:18:27,856
I don't know how to tell you this.
4487
03:18:28,568 --> 03:18:30,288
My father was my world
4488
03:18:30,576 --> 03:18:33,056
and it took just a moment for me
to hate him. I felt terrible about it.
4489
03:18:33,979 --> 03:18:35,859
I was enraged with myself.
4490
03:18:36,618 --> 03:18:39,726
But after apologising to you,
that anger has vanished too.
4491
03:18:40,020 --> 03:18:42,166
-I understand.
-Hmm.
4492
03:18:43,617 --> 03:18:46,512
Also, Sophie won't be coming
for a few days.
4493
03:18:47,016 --> 03:18:49,136
-So, I'll be doing the cooking.
-(startles)
4494
03:18:49,336 --> 03:18:50,616
-Kindly adjust.
-(mumbles) Damn.
4495
03:18:50,726 --> 03:18:52,766
You'll be cooking?
(chuckles tensely)
4496
03:18:52,955 --> 03:18:54,363
Okay. Go and peel some garlic.
4497
03:18:54,806 --> 03:18:56,086
(chuckling continues)
4498
03:18:56,182 --> 03:18:58,207
(mumbles) Oh, damn. Her food?
4499
03:18:58,766 --> 03:19:00,326
(comedic music)
4500
03:19:01,366 --> 03:19:02,566
(slurps)
4501
03:19:08,166 --> 03:19:09,926
-Hey. Want some tea?
-No.
4502
03:19:10,086 --> 03:19:11,025
Why not?
4503
03:19:11,596 --> 03:19:12,956
I don't drink mom's tea.
4504
03:19:13,196 --> 03:19:16,356
Every time dad drinks her tea,
he hugs me tight and cries.
4505
03:19:18,446 --> 03:19:20,086
(music continues)
4506
03:19:23,992 --> 03:19:24,992
Amudha.
4507
03:19:25,307 --> 03:19:26,522
What are you planning to cook?
4508
03:19:26,566 --> 03:19:27,766
No idea.
4509
03:19:27,806 --> 03:19:28,806
(Sachu) No idea?
4510
03:19:29,906 --> 03:19:31,986
You go and decide in peace.
Meanwhile, I'll cut the vegetables.
4511
03:19:32,226 --> 03:19:33,126
You'll do it?
4512
03:19:33,246 --> 03:19:35,054
Yes, I'll cut them. You go,
refer to a recipe book. Go.
4513
03:19:35,126 --> 03:19:37,126
-Hmm.
-Hmm!
4514
03:19:38,246 --> 03:19:39,446
(silence ensues)
4515
03:19:41,326 --> 03:19:43,566
-(knife slices quickly)
-(Sachu humming)
4516
03:19:45,891 --> 03:19:47,766
(Sachu) Peter, get me sugar candy,
if he has any.
4517
03:19:57,312 --> 03:19:59,409
-(Peter) One packet of chips.
-(Sachu sucks candy)
4518
03:20:02,606 --> 03:20:04,126
(tense music)
4519
03:20:17,006 --> 03:20:18,886
(music intensifies)
4520
03:20:31,406 --> 03:20:32,686
(music turns softer)
4521
03:20:33,276 --> 03:20:34,276
What are you looking at?
4522
03:20:34,796 --> 03:20:36,592
That's the girl your brother
is in love with.
4523
03:20:36,901 --> 03:20:38,061
I know that.
4524
03:20:38,711 --> 03:20:39,711
Who is that man?
4525
03:20:40,316 --> 03:20:41,516
Her father.
4526
03:20:42,636 --> 03:20:44,966
-His name?
-Umm...
4527
03:20:45,076 --> 03:20:46,236
Irudhayadas.
4528
03:20:46,751 --> 03:20:47,751
Peter.
4529
03:20:48,193 --> 03:20:49,593
He looks very familiar to me.
4530
03:20:50,774 --> 03:20:52,934
Hey. Not possible. Where could you
have seen him?
4531
03:20:53,952 --> 03:20:55,832
I'm very sure that
I've seen him somewhere.
4532
03:20:56,897 --> 03:20:57,897
Where does he live?
4533
03:20:58,262 --> 03:20:59,262
Coonoor.
4534
03:20:59,876 --> 03:21:00,876
Do you know his address?
4535
03:21:01,116 --> 03:21:02,116
Why do you ask?
4536
03:21:03,686 --> 03:21:05,406
(suspenseful music)
4537
03:21:09,206 --> 03:21:11,366
-(footsteps)
-(birds chirping)
4538
03:21:23,046 --> 03:21:24,676
(knocks) Sir!
4539
03:21:25,684 --> 03:21:26,684
Irudhayam sir.
4540
03:21:27,206 --> 03:21:28,406
(door opens)
4541
03:21:28,446 --> 03:21:29,376
Who is it?
4542
03:21:29,656 --> 03:21:30,656
Praise the Lord, uncle.
4543
03:21:33,126 --> 03:21:35,126
(suspenseful music)
4544
03:21:38,756 --> 03:21:40,836
Are you Amudha's son?
4545
03:21:41,163 --> 03:21:42,163
Yes, uncle.
4546
03:21:43,866 --> 03:21:44,866
Come in, boy.
4547
03:21:52,166 --> 03:21:53,566
(music persists)
4548
03:21:57,469 --> 03:21:58,986
Did you come all this way for that?
4549
03:21:59,358 --> 03:22:00,358
Yes, uncle.
4550
03:22:01,786 --> 03:22:03,346
I don't know anything about this.
4551
03:22:05,026 --> 03:22:06,026
Come on, uncle.
4552
03:22:06,531 --> 03:22:08,531
Only you know about my mom and dad.
4553
03:22:09,195 --> 03:22:10,355
So, please don't say that, uncle.
4554
03:22:11,746 --> 03:22:12,946
I don't know anything.
4555
03:22:13,746 --> 03:22:14,746
May I ask you something?
4556
03:22:15,106 --> 03:22:16,266
Hope you won't mistake me.
4557
03:22:18,066 --> 03:22:20,506
Rathinasamy asked your daughter's
hand in marriage for his son.
4558
03:22:20,776 --> 03:22:22,008
Why did you adamantly refuse?
4559
03:22:24,026 --> 03:22:25,426
That is none of your business.
4560
03:22:27,531 --> 03:22:29,171
I know everything is connected.
4561
03:22:29,914 --> 03:22:31,274
And you know it all too well.
4562
03:22:32,073 --> 03:22:33,313
But you're hesitant to speak of it.
4563
03:22:33,877 --> 03:22:36,266
Why do you want to know it
after all these years?
4564
03:22:38,227 --> 03:22:39,227
You're right.
4565
03:22:40,995 --> 03:22:43,115
Initially,
even I was furious at my dad.
4566
03:22:43,301 --> 03:22:45,381
But I understood how wrong
I was after coming here.
4567
03:22:45,579 --> 03:22:47,846
Rathinasamy and my mom
sincerely loved each other.
4568
03:22:48,026 --> 03:22:49,826
It was some outside power
that separated them.
4569
03:22:50,081 --> 03:22:51,761
And I'm fighting the odds
to find that out.
4570
03:22:55,619 --> 03:22:57,229
Did my father tell you something?
4571
03:22:58,620 --> 03:22:59,620
Say something, uncle.
4572
03:23:00,084 --> 03:23:01,806
-Please.
-Hmm.
4573
03:23:02,406 --> 03:23:03,686
(Irudhayadas) Do you really
want to know?
4574
03:23:04,110 --> 03:23:05,110
Yes, uncle.
4575
03:23:14,006 --> 03:23:15,706
(mournful music)
4576
03:23:15,886 --> 03:23:17,086
It was in Chennai
4577
03:23:17,326 --> 03:23:19,166
where I first met Rathinasamy.
4578
03:23:19,467 --> 03:23:20,839
We both were from the same town.
4579
03:23:21,053 --> 03:23:22,964
And so we became thick friends.
4580
03:23:23,796 --> 03:23:25,276
Back then, we used to call him Babu.
4581
03:23:25,499 --> 03:23:27,436
That's when Rathinasamy
and Amudha met each other.
4582
03:23:27,689 --> 03:23:29,969
I was their mutual friend.
4583
03:23:30,576 --> 03:23:32,846
(Irudhayadas) Amudha ran a small
idli hotel back then.
4584
03:23:33,050 --> 03:23:36,970
Soon enough, Amudha and Rathinasamy
started running it together
4585
03:23:37,287 --> 03:23:38,967
as their relationship grew stronger.
4586
03:23:39,249 --> 03:23:41,061
They decided that once
business picked up,
4587
03:23:41,276 --> 03:23:42,876
they would get married.
4588
03:23:43,232 --> 03:23:46,072
Amudha was crazily in love
with Rathinasamy.
4589
03:23:46,446 --> 03:23:47,766
And he felt the same way.
4590
03:23:48,126 --> 03:23:49,966
But suddenly, the government
4591
03:23:50,260 --> 03:23:51,540
demolished their little shop
one day.
4592
03:23:56,319 --> 03:23:58,559
(Irudhayadas) All the years of hard work
Amudha had put in
4593
03:23:58,846 --> 03:24:01,446
was turned to dust
in a single day.
4594
03:24:01,776 --> 03:24:04,656
Rathinasamy lost all his hope.
4595
03:24:05,285 --> 03:24:06,285
But Amudha?
4596
03:24:06,754 --> 03:24:08,114
She didn't break even after that.
4597
03:24:08,416 --> 03:24:10,296
She started another small hotel
by the roadside.
4598
03:24:10,706 --> 03:24:12,426
It was at that moment that
4599
03:24:12,828 --> 03:24:15,746
Rathinasamy had to attend a
wedding in Ooty and so, he came here.
4600
03:24:16,046 --> 03:24:20,406
Karthik's mom, Jayalakshmi and
Rathinasamy were distant relatives.
4601
03:24:20,686 --> 03:24:22,406
Kathik's grandpa,
4602
03:24:22,606 --> 03:24:23,966
I mean Jayalakshmi's father
4603
03:24:24,846 --> 03:24:26,406
was running a hotel here.
4604
03:24:26,796 --> 03:24:28,556
He had many health issues.
4605
03:24:28,781 --> 03:24:30,741
So he couldn't manage the hotel.
4606
03:24:31,907 --> 03:24:33,387
Jayalakshmi
4607
03:24:34,429 --> 03:24:38,109
always had a soft corner for
Rathinasamy since childhood.
4608
03:24:39,476 --> 03:24:40,836
When her father found out,
4609
03:24:41,197 --> 03:24:43,877
he asked Rathinasamy to marry her
4610
03:24:44,314 --> 03:24:46,794
and in return, he promised
to write off the hotel in his name.
4611
03:24:48,716 --> 03:24:50,876
Guess what Rathinasamy did?
4612
03:24:51,337 --> 03:24:52,337
What did he do, uncle?
4613
03:24:52,804 --> 03:24:55,124
He agreed immediately
and married her!
4614
03:24:55,126 --> 03:24:56,766
(music intensifies)
4615
03:24:57,226 --> 03:24:58,930
No external force separated them!
4616
03:24:59,636 --> 03:25:01,436
Rathinasamy cheated on your mother!
4617
03:25:02,076 --> 03:25:03,076
He was a traitor!
4618
03:25:04,868 --> 03:25:06,828
Ten days later, he sent a letter!
4619
03:25:07,406 --> 03:25:08,406
Addressed to me.
4620
03:25:10,311 --> 03:25:11,951
(Rathinasamy) To my dear friend,
Irudhayadas.
4621
03:25:12,515 --> 03:25:14,995
I hope you are doing fine.
4622
03:25:15,514 --> 03:25:17,674
In these 20 days that I spent
in my hometown,
4623
03:25:17,962 --> 03:25:20,082
a lot of unexpected things
ended up happening.
4624
03:25:20,438 --> 03:25:22,958
The situation here will not let me
return to Chennai.
4625
03:25:23,739 --> 03:25:30,139
I know you'll be shocked and enraged
by what I'm about to tell you.
4626
03:25:30,666 --> 03:25:34,106
I do not know how to convey
this to Amudha.
4627
03:25:34,434 --> 03:25:36,514
Due to an unavoidable situation
in my family here,
4628
03:25:36,786 --> 03:25:39,866
I had to marry
some other woman here.
4629
03:25:40,211 --> 03:25:41,691
I was forced to make this decision
4630
03:25:41,946 --> 03:25:44,426
for the welfare of my family.
4631
03:25:44,900 --> 03:25:49,060
I know this will be a very big shock
for you and Amudha.
4632
03:25:49,742 --> 03:25:52,292
Yet, I had no other choice.
4633
03:25:52,772 --> 03:25:54,852
I beg you to go to Amudha
4634
03:25:55,307 --> 03:25:56,667
and explain this to her.
4635
03:25:56,987 --> 03:25:58,547
And please ask her to forget me.
4636
03:25:58,795 --> 03:26:00,275
I hope someday,
4637
03:26:00,546 --> 03:26:03,786
you and Amudha will forgive me.
4638
03:26:04,244 --> 03:26:06,204
Eternally yours, Babu.
4639
03:26:10,632 --> 03:26:11,832
At the time, he didn't know
4640
03:26:12,626 --> 03:26:13,906
that she was pregnant with you.
4641
03:26:15,092 --> 03:26:16,212
I asked Amudha
4642
03:26:17,227 --> 03:26:20,067
if I should go to Ooty
and confront Rathinasamy.
4643
03:26:20,420 --> 03:26:21,656
But guess what Amudha replied?
4644
03:26:24,706 --> 03:26:26,351
The words she said on that day...
4645
03:26:28,524 --> 03:26:30,004
I can never forget.
4646
03:26:30,386 --> 03:26:33,146
I'm sure it was really some
unavoidable situation.
4647
03:26:35,611 --> 03:26:37,571
He wouldn't have done this otherwise.
4648
03:26:39,931 --> 03:26:42,724
No matter where he is,
I pray he is happy. That's all I want.
4649
03:26:46,166 --> 03:26:48,041
He betrayed that gem of a woman.
4650
03:26:48,647 --> 03:26:49,887
That Rathinasamy! (grits teeth)
4651
03:26:55,226 --> 03:26:56,586
Are you serious?
4652
03:26:57,858 --> 03:26:58,858
Yes, Sobhie.
4653
03:26:59,506 --> 03:27:02,656
I thought their story was like
Romeo and Juliet or Titanic.
4654
03:27:03,281 --> 03:27:05,281
But his story seems like
a stinking pile of crap.
4655
03:27:06,071 --> 03:27:07,071
Sobhie...
4656
03:27:07,439 --> 03:27:08,839
I don't understand one thing.
4657
03:27:09,026 --> 03:27:10,786
One can do business
for their livelihood.
4658
03:27:11,131 --> 03:27:13,726
But some people view their entire
lives as a profit and loss statement.
4659
03:27:14,146 --> 03:27:15,215
Karthi's grandpa
4660
03:27:15,496 --> 03:27:17,736
made a deal with Rathinasamy
using his daughter.
4661
03:27:18,086 --> 03:27:20,488
Your dad made a deal with Gowri
using you as the pawn.
4662
03:27:20,816 --> 03:27:21,816
Who are these people?
4663
03:27:23,296 --> 03:27:24,696
I just can't believe all this.
4664
03:27:24,936 --> 03:27:25,936
That's life.
4665
03:27:26,346 --> 03:27:28,906
You can neither be good nor bad.
4666
03:27:29,161 --> 03:27:30,481
You must stay balanced.
4667
03:27:30,736 --> 03:27:31,736
Don't you get it?
4668
03:27:32,056 --> 03:27:33,296
When we drink alcohol,
4669
03:27:33,576 --> 03:27:34,696
we mix water, right?
4670
03:27:34,896 --> 03:27:35,896
That's the way of life.
4671
03:27:36,286 --> 03:27:37,686
Hmm! (chuckles)
4672
03:27:38,496 --> 03:27:40,376
How are you able to smile
even now?
4673
03:27:40,616 --> 03:27:41,616
I'm used to it.
4674
03:27:42,060 --> 03:27:43,540
People look at me as a comedian.
4675
03:27:43,757 --> 03:27:45,121
I laugh along with them
and walk away.
4676
03:27:45,296 --> 03:27:47,536
If I had an ego,
I'd have been dead by now.
4677
03:27:48,114 --> 03:27:49,714
Fine, what else did he tell you?
4678
03:27:50,199 --> 03:27:51,479
Many years later,
4679
03:27:53,029 --> 03:27:55,549
I decided to leave Chennai
and move here, to my hometown.
4680
03:27:57,094 --> 03:27:58,734
So before I left to come here,
4681
03:27:59,286 --> 03:28:02,006
I came to your house
to meet you both.
4682
03:28:02,464 --> 03:28:04,024
Back then, you were around...
4683
03:28:04,736 --> 03:28:06,176
Around seven or eight years old.
4684
03:28:07,172 --> 03:28:08,172
That was...
4685
03:28:08,508 --> 03:28:10,308
the last time I saw you and Amudha.
4686
03:28:12,336 --> 03:28:13,976
Before I left,
4687
03:28:14,816 --> 03:28:16,256
guess what Amudha asked of me?
4688
03:28:16,816 --> 03:28:18,656
If you ever meet him,
4689
03:28:19,336 --> 03:28:21,056
please do not confront him
about this.
4690
03:28:22,286 --> 03:28:24,966
If he asks you about me,
4691
03:28:25,936 --> 03:28:29,699
tell him I got married
and have settled down.
4692
03:28:31,376 --> 03:28:32,376
Brother,
4693
03:28:32,656 --> 03:28:34,656
please let this be between us.
4694
03:28:35,326 --> 03:28:36,926
Nobody else needs to know.
4695
03:28:37,286 --> 03:28:39,526
I never wished to see him again
in my life.
4696
03:28:39,806 --> 03:28:40,806
But it was fated!
4697
03:28:40,966 --> 03:28:43,099
Fate brought him to my doorstep!
4698
03:28:44,716 --> 03:28:46,396
His son fell in love
with my daughter.
4699
03:28:46,596 --> 03:28:48,387
He came here asking
for her hand in marriage.
4700
03:28:48,604 --> 03:28:49,804
What else do you call it?
4701
03:28:52,736 --> 03:28:53,736
He begged me.
4702
03:28:55,506 --> 03:28:56,506
I refused.
4703
03:28:57,533 --> 03:28:59,173
He followed me everywhere
and begged me.
4704
03:28:59,786 --> 03:29:02,306
Das, why should my son suffer
for my mistake?
4705
03:29:02,626 --> 03:29:03,906
Don't let your anger seep into it.
4706
03:29:04,106 --> 03:29:05,746
I beg you, please.
4707
03:29:05,946 --> 03:29:08,526
Your daughter's life is also
on the line here. Try to understand.
4708
03:29:08,586 --> 03:29:11,066
I know what's good or bad
for my daughter.
4709
03:29:11,466 --> 03:29:13,086
Don't you teach me that!
4710
03:29:13,379 --> 03:29:14,579
I didn't agree at all.
4711
03:29:16,186 --> 03:29:17,786
But in the end, he dared to say
something preposterous!
4712
03:29:18,106 --> 03:29:19,829
Didn't she marry someone
4713
03:29:19,863 --> 03:29:21,586
and settle down?
What's your problem then?!
4714
03:29:23,734 --> 03:29:26,254
I lost my cool there
and told him the truth.
4715
03:29:26,686 --> 03:29:28,166
(intense emotional music)
4716
03:29:29,086 --> 03:29:30,086
He was shaken to the core!
4717
03:29:30,794 --> 03:29:33,514
If you dare come back to me
one more time,
4718
03:29:34,921 --> 03:29:36,486
I will lose my civility!
4719
03:29:48,046 --> 03:29:49,206
(music fades out)
4720
03:29:49,676 --> 03:29:50,676
Your mother, Amudha,
4721
03:29:51,326 --> 03:29:52,326
was a gem of a woman.
4722
03:29:54,166 --> 03:29:55,766
She was so affectionate towards me.
4723
03:29:56,207 --> 03:29:57,687
She'd call me her elder brother.
4724
03:29:58,116 --> 03:29:59,756
This one time,
I met with an accident
4725
03:30:00,647 --> 03:30:02,047
and was in critical condition.
4726
03:30:02,766 --> 03:30:06,006
Amudha sold all her jewels to pay
for my treatment and saved my life.
4727
03:30:06,474 --> 03:30:08,074
If I'm alive today,
4728
03:30:08,404 --> 03:30:09,564
it is thanks to Amudha.
4729
03:30:11,326 --> 03:30:12,686
Now you tell me.
4730
03:30:14,006 --> 03:30:16,486
If I build an alliance
with his family after all this,
4731
03:30:17,486 --> 03:30:18,926
can I even call myself human?
4732
03:30:19,966 --> 03:30:21,366
I would be betraying Amudha.
4733
03:30:21,886 --> 03:30:23,886
(mournful music)
4734
03:30:37,903 --> 03:30:38,934
I'll take your leave, uncle.
4735
03:30:39,386 --> 03:30:41,348
Sobhie, my mother was a great woman.
4736
03:30:41,746 --> 03:30:42,746
Because,
4737
03:30:42,946 --> 03:30:45,731
I said to her many times,
"Mom, don't you hate that man?"
4738
03:30:46,075 --> 03:30:47,235
She always replied,
4739
03:30:47,551 --> 03:30:49,402
"If I hate him,"
4740
03:30:49,834 --> 03:30:51,834
"it would mean that
I did not truly love him."
4741
03:30:52,186 --> 03:30:53,186
I didn't understand then.
4742
03:30:53,506 --> 03:30:54,746
I don't understand it even now.
4743
03:30:55,226 --> 03:30:56,589
I don't understand one more thing.
4744
03:30:56,859 --> 03:30:58,539
My dad betrayed my mom.
4745
03:30:58,906 --> 03:31:00,666
But he named everything
after my mom.
4746
03:31:00,959 --> 03:31:01,959
I don't understand why.
4747
03:31:02,326 --> 03:31:03,431
Must have been guilt.
4748
03:31:04,176 --> 03:31:05,699
Yes, it seems so.
4749
03:31:06,396 --> 03:31:07,876
You know another funny thing?
4750
03:31:08,456 --> 03:31:10,096
Without knowing
what he did to my mom,
4751
03:31:10,456 --> 03:31:12,016
I was hurling abuses at my dad.
4752
03:31:12,366 --> 03:31:14,118
Now, after knowing
what he did to her,
4753
03:31:14,362 --> 03:31:15,562
I don't feel like hating him.
4754
03:31:15,606 --> 03:31:16,665
Why?
4755
03:31:17,002 --> 03:31:18,922
So many questions. No answer.
4756
03:31:19,456 --> 03:31:21,046
But Karthi is a gem.
4757
03:31:21,126 --> 03:31:23,536
His life got entangled in all this.
I feel bad for him.
4758
03:31:23,790 --> 03:31:25,296
Anyway, keeping all that aside,
4759
03:31:25,456 --> 03:31:27,979
let this stay between us.
Nobody else must know. Got it?
4760
03:31:28,322 --> 03:31:29,616
I won't tell anybody.
4761
03:31:30,016 --> 03:31:32,376
But next time, if Karthi's mom
talks ill of your mom,
4762
03:31:32,576 --> 03:31:33,896
tell her the entire truth
like a slap on her face.
4763
03:31:34,954 --> 03:31:37,674
Let her insult my mom
once again and she'll know.
4764
03:31:38,006 --> 03:31:38,886
(intense slicing)
4765
03:31:39,117 --> 03:31:42,016
We keep telling Karthi to forget
that girl and marry someone else.
4766
03:31:42,296 --> 03:31:43,776
But he is so adamant.
4767
03:31:44,216 --> 03:31:46,016
Not everyone can have a change
of heart immediately.
4768
03:31:46,176 --> 03:31:48,376
But how long will he wait for her?
4769
03:31:48,936 --> 03:31:50,456
That's Karthi's decision.
4770
03:31:51,102 --> 03:31:52,742
Can you please talk to him?
4771
03:31:53,686 --> 03:31:54,886
I already did.
4772
03:31:55,486 --> 03:31:56,563
You know his response?
4773
03:31:56,982 --> 03:31:58,662
He says there is no place
for another girl.
4774
03:31:58,906 --> 03:31:59,906
What can I do?
4775
03:32:00,243 --> 03:32:01,243
Amudha!
4776
03:32:02,027 --> 03:32:03,307
Have you gone mad?
4777
03:32:03,561 --> 03:32:05,326
Why are you discussing
family matters with a stranger?
4778
03:32:05,526 --> 03:32:07,486
No.. we were talking about
our Karthi's--
4779
03:32:07,526 --> 03:32:08,856
Our Karthi?
4780
03:32:09,325 --> 03:32:11,645
You think you can make
Karthik's wedding happen?
4781
03:32:11,686 --> 03:32:13,606
Can you do that?! (scoffs)
4782
03:32:13,748 --> 03:32:16,068
First of all, how are you even
related to our family?
4783
03:32:16,429 --> 03:32:18,909
Don't you know who to share
our personal matters with?
4784
03:32:19,806 --> 03:32:20,866
Disgusting!
4785
03:32:29,166 --> 03:32:31,166
(door opens and closes)
4786
03:32:36,326 --> 03:32:37,846
(tense music)
4787
03:32:54,283 --> 03:32:55,283
Look here, Sophie.
4788
03:32:55,886 --> 03:32:57,646
Your dad and I had made a deal.
4789
03:32:58,215 --> 03:32:59,375
I assume you know of it.
4790
03:33:01,486 --> 03:33:02,966
I'll be released in three months.
4791
03:33:03,274 --> 03:33:04,754
I wish to lead a life
with you again.
4792
03:33:05,873 --> 03:33:07,296
Well, the past is the past.
4793
03:33:08,126 --> 03:33:09,686
I'll ensure it won't happen again.
4794
03:33:10,246 --> 03:33:12,526
I have settled your dad's debts.
4795
03:33:12,926 --> 03:33:15,646
Also, your dad had taken a loan
on interest.
4796
03:33:15,971 --> 03:33:18,011
I've no idea when those
loan sharks will show up.
4797
03:33:18,444 --> 03:33:19,564
(son) We'll take care of it all.
4798
03:33:19,811 --> 03:33:22,291
Don't be stubborn and
ruin your life.
4799
03:33:22,937 --> 03:33:24,777
In fact, living with me
will be safer for you.
4800
03:33:26,406 --> 03:33:27,646
(scoffs)
4801
03:33:28,566 --> 03:33:30,366
I'll repay that money somehow.
4802
03:33:30,934 --> 03:33:32,454
But I cannot live with you again.
4803
03:33:32,855 --> 03:33:33,975
Are you kidding me?
4804
03:33:34,542 --> 03:33:37,142
I paid your dad's debt
believing you'll agree to this.
4805
03:33:37,406 --> 03:33:40,286
Am I a fool to pay off your dad's
debt for nothing?
4806
03:33:43,606 --> 03:33:44,766
I told you,
4807
03:33:46,086 --> 03:33:47,086
I'll somehow repa--
4808
03:33:47,126 --> 03:33:48,286
(son) How? How will you do it?!
4809
03:33:48,526 --> 03:33:49,526
And when?!
4810
03:33:49,726 --> 03:33:50,806
It's ₹2,30,000!
4811
03:33:51,046 --> 03:33:52,606
And more loan sharks will show up!
4812
03:33:52,766 --> 03:33:53,806
How will you face them?
4813
03:33:54,346 --> 03:33:56,026
I'll handle it. I'll repay it all!
4814
03:33:56,226 --> 03:33:59,186
Oh, really? Then I need my money back
in four days.
4815
03:33:59,386 --> 03:34:00,386
With interest!
4816
03:34:00,610 --> 03:34:03,366
Or else, I know how to get you
back into my house.
4817
03:34:04,108 --> 03:34:05,108
Come on.
4818
03:34:09,886 --> 03:34:12,806
(music intensifies)
4819
03:34:18,566 --> 03:34:20,166
(phone ringing)
4820
03:34:23,599 --> 03:34:24,599
Tell me, Sobhie.
4821
03:34:25,886 --> 03:34:26,926
Huh?
4822
03:34:27,766 --> 03:34:28,846
(tense music)
4823
03:34:31,339 --> 03:34:32,339
Is it?
4824
03:34:32,612 --> 03:34:33,612
Okay. Hold on. I'm coming.
4825
03:34:35,606 --> 03:34:36,726
(leaves rustling)
4826
03:34:37,986 --> 03:34:39,386
Just three more months.
4827
03:34:39,764 --> 03:34:41,164
Just be patient and bite the bullet.
4828
03:34:41,746 --> 03:34:43,466
Then we'll fix everything.
4829
03:34:51,306 --> 03:34:52,306
(Sachu) Greetings.
4830
03:34:53,192 --> 03:34:55,512
I am Subbaiah's family friend.
4831
03:34:55,851 --> 03:34:56,851
Why are you here?
4832
03:34:57,642 --> 03:34:59,602
I'll pay you the money
Subbaiah owes you.
4833
03:35:00,221 --> 03:35:01,781
Please don't disturb
Sobhie hereafter.
4834
03:35:01,806 --> 03:35:03,299
Hey! Who the hell are you?
4835
03:35:03,644 --> 03:35:04,924
Do you know where you are?
4836
03:35:05,267 --> 03:35:06,267
She's my wife!
4837
03:35:06,496 --> 03:35:07,496
You doofus.
4838
03:35:07,776 --> 03:35:09,776
Neither will she accept it,
nor will the law.
4839
03:35:10,124 --> 03:35:12,324
We'll take care of that.
You'd better leave.
4840
03:35:12,611 --> 03:35:13,891
He'll repay the debt, my foot!
4841
03:35:14,362 --> 03:35:15,722
Who are you to repay us?
4842
03:35:16,136 --> 03:35:17,696
Does it matter who repays you?
4843
03:35:17,936 --> 03:35:18,936
Just take the money I am--
4844
03:35:19,056 --> 03:35:21,696
If you interfere in our family matters,
you won't be going home!
4845
03:35:22,171 --> 03:35:24,171
Ma'am, I am not here
for room and lodge.
4846
03:35:24,507 --> 03:35:25,907
Please hear me out.
4847
03:35:26,176 --> 03:35:28,096
Sobhie isn't interested
in living with him.
4848
03:35:28,428 --> 03:35:29,668
Subbaiah is the one at fault,
4849
03:35:29,947 --> 03:35:31,486
so it's extremely wrong to
make Sobhie pay the price.
4850
03:35:31,566 --> 03:35:32,486
Hey!
4851
03:35:32,638 --> 03:35:34,729
How dare you come to our house
and advise us?
4852
03:35:35,083 --> 03:35:36,243
-Who the heck are you?!
-Brother.
4853
03:35:36,286 --> 03:35:37,577
-(Gowri) Stop that!
-You're on parole.
4854
03:35:37,946 --> 03:35:39,440
Don't be hasty or
you'll be in a soup.
4855
03:35:39,651 --> 03:35:41,268
Then, your release
date will be postponed.
4856
03:35:41,496 --> 03:35:43,268
You didn't go to prison
for some freedom struggle.
4857
03:35:43,536 --> 03:35:44,712
You were in prison for violence, man.
4858
03:35:44,964 --> 03:35:46,204
-I'll kill you!
-(Sachu) Please, keep him away.
4859
03:35:46,246 --> 03:35:47,416
No, I'll handle this.
4860
03:35:47,706 --> 03:35:48,706
You leave.
4861
03:35:49,486 --> 03:35:51,826
You! If I see you ever again,
4862
03:35:52,186 --> 03:35:53,186
you'll be dead!
4863
03:35:53,513 --> 03:35:54,807
-Okay, see you.
-Take him away.
4864
03:35:57,006 --> 03:35:58,086
Ma'am, can we tal--
4865
03:35:58,436 --> 03:36:02,135
I don't know you or how you are
related to Subbaiah's family.
4866
03:36:02,456 --> 03:36:04,336
If you come here once again,
4867
03:36:04,976 --> 03:36:06,256
I'll beat you with my slippers!
4868
03:36:06,536 --> 03:36:07,536
Get out!
4869
03:36:07,846 --> 03:36:10,246
Am I not speaking with respect?
Why are you rude to me?
4870
03:36:10,446 --> 03:36:11,606
You want money, right?
4871
03:36:11,806 --> 03:36:13,246
Send me your account details
and I'll send--
4872
03:36:13,446 --> 03:36:15,846
Get lost! Throw him out!
4873
03:36:15,926 --> 03:36:17,126
-Get out.
-Wait, man.
4874
03:36:17,366 --> 03:36:18,886
I need to talk to her. Move away.
4875
03:36:19,046 --> 03:36:20,385
Ma'am, please listen to--
4876
03:36:24,220 --> 03:36:25,963
You'll hit me just because
I'm an outsider?
4877
03:36:26,166 --> 03:36:27,486
-(slaps)
-(man shouts)
4878
03:36:28,846 --> 03:36:30,046
(energetic music)
4879
03:36:30,206 --> 03:36:31,566
-(slapping)
-(man shouting)
4880
03:36:32,286 --> 03:36:33,286
(wooden box shatters)
4881
03:36:33,406 --> 03:36:34,606
(energetic music continues)
4882
03:36:39,406 --> 03:36:40,726
(man screams)
4883
03:36:43,163 --> 03:36:44,646
Where's that idli pot lady? Hey!
4884
03:36:47,126 --> 03:36:49,198
One blow and your head will
break to pieces!
4885
03:36:51,186 --> 03:36:52,846
Enough. Let's stop there.
4886
03:36:53,486 --> 03:36:55,088
You forced me to fight too?
4887
03:36:56,003 --> 03:36:58,486
Look. Do not poke your nose
into that girl's life anymore.
4888
03:36:58,545 --> 03:37:00,065
Let her live in peace. Understood?
4889
03:37:01,145 --> 03:37:02,705
Here. This belongs to you, right?
4890
03:37:03,209 --> 03:37:05,486
It's lunchtime. Use this as a plate
and eat up!
4891
03:37:05,690 --> 03:37:06,690
You problematic woman.
4892
03:37:08,006 --> 03:37:10,246
(intense music)
4893
03:37:14,226 --> 03:37:15,586
We've been saying this for years now.
4894
03:37:15,786 --> 03:37:17,186
How can you say this now?
4895
03:37:17,206 --> 03:37:19,426
I understand, but there is a
procedure to be followed.
4896
03:37:19,646 --> 03:37:20,686
(phone ringing)
4897
03:37:21,306 --> 03:37:22,306
Just a minute.
4898
03:37:23,558 --> 03:37:24,558
Hello?
4899
03:37:24,787 --> 03:37:26,566
-Back to Chennai?
-I'm still in Ooty.
4900
03:37:26,766 --> 03:37:28,746
Buddy, I need an urgent favour.
4901
03:37:29,005 --> 03:37:30,005
Tell me, buddy.
4902
03:37:31,046 --> 03:37:32,286
(musical crescendo)
4903
03:37:37,086 --> 03:37:38,446
(music fades out)
4904
03:37:38,766 --> 03:37:40,886
(broom whooshing)
4905
03:37:41,466 --> 03:37:43,049
Sobhie, stop sweeping.
4906
03:37:44,884 --> 03:37:46,573
What I'm about to say might
come as a shock to you.
4907
03:37:46,916 --> 03:37:48,116
But let me speak my heart.
4908
03:37:49,264 --> 03:37:50,344
You're not safe here.
4909
03:37:50,699 --> 03:37:52,236
Don't think about
where you'll go.
4910
03:37:52,342 --> 03:37:53,502
Do you trust me?
4911
03:37:53,833 --> 03:37:55,033
Then come with me to Chennai.
4912
03:37:55,046 --> 03:37:55,926
(ominous music)
4913
03:37:56,128 --> 03:37:57,648
I've never spoken like this
to anybody.
4914
03:37:57,923 --> 03:38:00,766
After my mom, you're the only woman
I've got along with.
4915
03:38:00,869 --> 03:38:02,486
I can't speak English unlike you.
4916
03:38:02,553 --> 03:38:03,993
I don't even know how to say
your name.
4917
03:38:04,989 --> 03:38:06,429
But I can take good care of you.
4918
03:38:06,783 --> 03:38:08,343
If you trust me,
then come with me.
4919
03:38:08,787 --> 03:38:10,486
In case you're not agreeable
to what I've said,
4920
03:38:10,656 --> 03:38:12,296
come with me as my friend.
Stay in my house.
4921
03:38:12,556 --> 03:38:13,556
Try to find a teacher's job.
4922
03:38:13,606 --> 03:38:15,982
Become a doctor or whatever the hell.
But do it all there.
4923
03:38:16,086 --> 03:38:18,356
I will sleep in my food van.
I won't disturb you.
4924
03:38:18,756 --> 03:38:20,036
If I have said anything wrong,
4925
03:38:20,196 --> 03:38:22,036
hit me with that broomstick
you're holding.
4926
03:38:24,218 --> 03:38:25,778
You won't beat me either? (scoffs)
4927
03:38:27,823 --> 03:38:30,356
See, I forgot
what I came to tell you.
4928
03:38:30,587 --> 03:38:31,587
Look, Sobhie.
4929
03:38:31,836 --> 03:38:33,807
That lady is planning something big.
4930
03:38:34,156 --> 03:38:35,516
She won't let you live in peace.
4931
03:38:35,676 --> 03:38:36,796
She'll keep pestering you.
4932
03:38:37,400 --> 03:38:38,948
Be careful. I said what I had to.
4933
03:38:39,312 --> 03:38:40,312
I leave the rest up to you.
4934
03:38:40,406 --> 03:38:42,046
(music intensifies)
4935
03:38:46,436 --> 03:38:47,835
Please don't mistake me, guys.
4936
03:38:48,173 --> 03:38:50,453
I just spoke my heart to Sobhie.
4937
03:38:50,756 --> 03:38:52,076
Now, I feel shy.
4938
03:38:52,476 --> 03:38:54,116
Nobody is judging you.
4939
03:38:54,525 --> 03:38:56,805
Peter, as Sophie's cousin,
what are your thoughts?
4940
03:38:57,115 --> 03:38:58,715
I'd be happy if it worked out.
4941
03:38:59,945 --> 03:39:00,945
But,
4942
03:39:01,622 --> 03:39:02,782
it's Sophie's call.
4943
03:39:03,311 --> 03:39:04,551
After all that has happened,
4944
03:39:04,901 --> 03:39:07,421
I don't know if she'll ever trust
another man.
4945
03:39:07,738 --> 03:39:09,698
(Ilango) She will.
We'll convince her.
4946
03:39:09,913 --> 03:39:11,085
-What say, Karthi?
-Sure.
4947
03:39:11,126 --> 03:39:12,166
No need.
4948
03:39:12,246 --> 03:39:14,589
Like Peter said,
let Sobhie take a call on this.
4949
03:39:14,916 --> 03:39:17,076
Fine, why did you go all by yourself
to Gowri's house?
4950
03:39:17,216 --> 03:39:18,496
You could've called any of us.
4951
03:39:18,526 --> 03:39:20,236
I don't know, man.
Sobhie called me, crying.
4952
03:39:20,329 --> 03:39:22,786
You know I always get down for battle
once I become angry.
4953
03:39:22,903 --> 03:39:23,903
So, I just went there.
4954
03:39:24,039 --> 03:39:26,156
Something good has happened
because of your anger.
4955
03:39:26,356 --> 03:39:28,756
That aside, how should we save
Sobhie from that devil?
4956
03:39:28,996 --> 03:39:31,886
We'll take care of that.
Karthi, shall I talk to the SP?
4957
03:39:32,126 --> 03:39:34,192
Yes. And I'll talk to our local MLA.
4958
03:39:34,796 --> 03:39:36,606
My friend is also an MLA.
4959
03:39:36,726 --> 03:39:37,796
He's your local MLA's close friend.
4960
03:39:38,076 --> 03:39:39,836
He said he'd take care of this.
4961
03:39:40,076 --> 03:39:41,566
But he's just expecting a commission.
4962
03:39:41,646 --> 03:39:42,566
You said he's your friend.
4963
03:39:42,716 --> 03:39:45,166
He says, "It's a habit. Sorry, buddy".
What can I say to that?
4964
03:39:45,456 --> 03:39:47,696
Still, we must be careful.
4965
03:39:48,016 --> 03:39:50,416
Peter, why don't you move Sophie
to Kotagiri for a while?
4966
03:39:51,284 --> 03:39:52,164
-Okay.
-That's correct.
4967
03:39:52,536 --> 03:39:53,536
I'll take care of it.
4968
03:39:55,726 --> 03:39:57,726
(pleasant music)
4969
03:39:57,996 --> 03:39:58,996
What's with that look?
4970
03:40:00,846 --> 03:40:01,846
What is it, man?
4971
03:40:01,926 --> 03:40:03,086
Hey.
4972
03:40:04,476 --> 03:40:05,636
I don't know all that!
4973
03:40:06,047 --> 03:40:08,007
He came to my house
and threatened me!
4974
03:40:08,592 --> 03:40:09,872
He must not be spared!
4975
03:40:10,569 --> 03:40:11,969
Where the hell is that Selvam?
4976
03:40:12,376 --> 03:40:14,936
I've been trying for a while
but his phone is switched off.
4977
03:40:15,887 --> 03:40:18,087
Go and bring him to me.
4978
03:40:18,389 --> 03:40:19,389
-Understood?
-(phone vibrates)
4979
03:40:21,446 --> 03:40:24,646
Hey. The MLA's calling me.
I'll call you back.
4980
03:40:28,013 --> 03:40:29,013
Tell me, sir.
4981
03:40:29,334 --> 03:40:31,214
Gowri, hear me out calmly.
4982
03:40:32,326 --> 03:40:34,446
(music turns serious)
4983
03:40:36,566 --> 03:40:38,726
(intense music)
4984
03:40:40,686 --> 03:40:41,886
(car engine starts)
4985
03:40:44,126 --> 03:40:44,886
(door closes)
4986
03:40:49,406 --> 03:40:50,366
(music fades out)
4987
03:40:51,206 --> 03:40:52,686
(crickets chirping)
4988
03:41:08,486 --> 03:41:09,406
(Karthik) Mom, just one more day.
4989
03:41:09,526 --> 03:41:11,966
(Jaya) Try all you want
but I will not agree!
4990
03:41:12,236 --> 03:41:13,646
(Amudha) Why are you getting
all riled up, mom?!
4991
03:41:13,726 --> 03:41:15,056
I will get riled up!
4992
03:41:15,302 --> 03:41:17,382
He must not take part
in tomorrow's ritual.
4993
03:41:17,749 --> 03:41:19,549
No, mom! He has the right
to be a part of it.
4994
03:41:19,790 --> 03:41:21,190
It was dad's last wish.
4995
03:41:21,406 --> 03:41:22,886
-You know that!
-I don't care!
4996
03:41:23,046 --> 03:41:24,572
He has no right to do that!
4997
03:41:25,476 --> 03:41:28,316
Aunty, bringing him here
and making him stay,
4998
03:41:28,559 --> 03:41:29,879
even I didn't like it initially.
4999
03:41:30,125 --> 03:41:31,805
I fought with Karthi many times.
5000
03:41:32,322 --> 03:41:33,322
But there's one thing.
5001
03:41:33,456 --> 03:41:35,710
I've observed uncle as a businessman
each and every day.
5002
03:41:36,066 --> 03:41:38,266
Sachu is just like uncle
in money matters.
5003
03:41:38,546 --> 03:41:40,296
Even if you give him a share
in the wealth,
5004
03:41:40,674 --> 03:41:42,194
he will refuse it.
5005
03:41:43,086 --> 03:41:44,446
Oh.
5006
03:41:45,646 --> 03:41:47,166
So you are all a team now?
5007
03:41:47,366 --> 03:41:48,366
-Come on, mom.
-It's not like that, aunty.
5008
03:41:48,862 --> 03:41:52,382
You are vouching for someone
you've known for merely 13 days.
5009
03:41:52,673 --> 03:41:54,873
I have lived 40 years
with my husband.
5010
03:41:55,252 --> 03:41:56,972
How much should I vouch for him?
5011
03:41:58,226 --> 03:41:59,236
Go ahead.
5012
03:41:59,495 --> 03:42:01,283
Make him a part of the family!
5013
03:42:01,703 --> 03:42:03,703
But do that over my dead body!
5014
03:42:04,651 --> 03:42:06,046
-If you still--
-(Sachu) Karthi!
5015
03:42:06,926 --> 03:42:08,486
Why create unnecessary problems?
5016
03:42:08,846 --> 03:42:10,246
You perform all the rituals tomorrow.
5017
03:42:10,686 --> 03:42:11,686
I'll just watch.
5018
03:42:11,926 --> 03:42:12,926
No way.
5019
03:42:13,206 --> 03:42:14,206
I gave dad my word.
5020
03:42:14,366 --> 03:42:15,646
To hell with your word.
5021
03:42:15,886 --> 03:42:17,726
People don't fulfil promises
made to the living these days.
5022
03:42:17,970 --> 03:42:18,994
He's already gone.
5023
03:42:19,257 --> 03:42:20,497
You can't say that.
5024
03:42:20,766 --> 03:42:22,385
-Everything has a meaning.
-What meaning?
5025
03:42:22,706 --> 03:42:24,906
We must only consider what is good
for us. Understood?
5026
03:42:25,346 --> 03:42:27,466
I'm the reason for all the problems.
5027
03:42:27,746 --> 03:42:28,746
Forgive me.
5028
03:42:28,866 --> 03:42:30,866
Please bear with me
for one more day.
5029
03:42:31,026 --> 03:42:32,346
Why should I bear with you?
5030
03:42:33,266 --> 03:42:34,266
I'll repeat what I said!
5031
03:42:34,666 --> 03:42:36,506
You've come here
with ulterior motives!
5032
03:42:37,066 --> 03:42:38,946
Just like your mom
cheated my husband.
5033
03:42:39,334 --> 03:42:40,926
I am saying this once more.
5034
03:42:40,941 --> 03:42:42,221
Don't talk ill about my mother.
5035
03:42:42,506 --> 03:42:43,786
What else would I say?
5036
03:42:44,436 --> 03:42:46,876
Both you and your mother
are lowlives!
5037
03:42:48,418 --> 03:42:51,258
You are not Rathinasamy's son!
No! Never!
5038
03:42:51,562 --> 03:42:52,896
Don't speak
without knowing the truth.
5039
03:42:53,130 --> 03:42:54,992
What truth?! Tell me.
5040
03:42:55,369 --> 03:42:56,529
My mom didn't...
5041
03:42:57,849 --> 03:42:58,849
Tell me.
5042
03:42:59,347 --> 03:43:00,707
Let's not talk about it.
5043
03:43:00,962 --> 03:43:02,322
Tell me, what is it?
5044
03:43:02,619 --> 03:43:04,588
-(Sachu) Let's drop this.
-I know!
5045
03:43:04,956 --> 03:43:07,326
-Stop being so rude, mom.
-I will be rude!
5046
03:43:08,386 --> 03:43:10,775
If he takes part in the
ritual tomorrow,
5047
03:43:11,310 --> 03:43:12,787
I'll spew even more venom!
5048
03:43:15,466 --> 03:43:16,466
One minute.
5049
03:43:18,306 --> 03:43:19,390
Remember what you said?
5050
03:43:19,662 --> 03:43:21,466
"It's been only four days
since he left me."
5051
03:43:21,622 --> 03:43:23,126
"But the loneliness still kills me."
Didn't you say that?
5052
03:43:23,446 --> 03:43:25,766
But my mom was surrounded by
loneliness ever since I was born.
5053
03:43:26,466 --> 03:43:29,486
She spent her life, up until her last
breath, thinking of Rathinasamy.
5054
03:43:29,748 --> 03:43:31,108
But of course, you won't get it.
5055
03:43:31,514 --> 03:43:33,416
Neither do I expect you
to understand.
5056
03:43:33,869 --> 03:43:34,869
Ma'am.
5057
03:43:35,154 --> 03:43:37,874
Your problem isn't that you mistrust
me, but that you won't accept me.
5058
03:43:38,205 --> 03:43:40,925
I don't care if you believe me
or accept me.
5059
03:43:41,927 --> 03:43:44,314
I'll just accept that I'm not
Rathinasamy's son, till the end.
5060
03:43:44,755 --> 03:43:46,235
I'll stay just Amudha's son.
5061
03:43:46,538 --> 03:43:47,538
I am fine with that.
5062
03:43:47,846 --> 03:43:49,126
Did you notice something?
5063
03:43:49,830 --> 03:43:51,830
Initially, only my younger brother
spoke for me.
5064
03:43:52,681 --> 03:43:53,681
But now, my younger brother,
5065
03:43:54,177 --> 03:43:55,177
my brother-in-law,
5066
03:43:55,488 --> 03:43:56,488
my younger sister,
5067
03:43:56,782 --> 03:43:58,182
everyone supports me.
5068
03:43:58,686 --> 03:44:01,149
Ma'am, at least for their sake,
give me one hour tomorrow.
5069
03:44:01,533 --> 03:44:02,779
I'll quietly watch the ritual,
5070
03:44:03,166 --> 03:44:05,126
pack my bags and leave for Chennai.
5071
03:44:05,728 --> 03:44:06,888
I beg of you.
5072
03:44:07,806 --> 03:44:08,846
(Jaya) Hmpf!
5073
03:44:09,566 --> 03:44:11,206
(emotional music)
5074
03:44:18,286 --> 03:44:19,606
(music softens)
5075
03:44:20,855 --> 03:44:22,446
I was living a peaceful life.
5076
03:44:27,646 --> 03:44:29,686
(introspective music)
5077
03:44:30,406 --> 03:44:32,406
(priest chanting)
5078
03:44:33,446 --> 03:44:35,326
(flames crackling)
5079
03:44:35,806 --> 03:44:37,286
(chanting continues)
5080
03:44:46,846 --> 03:44:48,681
So, will you let me go
after this ritual?
5081
03:44:49,006 --> 03:44:50,446
Or will you call me for
the death anniversary too?
5082
03:44:50,606 --> 03:44:52,186
Hey. He's your dad.
5083
03:44:52,419 --> 03:44:54,346
Yes, those rice balls represent him.
5084
03:44:54,485 --> 03:44:56,405
Rathinasamy will be crow-feed
in the end.
5085
03:44:56,641 --> 03:44:57,641
Be quiet.
5086
03:45:01,396 --> 03:45:02,716
You think Sobhie thinks badly of me?
5087
03:45:03,076 --> 03:45:04,796
-Definitely!
-How do you say?
5088
03:45:05,156 --> 03:45:06,916
Your motormouth, that's how.
5089
03:45:08,286 --> 03:45:09,286
(Peter scoffs)
5090
03:45:09,726 --> 03:45:11,606
(car engine whirrs)
5091
03:45:17,006 --> 03:45:18,086
Hmm?
5092
03:45:18,909 --> 03:45:19,909
Heartbeat!
5093
03:45:20,236 --> 03:45:21,236
Mom.
5094
03:45:22,806 --> 03:45:24,646
-(tense music fades in)
-(car door shuts)
5095
03:45:25,006 --> 03:45:25,966
(music turns intense)
5096
03:45:26,036 --> 03:45:27,116
(Peter) What is he doing here?
5097
03:45:27,316 --> 03:45:29,046
The oddball has come
to see the rice ball.
5098
03:45:29,126 --> 03:45:30,046
(Peter snorts)
5099
03:45:30,996 --> 03:45:32,526
-(Peter) Come on, man.
-(Sachu) It was on impulse.
5100
03:45:33,636 --> 03:45:37,126
Welcome, uncle. The ritual began
half an hour ago. You're late.
5101
03:45:37,316 --> 03:45:38,956
Is this how much you
respect your friend?
5102
03:45:41,766 --> 03:45:43,726
-(music fades out)
-(fire crackling)
5103
03:45:45,056 --> 03:45:46,056
Greetings.
5104
03:45:46,166 --> 03:45:47,286
(Karthik) Greetings.
5105
03:45:48,002 --> 03:45:49,482
I'll come straight to the point.
5106
03:45:50,002 --> 03:45:52,842
I whole-heartedly give my consent
for my daughter to marry your son.
5107
03:45:53,406 --> 03:45:54,926
(pleasant music)
5108
03:46:00,646 --> 03:46:03,766
I know that your happiness
rests on this wedding.
5109
03:46:04,366 --> 03:46:06,286
If you want to thank anyone
5110
03:46:07,526 --> 03:46:08,766
then, thank him.
5111
03:46:12,246 --> 03:46:13,646
There are certain things
5112
03:46:14,286 --> 03:46:16,326
that only when a certain person
explains to us,
5113
03:46:16,886 --> 03:46:18,046
will we gain an understanding.
5114
03:46:18,846 --> 03:46:21,408
He is the person who made
me understand.
5115
03:46:27,314 --> 03:46:28,846
I knew Rathinasamy
5116
03:46:29,346 --> 03:46:30,346
and I also knew Amudha.
5117
03:46:34,726 --> 03:46:36,186
He is Rathinasamy's son.
5118
03:46:39,020 --> 03:46:40,786
Please remove all your doubts.
5119
03:46:44,320 --> 03:46:47,686
I refused when Rathinasamy came
for my daughter's hand for his son.
5120
03:46:48,932 --> 03:46:50,119
But now that Amudha's son
5121
03:46:50,877 --> 03:46:52,486
has asked my daughter's
hand for his brother,
5122
03:46:52,752 --> 03:46:53,752
how could I possibly refuse?
5123
03:46:54,926 --> 03:46:56,246
(reflective music)
5124
03:46:57,144 --> 03:46:58,586
If not for anyone else's sake,
5125
03:46:59,126 --> 03:47:00,226
I consent to this marriage
5126
03:47:00,728 --> 03:47:02,026
for Amudha's sake.
5127
03:47:05,447 --> 03:47:07,887
Fix a date for the wedding
and let me know.
5128
03:47:08,684 --> 03:47:09,694
I'll take your leave.
5129
03:47:09,766 --> 03:47:10,977
Thank you.
5130
03:47:22,536 --> 03:47:23,536
(Irudhayadas) Now, tell me.
5131
03:47:23,936 --> 03:47:25,224
Am I Amudha's brother
5132
03:47:25,415 --> 03:47:26,623
or a doofus?
5133
03:47:27,956 --> 03:47:29,316
Make their wedding happen.
5134
03:47:29,564 --> 03:47:30,924
Then, I'll answer your question.
5135
03:47:31,206 --> 03:47:32,286
(chuckles)
5136
03:47:32,366 --> 03:47:34,126
(Sachu) I went a bit overboard.
Sorry, uncle.
5137
03:47:36,966 --> 03:47:37,846
Hey.
5138
03:47:38,166 --> 03:47:39,366
What is all this? What's happening?
5139
03:47:40,086 --> 03:47:41,286
I got a bit angry
5140
03:47:41,766 --> 03:47:42,766
and a good thing came out of it.
5141
03:47:43,106 --> 03:47:45,266
You think you can make Karthik's
wedding happen?!
5142
03:47:45,426 --> 03:47:46,586
You think you can?!
5143
03:47:46,806 --> 03:47:47,926
-(comedic music)
-(Sachu) Hey!
5144
03:47:48,666 --> 03:47:49,666
Mister Irudhayam!
5145
03:47:50,616 --> 03:47:51,738
You're punishing your daughter
5146
03:47:51,772 --> 03:47:53,096
just because you're angry
with Rathinasamy?!
5147
03:47:53,376 --> 03:47:54,376
How unfair!
5148
03:47:54,816 --> 03:47:57,056
'Irudhayadas' means heart,
but do you have any?!
5149
03:47:57,166 --> 03:47:59,244
You won't read Tamil newspapers?
5150
03:47:59,566 --> 03:48:02,329
Hey! If Rathinasamy was a bad guy,
does that make his son bad too?
5151
03:48:02,406 --> 03:48:03,674
In that case, is your daughter
an idiot?!
5152
03:48:03,766 --> 03:48:05,446
Rathinasamy was a bad father to me.
5153
03:48:05,766 --> 03:48:06,766
Not to him.
5154
03:48:07,006 --> 03:48:09,086
Rathinasamy was the bad guy
only for me and my mom.
5155
03:48:09,446 --> 03:48:12,446
But I got here and saw that he has
fed and helped over 60 families!
5156
03:48:12,560 --> 03:48:15,086
You were angry for Amudha's sake,
but she is no more.
5157
03:48:15,206 --> 03:48:17,486
You were angry with Rathinasamy
and he is no more too!
5158
03:48:17,749 --> 03:48:18,989
So, who are you angry with?!
5159
03:48:19,916 --> 03:48:22,855
Your anger has put your daughter
in the same position as my mom.
5160
03:48:23,201 --> 03:48:24,761
Foolish bugger.
5161
03:48:25,766 --> 03:48:28,446
Hey. Aren't you an educated girl?
Where's your common sense?
5162
03:48:28,526 --> 03:48:30,831
This old man's counting his days.
He'll be gone anytime.
5163
03:48:31,136 --> 03:48:32,736
You want to ruin your life
for his sake?
5164
03:48:33,026 --> 03:48:35,276
You're ruining both his life
and your life, in one shot.
5165
03:48:36,173 --> 03:48:38,173
Will you be happy with
the groom he finds for you?
5166
03:48:38,501 --> 03:48:41,046
-Will you?! No, right?
-(cooker whistles)
5167
03:48:41,057 --> 03:48:42,330
Go! The cooker is whistling.
5168
03:48:42,582 --> 03:48:43,582
Go check it, go.
5169
03:48:43,856 --> 03:48:45,964
I am going to break your
dad's head. Don't come out!
5170
03:48:48,543 --> 03:48:49,543
Sorry, uncle.
5171
03:48:49,842 --> 03:48:51,573
Let's have a peaceful conversation.
5172
03:48:51,886 --> 03:48:52,886
(music fades out, turns softer)
5173
03:48:52,934 --> 03:48:53,934
Uncle.
5174
03:48:55,048 --> 03:48:56,048
Didn't you tell me?
5175
03:48:57,607 --> 03:48:59,367
You said you're alive
because of Amudha.
5176
03:48:59,886 --> 03:49:02,166
If that is true, you must agree
to this marriage.
5177
03:49:02,592 --> 03:49:04,532
Only then can you call yourself
Amudha's brother.
5178
03:49:04,903 --> 03:49:06,423
Or else, you are a doofus!
5179
03:49:06,710 --> 03:49:09,086
-A worthless piece of rubble.
-A rubble?
5180
03:49:09,174 --> 03:49:11,806
Yes, uncle!
But I will give you only one month.
5181
03:49:12,140 --> 03:49:13,714
Agree to the marriage by then.
5182
03:49:14,377 --> 03:49:15,835
If not, I will kidnap your daughter.
5183
03:49:16,100 --> 03:49:17,100
Understood?
5184
03:49:17,166 --> 03:49:18,782
Here, read it.
5185
03:49:23,923 --> 03:49:24,923
Lord Jesus.
5186
03:49:25,179 --> 03:49:27,619
Change this sinner's heart
and make this marriage happen.
5187
03:49:27,802 --> 03:49:28,802
In you, I trust.
5188
03:49:29,846 --> 03:49:31,246
Mister "Irudhayam".
5189
03:49:31,845 --> 03:49:33,845
You got only a month's time.
If you don't agree,
5190
03:49:34,123 --> 03:49:35,814
I will rip out your heart
and hang it from the ceiling.
5191
03:49:36,166 --> 03:49:37,526
(comedic music)
5192
03:49:38,246 --> 03:49:40,186
-(music fades out)
-(water sloshing)
5193
03:49:41,713 --> 03:49:43,381
Coming to Chennai with me?
5194
03:49:44,103 --> 03:49:46,275
I will come but they won't let me.
5195
03:49:46,406 --> 03:49:48,840
(Sachu) Don't mind them.
Come, I will take you.
5196
03:49:49,751 --> 03:49:52,671
I promised dad that I would
help you settle down in life.
5197
03:49:53,867 --> 03:49:55,787
But you are the one
who did it for me.
5198
03:49:55,926 --> 03:49:57,018
No need for all that.
5199
03:49:57,086 --> 03:49:58,246
Fix your wedding date.
5200
03:49:58,406 --> 03:49:59,606
Will you invite me to the wedding?
5201
03:49:59,701 --> 03:50:00,825
It won't happen without you.
5202
03:50:00,939 --> 03:50:01,975
You must surely come.
5203
03:50:02,209 --> 03:50:04,169
Look, even Appu can
take care of himself.
5204
03:50:04,545 --> 03:50:05,905
But your husband is beyond saving.
5205
03:50:06,223 --> 03:50:07,223
You are his only hope.
5206
03:50:07,487 --> 03:50:10,367
Please bear with the tea
my sister makes for you.
5207
03:50:10,606 --> 03:50:12,126
I will try it for your sake.
5208
03:50:13,393 --> 03:50:14,393
Buddy!
5209
03:50:15,086 --> 03:50:16,086
Bye!
5210
03:50:16,246 --> 03:50:17,166
I will call you.
5211
03:50:17,282 --> 03:50:19,009
People drink and end up
at the cemetery.
5212
03:50:19,086 --> 03:50:20,926
But you took me to a
cemetery to drink.
5213
03:50:21,126 --> 03:50:22,126
You are great, man.
5214
03:50:22,547 --> 03:50:24,811
We must remain friends just
like beer and chicken.
5215
03:50:25,130 --> 03:50:27,490
Okay, it's time for my train.
See you.
5216
03:50:27,766 --> 03:50:28,766
-Bye!
-(Amudha) Bye.
5217
03:50:28,926 --> 03:50:29,926
(Jaya) One minute.
5218
03:50:30,249 --> 03:50:31,249
Who is that? (gasps)
5219
03:50:37,016 --> 03:50:38,656
I don't know what you spoke
to him
5220
03:50:38,896 --> 03:50:40,096
and how he got convinced.
5221
03:50:40,336 --> 03:50:41,576
I've no clue at all.
5222
03:50:43,006 --> 03:50:48,353
But I've humiliated you and Amudha,
whom I've never met, to no end.
5223
03:50:49,856 --> 03:50:50,856
But he came and said
5224
03:50:51,056 --> 03:50:53,656
that he agreed to this marriage
mainly for Amudha's sake.
5225
03:50:54,486 --> 03:50:56,046
(sobs, sniffles)
5226
03:50:58,105 --> 03:50:59,505
Despite my rude behaviour,
5227
03:50:59,736 --> 03:51:01,976
you only did good for my family.
5228
03:51:03,687 --> 03:51:05,727
It takes a big heart to do this.
5229
03:51:06,960 --> 03:51:09,040
And it is because of how well
you were raised.
5230
03:51:12,265 --> 03:51:13,425
As his parents,
5231
03:51:14,234 --> 03:51:16,395
we were unable to give our son
a marriage he yearned for.
5232
03:51:17,119 --> 03:51:19,079
But you achieved it
as his elder brother.
5233
03:51:22,228 --> 03:51:23,686
-Forgive me, dear.
-Please.
5234
03:51:23,846 --> 03:51:25,776
Please don't ask me
for my forgiveness.
5235
03:51:26,108 --> 03:51:27,268
Don't cry, ma'am.
5236
03:51:28,103 --> 03:51:29,103
Listen.
5237
03:51:29,411 --> 03:51:31,806
You don't have to leave.
Stay with us.
5238
03:51:32,344 --> 03:51:34,224
No. Your kind words
are enough for me.
5239
03:51:34,507 --> 03:51:36,667
I have a life of my own
but not here.
5240
03:51:37,400 --> 03:51:40,511
My shop, my business
and my customers.
5241
03:51:40,918 --> 03:51:42,118
That's my world.
5242
03:51:42,578 --> 03:51:44,710
I am a hard worker, ma'am.
I need to sweat it out at my job.
5243
03:51:44,993 --> 03:51:46,406
But I don't sweat here at all.
5244
03:51:46,723 --> 03:51:48,066
Everyone's lazy here.
5245
03:51:48,735 --> 03:51:50,055
This place won't suit me.
5246
03:51:51,427 --> 03:51:53,105
No matter how happy I am,
5247
03:51:53,395 --> 03:51:54,726
once in a while, I sometimes
ponder...
5248
03:51:54,766 --> 03:51:57,059
about how alone I am in this world
and how I don't have anybody.
5249
03:51:57,333 --> 03:51:58,533
But that was ten days ago.
5250
03:51:58,986 --> 03:52:00,106
Not anymore.
5251
03:52:00,440 --> 03:52:01,440
I have a mother.
5252
03:52:01,912 --> 03:52:03,752
I have a sister and
a brother-in-law.
5253
03:52:04,260 --> 03:52:05,860
I have Appu and a good friend.
5254
03:52:06,125 --> 03:52:07,845
Above all, I have my little brother.
5255
03:52:08,850 --> 03:52:09,850
I'm fulfilled.
5256
03:52:10,277 --> 03:52:12,965
If by some miracle, I do get
married and have children,
5257
03:52:13,126 --> 03:52:14,726
I'll send them to Ooty
during summer vacation.
5258
03:52:14,806 --> 03:52:15,686
Please take care of them.
5259
03:52:15,886 --> 03:52:17,566
-Won't you, brother-in-law?
-I definitely will.
5260
03:52:17,646 --> 03:52:18,566
It's not like I have any other work.
5261
03:52:18,886 --> 03:52:21,239
Okay, ma'am.
It's time for me to leave.
5262
03:52:21,826 --> 03:52:23,606
See you, ma'am. See you, all.
5263
03:52:24,046 --> 03:52:25,555
Shall we? See you.
5264
03:52:26,726 --> 03:52:28,366
(pleasant music)
5265
03:52:32,166 --> 03:52:33,526
(sniffles)
5266
03:52:35,086 --> 03:52:36,326
(fire crackles)
5267
03:52:37,846 --> 03:52:38,806
(Sachu) Hey.
5268
03:52:38,854 --> 03:52:41,286
-Don't forget our challenge.
-Which one?
5269
03:52:41,830 --> 03:52:42,970
-The chutney-sambar one, right?
-Yes.
5270
03:52:43,176 --> 03:52:44,366
I'll start working on it tomorrow.
5271
03:52:44,526 --> 03:52:46,472
That's why I'm taking this ladle.
5272
03:52:46,726 --> 03:52:47,726
And Peter.
5273
03:52:47,766 --> 03:52:49,996
Find a smart and handsome groom
for Sobhie and get her married.
5274
03:52:50,206 --> 03:52:51,566
We'll take care of that.
You may leave.
5275
03:52:51,686 --> 03:52:53,486
Of course. You're allergic to
good deeds.
5276
03:52:53,566 --> 03:52:55,457
-Okay. See you.
-Take care. Bye.
5277
03:52:56,676 --> 03:52:58,903
This ladle is all I've gained
after coming here with you guys.
5278
03:52:59,190 --> 03:53:00,190
See you. Bye!
5279
03:53:00,717 --> 03:53:01,717
Drive.
5280
03:53:02,166 --> 03:53:03,086
(startles, gasps)
5281
03:53:04,516 --> 03:53:05,516
How did you...
5282
03:53:06,130 --> 03:53:08,170
Hey, Sobhie's inside the car.
5283
03:53:08,457 --> 03:53:09,537
Should I drop her anywhere?
5284
03:53:09,892 --> 03:53:11,372
-Yes, to Chennai.
-To Chennai?
5285
03:53:11,957 --> 03:53:13,797
Don't act as if you don't understand.
5286
03:53:14,098 --> 03:53:15,418
So, she trusts me?
5287
03:53:16,273 --> 03:53:17,686
Okay, man. Bye!
5288
03:53:17,778 --> 03:53:19,138
-Happy journey.
-Bye.
5289
03:53:19,326 --> 03:53:21,544
(Sachu) Please don't come to Chennai.
Let us live in peace.
5290
03:53:22,566 --> 03:53:24,326
(pleasant music)
5291
03:53:30,826 --> 03:53:33,326
-Didn't you tell that to anyone?
-What about?
5292
03:53:33,726 --> 03:53:36,703
(Sophie tsks) About what Periyavar
did to your mom.
367984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof